Au début, j'avais un boulot.
Puis son diagnostic est tombé l'an dernier.
Donc j'ai pris un deuxième boulot.
Je paie pour ses soins et pour ma vie de tous les jours.
Mais aujourd'hui, j'ai plus rien.
Je vais à droite, à gauche...
Mais y a pas de boulot.
Y a rien.
J'ai envoyé mon CV plein de fois,
mais on me répond pas.
Et si je décroche un entretien,
je passe la porte, et dès qu'ils me voient...
Je suis désolé.
J'imagine que ça a dû être difficile pour vous.
On est de tout cœur avec vous, elle et moi.
Merci.
Ça fait combien de temps ? Que vous cherchez un travail ?
Ça doit faire neuf mois.
Seigneur...
En fait, on peut la refaire sans que je dise "Seigneur" ?
Je voudrais pas que...
Je voudrais dire autre chose.
T'étais bien. Ça va le faire.
Continue.
Alors...
nous sommes venus avec de bonnes nouvelles.
Nous avons raconté votre histoire
aux propriétaires du Barrier Coffee, qui ouvre cette semaine.
Ils ont décidé de vous proposer un poste à plein temps.
C'est incroyable. Merci à vous.
Merci.
De rien.
On est contente, maman.
- Maman, contente ! - Oui.
Ça y est, votre fils a un travail.
Bon, c'est un super travail.
Vous comprenez que votre fils, Fernando, a décroché un travail ?
Il va gagner de l'argent. Mucho dinero . D'accord ?
Il pourra payer pour le cancer.
Oui.
Fernando, dites-lui. Elle a pas l'air de comprendre.
On dirait qu'elle est pas contente. C'est pas logique.
Y a aucun souci, tout va bien. Vous êtes géniale.
Elle est contente. C'est sa façon de l'exprimer.
Ça vous dérange si je lui mets de l'eau dans les yeux ?
De l'eau dans ses yeux ?
Oui. Bien ?
Je vais chercher de l'eau fraîche, plutôt que ce truc plein de bave.
Super.
Désolé.
Hé, mec ? Elle a l'air assez contente comme ça.
C'est de l'eau. On le fait tout le temps.
- Elle est mourante. - Je sais. C'est triste.
Tu gères.
- Ça va ? - Oui.
Il veut juste se laisser l'option. Il dit que ça se fait tout le temps.
Ma tante a eu un cancer. Quelle maladie affreuse !
C'est très, très difficile. Inclinez la tête.
Très difficile.
Il faut être fort. Et vous êtes une femme forte.
C'est super.
Elle a été en rémission 10 ans.
Ça va ?
Voilà, comme ça. Encore un peu...
Dix ans. Et un jour, sans prévenir, boum, il est revenu !
Comme un coup de massue.
Voilà, comme ça. Encore un peu.
Non, ça suffit.
Ça suffit, Dougie.
OK.
Je mets du menthol, ça fait rougir les yeux, ça fait plus réaliste.
Non...
- C'est bon. - Voilà, j'ai terminé.
C'est du beau boulot.
On s'assure de faire la prise avant que ça sèche, d'accord ?
C'est un petit aperçu de la magie de la télé !
Vous êtes une star de cinéma.
Estrella de cine ! On dirait que vous pleurez.
Maintenant, on m'essuie tout ça. Trop de bonheur !
Limpiar !
Votre fils a trouvé du travail ! Super.
Maintenant, Fernando, regardez votre mère dans les yeux et dites :
"Je t'aime."
"Maintenant, je peux payer pour tes soins."
Ça va aller.
Je m'en fous des "standards" de la téléréalité.
C'était répugnant et honteux.
Je sais.
S'il refait des coups comme ça, j'arrête la série, d'accord ?
On ne traite pas les gens de cette façon.
On doit lui faire confiance, il sait ce qu'il fait.
HGTV lui fait confiance. On fait confiance à HGTV.
Non. HGTV, c'est pas nous.
On partage pas ces valeurs.
Je sais.
Ce sera plus jamais comme ça. Il faut qu'on trouve un moyen.
Fais-moi confiance.
- J'adore ma maison. - Vous l'adorez ? Super.
Vous la préférez à votre ancienne maison ?
La maison d'avant me manque, mais j'aime beaucoup cette maison-ci.
Super.
Notre priorité, avec Asher,
est de veiller sur la communauté d'Española.
Nous savons que le loyer ici est un peu plus élevé que le précédent.
Nous avons donc trouvé un accord avec Diego, votre propriétaire.
Asher et moi allons sortir de l'argent de notre poche
pour compenser la différence.
Vous n'avez pas de souci à vous faire et vous ne paierez pas plus qu'avant.
Merci à vous. Ça me touche beaucoup.
Je suis ravie de pouvoir continuer à vivre à Española
et que mon loyer n'ait pas augmenté.
Elizabeth...
- Au revoir à tous les deux. - À bientôt.
BIENVENUE À ESPAÑOLA !
Toutes mes maisons invisibles sont des structures net-zéro.
La consommation d'énergie de la maison équivaut
à la quantité d'énergie qu'elle va créer.
Grâce à une technologie développée dans notre jardin, à Los Alamos,
la surface réfléchissante des miroirs est couplée
à des panneaux photovoltaïques
qui capturent la réverbération de la lumière
et la transforme en énergie.
Chacune de nos maisons est certifiée
par la Passive House Society en Allemagne,
le label de référence en matière d'éco-habitat.
Quand on a découvert cette propriété,
c'était une véritable passoire thermique.
Il n'y avait quasiment aucune isolation,
donc les mois d'été, la climatisation tournait toute la journée !
Avec une maison passive, c'est désormais inutile.
Oui, Whitney. L'un des premiers objectifs
est d'éliminer les ponts thermiques,
les zones où la chaleur s'échappe de la maison.
Il peut s'agir de vos fenêtres, votre cave ou votre grenier.
La maison fonctionne comme une bouteille isotherme,
qui conserve une température intérieure confortable et constante,
tout en disposant d'un air sain, grâce au récupérateur de chaleur.
Et tout ça sans sacrifier le design !
On me dit toujours :
"Il n'y a pas de cheminée dans les maisons passives."
Et pourtant, regardez.
Elle est isolée,
donc elle produit peu de chaleur, mais elle ajoute du style.
La chaleur est inutile,
puisque la température de la pièce est toujours idéale.
Précisons qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des miroirs en façade
pour que ce soit passif.
Quand je vois ça, je trouve ça vraiment pourri. C'est chiant.
On voit un type parler de ventilation pendant 4 minutes !
Aide-moi, là-dessus.
C'est important pour nous.
OK, je vais te parler en tant qu'ami.
On a l'occasion de faire un programme vraiment super cool.
Ça irait bien au-delà de HGTV. Ça pourrait faire un carton.
Mais là, on dirait du téléshopping.
Alors...
file-moi un petit coup de main.
Quand on sera dans le café, et qu'on commencera à tourner,
regarde Whitney, roule les yeux et dis : "T'es relou, parfois !"
On aura une caméra braquée sur elle pour filmer sa réaction.
- Je vais pas lui dire ça. - OK...
Attends, Ash ! Viens par ici.
J'ai matché avec ta mère, hier soir.
OK, fais comme tu le sens, d'accord ?
Trois...
deux...
un !
On est on ne peut plus fiers de faire partie de cette communauté.
Merci de nous accueillir.
On vous offre à tous une boisson chez Barrier Coffee.
Que les choses soient claires, on adore Santa Fe.
Mais on aime encore plus Española.
Et de pouvoir jouer un rôle même minime
pour la mettre en lumière comme elle le mérite,
c'est vraiment...
C'est magique.
Je vois que je ne suis pas la seule à vous suivre avec une caméra.
Oui, exactement.
On est en train de filmer l'épisode pilote
de notre nouvelle série.
Ça va parler de notre approche holistique de la maison,
mais sous stéroïdes.
Mais de bons stéroïdes.
La série s'appelle Flipanthropy .
Ça ne sera pas une émission typique de rénovation,
où tout ce qui compte, c'est de faire du profit.
Ça nous suivra, Asher et moi, dans nos tentatives
de donner une nouvelle jeunesse à des maisons défraichies
pour qu'elles aient un impact positif sur l'ensemble de la communauté.
Et on est mariés. Alors, qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
- Vous êtes mariés depuis quand ? - Ça fait tout juste un an.
"Tout juste" ? Tu veux dire que tu pourrais changer d'avis ?
Écoute, si tu me laisses cette option...
Même si on ressent de l'enthousiasme,
on perçoit qu'il y a aussi une certaine appréhension
parmi les locaux avec qui j'ai pu parler.
Les loyers sont déjà en train d'augmenter,
alors que l'intérêt pour cette région s'accroît.
Que diriez-vous, tous les deux, aux habitants d'Española
qui s'inquiètent de cette gentrification ?
C'est une excellente question, Monica, et qui mérite d'être posée.
Nous sommes les plus conscients de ce fameux "mot en G".
Mais nous pensons que la gentrification
n'est pas forcément un jeu avec des gagnants et des perdants.
C'est un peu pour cela que nous sommes ici aujourd'hui.
Nous savons que le prix à investir
pour une maison neutre en carbone
est au-dessus des moyens de la plupart des gens.
L'afflux d'acheteurs éco-responsables peut faire augmenter les loyers
et pousser les habitants actuels à partir.
Mais contrairement à d'autres promoteurs qu'on voit à la télé,
plutôt que d'ignorer les habitants
obligés de déménager à cause de nos actions,
nous utilisons une partie de la vente de chaque maison
pour compenser les loyers des environs.
Prenez par exemple Fernando Castillo, qui a toujours vécu ici.
Sa mère était menacée d'expulsion
suite à l'augmentation de son loyer.
Nous l'avons non seulement aidée à maintenir un loyer raisonnable,
mais nous avons aussi trouvé un emploi à plein temps pour Fernando
au café qui se trouve juste derrière nous.
Des loyers raisonnés...
Cette démarche va-t-elle concerner
les bâtiments que possèdent vos parents ?
Ma famille n'a aucun immeuble à Española,
et je n'ai absolument aucun lien avec cette entreprise.
Exactement, Whitney.
Les nouvelles boutiques derrière moi
sont toutes des enseignes éco-responsables
qui s'engagent pour le développement d'Española.
Cette collaboration nous ravit au plus haut point.
En plus du Bureau des Maisons Passives d'Española,
qui servira aussi à promouvoir les artistes locaux,
Barrier Coffee et Iosheka Jeans se sont toutes les deux engagées
à recruter leur personnel au sein de la communauté d'Española.
Donc les loyers vont peut-être devenir moins accessibles,
mais les opportunités vont augmenter.
Nous essayons de contrebalancer les impacts négatifs du changement
en... créant une sorte d'écosystème durable,
dans lequel personne n'est perdant.
Donc d'après vous, tout le monde y gagne ?
Tout le monde y gagne, oui.
J'aimerais revenir sur votre famille, Whitney. Pensez-vous que...
Pourquoi reparlons-nous de sa famille ?
Elle a répondu à cette question. Passons à la suite.
Certes, mais...
