1
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
Eu sunt Observatorul,
2
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
ghidul vostru
prin vastele realități ale timpului.
3
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
Astăzi vom fi martorii
împlinirii unei profeții
4
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
de proporții monumentale.
5
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
Scrijelită în acest templu antic,
ea este ultima sămânță a lui Drez-Lar.
6
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
Legenda spune că o sămânță
va răsări din acest pământ sfânt
7
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
și va conduce universul spre o nouă epocă.
8
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
Desigur, nu fără ajutorul
unuia dintre cei mai bravi eroi.
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,708
Un campion demn de admirat,
cunoscut în tot cosmosul.
10
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
El este cel ales.
11
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
I se spune...
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Groot.
13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Nu putem ști ce pericole ascunde templul.
14
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
Groot va trebui să fie precaut,
căci orice pas greșit...
15
00:01:01,083 --> 00:01:02,291
Nu! Ai grijă!
16
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
Stai, tu faci asta dinadins?
17
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
N-am văzut pe nimeni să declanșeze
absolut fiecare capcană.
18
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
Cum... de fapt, e chiar impresionant.
19
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
A trecut neatins prin fiecare obstacol.
20
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
Asta nu-i a bună.
21
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
Vai de mine! OK, aia-i... lavă.
22
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Timpul e prețios.
Sămânța este în mare primejdie!
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
Groot trebuie... Groot! Nu!
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
Sămânța e într-acolo!
25
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Pe acolo!
26
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Se pare că a găsit fresca antică.
27
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
Groot sigur simte
că există secrete ascunse
28
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
în această pictură, care îl vor călăuzi
pe cel mai sigur drum...
29
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
- Eu sunt Groot.
- Nu o mâzgăli!
30
00:01:44,958 --> 00:01:46,458
Unde se duce?
31
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
Ei bine, măcar a încetat
să mai pângărească artefacte...
32
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Ce vorbesc, asta-i și mai rău.
33
00:01:53,375 --> 00:01:57,291
Iar acum că s-a eliberat,
probabil e gata să-și continue misiunea.
34
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
Soarta galaxiei mai are câteva minute
35
00:01:59,583 --> 00:02:01,791
până să fie înghițită de flăcări și...
36
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Mă poate vedea?
37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Nu, eu sunt o ființă cvin-dimensională.
38
00:02:07,708 --> 00:02:09,750
Iertare, doar se scălămbăie.
39
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
Dar a sosit clipa.
40
00:02:11,333 --> 00:02:14,208
Soarta universului...
Ce tot faci? Ți-e somn?
41
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Nu poți dormi.
42
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Aproape îndeplinești
o profeție veche de ani lumină
43
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
și o lași să se topească din cauza
lui Moș Ene?
44
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Fugi de aici! Raze mărețe de lumină?
45
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Clasic.
46
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
Bine. Păstrează-ți calmul.
47
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Profeția se adeverește. Și a pornit.
48
00:02:31,875 --> 00:02:34,791
Înfruntă pericolul fără pic de teamă,
se apropie de sămânță,
49
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
e pe cale să aducă fericirea și pacea
în întreg universul...
50
00:02:38,666 --> 00:02:39,750
Mingea?
51
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
Tu doar voiai mingea?
Cât costă aia, un sfert de unitate?
52
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Groot, concentrează-te... Nu!
53
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
Nu, s-a dus! Universul este condamnat!
54
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Eu sunt Groot.
55
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Scuze, puștiule. Ești pe cont propriu.
56
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Eu sunt Observatorul,
dar nu pot privi asta.
57
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
Nu!
58
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
Nu se poate! Profeția era atât de clară!
59
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Spunea că sămânța,
60
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
un grăunte cu imens potențial,
va încolți exact în locul acesta.
61
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
Împrăștiind bucurie și pace prin tot...
62
00:03:13,083 --> 00:03:14,958
Iar sămânța...
63
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
este o metaforă, nu-i așa?
64
00:03:18,000 --> 00:03:20,958
Bine. Asta primesc
dacă frunzăresc profeția.
65
00:03:21,666 --> 00:03:23,583
Continuă-ți drumul, mugur mic.
66
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
Știu că ne vei face mândri.
67
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
Cum face asta?
68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Subtitrarea: Dragos Ionita