1
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
Jestem Obserwatorem.
2
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
Twoim przewodnikiem
w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
3
00:00:23,708 --> 00:00:29,083
Dzisiaj mamy okazję zobaczyć,
jak wypełnia się wiekopomna przepowiednia.
4
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
W tej oto starożytnej świątyni
kryje się ostatnie ziarno Drez-Lara.
5
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
Proroctwo głosi,
że gdy wzejdzie na tej świętej ziemi,
6
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
wszechświat wkroczy w nową, wspaniałą erę.
7
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
A pomoże w tym jeden
z naszych największych bohaterów.
8
00:00:44,083 --> 00:00:47,708
Śmiałek, którego imię
budzi respekt w całej galaktyce.
9
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
Albowiem on jest wybrańcem.
10
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
A imię jego:
11
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Groot.
12
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Kto wie, jakie zagrożenia
czyhają w świątyni.
13
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
Konieczna jest ostrożność,
bo jeden fałszywy krok...
14
00:01:01,083 --> 00:01:02,291
O nie. Uważaj!
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
Chwila. Ty to robisz specjalnie?
16
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś pakował się
dosłownie w każdą pułapkę.
17
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
Jakim cudem?...
W sumie to robi wrażenie.
18
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
Nie spadł mu nawet liść z głowy.
19
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
Niedobrze.
20
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
O rety. No tak... lawa.
21
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Nie ma chwili do stracenia.
Ziarno jest zagrożone.
22
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
Groot musi... Groot!
Nie, nie, nie.
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
Do ziarna to w drugą!
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
W drugą stronę!
25
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Znalazł pradawny fresk.
26
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
Na pewno od razu wyczuje,
że skrywa on sekrety,
27
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
które wskażą bezpieczną drogę do...
28
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
Nie maż po tym!
29
00:01:44,958 --> 00:01:46,458
Dokąd znowu?
30
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
No nic. przynajmniej nie profanuje...
31
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Nieważne.
Jest jeszcze gorzej.
32
00:01:53,375 --> 00:01:57,291
Ale skoro mamy to już za sobą,
Groot może wznowić misję!
33
00:01:57,458 --> 00:02:01,791
Inaczej największa nadzieja galaktyki
za kilka minut przepadnie w ognistym...
34
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Czy on mnie widzi?
35
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Nie. Jestem istotą pięciowymiarową.
36
00:02:07,708 --> 00:02:09,750
Rozumiem, to tylko mały teatrzyk cieni.
37
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
Ale nadszedł czas,
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,208
by los wszechświata...
A to co? Idziesz w kimę?
39
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Żartujesz sobie?
40
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Ziarno czekało na ciebie od milionów lat,
41
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
a tobie się w ostatniej chwili
zebrało na drzemkę?
42
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Nie wierzę.
Promienie boskiej światłości?
43
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
W samą porę.
44
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
Tak jest. Spokojnie.
45
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Proroctwo się wypełnia.
Oto wybraniec
46
00:02:31,875 --> 00:02:34,791
bez lęku pokonuje ostatnią przeszkodę,
by zdobyć ziarno.
47
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
Dzięki niemu galaktyka
już nigdy nie zazna...
48
00:02:38,666 --> 00:02:39,750
Piłeczka?
49
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
Chciałeś tylko piłeczkę?
Zabawkę wartą może z pól kredyta?
50
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Groot, skup się. Nie!
51
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
O nie, już po nim!
Ten wszechświat jest zgubiony!
52
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Ja jestem Groot?
53
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Wybacz, mały.
Radź sobie sam.
54
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Jestem Obserwatorem,
ale na to nie mogę patrzeć.
55
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
Nie. Nie, nie.
56
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
Niemożliwe.
Co z przepowiednią?
57
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Mówiła jasno.
58
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
Niepozorne ziarno skrywa wielką moc,
a gdy wykiełkuje,
59
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
szczęście i dobrobyt ogarną cały...
60
00:03:13,083 --> 00:03:14,958
Ziarenko...
61
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
To przenośnia, prawda?
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,958
No tak. Może za słabo się wczytałem.
63
00:03:21,666 --> 00:03:23,583
Rób swoje, mała sadzonko.
64
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
Wiem, że nas nie zawiedziesz.
65
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
Jak on to robi?
66
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Napisy: Marcin Bartkiewicz