1
00:00:08,333 --> 00:00:10,125
ボクはグルート

2
00:00:17,916 --> 00:00:19,708
私はウォッチャー

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,666
広大なる現実の案内人だ

4
00:00:23,666 --> 00:00:27,666
今日 我々は
重要な予言の実現を——

5
00:00:27,791 --> 00:00:29,500
目撃する

6
00:00:29,708 --> 00:00:34,416
ドレズラーの最後の種が
この古代寺院にある

7
00:00:34,541 --> 00:00:37,625
この聖なる地で芽を出し——

8
00:00:37,750 --> 00:00:41,000
輝かしい時代をもたらす種だ

9
00:00:41,125 --> 00:00:44,041
だが それには 勇敢な英雄が必要

10
00:00:44,166 --> 00:00:47,958
全宇宙で
あがめられている勇者だ

11
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
その選ばれし者の名前は——

12
00:00:51,583 --> 00:00:52,666
グルート

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,166
寺院には危険が潜んでいる

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,208
注意が必要だ
一歩間違えると...

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,291
危ない!

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,125
いや わざとやってるのか?

17
00:01:07,416 --> 00:01:11,958
片っ端から
罠にかかりに行く者は初めてだ

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,291
どうやって... これは驚きだ

19
00:01:15,500 --> 00:01:18,041
どの障害物もかわしている

20
00:01:19,583 --> 00:01:20,708
これはマズい

21
00:01:23,791 --> 00:01:26,083
大変だ あれは——

22
00:01:26,583 --> 00:01:27,500
溶岩だ

23
00:01:27,708 --> 00:01:31,208
急がないと種が危ない
今すぐ...

24
00:01:31,333 --> 00:01:33,541
違う! 種はあっちだ

25
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
あっち!

26
00:01:35,333 --> 00:01:37,916
古い壁画を見つけたようだ

27
00:01:38,041 --> 00:01:43,500
安全な道のヒントが
壁画にあると本能的に感じ...

28
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
落書きするな!

29
00:01:44,958 --> 00:01:46,750
どこに行くんだ

30
00:01:46,875 --> 00:01:49,916
まあいい
さらに遺物を損なうより...

31
00:01:51,666 --> 00:01:53,125
落書き以下だ

32
00:01:53,500 --> 00:01:57,333
用を足したことだし
種の救出に戻らねば

33
00:01:57,458 --> 00:02:01,666
銀河の最大の希望が
今にも炎の中に...

34
00:02:01,791 --> 00:02:03,583
私が見えるのか?

35
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
私は5次元の存在なのに

36
00:02:06,583 --> 00:02:07,375
まさか

37
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
いや 影で遊んでいるだけか

38
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
だが宇宙の運命が...

39
00:02:12,375 --> 00:02:15,333
おい 昼寝か?
寝てちゃダメだ

40
00:02:15,541 --> 00:02:21,166
予言の実現は目前だぞ
疲れたからって種は見殺しか?

41
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
神々しい光が差し込んだ!

42
00:02:25,583 --> 00:02:26,791
古典的だな

43
00:02:28,208 --> 00:02:29,708
そう興奮するな

44
00:02:29,833 --> 00:02:32,000
予言が実現するのだ

45
00:02:32,125 --> 00:02:34,791
危険を恐れず種に近寄り——

46
00:02:34,916 --> 00:02:37,875
全宇宙に平和と幸福を...

47
00:02:38,625 --> 00:02:39,750
ボールか?

48
00:02:40,375 --> 00:02:43,500
そんな安物が欲しかっただけ?

49
00:02:43,708 --> 00:02:45,750
そんなことより... 大変だ!

50
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
種が燃える!
宇宙はもう終わりだ

51
00:02:49,208 --> 00:02:50,500
ボクはグルート

52
00:02:50,625 --> 00:02:52,583
悪いが手伝えない

53
00:02:53,500 --> 00:02:57,083
私は見守る者ウォッチャーだが
見ていられない

54
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
こんなはずはない

55
00:03:02,916 --> 00:03:05,291
予言は明確だった

56
00:03:05,416 --> 00:03:10,458
可能性を秘めた種が
まさにこの場所で芽を出し——

57
00:03:10,583 --> 00:03:12,750
平和と喜びをもたらす

58
00:03:13,000 --> 00:03:15,125
だが “種〟とは——

59
00:03:15,666 --> 00:03:17,416
暗喩だったのか?

60
00:03:18,125 --> 00:03:21,125
表面的な理解ではダメだな

61
00:03:21,625 --> 00:03:23,791
進め 幼い若木よ

62
00:03:25,500 --> 00:03:27,291
君に期待している

63
00:03:30,125 --> 00:03:31,000
見えるのか?

64
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
日本版字幕 宮坂 愛