1
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
나는 왓처

2
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
시간 속 광활한 현실로
너희를 인도할 안내자다

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
오늘 우리는 엄청난 예언이

4
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
이뤄지는 것을 목격한다

5
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
이 고대 신전에 놓인 것은
드레즈-라의 마지막 씨앗

6
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
전설에 따르면
이 신성한 땅에서 씨앗이 자라나

7
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
우주를 새로운 시대로
안내할 것이다

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
허나 가장 용맹한 영웅의
도움이 꼭 필요하니

9
00:00:44,083 --> 00:00:47,708
그는 온 우주가 아는
숭고한 챔피언

10
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
선택받은 자

11
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
그의 이름은 바로

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
그루트다

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
이 신전에 어떤 위험이
도사리고 있을지 모르니

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
걸음을 조심해야 한다
한 발만 잘못 디디면...

15
00:01:01,083 --> 00:01:02,291
안 돼, 안 돼
피해!

16
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
뭐야
일부러 그러는 거야?

17
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
모든 덫을 작동시키는 자는
본 적이 없다

18
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
도대체...
사실 꽤 인상적이군

19
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
모든 장애물을
가뿐히 통과했다

20
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
심상치 않은데

21
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
이런!
저건... 용암이잖아

22
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
서둘러야 한다
이제 씨앗이 위험해!

23
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
그루트는...
그루트! 아냐, 아냐!

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
씨앗은 저쪽에 있잖아!

25
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
저쪽!

26
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
고대 벽화를 찾은 것 같다

27
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
그루트는
이 벽화에 감춰진 비밀이

28
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
가장 안전한 길을
알려줄 것을 본능적으로...

29
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
- 나는 그루트다
- 낙서하지 마!

30
00:01:44,958 --> 00:01:46,458
어디... 어딜 가는 거야?

31
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
그래도 귀한 유물을
훼손하는 짓은 멈췄...

32
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
엉망진창이군

33
00:01:53,375 --> 00:01:57,291
볼일도 봤겠다
임무를 재개할 준비가 됐을 터

34
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
은하계 최고의 희망은
앞으로 몇 분 안에

35
00:01:59,583 --> 00:02:01,791
화염에 휩싸일 텐데...

36
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
내... 내가 보여?

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
아냐, 난 5차원적 존재잖아

38
00:02:07,708 --> 00:02:09,750
미안하군
그냥 생쇼를 하는 거였어

39
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
어쨌든 때가 됐다

40
00:02:11,333 --> 00:02:14,208
우주의 운명이...
뭐 하는 거야? 잔다고?

41
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
자면 안 되지

42
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
억겁의 시간을 내려온
예언을 수행하려는 차에

43
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
저걸 녹게 두고
잠이 오냐?

44
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
이럴 수가
하늘이 내려준 빛?

45
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
전형적이군

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
좋아, 흥분하지 마

47
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
예언이 이뤄진다 그렇지

48
00:02:31,875 --> 00:02:34,791
용맹하게 위험에 맞서며
씨앗을 구하러 간다

49
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
이제 온 우주에
평화와 행복이 찾아오겠...

50
00:02:38,666 --> 00:02:39,750
공?

51
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
공 찾으러 간 거야?
그게 얼마나 한다고?

52
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
그루트, 집중해
안 돼!

53
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
안 돼, 녹잖아!
이 우주는 끝이야!

54
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
나는 그루트다

55
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
미안하지만
난 도울 수 없어

56
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
나는 왓처지만
이건 못 봐주겠군

57
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
아냐, 아냐, 아냐

58
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
이건 말이 안 돼
예언은 명확했어

59
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
분명히 그 씨앗이

60
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
엄청난 잠재력을 지닌 그것이
이곳에 싹을 틔우고

61
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
평화와 기쁨을
퍼뜨릴 거라고...

62
00:03:13,083 --> 00:03:14,958
그런데 씨앗이...

63
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
은유였던 거로군

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,958
예언을 대충 봤더니
이런 일이 생기는군

65
00:03:21,666 --> 00:03:23,583
가라, 자라나는 묘목아

66
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
넌 잘 해낼 거야

67
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
뭘 알고 저러는 건가?

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
자막: 서승희