Les habitants de l'immeuble Brookends le surnomment
"l'enfer sur Terre".
En 2020, le Santa Fe Reporter
a qualifié vos parents de "marchands de sommeil"
à cause de leur "attitude sans pitié en matière d'expulsions".
Je me demande donc si votre approche holistique
pourrait aussi s'étendre à cette communauté.
Nous nous concentrons sur Española.
Je vois.
Avez-vous envisagé de parler à vos parents de certaines...
Nous sommes ici pour parler de nous, aujourd'hui. D'accord ?
Que font vos parents ? Simple curiosité.
Ma mère est infirmière,
et mon père nous a abandonnées, très jeune. J'ignore ce qu'il fait.
Je suis désolée. Ça doit être tellement dur.
Ça vous ferait quoi si je continuais de vous poser des questions sur lui ?
Je ne vais pas le faire, mais je vous explique.
Vous n'êtes pas à sa place. Vous vous êtes construite.
Vous êtes rusée, intelligente, belle. Vous vous êtes construite.
Nous, c'est pareil. Nous sommes les Siegel.
Pas des marchands de sommeil. Donc, parlons de nous. D'accord ?
Regardez-moi quand je vous parle.
Ne la regardez pas, elle. C'est moi qui parle. Regardez-moi.
Sinon, ça me donne l'impression que vous n'écoutez pas,
que vous n'enregistrez pas ce que je dis.
C'est la base de la politesse. Ça vous donne un air insolent.
Mais...
nous sommes ici pour discuter, pour parler de la communauté,
car c'est pour elle que nous sommes ici. Nous avons hâte.
C'est ça, le but de la manœuvre. Alors, reprenons.
Très bien...
Je crois qu'on est bons. On a tout ce qu'il nous faut.
Merci beaucoup à tous les deux.
Vous pouvez enlever les micros.
Merci. Allez-y.
Merci beaucoup. C'était super.
Je vais l'enlever. Merci.
C'était sournois.
Elle m'avait pas dit qu'elle parlerait de tes parents.
C'était horrible. Tu as été hyper agressif.
C'est hors de question que ça soit diffusé tel quel.
Tu veux faire quoi ?
Si tu dis à un journaliste de ne pas diffuser quelque chose,
ça fera forcément les gros titres. C'est...
Y avait aucun lien entre eux et moi, sur Google.
Et maintenant, ça va être le premier résultat.
Alors qu'on n'a rien à voir avec leur entreprise !
Aujourd'hui, nous avons café, cookies et croissants.
Ce coupon vous offre un supplément dans votre café,
mais les autres shots sont payants.
Un café.
- Vous avez droit à un café filtre. - Oui, un café.
Et si on lui proposait autre chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'arrêtes pas de te plaindre de la commission des casinos.
Oui...
C'est peut-être l'occasion de passer à l'action.
Je peux lui proposer cette histoire en échange de l'autre ?
Quinze minutes.
Vous êtes une star !
Ces deux Australiens sont là pour la journée seulement, non ?
Parce qu'on a promis que vos employés ne seraient que des locaux.
Oui. Ils se chargent de la promo de la marque.
Ils sont là pour l'image.
Ouf !
Oui ? C'est bon ?
Vous pouvez tourner la suite sans nous ?
On a un petit souci à régler.
Non. J'ai besoin de vous. Y a quoi de si important ?
On peut s'arrêter au studio KOE, sur le chemin ?
Il va me falloir plus d'infos que ça.
J'ai déconné pendant l'interview.
J'ai perdu mon sang-froid. Faut étouffer ça.
OK. Je vois le genre. J'ai compris. Il faut qu'on filme ça. Sans faute.
Non, c'est hors de question.
On fait une série sur votre vie, d'accord ?
On sait pas, ça peut être utile.
Moi, je le sais. Et je veux pas. C'est non.
Bon, d'accord.
J'ai des informations qui pourraient...
être dignes d'intérêt.
Pendant un certain temps, j'ai travaillé au...
au casino de Whistling River.
Le temps que j'ai travaillé là-bas,
j'ai vu certaines choses.
Non, bien sûr que non. Vous ne me verrez plus dans cet état.
Je suis désolé.
Je m'excuse d'avoir été comme ça. C'était complètement déplacé.
Mais...
Au Subway ? D'accord. Super.
On se retrouve là-bas.
Merci, Monica.
C'est là.
Non, tourne pas ici. Continue tout droit.
Là, tourne à droite, et gare-toi de l'autre côté du parking.
Tu es stressé. Ne stresse pas.
Enlève tes lunettes de soleil.
Regarde-moi. Dans les yeux.
C'est pas le moment.
Tu veux pas venir avec moi ?
Non.
C'est ton histoire.
Attention à ce que tu dévoiles. Faut pas faire de mal à la tribu.
Le problème vient de la commission de contrôle des jeux, pas des Pueblo.
C'est ça que tu dois lui dire.
Le casino, c'est secret.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu vas y arriver.
Tu me donnes la force de tout faire.
Arrête !
Allez, vas-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Relax. On fait des plans de coupe, histoire de pas perdre la journée.
Dieu me pardonne de filmer votre vie pour une série sur votre vie.
Je plaisante.
- Interdiction de filmer. - C'est compris.
- J'en ai encore pour 10 minutes. - 10 minutes ? OK.
Attends une seconde.
- Alors ? - Il lui faut encore 10 minutes.
D'accord.
Mon p'tit Ash !
Viens par ici.
On va tourner une petite séquence
où tu donnes un billet à cette gamine.
Pourquoi ?
Ça fait mec généreux. Tu donnes à la communauté, tu fais ta B.-A.
