♪ It was Christmas Eve, babe ♪
♪ In the drunk tank ♪
♪ An old man said to me ♪
♪ Won't see another one ♪
♪ And then we sang a song ♪
♪ The Rare Old Mountain's Dew ♪
♪ I turned my face away ♪
♪ And dreamed about you... ♪
হেই, এটা সুন্দর লাগছে।
ওগোর্ডের দোহাই, কী করছো তোমরা? [Stakar Ogord, লিজেন্ডারি র‍্যাভেজার ক্যাপ্টেন, GOTG 2 তে সিলভেস্টার স্ট্যালনকে আমরা এই চরিত্রে দেখেছি]
হেই, ক্যাপ্টেন। আমরা স্রেফ... কখনও ক্রিসমাসের নাম শুনেছ?
কী?
বেশ, এটা আমাদের একটা উৎসব, পৃথিবীতে বছরে একবার পালন করা হয়,
যেখানে সবাই একে অন্যকে উপহার দেয়।
তো, আমি আর ক্র্যাগলিন এই গাছটা বানিয়েছি আর সবার জন্য উপহারের ব্যবস্থা করেছি।
এটা পিট এর আইডিয়া ছিল।
এহ...
- আর এটা তোমার জন্য। - আমাকে কোনো উপহার দিতে এসো না।
র‍্যাভেজাররা কাজ করে উপার্জন করে। আমরা কোনো দান-সদকা নেই না।
- এটা এক প্রকার সমাদরের চিহ্ন। - এটা তো আবেগপ্রবণ মনে হচ্ছে, বেটা।
এটা তোমাদের মতো টেরার আবেগপ্রবণ ছেলেপেলের জন্য ঠিক হতে পারে, [Terra, পৃথিবীর আরেক নাম]
কিন্তু মহাকাশের এই শীতল কঠোরতায় আবেগ দেখাতে গেলে তুমি মারা পড়বে।
আর তোমার, তোমার এটা ভালো জানার কথা।
এবার, সরাও এসব ফালতু জিনিসপত্র।
আমি ফিরে আসার আগে যদি এসব না সরানো হয়,
তোমরা দুজনই বাকি বছরটা টয়লেট পরিষ্কার করবে।
- কিন্তু ওটা জেফ এর প্রিয় কাজ। - আবার মুখে মুখে কথা বলছো, ক্র‍্যাগলিন?
না।
আমি ক্রিসমাস ঘৃণা করি!
আর এভাবেই ইয়ন্ডু চিরতরে ক্রিসমাস এর মজা নষ্ট করে দিয়েছিল।
এটা খুব দুঃখজনক।
ইয়ন্ডু যেখানে গাছটা লাথি মেরে ফেলে দেয়, সেটা আমার প্রিয় অংশ।
যাইহোক, আমি মাল্টি-ক্যালেন্ডারে দেখলাম
এই মুহূর্তে পৃথিবীতে, প্রায় ক্রিসমাসের সময় হয়ে এসেছে।
তো, হুম, এটা কিছু স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।
ইয়ন্ডুর কথায় যুক্তি ছিল।
কালেক্টরের কাছ থেকে নোহোয়্যার কেনার পর থেকে,
ক্রিসমাসের মতো উৎসবের সময় আমাদের নেই।
জায়গাটাকে বাসযোগ্য করার জন্য প্রচুর মেরামত দরকার।
- হুম, আমাদের কাজে যেতে হবে। - হুম।
এটা খুব হৃদয়বিদারক গল্প ছিল।
জানি। যেসব গল্পে সবাই বেঁচে থাকে সেসব আমার একদম অপছন্দ।
- ধন্যবাদ। - হুম।
কসমো, টেলিকাইনেসিসের দামটা কী যদি ঠিকমতো তাকই না করতে পারিস?
তুমি করতে চাও? করো।
স্রেফ মনোযোগ দে, গর্দভ।
কী?
আমাকে অপমান করলে আমি কোনো প্রকার কাজ আর করব না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি স্যরি। শান্ত হ।
তাছাড়া, আমি ওই ব্যাগের সুস্বাদু একটা ট্রিট চাই।
আচ্ছা, ব্যস। কাজে ফিরে যা।
ওইতো আসছে ও।
হেই, পিটার।
ওহ। হাই, বিজারমিকিটোকোলক।
আমার ব্যান্ডমেট আর আমি
পৃথিবীর এই পুরনো বাদ্যযন্ত্রটা আয়ত্তের চেষ্টা করছিলাম আর একটা গান বানাচ্ছিলাম।
আর ভাবলাম তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো
যেহেতু এটা তোমাদের পৃথিবীর একটা ঐতিহ্য নিয়ে লেখা।
- ওহ? - ক্রিসমাস।
ওহ।
ক্রিসমাসের ব্যাপারে আমি যা কিছু জানি, তা জেনেছি রকেট এর কাছ থেকে,
যে জেনেছে কসমোর থেকে, যে জেনেছে ক্র্যাগলিনের থেকে,
আর যে জেনেছে তোমার থেকে।
তাই ভাবলাম সরাসরি মূল উৎসের শরণাপন্ন হই
আর নিশ্চিত করে নেই আমি সব ঠিকঠাক বুঝেছি কি না।
আর যাইহোক, এটা একটা ঐতিহাসিক দলিল।
- ওকে। হুম, অবশ্যই। - ওকে।
♪ Out on the third planet ♪ ♪ closest to the sun ♪
♪ There's a special celebration ♪ ♪ And it sounds quite fun ♪
♪ A jolly old fellow brings toys to everyone ♪
♪ On a holiday they call Christmas ♪
একদম পারফেক্ট। বেশ। বিজার, দারুণ।
♪ Now I'm not gonna lie ♪
ওহ, আরও আছে।
♪ It makes no sense to me ♪
♪ But here's what I've discovered ♪ ♪ about this Christmas mystery ♪
আমি প্রচণ্ড ব্যস্ত। এটা কি খুব লম্বা গান?
এক, দুই, তিন।
♪ Santa is a furry freak ♪ ♪ with epic superpowers ♪
♪ He flies to every human home ♪ ♪ in under 14 hours ♪
♪ He's a master burglar ♪
না।
♪ A pro at picking locks ♪
না।
♪ If you don't leave milk and cookies out ♪
♪ He will put dung in your socks ♪
এটা মোটেও গল্পের অংশ না।
♪ If you act nicely through the night ♪
♪ And don't jump on your bed ♪
♪ Santa comes with sugar plums ♪ ♪ and hurls them at your head ♪
♪ But if you're on his naughty list ♪
♪ He shoots missiles at your toes ♪
♪ He might just roast your chestnuts ♪
♪ With his powerful flamethrower ♪
না, তার কাছে কোনো ফ্লেমথ্রোয়ার নেই।
♪ Rein, rein, rein, rein, rein ♪
এটা বেশ সুন্দর।
♪ Deer, deer, deer, deer, deer ♪
♪ I don't know what Christmas is ♪ ♪ But Christmastime is here ♪
♪ He's compelled his creepy elves ♪ ♪ to do his every wish ♪
হাহ?
♪ One sought to be a dentist ♪ ♪ Now he's sleeping with the fish ♪
♪ Mrs. Claus, she works the pole ♪ ♪ Plans her man's demise ♪
না!
♪ Soon the elves will all rise up ♪
♪ And stab out Santa's eyes ♪
আমি গ্রুট।
♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪
♪ Earthlings are so weird ♪
এটা সত্য।
♪ I don't know what Christmas is ♪ ♪ But Christmastime is here ♪
♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪
♪ Earthlings are so weird ♪
♪ I don't know what Christmas is ♪ ♪ But Christmastime is here ♪
♪ What the heck's a turtledove? ♪
♪ And who lit up that deer? ♪
♪ I don't know what Christmas is ♪ ♪ But Christmastime is here ♪
♪ Or maybe it's there ♪ ♪ Or it's somewhere ♪
জানি না।
- তুমি এই বাদ্যযন্ত্রগুলো মাত্র পেয়েছ? - ধন্যবাদ, নোহোয়্যার।
এরকম আগ্রহী জনতা দেখেছ কখনও?
ওর এটা পছন্দ হয়েছে, বন্ধুরা।
মনে হচ্ছে ক্রিসমাস একটা দারুণ সময়,
আর ইয়ন্ডু সেটা পিটারের জন্য বরবাদ করে দিয়েছে।
মনে হচ্ছে আমার কিছু করা উচিত।
- কেন? - কারণ, জানো তো, আমার সিক্রেট এর জন্য।
যেটা একমাত্র তুমি জানো।
যে তুমি কমিশনারিতে পুরো এক বাটি জার্গ-নাট খেয়েছিলে?
- আমার অন্য সিক্রেট। - যে তুমি কুইলের বোন?
লোকজনকে সত্যিটা বলে দাও না কেন?
