1
00:02:06,418 --> 00:02:07,543
Groot, waar...

2
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Groot, is alles goed met je?
Groot, ben je dood?

3
00:02:10,876 --> 00:02:14,418
Je bent hier met de...
Zijn dat de brandstofstaven van het schip?

4
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
Hoe heb je die muren
nat en in brand gekregen?

5
00:02:17,793 --> 00:02:18,876
Wacht, wat is dat?

6
00:02:20,043 --> 00:02:22,293
Is dat de zeep van Drax?

7
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Hij heeft er overal naar gezocht.
Blijft er maar over doorgaan.

8
00:02:25,459 --> 00:02:28,584
Groot, waarom lijkt het
alsof er hier een bom is ontploft?

9
00:02:29,876 --> 00:02:31,126
Ik ben Groot.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,876
Er is een bom ontploft?

11
00:02:32,959 --> 00:02:34,918
Hoe heb je...

12
00:02:35,001 --> 00:02:36,043
Trek niet dat snoetje.

13
00:02:36,126 --> 00:02:38,459
Denk maar niet dat je jezelf
hieruit kunt pruilen.

14
00:02:38,543 --> 00:02:41,209
Wat moet ik hiermee?
Wat is het? Nog meer afval?

15
00:02:41,959 --> 00:02:44,418
Ik hoop een geschreven excuus.
Even kijken.

16
00:02:46,626 --> 00:02:47,959
Wat ben je hier groot.

17
00:02:48,043 --> 00:02:49,418
Heel leuk.

18
00:02:49,918 --> 00:02:53,501
Die moeten we gaan inlijsten
en dan op de koelkast plakken.

19
00:02:54,043 --> 00:02:56,459
Ik kan niet boos blijven op jou.

20
00:02:58,876 --> 00:03:00,876
Wat is dat? M'n staarthaar?

21
00:03:02,626 --> 00:03:03,543
Groot.

22
00:03:04,959 --> 00:03:06,126
Dat meen je niet.

23
00:03:43,418 --> 00:03:45,418
Vertaling: Frank Bovelander