José, dépêche. Assure-toi que son micro est branché.
Je vais lui donner un billet ? Ça va pas faire bizarre ?
Non. Achète ce qu'elle vend. Fais vite. Faut que ça fasse naturel.
- Une canette de Sprite ? C'est 2 $. - Non, merci.
- Une canette de Sprite ? C'est 2 $. - Non, merci, ça ira.
Vas-y !
José, coupe pas l'audio. Je veux tout entendre, avec la journaliste.
Bonjour.
Salut.
Voilà un petit quelque chose pour te remercier d'être toi.
Merci.
- Vous voulez un Sprite ? - Non, merci, ça ira.
Hani, j'ai eu un billet de 100 $ !
Super. Dans la boîte.
Hani !
J'ai un billet de 100 dollars.
On tournait une petite séquence pour la télévision.
On a tourné une scène. Tu es une star du cinéma, maintenant.
Mais je n'avais que ce billet de 100 dollars.
Redonne-le-moi, je vais aller faire de la monnaie,
et je t'achèterai ce pack de 6 pour 20 dollars.
Elle vous le rendra pas. C'est le sien, maintenant.
C'est pas juste. Je vais acheter tout le pack.
Si, c'est juste. Y a pas de remboursement.
C'est votre papa ?
Vous pouvez leur dire que je vais acheter le pack ?
Vous pouvez leur dire ? Je vais acheter le pack de 6 Sprite.
- Rendez-le-lui. - Tout va bien.
Faites pas ça ou alors je vous jette un sort !
Tu vas faire quoi ?
Je vous jette un sort.
Je vais faire de la monnaie. Je reviens tout de suite.
Bougez pas. Je vais faire de la monnaie.
Tu aurais pas un billet de 20 $ sur toi ?
J'ai jamais de liquide sur moi.
Fait chier.
Attendez !
Attendez une seconde.
Attendez.
Une seconde.
Je vais aller dans cette boutique
et je vais trouver un billet de 20 $. OK ?
Attendez juste une seconde. Je vais chercher ça.
Je vais faire de la monnaie. Attendez ici.
D'accord.
Vous attendez ? D'accord, merci.
Merci. Je reviens tout de suite.
FRAIS DE TRANSACTION 3,50 $
Vous désirez ?
Vous auriez de la monnaie sur 100 ?
On accepte pas les billets de 100.
- Même si je prends un bonbon ? - Même pas.
- Mais vous avez un distributeur, là. - D'accord, merci.
Il faut la secouer.
Vous parlez de la machine ?
Le clavier fonctionne pas.
Faut juste trouver le truc.
- Ah bon ? - Y a un truc.
C'est quoi, votre code ?
- Vous allez le taper ? - Oui, y a un truc.
- Montrez-le-moi, alors. - J'en ai pour 2 s. Votre code ?
Montrez-moi ce qu'il faut faire et je pourrai... vous voyez ?
J'ai juste besoin de votre code, ça va me prendre 2 s. C'est dur.
Oui, je vois. Donc je fais quoi ? Il faut que je secoue la machine ?
Faut secouer et appuyer.
Faut secouer et appuyer ? D'accord. Comme ça ?
Je vous assure, ça me prendra que deux secondes.
Bien sûr, si vous me montrez comment...
T'as cru qu'on voulait ton fric ou quoi ?
- J'hallucine... - Non.
C'est 5-1-8-1.
VEUILLEZ SAISIR VOTRE CODE
20 ou 40 ?
Vingt. Non, quarante, en fait. Quarante.
Et voilà.
Merci.
MONTANT DES FRAIS DE TRANSACTION 3,50 $
Parfois, c'est pas facile de bosser là-bas.
Voir défiler tous ces accros au jeu, c'est vraiment triste.
On pourrait croire qu'il existe des mesures pour les aider.
Ces mesures sont-elles appliquées par la Commission de contrôle ?
C'est pour ça que j'ai décidé d'arrêter
de travailler dans ce milieu.
Je ne peux parler de ça qu'officieusement, évidemment.
Mais tout ce que je sais,
tout ce que j'ai vu,
l'État tout entier y est impliqué.
Si vous avez une histoire que vous aimeriez partager,
je serais ravie de l'entendre.
C'est juste que je prends un gros risque, en faisant ça.
Et si je prends ce risque, il faut que je sois sûr
que notre réputation et notre travail à Española n'en seront pas entachés.
Nous sommes très engagés auprès de cette communauté.
Eh bien, j'ai appris récemment que Barrier Coffee
est un sponsor rémunéré de votre série
et qu'ils ont signé un bail de location que pour 6 mois.
J'ai donc du mal à voir en quoi ils s'engagent pour la communauté.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est pas nous, l'ennemi. Personne ne s'intéresse à eux.
Vous avez conduit dans ce quartier ?
Allez voir. Sérieusement.
Ces entreprises ne paient pas de loyer,
pour que le quartier ait une chance de survivre.
Monica,
on a créé de nouveaux emplois pour les gens du coin.
Donc tous les employés de ce café viennent d'Española, c'est bien ça ?
Vous ne vous rendez pas compte de l'ampleur de l'affaire.
C'est énorme, ce que je vous offre.
Vous voulez une histoire, je le sais. Pourquoi s'intéresser à cette daube ?
Votre enquête pourrait éclater dans tout le pays.
C'est une histoire qui pourrait bâtir votre carrière. OK ?
Je vous l'offre sur un plateau, et vous voulez diffuser cette daube ?
Sur nous deux ? Tout le monde s'en fout, de nous. On est personne.
Ça, c'est du lourd.
Vous voulez présenter le JT ?