পিটারের বাবা, আমাদের বাবা, ওর মা-কে মেরেছে আর ওকেও মারার চেষ্টা করেছিল।
আমি চাই না প্রতিবার আমাকে দেখে ওর সেটা মনে পড়ুক।
না, মানে জার্গ-নাটের ব্যাপারটা।
ওহ। আমার মনে হয় না তুমি ছাড়া আর কেউ এটাকে পাত্তা দেয়।
হয়তো আমি ওর বোন বলে,
মনে হচ্ছে আমার পিটারকে একটা হাসিখুশি ক্রিসমাস উপহার দেওয়া উচিত।
গামোরাকে হারিয়ে ও খুব মর্মাহত।
যদি আমরা পিটারকে একটা দারুণ ক্রিসমাস উপহার দেই,
এতে হয়তো সে খুশি হবে।
বেশ, আমরা ওকে জার্গ-নাটগুলো দিতে পারতাম, কিন্তু তুমি সব খেয়ে ফেলেছ।
জার্গ-নাটের আলাপ ছাড়ো তো!
- কী ধরণের উপহার? - স্পেশাল কিছু যা সে কখনও ভুলবে না।
- স্পেশাল কেউ হলে কেমন হয়? - কী?
বছরের পর বছর ধরে, কুইল অন্য যে কারো চেয়ে একজন লোককে নিয়ে সবচেয়ে বেশি কথা বলেছে।
একজন লিজেন্ডারি হিরো যিনি অসংখ্য প্রাণ বাঁচিয়েছেন।
আমরা উপহার হিসেবে তাকে দিতে পারে কুইলকে।
কিয়ারা, হেই, সোনা।
হেই, বাবু।
তোমাদের নিউ ইয়র্ক থেকে ফেরার জন্য তর সইছে না।
- জিনিসপত্রগুলো এনেছ? - হ্যাঁ।
হুম, সবগুলো উপহার নিয়ে এসেছি।
পারফেক্ট ফ্যামিলি ক্রিসমাসের জন্য সবকিছু একদম সেট।
♪ I don't care what the neighbors say ♪
♪ Christmastime is near ♪
♪ I don't care what anyone says ♪
♪ Christmas is full of cheer ♪
♪ All I know is that Santa's... ♪
বাহ!
ভাবছি কোন বাড়িটা কেভিন বেকনের।
ড্রাক্স, ওরা তাকিয়ে আছে কেন?
তুমি অদৃশ্য ডিভাইসটা অন করেছিলে তো, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি তুমি আমার সামনে মাত্র এটা অন করলে।
- না, করিনি। - হ্যাঁ, করেছ।
না, করিনি।
গ্রুটকে যদি নিয়ে আসতাম।
তো, আমরা শহরে যাবো আর লোকজনকে জিজ্ঞাসা করব কেভিন বেকন কোথায়।
তোমার কি মনে হয় কেভিন বেকন দুনিয়ার নেতা
বা অধিকাংশ লোকের কাছে?
- আমার মনে হয় সবার কাছে। - ওহ! আমি চরম উত্তেজিত।
♪ I can hear the sleigh bells ♪ ♪ coming around the bend ♪
♪ Here comes the darkest end ♪
♪ Christmas is here ♪
দেখো।
স্টিভ!
- ও পালিয়ে যাচ্ছে কেন? - জানি না।
- হেই! - না! আমি দুঃখিত। গোবটেরা ওর কাজিনকে মেরে ফেলেছিল।
- তোর মাথা আমি ছিঁড়ে নেবো! - ড্রাক্স! ধর্মান্ধতা বন্ধ করো।
ওহ। হেই, একটা ছবি তুলতে পারি? চলো, গাইজ। চলো। রেডি?
- ওকে, দারুণ। অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আমরা গড অফ ওয়ারের সাথে ছবি তুলেছি।
♪ My dear ♪
♪ Is this Christmas? ♪
♪ Whatever happened to that festive cheer? ♪
কেভিন বেকন কি এখানে থাকতে পারে?
♪ Don't think I have the energy ♪
♪ To add to my already mad rush ♪
♪ The perfect gift for me would be ♪
♪ Completions and connections left from ♪
♪ Last year, ski shop ♪
♪ Encounter, most interesting ♪
♪ Had his number but never the time ♪
♪ Most of '81 passed along those lines ♪
♪ So deck those halls ♪ ♪ Trim those trees ♪
♪ Raise up cups of Christmas cheer ♪
♪ I just need to catch my breath ♪
তোমার কাছে সেরা কী সুরা আছে তা দাও আমাদের।
কেভিন বেকনকে দেখেছ কোথাও?
