ספיישל של אולפני מארוול
:הביא ותיקן F-U-Z
.היי, זה נראה טוב
,מה, בשם להבות אוגורד ?אתם חושבים שאתם עושים
...היי, קפטן. אנחנו רק ?שמעת פעם על חג המולד
?מה
,זו חגיגה שנתית שמקיימים בכדור הארץ
.שבה כולם נותנים מתנות אלה לאלה
אז אני וקרגלין הכנו את העץ הזה .וארגנו מתנות לכולם
.זה רעיון של פיט
.והמתנה הזאת בשבילך - .אל תתנפל עליי עם מתנות ארורות -
.מה שיש לראבאג'ר הוא משיג בעבודה .אין אצלנו שום נדבות ארורות
.זה יותר כמו סמל להערכה - .זה נשמע יותר כמו רגש, ילד -
,זה אולי טוב לטיפוסים הרכרוכיים כמוכם בטרה
.אבל פה, בקור המייסר שבחלל, זה יביא למותכם
.ואתה, צריך להיות לך יותר שכל
.עכשיו, תסלקו מכאן את הזבל הזה
,אם זה לא יסולק מכאן עד שאחזור
.שניכם תנקו את האסלות עד סוף השנה הארורה
.אבל זאת העבודה החביבה על ג'ף - ?אתה מתחצף עכשיו, קרגלין -
.לא
!אני שונא את חג המולד
.וככה יונדו הרס את חג המולד לעד
.זה ממש עצוב
.אהבתי את הקטע שבו יונדו בעט בעץ
בכל אופן, הרגע ראיתי בלוח-רב-שנה
.שעכשיו כמעט חג המולד בכדור הארץ
.אז כן, זה די מציף זיכרונות
.יונדו צדק במשהו
,מאז שקנינו את שם-מקום מהאספן
.אין לנו זמן לזוטות כמו חג המולד
המקום הזה מצריך שיפוץ נרחב .לפני שיהיה ראוי למגורים
.כן, אני מניח שצפויה לנו עבודה - .כן -
.איזה סיפור קורע לב זה היה
אני יודע. אני שונא סיפורים .שבהם כולם נשארים בחיים
.תודה - .כן -
קוסמו, מה הטעם בטלקינזיס ?אם את לא יודעת לכוון
.אתה רוצה לעשות את זה? תעשה את זה
.פשוט תתרכזי, בת כלאיים טיפשה
?מה
.אני מסרבת להמשיך לעבוד כשאתה משפיל אותי
.בסדר, בסדר. אני מצטער. תירגעי
.כמו כן, אני רוצה חטיף טעים מהתיק
.טוב, זהו זה. לחזור לעבודה
.הינה הוא בא
.היי, פיטר
.היי, בזרמיקיטוקולוק
חבריי ללהקה ואני לומדים לנגן
,בכלי הנגינה העתיקים מכדור הארץ .ועובדים על פזמון קצר
,חשבתי שאולי תוכל לעזור לנו
.כי הוא עוסק במסורת שלכם מכדור הארץ
.חג המולד
,כל מה שידוע לי על חג המולד למדתי מרוקט
,שלמד מקוסמו, שלמדה מקרגלין
.שלמד ממך
אז חשבתי שפשוט אחזור אל המקור
.ואוודה שהבנתי הכול נכון
.אחרי הכול, זה מסמך היסטורי
.טוב, כן, בהחלט - .טוב -
אי שם בכוכב השלישי בקרבתו אל החמה
יש חגיגה מיוחדת והיא נשמעת די נעימה
קשיש חביב מביא צעצועים ושוקולד
בחג שנקרא שם חג מולד
.זה מושלם. יופי. בזר, כל הכבוד
לא אשקר
.יש עוד
זה לא הגיוני בעבורי
אבל זה מה שגיליתי על חג המולד המסתורי
?אני עסוק נורא. זה שיר ארוך
.אחת, שתיים, שלוש
סנטה הוא יצור שעיר בעל סופר-כוחות
הוא טס לכל בית-אב בפחות מארבע-עשרה שעות
הוא פורץ אשף
.לא
כל מנעול אצלו מכושף
.לא
אם לא תשאיר לו חלב ועוגיות בחוץ
הוא ישים לך בגרביים חצץ
.זה ממש לא חלק מהתורה
אם מתנהגים יפה בעלטה
ולא קופצים על המיטה
סנטה בא עם פירות מסוכרים ועל ראשך הם מומטרים
אבל אם אתה ברשימת שובביו