Ou continuer à vous promener en van avec ce gros tas ?
Je suis sérieux, là.
On veut faire le bien. On est des gens bien.
Des gens vraiment bien. Je le jure devant Dieu, putain. On est gentils.
OK, on continue de marcher. On discute tout en marchant un peu.
Rigole comme si je t'avais raconté une blague.
Toujours pas de signal ? Non ? Continue de t'approcher.
Mais oui, c'est tellement drôle ! Toujours pas de signal ?
Rien ? OK, rapproche-toi encore un peu.
Oublie pas, continue à me parler.
Qu'est-ce que c'est drôle ! Toujours pas de signal ?
Quelle putain de femme, hein !
Putain de bordel...
Toujours rien ? On continue.
Non, ce numéro n'est plus associé à cette adresse.
Je n'ai jamais habité là-bas.
Oui, je patiente.
Je ne pourrai pas retenir l'info après mardi.
Il va donc nous falloir du concret, des choses que l'on peut vérifier :
des vidéos, des documents...
À partir de là, on pourra peut-être s'arranger.
- Mardi ? Vendu pour mardi. - D'accord.
Je voudrais aussi préciser que...
mon but n'est pas de faire du tort au casino, d'aucune manière.
Ça n'a rien à voir avec les Pueblo.
Je veux simplement les aider à améliorer leurs pratiques.
Et parfois, pour ça, il faut mettre un coup de projecteur.
Vous n'avez pas à me convaincre, c'est pour ça que je fais ce métier.
Je veux que ce soit constructif.
Pour qu'il n'y ait aucun perdant.
Aucun perdant. Je vois.
Conseiller clientèle.
Elle accepterait de diffuser ce qui était bien dans l'interview ?
Je plaisante !
La tête que t'as fait !
Conseiller clientèle.
T'appelles qui ?
Ma banque. Faut que je change mon code.
SENS INTERDIT
Tu veux que je te dise ? C'était pas des kilos de grossesse.
C'était des kilos de gras. Elle était dans un de ces chariots !
Tu sais, les gros, ils peuvent plus marcher !
Arrête.
Tu aurais un petit chapeau en tissu ?
Oui, j'en ai un.
- Moi aussi, j'ai un déguisement ? - C'est que pour papa.
Pourquoi la mairie m'appelle en me disant que mon numéro
est associé à des apparts de Brookends ?
Si tu veux pas que je le mette, ça me va.
C'est fou comme elle est devenue énorme ! J'en pleurais presque.
Lizzy ? Je crois qu'il faut se calmer avec les remarques sur le physique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, mon Dieu !
- C'est vraiment pas drôle du tout. - C'est très drôle.
Non, c'est pas... C'est pas drôle.
- Amen. - Amen.
Pourquoi vous allumez les bougies ?
On les allume parce que...
Whitney veut les allumer.
On l'a fait assez tôt, aujourd'hui,
mais d'habitude on allume les bougies avant que le soleil se couche,
car la Torah interdit d'allumer un feu quand il fait nuit.
En fait, on allume les bougies pour voir ce qu'on mange.
C'est très pratique, en fait.
C'est ça, la raison ?
C'est ce qu'il nous a dit pendant les cours.
Je savais pas.
Amen.
T'as qu'à... poser tout ça ici.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Alors...
Regarde ça. Fraîches du jardin.
Goûtes-en une. C'est délicieux.
D'accord.
Elles sont belles, hein ?
Je vais te dire mon secret.
Je mets un tout petit poisson dans le terreau,
et une petite rasade d'urine.
D'urine humaine.
- Vous me faites marcher ? - Non.
Détends-toi. C'est pas comme si je pissais sur les tomates.
Je pisse par terre.
- Et ça aide ? - Bien sûr que ça aide.
J'ai cru comprendre
que vous cherchiez à acquérir encore plus de propriétés.
Je vous pensais endettés jusqu'au cou.
C'est le bon moment. On rentrera dans nos frais. On a la série.
Appuyez-vous sur la vente de vos 1ers investissements.
On a fait ça, au début. C'est que mon avis.
Non, non, c'est exactement ce qu'on compte faire. Mais...
si on construit les maisons d'après les standards de Whit,
il n'y aura pas de bénéfice possible. Il faut que le foncier augmente.
Alors, on essaie d'acquérir un maximum de parcelles.
Parce qu'il y a beaucoup de monde qui regarde HGTV.
Du coup, on mise sur Española.
Ce sera le quartier à la mode auquel personne aurait pensé.
C'est nous qui l'aurons inventé.
Prie pour que la série marche bien.
Ah, le voilà ! Vise un peu ça.
Dis-moi : "Je t'aime."
C'est bien, mon chien !
- Il est doué. - Il avait jamais fait ça.
C'est vrai ?
Non, je plaisante.
Veux-tu voir où la magie opère ?
Suis-moi.
Asher...
Les gens ressemblent beaucoup aux tomates.
Il y a les énormes cœurs de bœuf, comme tu viens de manger.
Et il y a les petites tomates cerises.
Très différentes.
Mais une fois coupées en tranches et mises dans un sandwich,
elles ont un goût incroyable.
D'accord.
Glissée entre deux tranches de pain,
le résultat est le même.
Oui, bien sûr.
- Tu veux en goûter une ? - Oui, avec plaisir.
Alors, voyons... Où tu te caches, ma beauté ?
C'est délicieux.
Et tout ça avec du poisson et de l'urine ?
D'ailleurs, si ça te gêne pas, c'est l'heure de l'arrosage.
Asher ?
Je voudrais que tu saches que...
je comprends ce que tu traverses, avec ma fille.
Je suis pas sûr de...
