1
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
Aku adalah sang Pengawas,

2
00:00:19,708 --> 00:00:22,417
pemandumu di realitas waktu
yang sangat luas.

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,667
Hari ini, kita menyaksikan ramalan penting

4
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
akan terwujud.

5
00:00:29,750 --> 00:00:34,167
Diabadikan di kuil kuno ini
adalah benih terakhir Drez-Lar.

6
00:00:34,542 --> 00:00:37,458
Menurut legenda, benih akan muncul
dari tanah suci ini

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,000
dan mengawal semesta
menuju era baru yang megah.

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,083
Namun, harus dengan bantuan
pahlawan yang paling berani.

9
00:00:44,167 --> 00:00:47,708
Juara mengagumkan
yang dikenal di seluruh kosmos.

10
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
Dialah yang terpilih.

11
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
Dia menyebut dirinya...

12
00:00:51,667 --> 00:00:52,667
Groot.

13
00:00:54,417 --> 00:00:57,292
Sulit diketahui bahaya apa
yang ada di kuil bagi Groot.

14
00:00:57,375 --> 00:01:00,125
Dia harus berhati-hati,
karena salah langkah bisa...

15
00:01:01,083 --> 00:01:02,292
Tidak, awas!

16
00:01:04,292 --> 00:01:06,875
Tunggu. Apa kau sengaja melakukannya?

17
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
Aku tak pernah lihat seseorang
sengaja mengaktifkan setiap jebakan.

18
00:01:12,125 --> 00:01:15,167
Bagaimana... Maksudku, itu mengagumkan.

19
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
Dia selamat melewati setiap rintangan.

20
00:01:19,583 --> 00:01:20,667
Itu tidak bagus.

21
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
Astaga! Baiklah, itu... lava.

22
00:01:27,667 --> 00:01:30,333
Waktu sangatlah penting.
Sekarang, benih dalam bahaya!

23
00:01:30,417 --> 00:01:32,000
Groot harus... Groot! Tidak.

24
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Benihnya ada di arah sana.

25
00:01:34,042 --> 00:01:35,042
Sebelah sana!

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,917
Kurasa dia menemukan mural kuno.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Groot pasti tahu kalau ada rahasia

28
00:01:40,583 --> 00:01:43,458
pada mural ini yang akan
membawanya ke jalan teraman...

29
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
- Aku Groot.
- Jangan dicoret!

30
00:01:45,042 --> 00:01:46,458
Di mana... Ke mana dia?

31
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
Baiklah, setidaknya dia berhenti
merusak artefak berharga...

32
00:01:51,667 --> 00:01:53,000
Lupakan, ini lebih buruk.

33
00:01:53,375 --> 00:01:57,292
Setelah dia buang air,
dia pasti siap melanjutkan misinya.

34
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
Harapan terbaik galaksi
punya sedikit waktu

35
00:01:59,667 --> 00:02:01,792
sebelum benih sepenuhnya terbakar dan...

36
00:02:01,875 --> 00:02:03,417
Dia bisa melihatku?

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Tidak, aku makhluk di dimensi kelima.

38
00:02:07,708 --> 00:02:09,750
Maaf, dia hanya bermain-main.

39
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
Namun, tiba waktunya.

40
00:02:11,417 --> 00:02:14,208
Nasib semesta...
Apa yang kau lakukan? Tidur?

41
00:02:14,292 --> 00:02:15,292
Jangan tidur.

42
00:02:15,375 --> 00:02:17,875
Kau baru akan mewujudkan ramalan
yang lama dinanti

43
00:02:17,958 --> 00:02:21,042
dan kau akan membiarkannya meleleh
karena kau lelah?

44
00:02:22,667 --> 00:02:24,917
Tidak mungkin. Cahaya surgawi?

45
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Ini klasik.

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
Baik. Kendalikan dirimu.

47
00:02:29,792 --> 00:02:31,875
Ramalan akan terwujud. Itu dia.

48
00:02:31,958 --> 00:02:34,792
Menghadapi bahaya tanpa takut,
dia akan mengambil benih,

49
00:02:34,875 --> 00:02:37,833
akan wujudkan perdamaian dan kebahagiaan
di alam semesta...

50
00:02:38,667 --> 00:02:39,750
Bolanya?

51
00:02:40,375 --> 00:02:43,667
Kau hanya ingin bolanya?
Berapa harganya, seperempat unit?

52
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
Groot, kau harus fokus... Tidak!

53
00:02:45,833 --> 00:02:49,208
Tidak, itu dia! Semesta ini hancur!

54
00:02:49,333 --> 00:02:50,542
Aku Groot.

55
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Maaf, Nak. Kau sendirian.

56
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Aku sang Pengawas,
tapi aku tak bisa mengawasi ini.

57
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
Tidak.

58
00:03:02,958 --> 00:03:05,292
Ini tidak mungkin.
Ramalannya sangat jelas.

59
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Ia bilang benih ini,

60
00:03:06,583 --> 00:03:10,500
wadah kecil dengan potensi besar,
akan muncul dari tempat ini.

61
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
Membawa kedamaian dan kebahagiaan...

62
00:03:13,083 --> 00:03:14,958
Dan benihnya...

63
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
hanya perumpamaan, ya?

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,958
Baiklah. Ini akibatnya
kalau tak membaca teliti ramalannya.

65
00:03:21,667 --> 00:03:23,583
Pergilah, Benih Kecil.

66
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
Kau akan membanggakan kami.

67
00:03:29,792 --> 00:03:31,000
Kenapa dia terus begitu?

68
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi