1
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
Jeg er Vogteren,

2
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
jeres vejleder gennem
tidens enorme virkeligheder.

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
Og i dag er vi vidne til opfyldelsen

4
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
af en monumental profeti.

5
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
Indesluttet i dette oldgamle tempel
ligger Drez-Lars sidste frø.

6
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
Ifølge legenden vil frøet bryde frem
gennem denne hellige jord

7
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
og føre universet ind
i en storslået ny tidsalder.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
Men ikke uden hjælp
fra en af vor tapreste helte.

9
00:00:44,083 --> 00:00:47,708
En ærefrygtindgydende mester,
kendt i alle kosmos' hjørner.

10
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
Han er den udvalgte.

11
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
Han kalder sig...

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Groot.

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Det er ikke til at sige,
hvilke farer templet rummer for Groot.

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
Han må træde varsomt,
for ethvert fejltrin kan være...

15
00:01:01,083 --> 00:01:02,291
Nej, pas på!

16
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
Vent! Gør du det med vilje?

17
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
Jeg har aldrig set nogen
bevidst udløse samtlige fælder.

18
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
Hvordan... Det er faktisk ret imponerende.

19
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
Han kom helskindet gennem
samtlige forhindringer.

20
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
Det var ikke så godt.

21
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
Manner! Okay, det er... lava.

22
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Tiden er afgørende.
Frøet er nu i alvorlig fare!

23
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
Groot skal... Groot! Nej.

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
Frøet er den anden vej!

25
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Den anden vej!

26
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Han har vist fundet
det oldgamle vægmaleri.

27
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
Groot må have medfødt viden om,
at der er hemmeligheder

28
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
skjult bag vægmaleriet,
der vil føre ham den sikreste vej...

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,083
- Jeg er Groot.
- Ikke tegne på det!

30
00:01:45,083 --> 00:01:46,541
Hvor er... Hvor skal han hen?

31
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
I det mindste holdt han op
med at skænde den dyrebare...

32
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Nej, det er faktisk værre.

33
00:01:53,375 --> 00:01:57,291
Og nu hvor han har forrettet sin nødtørft,
er han nok klar til missionen.

34
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
Galaksens største håb har kun få minutter,

35
00:01:59,583 --> 00:02:01,791
før det bogstaveligt talt
går op i lys lue og...

36
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Kan han se mig?

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Nej, jeg er et væsen
fra den femte dimension.

38
00:02:07,708 --> 00:02:09,750
Undskyld, han leger bare lidt.

39
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
Men tiden er kommet.

40
00:02:11,333 --> 00:02:14,208
Universets skæbne...
Hvad laver du? Sover du?

41
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Du må ikke sove.

42
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Du skal opfylde en æoner gammel profeti,

43
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
og så forspilder du den,
fordi du er udkørt?

44
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Umuligt. Guddommelige lysstråler?

45
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Det er en klassiker.

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
Okay. Hold nu spændingen indenbords.

47
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Profetien går i opfyldelse. Han gør det.

48
00:02:31,875 --> 00:02:34,791
Han møder faren frygtløst,
han går efter frøet,

49
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
han vil skabe fred og lykke
i hele universet...

50
00:02:38,666 --> 00:02:39,750
Bolden?

51
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
Ville du bare have bolden?
Hvad koster den, en kvart enhed?

52
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Groot, koncentrer dig... Nej!

53
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
Nej! Nu sker det! Universet er dødsdømt!

54
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Jeg er Groot.

55
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Beklager, knægt. Den klarer du selv.

56
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Jeg er Vogteren,
men det her er ikke min vagt.

57
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
Nej, nej, nej.

58
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
Det kan ikke passe. Profetien var så klar.

59
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Der stod, at frøet,

60
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
det mindste kar med så stort potentiale,
ville skyde op herfra.

61
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
Og sprede fred og glæde i hele...

62
00:03:13,083 --> 00:03:14,958
Og frøet...

63
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
...er en metafor, ikke?

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,958
Okay. Sådan går det,
når man bare bladrer gennem profetien.

65
00:03:21,666 --> 00:03:23,583
Fortsæt, lille skud.

66
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
Jeg ved, du vil gøre os stolt.

67
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
Hvordan gør han det?

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Oversættelse: Anders Langhoff