Je vois pas ce que vous voulez dire.
Lizzy et moi, on a géré la situation,
et j'en suis pas mort. Et regarde, aujourd'hui, j'ai une belle famille.
Mais il faut pas croire que ça s'est fait sans souci.
Personne supporterait ça toute une vie.
Laisse les gens t'humilier.
Accepte-le et vis ta vie.
Il suffit de le dire une fois, même à un parfait inconnu :
"Bonjour. J'ai un petit pénis."
Il va pas se moquer de toi, il va rire avec toi.
Car la vie, c'est une blague. Tu vois ce que je veux dire ?
Oui mais je... Je suis pas sûr d'être concerné
par le souci dont vous parlez.
Arrête de te voiler la face.
"C'est moi le gars à la petite bite." Je l'ai dit à mes amis.
Mon paternel, lui, ce connard,
il en avait une toute petite.
Et il l'a jamais dit à personne.
Même pas à moi. Mais je peux te dire
qu'il était très triste, dans les dernières années de sa vie.
Je suis désolé.
Nous sommes clairement une famille très ouverte,
et désormais, tu en fais partie.
Whitney a 35 ans,
et cette conversation est hyper embarrassante,
mais je connais Whitney.
Et je peux te certifier à 100 %
que ta taille ne lui pose absolument aucun souci.
Oui.
Je peux... On en discute, tous les deux.
- Asher ? - Oui ?
Je vous ai prêté pas loin d'un million de dollars.
Regarde la taille de mon engin.
Merci.
Bon, OK.
De toute évidence,
je sais que tous les deux, vous parlez de ce genre de choses.
Mais je voudrais simplement te dire que pour des types comme nous,
une fois que tu as trouvé quelqu'un,
quelqu'un de vraiment spécial,
qui s'en fiche, comme Whitney,
deviens le rigolo.
Il n'y a rien de plus libérateur au monde.
C'est comme baiser avec une bite de 25 centimètres.
OK, d'accord. Merci.
Regarde-nous.
On est la team tomates cerises !
Allez, approche.
J'en ai parlé à ma mère quand on a commencé à sortir ensemble.
C'est la seule fois où j'en ai parlé.
Tu lui as dit que c'était pas grave et qu'on en rigolait tous les deux ?
Paul a l'air de penser que je le vis mal.
Non, je parle pas de ces choses-là à mon père.
Je me demande d'où il sort cette idée, alors.
Ils m'ont demandé si on voulait des enfants,
et je leur ai dit que c'était pas notre priorité.
Il en a peut-être conclu que c'était pour ça qu'on couchait peu ensemble.
Tu lui as dit qu'on faisait pas l'amour ?
- J'ai dit... - Qu'est-ce que tu leur dis d'autre ?
J'ai dit qu'on essayait pas d'avoir des enfants,
à l'heure actuelle.
C'est tout ce que j'ai dit.
C'est amusant qu'il croie que c'est moi qui mette le holà.
Qu'est-ce que tu veux que je réponde ?
Si jamais tu te demandais,
ton père a une queue beaucoup plus petite que moi.
Vous formez pas la team tomates cerises ?
Ah tiens donc ! Tu veux une tomate cerise ?
Ouvre !
Vas-y, ouvre en grand. Desserre-moi ces dents !
Avoue que tu en veux ! Allez !
T'en veux ? Desserre les dents et mange-moi ça.
Ouvre. Mange la tomate cerise.
Fais attention !
J'espère que tu as hâte de goûter un curry coco thaïlandais.
Ils ont oublié le poulet dans les penne au poulet !
Je vais les appeler pour qu'ils nous remboursent.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te regarde pas du tout.
Mets tout ce qui reste dans le frigo.
Et après, on baise ?
Steven...
Steven, je peux vous rejoindre ?
Il dit "pas encore".
Demande à Steven si j'ai droit de regarder.
Il dit que tu peux écouter
mais qu'il veut pas voir ton visage.
Je détourne le regard.
Dis-lui que je regarde ailleurs.
Steven dit que c'est ton tour.
J'ai envie de te voir jouir avec lui.
Oh, Steven !
Oh, mon Dieu !
Bonjour, Vic.
Nous avons donné à Vic les clés de sa maison passive.
Et voici une poterie
faite par un artiste du Pueblo de San Pedro.
- Merci beaucoup. - De rien.
Mais il ne pouvait pas se sentir pleinement Españolan
sans avoir été présenté au guide de la communauté, le Père Manny.
Nous offrons un programme pour lutter contre la pauvreté,
et nous cherchons toujours des bénévoles.
C'est cool.
Y a un tas de trucs à faire.
Vous semblez mal à l'aise.
Je suis athée, c'est tout.
Comment trouvez-vous un sens à la vie ? Quel est votre but ?
Là. Mets sur pause.
Il est hyper gêné.
Ce serait le moment idéal d'ajouter en voice-over :
"Vic n'était pas prêt à se convertir, aujourd'hui."
Je préfère qu'on évite de parler religion.
Mais tu as réclamé ce curé. Vic discute avec un prêtre.
Mais son action pour les locaux est laïque.
On peut pas montrer les Australiens. C'est pas des locaux.
Elle va pas me lâcher, putain !
Dougie, calme-toi, bon sang.
C'est pas à toi de balancer :
"La série doit être comme ci et pas comme ça." Impossible.
C'est pas pour rien qu'on a personne de la chaîne qui nous harcèle.
Détends-toi, Dougie.
Bordel de merde !
Ils croient en moi, ils me font confiance,
Nous aussi, on a confiance en toi, Dougie.
Ce sont juste quelques petites requêtes.
Tu vois ?