আমি কীভাবে জানব কেভিন বেকন কোথায়?
♪ Calendar picture, frozen landscape ♪
♪ Chilled this room for 24 days ♪
♪ Evergreens, sparkling snow ♪
উম্ম। আরও।
- চলো আমাদের সাথে নাচো। - নাচানাচি তুচ্ছ মানুষদের জন্য।
- বেশ, একটা ড্রিংক হলে কেমন হয়? - হ্যাঁ!
দুই শট টেকিলা, প্লিজ।
বিশ্বাস হচ্ছে না
আমাদের নতুন বন্ধুদের একজনও জানে না কেভিন বেকন কোথায়।
এই গ্রহে লাখ লাখ লোক আছে
আর আমরা জানিও না কেভিন বেকন দেখতে কেমন।
♪ Said it was like Christmas ♪
তোমরা জানতে চাও কেভিন বেকন কোথায় থাকে?
হ্যাঁ।
৪০ ডলার।
আহ-ওহ।
জানি না আমার টাকা কোথায়।
আমায় ফ্রি তে এটা দিয়ে দাও।
♪ By the time we got to Oslo ♪
তোমার সব টাকা আমায় দাও।
♪ The snow was gone ♪
ড্রাক্স, জলদি চলো।
এটা পুরোপুরি তোমাদের পৃথিবীরটার মতো হবে না,
তবে আমি নিশ্চিত এতে কাজ চলে যাবে।
বেশ, বেশ। এবার আমি যেতে চাই
আর খেলনার দোকানটা পুরোদমে চালাতে চাই
যাতে ক্রিসমাসে সময়মতো পৃথিবীতে ফিরতে পারি।
কারণ, জানো তো, মিসেস ক্লস খুব শান্ত-শিষ্ট মানুষ। তবে...
সান্তা ক্লস, তুমি কখনোই পৃথিবীতে ফেরত যাবে না।
দাঁড়াও।
হুম। কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ। আমরা কিংবদন্তি কেভিন বেকনকে খুঁজছি।
আমরা কিংবদন্তি কেভিন বেকনকে খুঁজছি।
আমি এটাই বলেছি, ড্রাক্স।
তোমার কণ্ঠস্বর নিচু আর নরম। ভাবলাম উনি হয়তো শুনতে পাননি।
উনি শুনেছেন। উনি কেভিন বেকন। উনার শ্রবণশক্তি নিশ্চয়ই বেশ ভালো।
দুঃখিত, বন্ধুরা। আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারছি না।
কিন্তু দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হ্যালো?
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো!
উনি চলে গেছেন। দেখো কী করেছ।
তুমি অদ্ভুত আচরণ করলে, তাই উনি আমাদের সাথে কথা বলতে চাইছেন না।
দুঃখিত।
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে গেটের ওই পাশে ছুঁড়ে ফেলতে...
আউ!
- কী করছো? - গেটের ওই পাশে ছুঁড়ে দিচ্ছি।
আমি বলিনি তৎক্ষণাৎ। আমি রেডি হওয়ার পরে।
আমার কথাও তো শেষ হয়নি।
গেটের ওই পাশে ছুঁড়ে দিবো, নাকি দিবো না।
নিজে আগে সিদ্ধান্ত নাও।
হোয়া!
- আমি এই মজার লোকটাকে চাই। - সামনে যা পাও তাই তুলে নিও না।
ওহ।
তবে হয়তো সেজন্যই এগুলো রাখা আছে।
কেভিন বেকন!
ওকে, গাইজ, জানি না তোমরা কী ভাবছো, তবে এটা মোটেও শোভনীয় নয়।
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
এবার, দয়া করে আমার এলফ আর ক্যান্ডি লাঠিটা রেখে চলে যাও।
আমি এখনই পুলিশে কল করছি।
৯১১। আপনার ইমারজেন্সি কী?
তুমি আমাদের সাথে আসছো। ক্রিসমাস উপহার হিসেবে।
৯১১। কীভাবে সাহায্য করতে পারি? হ্যালো? হ্যালো?
দুইজন... জানি না ওরা কী। কস্টিউম পরা লোক।
♪ I want an alien for Christmas ♪
♪ Bring me an alien this year ♪
♪ I want a little green guy ♪ ♪ About three feet high... ♪
♪ I want an alien for Christmas ♪ ♪ this year ♪
- দাঁড়াও। - কী?
