1
00:00:17,875 --> 00:00:19,666
Je suis le Gardien,

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,666
votre guide
dans les vastes réalités du temps.

3
00:00:23,666 --> 00:00:27,583
Aujourd'hui, nous sommes les témoins
d'une prophétie colossale

4
00:00:27,750 --> 00:00:29,750
sur le point de se réaliser.

5
00:00:30,416 --> 00:00:34,750
Ce temple très ancien abrite
la dernière graine de Drez-Lar.

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,416
Selon la légende,
elle émergera du sol sacré

7
00:00:37,583 --> 00:00:40,916
et fera entrer l'univers
dans une nouvelle ère glorieuse,

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,000
grâce à l'un de nos héros
les plus courageux.

9
00:00:44,166 --> 00:00:47,375
Un champion extraordinaire
connu à travers le cosmos.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
Il est l'élu.

11
00:00:49,916 --> 00:00:51,166
Il se fait appeler...

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Groot.

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,333
Les pires dangers l'attendent
dans le temple.

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,416
Il doit regarder
où il met les pieds...

15
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
Attention !

16
00:01:04,416 --> 00:01:05,250
Attends.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,041
Tu fais exprès ?

18
00:01:07,750 --> 00:01:12,083
Je n'ai jamais vu quiconque
déclencher tous les pièges, un à un.

19
00:01:12,291 --> 00:01:14,000
Comment fait-il ?

20
00:01:14,166 --> 00:01:15,708
C'est très impressionnant.

21
00:01:15,875 --> 00:01:18,041
Il a survécu à tous les obstacles.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,833
C'est mauvais signe.

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,833
Mince.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
C'est...

25
00:01:26,583 --> 00:01:27,416
de la lave.

26
00:01:27,583 --> 00:01:28,666
Le temps presse.

27
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
La graine est en danger.
Groot doit...

28
00:01:30,916 --> 00:01:31,875
Groot, non !

29
00:01:32,000 --> 00:01:33,625
La graine est de l'autre côté !

30
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Demi-tour !

31
00:01:35,708 --> 00:01:37,916
Il a trouvé la gravure ancestrale.

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,250
Groot sait au fond de lui
que les secrets

33
00:01:40,416 --> 00:01:42,750
que recèle cette gravure
le mèneront vers...

34
00:01:43,791 --> 00:01:46,125
Ne dessine pas dessus !
Mais où va-t-il ?

35
00:01:46,875 --> 00:01:49,541
Bon, au moins,
il a cessé de vandaliser...

36
00:01:51,666 --> 00:01:53,333
Je n'ai rien dit. C'est pire.

37
00:01:53,500 --> 00:01:55,250
Maintenant qu'il s'est soulagé,

38
00:01:55,416 --> 00:01:57,291
il est prêt à reprendre sa mission.

39
00:01:57,458 --> 00:02:01,541
L'espoir de notre galaxie doit agir
au plus vite avant que tout brûle.

40
00:02:02,458 --> 00:02:04,000
Il me voit ?

41
00:02:04,166 --> 00:02:06,583
Non,
je suis un être pentadimensionnel.

42
00:02:07,708 --> 00:02:10,083
Pardon, il fait juste l'idiot.

43
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
C'est l'heure.
Le sort de l'univers...

44
00:02:12,583 --> 00:02:15,208
Que fais-tu ? La sieste ?
Tu ne peux pas dormir !

45
00:02:15,416 --> 00:02:18,333
Il te faut accomplir
une prophétie ancestrale

46
00:02:18,500 --> 00:02:21,250
et tu laisses passer ta chance
parce que tu es fatigué ?

47
00:02:22,625 --> 00:02:23,500
J'hallucine.

48
00:02:23,666 --> 00:02:25,416
Des rais de lumière divins ?

49
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Un grand classique.

50
00:02:28,208 --> 00:02:31,041
Calme ta joie.
La prophétie va se réaliser.

51
00:02:31,208 --> 00:02:33,625
Le voici,
affrontant le danger sans peur.

52
00:02:33,791 --> 00:02:34,833
Il va prendre la graine

53
00:02:35,000 --> 00:02:37,583
et offrir la paix et le bonheur
à l'univers...

54
00:02:38,666 --> 00:02:39,833
La balle !

55
00:02:40,333 --> 00:02:43,416
Il voulait la balle ?
Elle vaut quoi, un quart d'unité ?

56
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
Groot, concentre-toi.

57
00:02:46,416 --> 00:02:48,166
Adieu la graine ! L'univers...

58
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
L'univers est condamné !

59
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
Je s'appelle Groot.

60
00:02:50,958 --> 00:02:52,791
Désolé, petit. Je te laisse.

61
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
Je suis le Gardien,

62
00:02:54,916 --> 00:02:57,083
mais je ne peux pas regarder ça.

63
00:03:02,958 --> 00:03:05,333
C'est impossible.
La prophétie était claire :

64
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
la graine,
ce petit vaisseau au grand potentiel,

65
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
pousserait ici même,

66
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
et apporterait
la paix et la joie à...

67
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
La graine,

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,708
c'est une métaphore, c'est ça ?

69
00:03:19,208 --> 00:03:21,500
C'est ma faute,
j'ai mal compris la prophétie.

70
00:03:21,666 --> 00:03:24,083
Bon vent, jeune pousse.

71
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
Je sais que tu nous rendras fiers.

72
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
Il insiste !

73
00:03:39,583 --> 00:03:41,541
Sous-titres : Laure-Hélène Césari