- On t'indique des points importants. - Exactement.
Écoutez, je vais vous montrer que je sais ce que je fais, OK ?
Voilà une émission que j'ai réalisée,
et ça ressemble beaucoup à ce qu'on cherche à faire ici.
C'est une série où on fait une bonne action, et en même temps,
c'est drôle et divertissant. Ces concepts sont pas exclusifs.
La plupart des gens disent que la vraie beauté est intérieure.
Mais le pensent-ils vraiment ?
Cette émission va tenter de le démontrer.
Quinze femmes célibataires
se battront pour le cœur d'un homme
dont le visage restera caché du début à la fin.
Je peux vous le dire tout de suite : il tombera amoureux.
Et l'une d'elles l'aimera en retour.
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Une fois le couple marié, au cours d'une cérémonie officielle,
elle verra son visage pour la 1re fois.
Il peut s'agir de n'importe qui : une star,
un grand patron, ou même un prince.
Mais en réalité, cet homme a survécu
à un terrible incendie dans son appartement.
Ces femmes continueront-elles à croire
que la vraie beauté vient de l'intérieur ?
Ou son apparence physique
aura-t-elle raison de leur conviction ?
Je suis Dan Cortez.
Retrouvez-moi pour suivre l'aventure romantique d'une vie
d'un homme qui veut éviter à tout prix le délit de sale gueule.
Découvrez son parcours dans cette saison de...
"L'amour au troisième degré".
L'AMOUR AU TROISIÈME DEGRÉ
CRÉÉE PAR DOUGIE SCHECTER
Vous voyez ? C'est ça dont je vous parle.
C'est une série sur un mec qui a connu plein de galères.
Et là, il a quinze femmes qui se jettent à ses pieds.
On lui donne une deuxième chance. Comme vous avec Fernando.
Ça n'a rien à voir ! Vous avez fait une blague horrible à un grand brûlé.
Ça peut pas être une blague. Il était dans l'émission !
T'avais vu ça ?
Non. Que les émissions sur HGTV.
Qui a vu cette émission ?
Personne ne l'a vue. Elle a pas été retenue.
J'essayais un nouveau truc. C'est tout.
- C'est ça qui te plaît ? - Non, c'est pas ce qui me plaît.
T'avais dit qu'il était doué.
Écoutez...
On a une réputation dans cette communauté.
Ça doit refléter nos valeurs.
Whitney est très suivie.
- La série doit refléter qui on est. - Whitney ?
Ça, c'était pour m'amuser, le troisième degré. Je l'avoue.
Mais pas là. Là, c'est feel-good. L'idée est d'aider les communautés.
C'est pas critiquable. Autant s'amuser un peu.
C'est quoi, ça ?
- C'est rien. - Asher sur le parking.
- C'est rien. - Quoi ?
J'ai tourné quelques images d'Asher
en train de faire une bonne action dans la communauté.
Tu m'avais promis que tu filmais rien de tout ça.
J'aimerais voir cette séquence. Lancez-la.
Toute la séquence.
Vas-y. On a juste tourné vite fait.
C'est comme ça que tu tiens des promesses, Dougie ?
Bonjour.
Salut.
Elle est géniale, cette gosse.
Voilà un petit quelque chose pour te remercier d'être toi.
C'est un billet de combien ?
De 100 dollars.
- Un Sprite ? - Non, ça ira.
Voilà, c'est fini. Tu peux arrêter.
- Non. Non, non. - Non mais c'est fini.
Dougie a pas tenu sa promesse. Je veux tout voir.
- Pour quoi faire ? - Je veux voir la vidéo en entier !
En entier ? Mais il y a que ça.
Pourquoi ça continue de tourner ?
J'avais clairement dit à Remy d'arrêter d'enregistrer.
Je l'ai dit à José.
Ça sert à rien qu'on voie ça. On va rien faire de tout ça.
Je veux tout voir.
- C'est pour les abdos, ce truc ? - Ouais.
On perd du temps, à regarder ça. On perd notre temps !
Je m'en fous, je veux tout voir.
Je vais prendre le pack.
C'est une perte de temps !
- Ça va. - Vous avez pas le droit.
On a pas besoin de voir ça. C'est...
Je vous jette un sort.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle m'a jeté un sort.
Pourquoi tu lui as repris le billet ? Tu aurais dû lui donner ces 100 $.
C'était pour la prise.
Là, c'est la fin.
Elle vendait ses canettes 2 $ pièce.
J'allais lui en acheter six pour 20 dollars.
Donc tu es retourné la voir et tu lui as donné 20 $ ?
J'ai essayé. J'ai retiré, mais elle était partie.
Oh, mon Dieu !
- Donc maintenant, on est maudits ! - Quoi ?
Tu as vu ce que tu as fait ? Ce qu'elle a dit ?
"Je vous jette un sort" ? Arrête, Whit.
Tu crois pouvoir faire tout ce que tu veux
sans qu'il y ait de conséquences ?
C'est une gosse ! "Je vous jette un sort" ?
Enfin, t'es pas débile.
Je peux pas être superstitieuse, ou tu me traites de débile ?
- Après ce qui est arrivé à ton ami ? - Non, bien sûr que non.
Chérie ? Arrête, je t'en prie. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Tu sais ce que tu as à faire. - D'accord. Faut juste que...
Oui, je sais. Je sais.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Va retrouver cette gosse.
Retrouve-la et redonne-lui ce billet. Rends-lui les 100 dollars.
- Vas-y tout de suite ! - Absolument. Oui.
- Elle sera peut-être pas là-bas. - Cherche-la !
- Bien sûr. Je vais la chercher. - Trouve-la !