הוא יורה טילים על בהונותיך
הוא עלול לקלות לך את הערמונים
בעזרת הלהביור העוצמתי שלו
!לא! אין לו להביור
אייל, אייל, אייל, אייל
.זה די מגניב
צפוני, צפוני, צפוני, צפוני, צפוני
אני לא יודע מהו חג המולד אבל הגיע הזמן לחגוג
הוא אילץ את גמדיו המצמררים להישמע לו בלי הפוגה
פעם הוא רצה להיות רופא שיניים עכשיו הוא ישן עם הדגה
גברת קלאוס, היא עובדת בקוטב מתכננת את מות בעלה
!לא
בקרוב כל הגמדים יתקוממו
ועיניו ייעקרו בסקילה
.אני גרוט
הו, הו, הו, הו
תושבי כדור הארץ מוזרים
.זה נכון
אני לא יודע מהו חג המולד אבל הגיע הזמן לחגוג
הו, הו, הו, הו
תושבי כדור הארץ מוזרים
אני לא יודע מהו חג המולד אבל הגיע הזמן לחגוג
?מה זה לעזאזל תור מצוי
?ומי האיר את האייל
אני לא יודע מהו חג המולד אבל הגיע הזמן לחגוג
שומרי הגלקסיה: ספיישל חגיגי
אני לא יודע מהו חג המולד אבל הגיע הזמן לחגוג
או אולי שם או איפשהו
.אני לא יודע
?רק עכשיו קיבלתם את כלי הנגינה האלה - .תודה, שם-מקום -
?ראית אי פעם קהל להוט יותר
.הוא אהב את זה, חבר'ה
,נשמע שחג המולד הוא תקופה נהדרת
.ויונדו הרס אותו לפיטר
.אני מרגישה שאני צריכה לעשות משהו
?למה - .בגלל... אתה יודע, הסוד שלי -
.זה שרק אתה מכיר
?שאכלת קערה שלמה של אגוזי-זארג מהמזנון
.הסוד השני שלי - ?שאת אחות של קוויל -
?אולי פשוט תספרי לאנשים את האמת
,אבא של פיטר, אבא שלנו .הרג את אימא שלו וניסה להרוג אותו
אני לא רוצה שהוא ייזכר בזה .בכל פעם שהוא ייראה אותי
!לא, התכוונתי לגבי אגוזי-הזארג
.לדעתי לאף אחד לא אכפת מזה, חוץ ממך
,אולי משום שאני אחותו
אני חשה שאני צריכה להעניק .לפיטר חג מולד שמח
.הוא עצוב מאוד מעזיבתה של גאמורה
,אולי אם ניתן לפיטר מתנת חג מולד ממש נהדרת
.היא תשמח אותו
,יכולנו לתת לו אגוזי-זארג !אלא שאכלת את כולם
!תתגבר על אגוזי-הזארג
?איזו מין מתנה - .משהו מיוחד שהוא לעולם לא יישכח -
?מה לגבי מישהו מיוחד - ?מה -
,לאורך השנים .קוויל דיבר על אדם אחד יותר מכול
.גיבור אגדי שהציל אינספור נפשות
.נוכל לתת אותו כמתנה לקוויל
.קירה, היי, מותק
.היי, מותק
.אני כבר מת שתחזרו מניו יורק
?הבאת את הדברים
.כן, כל המתנות אצלי
.הכול מוכן לחג המולד המשפחתי המושלם
.מעניין מי מהם שייך לקווין בייקון
?דראקס, למה הם נועצים מבטים
?הפעלת את מכשיר ההסוואה כמו שאמרת, נכון
.כן
.אני רואה בבירור שעשית את זה רק הרגע, מולי
.לא נכון - .כן נכון -
.לא נכון
.חבל שלא הבאתי את גרוט
הוליווד
אז נרד אל העיר .ונשאל אנשים היכן קווין בייקון
לדעתך קווין בייקון הוא מנהיג העולם ?או רק של רוב האנשים
.לדעתי של כולם - .אני מתרגש מאוד -
.תראה
!סטיב
?למה הוא בורח - .אני לא יודע -
!היי - .לא! מצטערת, רובוטריקים הרגו את בן דודו -
!אתלוש את הראש שלך - .דראקס! תפסיק להיות גזען -
?היי, אפשר להצטלם? בואו, חבר'ה. מוכנים
.טוב, מדהים. תודה רבה לכם - .תודה -
.הצטלמנו עם אל המלחמה
?ייתכן שקווין בייקון פה בפנים
.תן לנו ממיטב הנסך שלך
?ראית את קווין בייקון איפשהו
?למה לי לדעת איפה קווין בייקון נמצא
.עוד
.בוא לרקוד איתנו - .ריקודים נועדו לאנשים עלובים -
?אז מה לגבי שתייה - !כן -
.שני שוטים טקילה, בבקשה
לא להאמין שאף אחד
מהסחבקים החדשים שלנו .לא יודע איפה קווין בייקון
,יש עשרות אלפי אנשים בכוכב הלכת הזה
ואנחנו לא יודעים בכלל .איך קווין בייקון נראה
?את רוצה לדעת איפה קווין בייקון גר
.כן
מפה לבתי הכוכבים
.היא עולה 40 דולרים
.אני לא יודעת איפה הכסף שלי
.תני לי אותה בחינם
.תני לי את כל הכסף שלך
.דראקס, תתקדם מהר יותר
מפה של בתי הכוכבים הוליווד
,זה לא יהיה בדיוק כמו מה שיש לך בכדור הארץ
.אבל אני בטוח שהוא ישרת את מטרתך
יופי. עכשיו אני רוצה לזוז ,ולהפעיל את סדנת הצעצועים בכל הכוח
.כדי שאוכל לחזור לכדור הארץ לחג המולד
כי גברת קלאוס ...היא אישה טובת לב מאוד. אבל
.סנטה קלאוס, לעולם לא תחזור לכדור הארץ
.רגע
?כן. אפשר לעזור לכם
.כן. אנחנו מחפשים את קווין בייקון האגדי
.אנחנו מחפשים את קווין בייקון האגדי
.זה מה שאמרתי, דראקס
.הקול שלך חלש ועכברי. אולי הוא לא שמע אותך
.הוא שמע. הוא קווין בייקון .בטח יש לו שמיעה מעולה
.אני מצטער, חבר'ה. אני לא יכול לעזור לכם
.אבל רגע, רגע, רגע
?הלו
!הלו? הלו? הלו
.הוא נעלם. תראה מה עשית
.התנהגת מוזר ובגללך הוא לא רוצה לדבר איתנו
.סליחה
...אתה חושב שתוכל לזרוק אותי מעל הגדר אם
?מה אתה עושה - .זורק אותך מעל הגדר -
.לא התכוונתי באותו רגע .התכוונתי אחרי שאהיה מוכנה
.לא סיימתי לדבר בכלל
,לזרוק אותך מעל הגדר .לא לזרוק אותך מעל הגדר
.תחליטי
.אני רוצה את האיש המצחיק הזה - .אל תיקח דברים סתם ככה -
.אבל אני מניחה שלשם כך זה פה
!קווין בייקון
טוב, חבר'ה, אני לא יודע .מה אתם חושבים, אבל זה לא בסדר
.זה רכוש פרטי
באדיבותכם, תניחו את הגמד שלי .ואת סוכריית מקל הסבא ותלכו
.אני מתקשר עכשיו למשטרה
?מוקד. מה מקרה החירום שלך
.אתה בא איתנו. כמתנת חג מולד
?מוקד. אפשר לעזור לך? הלו? הלו
.יש שניים... אני לא יודע מה הם .אנשים בתחפושות
.חכי - ?מה -
.האיש המצחיק שלי נשאר בבית
?מה - .אני חוזר לקחת אותו -
.אבל קווין בייקון יברח
.אבל האיש המפוספס באדום-לבן עוד אצלך
?איך ייתכן שאתה חושב שזה אדם
?מה זה - ?לא יודעת. צורה -
?למה זה הוגן שאת מחזיקה בו ואני לא
.כי אני הייתי אחראית ושמרתי עליו
דראקס, אתה אוהב את פיטר ?ורוצה להציל את חג המולד
?או שאתה רוצה איש מצחיק קטן
.איש מצחיק קטן - !לא -
.מר בייקון. התקבלה שיחה במוקד - .אתם חייבים להרחיק ממני את היצורים אלה -
.היי, אני שוטרת
,אני לא יודע מה קורה פה .אבל אתם צריכים לסגת אחרת אני יורה
!תרימו ידיים מעל הראש! תעצרו
.די. זה מדגדג. די. אעשה פיפי במכנסיים
.לישון - !היי -
