1
00:00:17,833 --> 00:00:22,708
Jag är Väktaren, er vägvisare
genom tidens alla verkligheter.

2
00:00:23,708 --> 00:00:29,583
Idag ska vi bevittna en monumental
profetia som snart ska uppfyllas.

3
00:00:29,583 --> 00:00:34,458
I detta uråldriga tempel
finns det sista fröet från Drez-Lar.

4
00:00:34,458 --> 00:00:41,000
Enligt legenden ska fröet komma fram
och inleda en ny, strålande tidsålder.

5
00:00:41,000 --> 00:00:48,041
Med hjälp av en av våra tappraste hjältar.
En respektingivande kämpe, känd i kosmos.

6
00:00:48,041 --> 00:00:51,583
Han är den utvalde, och han kallar sig...

7
00:00:51,583 --> 00:00:52,916
...Groot.

8
00:00:54,333 --> 00:01:00,833
Ingen vet vilka faror som väntar.
Han måste se upp, minsta felsteg kan...

9
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
Åh nej, se upp!

10
00:01:04,291 --> 00:01:07,125
Vänta, gör du det där med flit?

11
00:01:07,125 --> 00:01:12,041
Jag har aldrig sett någon
utlösa varenda fälla.

12
00:01:12,041 --> 00:01:15,500
Alltså, det är faktiskt imponerande.

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,541
Han har kommit förbi
vartenda hinder oskadd.

14
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
Eh... Det där var inte bra.

15
00:01:23,750 --> 00:01:27,500
Okej, det där är... lava.

16
00:01:27,500 --> 00:01:30,333
Nu är det bråttom. Fröet är i fara!

17
00:01:30,333 --> 00:01:33,958
Groot måste...
Nej, fröet är åt andra hållet!

18
00:01:33,958 --> 00:01:37,916
Andra hållet! Han har hittat
den uråldriga väggmålningen.

19
00:01:37,916 --> 00:01:43,500
Groots intuition säger att målningen
visar den säkraste vägen till...

20
00:01:43,500 --> 00:01:45,583
Klottra inte! Vad...?

21
00:01:45,583 --> 00:01:50,875
Vart ska han nu? Nå, han slutade
i alla fall vanhelga den dyrbara...

22
00:01:51,666 --> 00:01:57,291
Det blev ännu värre. Men nu när han lättat
på trycket, är han redo för sitt uppdrag.

23
00:01:57,458 --> 00:02:02,291
Galaxens främsta hopp går snart
bokstavligen upp i rök, och...

24
00:02:02,291 --> 00:02:06,625
Ser han mig? Jag är ju ett väsen
från femte dimensionen.

25
00:02:06,625 --> 00:02:12,500
Nej... Han showar bara lite.
Nu är tiden inne. Universums öde...

26
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
Tar du en tupplur nu? Det går inte!

27
00:02:15,291 --> 00:02:21,041
Tänker du strunta i en urtida profetia
bara för att du är lite pömsig?

28
00:02:22,666 --> 00:02:27,458
Nämen, gudomliga ljusstrålar?
Vilken klassiker.

29
00:02:27,458 --> 00:02:31,250
Okej, lugn och fin.
Nu ska profetian uppfyllas.

30
00:02:31,250 --> 00:02:34,791
Han möter faran utan fruktan
och tar sikte på fröet.

31
00:02:34,791 --> 00:02:38,583
Snart kommer fred och lycka
till universum...

32
00:02:38,583 --> 00:02:44,916
Bollen? Var det bara bollen du ville åt?
Som kostar en spottstyver? Skärpning!

33
00:02:44,916 --> 00:02:49,208
Och där brinner det upp.
Detta universum är dödsdömt!

34
00:02:49,333 --> 00:02:53,291
- Jag är Groot.
- Tyvärr, grabben. Du får klara dig själv.

35
00:02:53,291 --> 00:02:57,166
Jag är Väktaren,
men det här orkar jag inte se.

36
00:03:00,958 --> 00:03:05,458
Nej... Det här kan inte stämma.
Profetian var ju så tydlig.

37
00:03:05,458 --> 00:03:10,625
Den sa att fröet,
med sin väldiga potential, skulle gro här-

38
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
och sprida fred och glädje i hela...

39
00:03:13,916 --> 00:03:17,916
Fröet är en metafor, va?

40
00:03:17,916 --> 00:03:21,583
Okej, dumt att skumma igenom profetian.

41
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Gå nu, lilla stickling.

42
00:03:25,583 --> 00:03:27,958
Du kommer att göra oss stolta.

43
00:03:30,083 --> 00:03:31,875
Varför gör han så där?

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Översättning:
Magnus Lässker Svensk Medietext