আমি আমার পিচ্চি মজার মানুষটাকে ঘরে ফেলে এসেছি।
- কী? - আমি ফিরে গিয়ে ওকে নিয়ে আসতে চাই।
কিন্তু কেভিন বেকন পালিয়ে যাবে।
কিন্তু তোমার কাছে তো লাল-সাদা বাঁকানো মানুষ আছে।
এটাকে তোমার মানুষ মনে হয় কোনদিক দিয়ে?
- এটা কী? - জানি না। একটা আকৃতি?
বেশ, তোমারটা তুমি রাখতে পারবে আর আমি পারব না, এটা ন্যায্য হয় কীভাবে?
কারণ আমি দায়িত্বশীলভাবে এটাকে আঁকড়ে রেখেছি।
ড্রাক্স, তুমি পিটারকে ভালোবাসো আর ক্রিসমাস সফল করতে চাও?
না তোমার পিচ্চি মজার মানুষ চাও?
আহ...
- পিচ্চি মজার মানুষ। - না!
- মি. বেকন। আমরা আপনার ৯১১ কল পেয়েছি। - এদেরকে সরান আমার কাছ থেকে।
হেই, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
জানি না এখানে কী হচ্ছে, তবে তোমাদের পিছিয়ে যেতে হবে নাহয় গুলি করে দেবো।
- হাত মাথার ওপর তোলো! - থামো!
থামো। কাতুকুতু লাগছে। থামো। আমি প্যান্টে হিসু করে দেবো।
- ঘুমাও। - হেই!
- ঘুমাও। - ওকে ছাড়ো! ছাড়ো! ওকে ছাড়ো!
থামো! মাটিতে বসে পড়ো! মাটিতে বসো!
ঘুমাও।
ড্রাক্স! তুমি এভাবে লোকজনকে মেরে ফেলতে পারো না।
বেশ, কেউ যদি আমায় নিয়মকানুন না বলে তাহলে জানব কী করে?
তোমরা ঠিক আছো?
আমরা ভুল কিছু করছি না।
আমরা স্রেফ কিংবদন্তি হিরো কেভিন বেকনকে নিয়ে যাচ্ছি,
আমাদের এক বন্ধুকে উপহার দেওয়ার জন্য যে ক্রিসমাসের ব্যাপারে বিষণ্ণ।
ওকে।
নাও।
আমি সত্যিই এটা চেয়েছিলাম, তবে এখন আমরা সমান সমান, ওকে?
অবশ্যই।
এটা দেখতে মানুষের মতো লাগছে না তোমাদের কাছে, তাই না?
মানুষ? না।
অবশ্যই না। আমার বন্ধু একটা গর্দভ।
তুমি আমাদের সাথে আসতে পছন্দ করবে।
- হেই, আমরা কোথায় যাচ্ছি? - প্রথমে, ওখানে।
হোয়া!
দারুণ।
♪ Shoo bop, shoo bop ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Shoo bop, shoo bop ♪
♪ I ain't got no time for it now ♪ ♪ Oh, no, no ♪
♪ I got to make this holiday glow ♪
♪ Like a lightbulb ♪
তুমি কি ফঞ্জ এর বন্ধু?
- কে? - দ্য ফঞ্জ।
- ফঞ্জ। সে একজন হিরো, তোমার মতো। - তোমরা দুজন কখনও টিম-আপ করেছ?
ওহ। বেশ, ফঞ্জ এর আসল নাম হেনরি উইঙ্কলার।
আর হুম, আমি তাকে চিনি। খুব ভালো একজন মানুষ।
একসাথে ডিনার করাকে কি টিম-আপ হিসেবে বিবেচনা করবে?
না। একসাথে খাওয়াটা টিম-আপ না।
বলো, তোমার অনুভূতি কেমন ছিল যখন তোমাকে গর্দভের মতো নেচে
একটা ছোট্ট শহরকে বাঁচাতে হয়েছিল?
ওহ। বেশ, ওটা আমি ছিলাম না।
ওটা আমার অভিনীত একটা চরিত্র, Footloose মুভির রেন ম্যাককরম্যাক।
কী?
তাহলে তুমি যখন জঙ্গলের মধ্যে চরম শক্তিশালী
মুখোশধারী খুনি জ্যাসন ভুরহিসের সাথে লড়াই করে তাকে পরাজিত করেছিলে?