.לישון - !שחררי אותו! שחררי אותו -
!לעצור! להשתטח על הרצפה
.לישון
.דראקס! אתה לא יכול להרוג אנשים
איך אני אמור לדעת מה הכללים ?אם לא אומרים לי אותם
?אתם בסדר
.אנחנו לא עושים שום דבר רע
אנחנו רק לוקחים ,את הגיבור האגדי קווין בייקון
,לתת אותו כמתנה לידיד שלנו .שחג המולד מעציב אותו
.טוב
.קחו
?רציתי את זה מאוד, אבל סגרנו חשבון, טוב
.בוודאי
?זה לא נראה לכם כמו בן אדם, נכון
.בן אדם? לא
.מובן שלא. החבר שלי סתם אידיוט
.אתה תשמח לבוא איתנו
?היי, לאן הולכים - .קודם, לשם -
טירת חג המולד
.מגניבות
?אתה חבר של הפונז
?מי - .הפונז -
.פונז. הוא גיבור, כמוך - ?הייתה לכם אי פעם חבירה -
.השם האמיתי של הפונז הוא הנרי וינקלר
.וכן, אני מכיר אותו. הוא בחור נחמד מאוד
האם ארוחת ערב חד פעמית ?נחשבת חבירה בעיניכם
.לא. אכילה משותפת היא לא חבירה
תגיד לנו, איך המרגש להציל עיירה קטנה
?בריקודים אידיוטיים
.זה לא הייתי אני
."זו דמות שגילמתי, רן מקורמק, בסרט "פוטלוס
?מה
מה לגבי הפעם שנאבקת וגם הבסת
,את הרוצח החזק ממש במסכה ?ג'ייסון וורהיס, ביער
.כן
.לא. שוב, לא אני. רק דמות שגילמתי
.והוא לא באמת הרג את ג'ייסון
.הוא נדקר בצוואר עם חץ
.כן
.הוא שחקן! הוא מעולם לא הציל איש באמת
.אבל שחקנים הם דוחים - .אני יודעת -
הם גורמים לי גועל ומצמררים אותי .כשהם מתחזים למישהו אחר
.לא. משחק זה מקצוע נפלא
,לא חיים רק פעם אחת
...חיים המון חיים שונים
הבאנו לקוויל את המתנה !הכי גרועה שיש. שחקן מגעיל
!זה היום הכי גרוע בחיי - .הרסנו את חג המולד עוד יותר מיונדו -
.פיטר היה ילד כשהוא עזב את כדור הארץ .כל הזיכרונות שלו דפוקים
.הוא לא זוכר דברים כהלכה
,קווין בייקון אתה חייב להתחזות לגיבור אמיתי
.אחרת חג המולד אבוד
.שכה אחייה, אחי .אני כבר משתוקק להסתער על הנאצים בחוף
?מה אתה עושה - ?אני גיבור, לא כן -
.אני טוראי בצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה
.לא. תדבר בקול הרגיל שלך
.טוב. כן, בטח, בסדר. שלום. אני הבאטמן
.כלומר. שלום. אני ברוס ויין - ?מי זה ברוס ויין -
.לא! אל תהיה מישהו אחר !תהיה קווין בייקון, אבל בלי להיות דפוק
.משעשע
.זה ממש מוזר ,כי בדרך כלל זה היה מעצבן אותי נורא
...אבל אני לא יודע
,כרגע, מסיבה כלשהי .יש לי תחושה מעולה מכל זה
.אנחנו שונאים אותך
!קדימה
?אתם צוחקים עליי
.חג מולד שמח, פיטר ,ממני, מדראקס ו... אתה יודע
.מכולנו בעצם
.חבר'ה
?מה עשיתם
.היי, חבר'ה, אני עומד להתעלף. אין פה אוויר
!אתה בטח פיט. חג מולד שמח
.זה קווין בייקון. הוא לא לוזר .הוא אחלה. אנחנו לא שונאים אותו בכלל
?מה עשיתם
?מה - ?מה עשיתם -
.הבאנו לך את קווין בייקון כמתנה - ?הבאתם לי בן אדם כמתנה -
,היש מתנה עדיפה לבחור שיש לו הכול
?מאשר בן אדם חי ונושם
!זו לא מתנת חג מולד! זה סחר בבני אדם
!כן - .זה היה רעיון של דראקס בעיקר -
.נכון
,היי, פיט, אני צריך לגבות אותם
