1
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
Ich bin der Watcher.
2
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
Ich führe euch durch diese
unzähligen Wirklichkeiten.
3
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
Und heute werden wir Zeugen
einer monumentalen Prophezeiung,
4
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
die bald erfüllt wird.
5
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
Verborgen in diesem altehrwürdigen Tempel
ist die letzte Saat von Drez-Lar.
6
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
Der Legende nach wird sie
aus diesem heiligen Boden sprießen
7
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
und das Universum
in ein glorreiches neues Zeitalter führen.
8
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
Doch nicht ohne die Hilfe
eines unserer mutigsten Helden.
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,708
Eines ehrwürdigen Kriegers,
der im gesamten Kosmos bekannt ist.
10
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
Er ist der Auserwählte.
11
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
Er nennt sich
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Groot.
13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Der Tempel birgt unvorhersehbare
Gefahren für Groot.
14
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
Er muss vorsichtig sein,
denn jeder falsche Schritt...
15
00:01:01,083 --> 00:01:02,291
Nein, pass auf!
16
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
Moment, machst du das absichtlich?
17
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
Es hat noch nie jemand
jede einzelne Falle ausgelöst.
18
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
Na ja, eigentlich ist das
sehr beeindruckend.
19
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
Er hat jedes Hindernis
unbeschadet überwunden.
20
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
Das ist nicht gut.
21
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
Oh nein. Das ist ... Lava.
22
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Die Zeit drängt.
Die Saat ist nun in großer Gefahr.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
Groot muss... Groot, nein.
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
Die Saat ist dort!
25
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Dort!
26
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Er hat wohl
die antike Wandmalerei entdeckt.
27
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
Groot bemerkt instinktiv,
dass die Geheimnisse,
28
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
die darin verborgen sind,
zum sichersten...
29
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
Nicht anmalen!
30
00:01:44,958 --> 00:01:46,458
Wo ist...? Wo geht er hin?
31
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
Wenigstens malt er die
wertvollen Artefakte nicht...
32
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Das ist noch schlimmer.
33
00:01:53,375 --> 00:01:57,291
Nun, da er sich erleichtert hat,
wird er wohl seine Mission fortführen.
34
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
Die größte Hoffnung der Galaxie
35
00:01:59,583 --> 00:02:01,791
geht in wenigen Minuten in Flammen auf.
36
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Kann er mich sehen?
37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Nein, ich bin ein Wesen der 5. Dimension.
38
00:02:07,708 --> 00:02:09,750
Sorry. Ist wohl
ein kleines Schattenspiel.
39
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
Es ist soweit.
40
00:02:11,333 --> 00:02:14,208
Das Schicksal des Universums...
Hältst du ein Nickerchen?
41
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Das geht nicht.
42
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Du sollst
eine uralte Prophezeiung erfüllen,
43
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
aber du hältst ein Nickercherchen,
weil du müde bist?
44
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Unmöglich. Ein göttlicher Lichtstrahl?
45
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Ein Klassiker.
46
00:02:28,791 --> 00:02:29,708
Bleibt ruhig.
47
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Die Prophezeiung wird wahr. Da kommt er.
48
00:02:31,875 --> 00:02:34,791
Er stellt sich furchtlos der Gefahr
und begibt sich zur Saat,
49
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
um gleich dem gesamten Universum
Frieden und Glück...
50
00:02:38,666 --> 00:02:39,750
Der Ball?
51
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
Du wolltest den Ball? Der kostet
doch höchstens eine Viertel-Unit.
52
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Groot, konzentrier dich. Nein!
53
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
Nein, da geht sie dahin.
Das Universum ist dem Untergang geweiht!
54
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Ich bin Groot.
55
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Du bist auf dich allein gestellt.
56
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Ich bin der Watcher,
aber das kann ich mir nicht ansehen.
57
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
Nein.
58
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
Das kann nicht sein.
Die Prophezeiung war eindeutig.
59
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Die Saat,
60
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
dieser kleine Träger großen Potenzials,
sollte genau hier sprießen.
61
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
Sie sollte Frieden und Freude im...
62
00:03:13,083 --> 00:03:14,958
Und die Saat
63
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
ist eine Metapher, oder?
64
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
Ich hätte die Prophezeiung
gründlich lesen sollen.
65
00:03:21,666 --> 00:03:23,583
Geh hinweg, kleiner Sprössling.
66
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
Du wirst uns stolz machen.
67
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
Wie macht er das?
68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Untertitel von: Vanessa Grondziel