হুম।
না। আবারও, আমি না। আমার অভিনীত একটা চরিত্র।
আর সে আসলে জ্যাসনকে হত্যা করেনি।
সে ঘাড়ে তীরের আঘাত পেয়েছিল।
হুম।
ও একজন অভিনেতা! সে আসলে কাউকে বাঁচায়নি।
- কিন্তু অভিনেতারা জঘন্য। - জানি।
এত বিশ্রী আর ভয়ঙ্কর লাগে যখন ওরা অন্য কারো ভান ধরে।
না। অভিনয় একটা দারুণ পেশা।
মানে, তুমি একটা জীবন ধারণ না শুধু,
অসংখ্য জীবন কাটানোর সুযোগ পাও...
আমরা কুইলকে সবচেয়ে বাজে উপহার দিচ্ছি। একটা জঘন্য অভিনেতা!
- এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে দিন! - আমরা ইয়ন্ডুর চেয়ে বাজেভাবে ক্রিসমাস বরবাদ করে দিলাম।
পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার সময় পিটার ছিল একটা বাচ্চা। ওর স্মৃতি তালগোল পাকিয়ে গেছে।
ও সবকিছু ঠিকভাবে মনে রাখতে পারেনি।
কেভিন বেকন, তোমাকে ভান করতে হবে যে তুমি সত্যিকারের একজন হিরো,
আর নাহলে ক্রিসমাস বরবাদ হয়ে যাবে।
অবশ্যই, ভায়া।
সৈকতের ওই নাৎসিগুলোকে গুঁড়িয়ে দেওয়ার জন্য তর সইছে না।
- কী করছো তুমি? - আমি একজন হিরো, তাই না?
আমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার ব্রিটিশ আর্মির একজন সৈন্য।
না। তোমার স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর।
ওহ। ওকে। হুম, নিশ্চয়ই। হ্যালো। আমি ব্যাটম্যান।
- মানে, হ্যালো। আমি ব্রুস ওয়েইন। - ব্রুস ওয়েইন কে?
না! অন্য কেউ না। কেভিন বেকন হিসেবে থাকো, কিন্তু তোমার জঘন্য রূপে না!
এটা কিছুটা অপমানজনক।
কী অদ্ভুত। কারণ, সাধারণত, এতে আমি প্রচুর বিরক্ত হতাম,
কিন্তু জানি না।
এই মুহূর্তে, কোনো কারণে, আমার প্রচণ্ড ভালো লাগা কাজ করছে।
হুম।
আমরা তোমায় ঘৃণা করি।
♪ We watch the children playing ♪
♪ Beside the Christmas tree ♪
♪ Presents are wrapped up ♪ ♪ It's beautiful ♪
♪ And secretly the gifts you hide ♪
♪ The fun awaits for you inside ♪
♪ Christmastime has come ♪
♪ There'll be toys for everyone ♪
♪ 'Cause Christmastime has come for you ♪
♪ I remember dreaming ♪
♪ Wishing, hoping, praying for this day ♪
♪ Now I sit and watch them ♪
♪ The little ones I love ♪
♪ So excited by the way ♪
♪ Christmastime has come ♪
♪ There'll be toys for everyone ♪
♪ 'Cause Christmastime has come for you ♪
♪ And now the word is given ♪
♪ It's time to peer inside ♪
মজা করছো?
♪ So anxious for your look of joy ♪
মেরি ক্রিসমাস, পিটার। আমার আর ড্রাক্সের তরফ থেকে,
আর আমাদের সবার পক্ষ থেকে, আসলে।
♪ Christmastime has come ♪
♪ There'll be toys for everyone ♪
♪ 'Cause Christmastime has come ♪
♪ For you ♪
ওহ! তোমরা।
♪ There'll be toys for everyone ♪
কী করেছ?
♪ 'Cause Christmastime has come ♪
♪ For you ♪
হেই, বন্ধুরা। আমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি প্রায়।
এখানে কোনো বাতাস নেই।
টা-ডা!
তুমি নিশ্চয়ই পিট। মেরি ক্রিসমাস!
উনি কেভিন বেকন। উনি কোনো লুজার নন। উনি দারুণ। আমরা তাকে একদমই অপছন্দ করি না।
কী করেছ তোমরা?
- কী? - কী করেছ তোমরা?
- আমরা তোমাকে কেভিন বেকন উপহার দিয়েছি। - একটা মানুষকে আমার জন্য উপহার হিসেবে এনেছ?
একজন সত্যিকারের জীবন্ত মানুষ
এর চেয়ে ভালো উপহার আর কী হতে পারে?
এটা কোনো ক্রিসমাস উপহার না! এটা মানুষ পাচার!
- হ্যাঁ! - এটা ড্রাক্সের আইডিয়া ছিল।
হ্যাঁ।
হেই, পিট, আমার ওদের পক্ষ নিতে হবে,
কারণ সত্যি বলতে,
আমি পুরো ব্যাপারটার জন্য খুব উত্তেজিত, ভায়া।
- তুমি ওর ওপর নিজের পাওয়ার প্রয়োগ করেছ, তাই না? - হয়তো। আমার মনে নেই।
কেভিন বেকনকে এখনই মন্ত্র থেকে মুক্ত করো!
তোমার নিজের মতো থাকো।
ভায়া, শান্ত হও। আমরা তোমায় আঘাত করব না।
- এটা একটা কথা বলা র‍্যাকুন। - তোকে আমি মেরে ফেলব। শালা আমায় র‍্যাকুন বলবি না!
হোয়া!
স্যার, স্যার, স্যার। এখানে, এখানে।
ক্র্যাগলিন, Bowie প্রস্তুত করো উনাকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দিয়ে আসার জন্য।
- জি, ক্যাপ্টেন। - মি. বেকন, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
এটা সত্যিই বিব্রতকর।
আমি জানি আপনি খুব উদ্বিগ্ন আর আপনার পরিবারও।
আমরা আপনাকে খুব শীঘ্রই বাড়িতে ফেরত পাঠাব।
আমি গ্রুট।
ওহ। হুট করে তোমার মনে হলো এটা একটা বাজে আইডিয়া ছিল?
আমি গ্রুট।
ভায়া, আমি তোমাকে দেখলাম সবার সামনে ওকে চাকায় করে ঠেলে নিয়ে আসতে।
আমি আপনাকে যেতে দিচ্ছি, কেভিন বেকন। দৌড় দিবেন না।
- দৌড় দিবেন না তো? - না, না। না, না, না।
- যাও গিয়ে কেভিন বেকনকে নিয়ে এসো। - যাচ্ছি এক্ষুণি।
- উনাকে মেরে ফেলো না। - আমার থেকে পালাতে পারবে না, বেকন!
হেই, ওই লোকটা একটা গাছ ছিল।
ওহ, গ্রুট? ও স্রেফ একটা বাচ্চা। এসব কিছুর জন্য দুঃখিত।
তোমার মাথার ওপর ওটা কী?
এটা একটা উড়ন্ত তীরকে নিয়ন্ত্রণের ডিভাইস।
কিন্তু আমি এখনও এটা তেমন আয়ত্ত করতে পারিনি।
জানি এসব কিছু নিশ্চয়ই তোমার জন্য ধাক্কা লাগার মতো,
কিন্তু এসব কিছু ওরা করেছে কারণ পিট এর কাছে তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
পিট বড় হওয়ার সময় ভালোবাসার তেমন কিছু পায়নি,
কিন্তু একটা ব্যাপার সে খুব ভালোবাসত তা হচ্ছে তোমার ব্যাপারে গল্প বলা।
- আমার ব্যাপারে? - তুমি নাচার মাধ্যমে একটা শহরকে বাঁচিয়েছিলে।
আর একবার, পিট নাচার মাধ্যমে পুরো গ্যালাক্সিকে বাঁচিয়েছিল। সত্যি সত্যি।
তুমি ওকে শিখিয়েছ কীভাবে হিরো হতে হয়,
আর এখন হয়তো সে সবচেয়ে সেরা জীবিত হিরো।
ম্যান্ট আর ওরা,
স্রেফ আশা করছিল যে তুমি হয়তো ওর মনে ক্রিসমাসের আনন্দ ফিরিয়ে আনতে পারবে, ব্যস।
হোয়া!
এখানে নেটওয়ার্ক পেল কীভাবে?
কয়েকটা ভালো স্যাটেলাইট ডিশের মাধ্যমে
আনুমানিক ৪০০ মিলিয়ন আলোকবর্ষের মধ্যে যেকোনো সিগন্যাল পাওয়া যায়।
হাই, সোনা।
তুমি বাসায়?
হুম, না, আমি কিছু বন্ধু-বান্ধবের সাথে।
ওহ, ওকে। বেশ, তুমি কখন ঘরে ফিরবে বলে মনে হয়?
হেই, আমার যদি সামান্য দেরি হয় কিছু মনে করবে?
এখানে আমার কিছু বন্ধু পেয়েছি যাদের ক্রিসমাসের ব্যাপারে জানা দরকার।
♪ When we are born ♪ ♪ We are swaddled and snuggled ♪
♪ Whispered to, fussed over ♪ ♪ Tickled and cuddled ♪
♪ When we grow up things get muddled ♪
♪ And here it is Christmastime ♪
♪ Will you stop by ♪ ♪ for a piece of delicious peach pie? ♪
♪ While I tell you my yuletide wishes ♪
♪ You can help me do the dishes ♪
♪ 'Cause here it is Christmastime ♪
♪ And we all want someone ♪
♪ Who will love us and hold us ♪
♪ To curl up alongside ♪
♪ When nights are the coldest ♪
♪ And we all want someone ♪
♪ Who will hug us and kiss us ♪
♪ All I want is you for Christmas ♪
♪ Let us examine the holiday spirit ♪
♪ Let the small kids sing ♪ ♪ so we can all hear it ♪
♪ Light up a fire and pull the chair near it ♪
♪ 'Cause here it is Christmastime ♪
বাকির হাত?
♪ We all want someone ♪
মেরি ক্রিসমাস।
♪ Who will love us and hold us ♪
♪ To curl up alongside ♪
♪ When nights are the coldest ♪
♪ And we all want someone ♪
♪ Who will hug us and kiss us ♪
♪ All I want is you for Christmas ♪
♪ When we are born ♪ ♪ we are swaddled and snuggled ♪
♪ Whispered to, fussed over ♪ ♪ Tickled and cuddled ♪
♪ And when we grow up things get muddled ♪
♪ And here it is Christmastime ♪
♪ And we all want someone ♪
♪ Who will love us and hold us ♪
♪ To curl up alongside ♪
♪ When nights are the coldest ♪
♪ And we all want someone ♪
♪ Who will hug us and kiss us ♪
♪ All I want is you for Christmas ♪
- সবচেয়ে সেরা ক্রিসমাস। - ওহ, চলো বুকে এসো।
ওকে। আচ্ছা।
- ভালোবাসা রইল তোমাদের। - আমরা তোমায় ভালোবাসি, কেভিন বেকন।
বিদায়, কেভিন বেকন।
দেখা হবে, কেভিন বেকন।
- আমরা তোমায় ভালোবাসি, কেভিন বেকন। - হেই, ইস্টারে আবার দেখা হবে।
বাহ। সব অভিনেতারা তাহলে জঘন্য হয় না।
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমরা এতসব কিছু করেছ আমার জন্য। মানে, কেন?
কী কেন?
কেন তোমরা সেই পৃথিবীতে গিয়ে কেভিন বেকনকে
অপহরণ করার ঝামেলায় জড়াতে গেলে?
ক্র্যাগলিন আমাদের বলেছিল কীভাবে ইয়ন্ডু ক্রিসমাস বরবাদ করে দিয়েছিল।
তাই আমরা সেই আনন্দ পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিলাম।
আমি নিশ্চিত না যে ক্র্যাগলিন গল্পের শেষটা জানে।
এটা তো বেশ মিষ্টি।
এই হচ্ছে ইয়ন্ডু।
হয়তো আমি তোমার জন্য স্পেশাল কিছু করতে চেয়েছি, কারণ, বেশ...
- কী? - তোমার বাবা, পিটার।
- সে হয়তো... - ইগো? সে হয়তো কী?
সে হয়তো...
সে আমারও বাবা।
দাঁড়াও। তার মানে তুমি আমার বোন?
ম্যান্টিস, এটা আমার জীবনে পাওয়া সবচেয়ে সেরা ক্রিসমাস উপহার।
- মেরি ক্রিসমাস, ম্যান্টিস। - মেরি ক্রিসমাস, পিটার।
♪ I could have been someone ♪
♪ Well, so could anyone ♪
♪ You took my dreams from me ♪ ♪ when I first found you ♪
♪ I kept them with me, babe ♪
♪ I put them with my own ♪
♪ Can't make it all alone ♪
♪ I've built my dreams around you ♪
♪ The boys of the NYPD choir ♪
♪ Still singing Galway Bay ♪
♪ And the bells are ringing out ♪
♪ For Christmas Day ♪
- ওহ, কাম অন, গ্রুট! - গ্রুট আবারও ক্রিসমাস বরবাদ করে দিল।
এখন আমাদের আরেকটা স্পেশাল আয়োজন করতে হবে।