Oui... Il y avait que les pâtes.
Le plat contenait des pâtes ?
C'était des penne au poulet, mais il n'y avait pas de poulet.
Donc on vous a bien livré les pâtes ?
J'aimerais donc qu'on me rembourse ce repas,
puisqu'il était incomplet quand je l'ai reçu.
Mais nous avons bien livré des penne.
Oui.
Mais c'était des penne au poulet, et je les ai reçues sans poulet.
Bonsoir. Je cherche quelqu'un.
On est fermés ce soir,
mais si vous voulez laisser un message, je le transmettrai.
- Oui, d'accord. Parfait. - Entrez.
Vous savez si un homme,
accompagné de deux petites filles, vient dormir ici ?
Notre politique de confidentialité m'interdit de parler de nos clients,
mais si vous me décrivez cette personne,
je pourrai passer le message à ceux qui lui ressemblent.
Alors, c'est un père de famille, je crois.
Il a la quarantaine.
Il est avec deux jeunes filles, qui ont l'âge d'être en primaire.
Ils sont noirs.
Et c'est quoi, votre nom ?
Asher Siegel.
Pourquoi est-ce que vos lits sont vides ?
On manque de moyens. En ce moment, malheureusement,
on peut ouvrir que 3 nuits par semaine.
On a toujours besoin de dons.
D'accord. Merci.
Les gens d'ici sont tellement vrais.
Leur vivacité et leur résilience sont contagieuses.
Nous sommes donc fiers de dire qu'Española, c'est chez moi.
Et merde !
C'est chez nous.
- C'est bon, tu vas y arriver. - La vache...
Je suis désolée, je...
J'arrive pas à me concentrer.
Je sens qu'il y a un truc qui va pas, avec les énergies...
- Je sais. - Bon sang...
C'est à cause d'Asher, c'est ça ?
C'est tordu, ce qu'il a fait.
Tu trouves pas ?
Whit ?
C'est tordu, non ?
Mais peut-être pas, au fond.
J'avais toujours imaginé qu'Asher finirait trader.
Avec son esprit analytique.
Tu vois qui c'est Data, dans Star Trek ?
Le robot, maquillé tout en blanc ? Le geek de la bande ?
En colo on se marrait car on trouvait qu'Asher lui ressemblait.
Mais...
Mais ce que vous faites tous les deux,
c'est une vraie bonne action.
Vous aidez vraiment les gens, vous sauvez des vies.
J'aurais jamais imaginé Asher dans un tel projet.
Ça doit lui demander tellement d'empathie.
C'est marrant. Quand Asher m'a appelé à New York pour ce projet,
je me suis dit : "Ça marchera jamais. Impossible !"
Mais ensuite, je t'ai rencontrée, toi.
Et là, je me suis dit :
"Non seulement ça va marcher,
"mais ça va faire un carton !"
Quand tu entres dans une pièce, tout se met à briller.
Quand tu regardes la caméra, tout s'illumine autour de toi.
Je pense qu'en regardant l'émission, les gens rêveront d'être avec toi.
Tu peux me croire.
Je le jure devant Dieu.
- On refait une prise ? On y va. - D'accord.
- Qui est là ? - C'est moi.
- Ash ? - P'tite bite !
Mon pote !
- Ça roule, mec ? - Oui, tout va bien.
Excuse-moi.
Une petite seconde.
Alors ? Tu l'as trouvée ?
Oui. Ça lui a fait plaisir.
- Tu lui as donné l'argent ? - Oui.
Elle était heureuse ?
Oui. Elle a dit que...
qu'elle avait levé le sort.
- C'est vrai ? - Oui.
Je veux savoir ce qu'elle a dit.
Mot pour mot.
Elle habite où ? Avec qui ? Qu'est-ce qu'il s'est dit là-bas ?
J'ai parlé à un employé du refuge,
et il m'a dit que sa famille vivait
dans un immeuble, de l'autre côté de la rue.
- Les hébergements provisoires ? - Voilà.
Donc ce sont pas des sans-abris.
- Des SDF. - Des SDF, pardon.
Donc j'y suis allé, et j'ai regardé l'interphone.
Je regardais les noms,
et ils rentraient chez eux pile à ce moment-là.
Donc je leur ai dit : "Salut. Vous vous souvenez de moi ?"
Et ils ont dit oui.
Et donc, je lui ai donné les 100 dollars.
Ensuite, ils m'ont remercié, et ils m'ont invité à rester dîner.
Mais j'ai refusé, je devais revenir ici.
Et puis j'ai demandé :
"Est-ce que le sort est levé ?"
Et elle m'a dit oui.
Donc... voilà.
Et après, tu es parti ?
Oui. On s'est pris dans les bras, et ensuite, je suis parti.
Dieu merci !
- OK. - Tout va bien.
Qui est là ?
- Non, je plaisante. Ça va ? - Ouais.
Je suis prête.
Bien.
C'est bon ?
On est bons.
C'est quand tu veux.
La ville parfaite n'existe pas.
Mais pour moi, cette ville frôle la perfection.
Les gens d'ici sont tellement vrais.
Leur vivacité et leur résilience sont contagieuses.
Nous sommes donc très fiers de dire qu'Española, c'est chez nous.
Élue ville à l'air le plus pur en 2012,
avec le Rio Grande qui serpente dans son centre-ville,
c'est l'endroit rêvé
pour lancer notre révolution avec des maisons passives.
Nous sauvons la planète un kilowatt à la fois.
On peut la refaire ? Je peux faire mieux que ça.
D'accord.
La ville parfaite n'existe pas.
Mais pour moi, cette ville...
Sous-titres : Aurélien Vaidie