,כי למען האמת
.אני ממש מבסוט מכל העניין
?הפעלת עליו את הכוחות שלך, נכון - .אולי. אני לא זוכרת -
!תוציאי את קווין בייקון מהטרנס מייד
.תהיה מה שאתה באמת
.גבר, תירגע. לא נפגע בך
.יש דביבון מדבר - !אני אהרוג אותך. בחיים אל תקרא לי ככה -
.אדוני, אדוני, אדוני. לכאן, לכאן
קרגלין, תכין את הבואי .לשינוע שלו בחזרה לכדור הארץ
.כן, קפטן - .מר בייקון, אני מתנצל -
.זה מביך מאוד
.ברור לי שאתה מודאג נורא, וגם המשפחה שלך
.נחזיר אותך הביתה במיידי
.אני גרוט
?פתאום חשבת מההתחלה שזה רעיון רע
.אני גרוט
גבר, הרגע ראיתי אותך .מסיע אותו החוצה מול כולם
.אשחרר אותך, קווין בייקון. אל תברח
?לא תברח - .לא, לא, לא -
.לכו להביא את קווין בייקון - .אני אטפל בזה -
.אל תהרגו אותו - !לא תימלט ממני, בייקון -
.היי, האיש הזה היה צמח
.גרוט? הוא סתם ילד. סליחה על כל זה
?מה יש לך על הראש
.זה מכשיר לשליטה בחץ מעופף
.אבל עוד לא למדתי לתפעל אותו
,ברור לי שאתה בטח בהלם מכל זה
אבל זה קרה רק משום שיש לך .משמעות רבה בעבור פיט
,לא היה לפיט הרבה מה לאהוב כשהתבגר
אבל דבר אחד שהוא אהב .היה לספר לנו סיפורים עליך
?עליי - .הצלת עיירה בזכות ריקודים -
פעם, פיט הציל את כל הגלקסיה .בריקודים. באמת
,אתה לימדת אותו איך להיות גיבור
.וייתכן שהוא כעת הגיבור הכי גדול שהיה קיים
,מנט והטמבלים האלה
הם רק קיוו שתחזיר .את שמחת החג לליבו, זה הכול
קירה
?איך, שומו שמיים, יש לכם קליטה פה
שתי צלחות לוויין טובות מלפנים
.יקלטו הכול בטווח של 400 מיליוני שנות אור
.היי, מותק
?מותק, אתה בבית
.כן. לא, אני רק עם כמה... חברים
?טוב. באיזו שעה אתה חושב שתהיה בבית
?היי, זה בסדר אם אאחר קצת
...יש לי פה כמה חברים ש .די צריכים ללמוד על חג המולד
?היד של באקי
.חג מולד שמח
.חג המולד הכי שווה שיש - .קדימה. תנו חיבוק -
.טוב. בסדר
.אוהב אתכם, חבר'ה - .אנחנו אוהבים אותך, קווין בייקון -
.ביי, קווין בייקון - .ביי -
.להתראות, קווין בייקון
.אוהבים אותך, קווין בייקון - .נתראה בפסחא -
.כנראה לא כל השחקנים חראים גמורים
לא להאמין שעשיתם ?את כל זה למעני. כלומר, למה
?מה, למה
למה טרחתם לנסוע עד לכדור הארץ
?כדי לחטוף את קווין בייקון
,קרגלין סיפר לנו איך יונדו הרס את חג המולד
.אז רצינו להציל אותו למענך
אני לא בטוח שקרגלין יודע .איך הסיפור ההוא נגמר
יונדו
לפיטר מיונדו
.זה מתוק ממש
.כזה הוא יונדו
כנראה רק רציתי ...לעשות משהו מיוחד בשבילך, כי... נו
?מה - ...אבא שלך, פיטר -
...ייתכן שהוא - ?אגו? ייתכן שהוא מה -
...ייתכן שהוא
.הוא גם אבא שלי
?רגע. זה אומר שאת אחותי
מנטיס, זו מתנת חג המולד .הכי נפלאה שיכולתי לקבל
.חג מולד שמח, מנטיס - .חג מולד שמח, פיטר -
חג מולד ועונת חגים שמחים לכול
!בחייך, גרוט - .גרוט שוב הרס את חג המולד -
.עכשיו נצטרך עוד ספיישל
תרגום כתוביות: תמי יפה