1 00:00:17,833 --> 00:00:19,625 Jeg er Watcher, 2 00:00:19,625 --> 00:00:22,416 din guide gjennom tidens enorme realiteter. 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,666 Og i dag er vi vitne til en monumental profeti 4 00:00:27,666 --> 00:00:29,083 som er i ferd med å oppfylles. 5 00:00:29,750 --> 00:00:34,166 I dette eldgamle tempelet er det siste frøet til Drez-Lar. 6 00:00:34,541 --> 00:00:37,458 Ifølge legenden vil frøet komme opp fra denne hellige grunnen 7 00:00:37,458 --> 00:00:41,000 og få universet inn i en strålende nye tidsalder. 8 00:00:41,000 --> 00:00:44,083 Men ikke uten hjelp fra en av våre modigste helter. 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,708 En imponerende forkjemper som er kjent i hele kosmos. 10 00:00:48,125 --> 00:00:49,625 Han er den utvalgte. 11 00:00:49,625 --> 00:00:51,000 Han kaller seg 12 00:00:51,666 --> 00:00:52,666 Groot. 13 00:00:54,416 --> 00:00:57,291 Det er umulig å vite hva slags farer som lurer i tempelet for Groot. 14 00:00:57,291 --> 00:01:00,125 Han må tre forsiktig, for et feiltrinn kan være... 15 00:01:01,083 --> 00:01:02,291 Nei, pass på! 16 00:01:04,291 --> 00:01:06,875 Vent. Gjør du det med vilje? 17 00:01:07,375 --> 00:01:11,708 Jeg har aldri sett noen utløse bokstavelig talt hver eneste felle. 18 00:01:12,125 --> 00:01:15,166 Hvordan... Altså, det er faktisk ganske imponerende. 19 00:01:15,583 --> 00:01:17,875 Han overlevde alle hindringer uten en skramme. 20 00:01:19,583 --> 00:01:20,666 Det er ikke bra. 21 00:01:23,750 --> 00:01:27,250 Jøss! Greit, det er... lava. 22 00:01:27,666 --> 00:01:30,333 Vi har dårlig tid. Frøet er i stor fare! 23 00:01:30,333 --> 00:01:32,000 Groot må... Groot! Nei, nei. 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,458 Frøet er den veien! 25 00:01:34,041 --> 00:01:35,041 Den veien! 26 00:01:35,416 --> 00:01:37,916 Han fant visst det eldgamle veggmaleriet. 27 00:01:37,916 --> 00:01:40,500 Groot må ha visst inni seg at det finnes hemmeligheter 28 00:01:40,500 --> 00:01:43,458 gjemt i veggmaleriet som fører ham til den tryggeste veien... 29 00:01:43,583 --> 00:01:44,958 - Jeg er Groot. - Ikke tegn på det! 30 00:01:44,958 --> 00:01:46,458 Hvor... Hvor skal han? 31 00:01:46,833 --> 00:01:49,875 I det minste har han sluttet å ramponere dyrebare arte... 32 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Glem det. Dette er verre. 33 00:01:53,375 --> 00:01:57,291 Og nå som han har slått lens, må han være klar til å gjenoppta oppdraget. 34 00:01:57,458 --> 00:01:59,583 Galaksens største håp har bare noen minutter 35 00:01:59,583 --> 00:02:01,791 før det går opp i flammer og... 36 00:02:01,791 --> 00:02:03,416 Ser han meg? 37 00:02:04,125 --> 00:02:06,125 Nei. Jeg er et vesen fra den femte dimensjon. 38 00:02:07,708 --> 00:02:09,750 Beklager. Han viser seg bare. 39 00:02:10,250 --> 00:02:11,333 Men tiden er inne. 40 00:02:11,333 --> 00:02:14,208 Universets skjebne... Hva gjør du? Sover? 41 00:02:14,208 --> 00:02:15,291 Du kan ikke sove. 42 00:02:15,291 --> 00:02:17,875 Du er i ferd med å oppfylle en eldgammel profeti, 43 00:02:17,875 --> 00:02:21,041 og du lar den smelte bort fordi du er sliten? 44 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Du tuller. Guddommelige lysstråler? 45 00:02:25,583 --> 00:02:26,750 En klassiker. 46 00:02:28,000 --> 00:02:29,708 Greit. Ikke lag oppstyr. 47 00:02:29,708 --> 00:02:31,875 Profetien oppfylles. Der går han. 48 00:02:31,875 --> 00:02:34,791 Møter faren uten frykt. Han henter frøet, 49 00:02:34,791 --> 00:02:37,833 i ferd med å gi fred og lykke til hele universet... 50 00:02:38,666 --> 00:02:39,750 Ballen? 51 00:02:40,375 --> 00:02:43,666 Ville du bare ha ballen? Hva koster den? En kvart enhet? 52 00:02:43,666 --> 00:02:45,750 Groot, du må konsentrere deg... Nei! 53 00:02:45,750 --> 00:02:49,208 Nei, nå synker det! Dette universet... Dette universet er fortapt! 54 00:02:49,333 --> 00:02:50,541 Jeg er Groot. 55 00:02:50,708 --> 00:02:52,375 Beklager. Du må klare deg alene. 56 00:02:53,333 --> 00:02:56,875 Jeg er Watcher, men jeg kan ikke se på dette. 57 00:03:00,958 --> 00:03:02,583 Nei. Nei, nei. 58 00:03:02,958 --> 00:03:05,291 Dette kan ikke stemme. Profetien var så tydelig. 59 00:03:05,500 --> 00:03:06,500 Det sto at frøet, 60 00:03:06,500 --> 00:03:10,500 den lille beholderen for stort potensial, skulle spire på nettopp dette stedet. 61 00:03:10,708 --> 00:03:12,541 Spre fred og glede i hele... 62 00:03:13,083 --> 00:03:14,958 Og frøet... 63 00:03:15,708 --> 00:03:17,208 ...er en metafor, ikke sant? 64 00:03:18,000 --> 00:03:20,958 Greit. Sånn går det når jeg skumleser profetien. 65 00:03:21,666 --> 00:03:23,583 Legg i vei, lille spire. 66 00:03:25,583 --> 00:03:27,000 Du kommer til å gjøre oss stolt. 67 00:03:29,791 --> 00:03:31,000 Hvordan klarer han det? 68 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Norske tekster: Heidi Rabbevåg