1
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
Είμαι ο Θεατής,
2
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
ο οδηγός σας
στις αχανείς πραγματικότητες του χρόνου.
3
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
Και σήμερα, θα γίνουμε μάρτυρες
μιας συνταρακτικής προφητείας
4
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
που πρόκειται να εκπληρωθεί.
5
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
Στα έγκατα αυτού του αρχαίου ναού,
είναι ο τελευταίος σπόρος του Ντρεζ-Λαρ.
6
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
Σύμφωνα με τον θρύλο,
ο σπόρος θα ξεπροβάλει από το ιερό έδαφος
7
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
και θα οδηγήσει το σύμπαν
σε μια ένδοξη νέα εποχή.
8
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
Όχι, όμως, δίχως τη βοήθεια
ενός από τους πιο ανδρείους ήρωες.
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,708
Ενός τρομερού πρωταθλητή
που είναι γνωστός στα πέρατα του κόσμου.
10
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
Είναι ο Εκλεκτός.
11
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
Αποκαλεί τον εαυτό του...
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Γκρουτ.
13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Είναι άγνωστο
τι κινδύνους κρύβει ο ναός για τον Γκρουτ.
14
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
Πρέπει να προσέχει πού πατά,
γιατί ένα λάθος βήμα μπορεί...
15
00:01:01,083 --> 00:01:02,291
Προσοχή!
16
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
Περίμενε. Επίτηδες το κάνεις;
17
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να ενεργοποιεί
κυριολεκτικά όλες τις παγίδες.
18
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
Πώς... Θέλω να πω,
είναι ομολογουμένως εντυπωσιακό.
19
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
Πέρασε όλα τα εμπόδια άθικτος.
20
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
Αυτό δεν είναι καλό.
21
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
Αμάν! Λοιπόν, αυτό είναι λάβα.
22
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Ο σπόρος κινδυνεύει σοβαρά.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
Ο Γκρουτ πρέπει... Γκρουτ, όχι!
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
Ο σπόρος είναι απ' την άλλη!
25
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Απ' την άλλη!
26
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Μάλλον βρήκε την αρχαία τοιχογραφία.
27
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
Ο Γκρουτ θα ξέρει μέσα του
πως κρύβονται μυστικά
28
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
σ' αυτήν την τοιχογραφία,
που θα τον οδηγήσουν με ασφάλεια...
29
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
-Είμαι ο Γκρουτ.
-Μη ζωγραφίζεις!
30
00:01:44,958 --> 00:01:46,458
Μα πού πηγαίνει;
31
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
Καλά, τουλάχιστον,
σταμάτησε να βανδαλίζει πολύτιμες τοιχ...
32
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Απ' το κακό στο χειρότερο.
33
00:01:53,375 --> 00:01:57,291
Κι αφού ανακουφίστηκε, θα 'ναι σίγουρα
έτοιμος να συνεχίσει την αποστολή του.
34
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
Η μεγαλύτερη ελπίδα του γαλαξία
35
00:01:59,583 --> 00:02:01,791
κοντεύει να πάρει φωτιά και να...
36
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Μπορεί να με δει;
37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Όχι, είμαι ον της 5ης διάστασης.
38
00:02:07,708 --> 00:02:09,750
Συγγνώμη, τώρα κάνει τα δικά του.
39
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
Όμως, έφτασε η ώρα.
40
00:02:11,333 --> 00:02:14,208
Η μοίρα του σύμπαντος...
Τι κάνεις; Κοιμάσαι;
41
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Δεν επιτρέπεται.
42
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Είσαι στα πρόθυρα εκπλήρωσης
μιας προφητείας αιώνων,
43
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
κι εσύ θα την αφήσεις να λιώσει
επειδή είσαι κουρασμενούλης;
44
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Μη μου πεις! Θεϊκές αχτίδες φωτός;
45
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Απαράμιλλο!
46
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
Καλά, συγκρατήσου.
47
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Η προφητεία εκπληρώνεται. Να τος.
48
00:02:31,875 --> 00:02:34,791
Αντιμέτωπος άφοβα με τον κίνδυνο,
πάει για τον σπόρο.
49
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
Σε λίγο θα χαρίσει ειρήνη κι ευτυχία
σ' όλο το σύμπαν...
50
00:02:38,666 --> 00:02:39,750
Την μπάλα;
51
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
Ήθελες απλώς την μπάλα;
Πόσο κοστίζει; Μια δεκάρα;
52
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Γκρουτ, συγκεντρώσου... Όχι!
53
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
Αμάν, πάει! Το σύμπαν είναι καταδικασμένο!
54
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Είμαι ο Γκρουτ.
55
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Λυπάμαι, μικρέ. Βγάλ' τα πέρα μόνος.
56
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Είμαι ο Θεατής,
μα δεν αντέχω να το δω αυτό.
57
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
Όχι.
58
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
Δεν μπορεί. Η προφητεία ήταν σαφής.
59
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Έλεγε ότι ο σπόρος,
60
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
αυτός ο μικρός φορέας απίστευτης δυναμικής
θα ξεπρόβαλε από αυτό το μέρος
61
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
και θα σκορπούσε τη χαρά σ' όλο...
62
00:03:13,083 --> 00:03:14,958
Και ο σπόρος...
63
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
είναι μεταφορά εντέλει.
64
00:03:18,000 --> 00:03:20,958
Λοιπόν, καλά να πάθω
που δεν ερμήνευσα σωστά την προφητεία.
65
00:03:21,666 --> 00:03:23,583
Πορεύσου, μικρό μου βλασταράκι.
66
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
Σίγουρα θα μας κάνεις περήφανους.
67
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
Πώς τα καταφέρνει πάντα;
68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης