‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫نسوا الدجاج في طبق الباستا بالدجاج‬
‫ما كان العشاء الذي أخذت الدجاج منه؟‬
‫الباستا بالدجاج‬
‫هل تظنين أن تلك الفتاة فتّشت في قمامتنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً يا (فيك)‬ ‫- ما أحلى البيت‬
‫هنا، أوقفه‬ ‫انظر كم هو منزعج‬
‫فكرت في العودة إلى (نيويورك)‬ ‫لكن لا شيء لي هناك أصلاً‬
‫لا أكون مفيداً عندما لا أعمل‬
‫مرحباً (فيرناندو)‬
‫"كنا نفكر، بما أن المتاجر مغلقة حالياً‬ ‫قد نحتاج إلى حراسة"‬
‫مهلاً، علامَ ضحكوا للتو؟‬
‫أفسد (فيرناندو) القهوة بالحليب‬ ‫هذه هي الضحكة الوحيدة‬
‫رزقنا كله مرتكز على قولك‬ ‫إنهم سيوافقون على الأرجح على المسلسل‬
‫نعم، أعرف‬ ‫لكن ذلك كان قبل أن أشاهد هذا‬
‫لم يكن مضحكاً البتة‬
‫هذا سيئ‬
‫"(مارثا دونوفان) من (إيتش جي تي في)"‬
‫صباح الخير يا (مارثا)!‬
‫"يصعب التواصل معك"‬
‫نعم، أعتذر‬ ‫كنت أحاول إيجاد الهاتف فحسب‬
‫"نجحت يا (دوغي)، نجحت"‬
‫نجحت، نجحت، أليس كذلك؟‬
‫"إذاً، شاهد (ديفيد) البرنامج أخيراً...‬ ‫ويحبه"‬
‫"نطلب رسمياً ١٠ حلقات‬ ‫من (فليبلانثروبي)"‬
‫- "لـ(إيتش جي تي في غو)"‬ ‫- هذا...‬
‫هذا خبر سار جداً يا (مارثا)‬ ‫وأعرف أنك لن...‬
‫"جاري الإغلاق"‬
‫تباً!‬
‫هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫البائس‬
‫"أسفل الشجرة الكبيرة"‬
‫الشجرة الكبيرة، لا أعرف معنى ذلك لكن...‬
‫حسناً، لنجرب هذه‬
‫حسناً‬
‫لا‬
‫لنرَ، حسناً‬
‫الشجرة الثانية‬
‫المرة الثانية هي الناجحة‬ ‫هذا ما يقال، صحيح؟‬
‫ها هو‬
‫حسناً‬
‫رباه! ارحل‬
‫ارحل من هنا، حسناً؟ اذهب!‬
‫اذهب، هيا‬ ‫دعني آخذ هذا، أضعه هنا‬
‫حسناً‬ ‫لا تتحرك‬
‫هذا المكان مقيت‬
‫حسناً، أسفل الشجرة الكبيرة، صحيح؟‬
‫أسفل‬ ‫حسناً، هيا بنا‬
‫إلى أي عمق؟ إلى أي عمق؟‬ ‫إلى هذا العمق‬
‫هيا، حقاً؟‬
‫هيا، لا شيء؟‬
‫هيا يا (دوغي)، هيا‬
‫أفكر، شجرة كبيرة، شجرة كبيرة‬
‫شجرة كبيرة‬
‫مستحيل‬
‫بالطبع‬
‫(دوغي)، ثمة سبب وراء عبقريتك، صحيح؟‬
‫هذا جيد، هذا رائع‬
‫حسناً، في الأسفل‬ ‫في الأسفل‬
‫هذه سيارتي‬
‫حسناً‬
‫فلنرَ‬
‫(كالفن)، الثامنة والنصف‬
‫(وايت)، الثامنة و٤٥ دقيقة‬
‫(كالفن) و(وايت)‬
‫"لديكما نظرة مدروسة إلى‬ ‫المنازل الصديقة للبيئة"‬
‫"وتدمجان الشارين في المجتمع"‬
‫"ليس لدينا شيء مشابه‬ ‫ونحن متحمسون جداً للعمل معكما"‬
‫آمنتم بنا منذ البداية‬
‫ونحن متحمسان إلى أقصى حد للعمل معكم‬
‫أعتذر، يجدر بك رؤية (آشر) حالياً‬ ‫يدّعي العزف على غيتار حرفياً‬
‫"نحب ذلك‬ ‫آمل رؤية المزيد منه في البرنامج"‬
‫سترين المزيد من أمور كثيرة‬
‫كلها مخصصة لجميع أفراد العائلة بالطبع‬
‫"آمل ذلك"‬
‫"وبينما نمضي قدماً ونفكر في الموسم"‬
‫"ربما لا نركز أيضاً كثيراً على الناس‬ ‫الذين سكنوا في المنازل سابقاً"‬
‫"نحب (فيرناندو) وأمه‬ ‫هما لطيفان جداً"‬
‫"ونظن أنه سيكون أكثر تقبلاً وحماسة‬ ‫أن نظهر أنكما..."‬
‫"تساعدانهما في المجتمع‬ ‫من دون الإشارة"‬
‫"إلى أنهما نازحان بسبب تطويركما العقاري‬ ‫أو التطوير العقاري عموماً"‬
‫"لكن لا نحتاج إلى الغوص في التفاصيل الآن"‬
‫"لا يريد مشاهدونا الانخراط مع ذلك"‬
‫- "لذا نحن متحمسون بشأن ذلك"‬ ‫- هذا حماسي جداً‬
‫لا أصدق حدوث هذا لي‬ ‫هذا...‬
‫"سنحدد لقاءً عبر (زوم)‬ ‫مع كامل الفريق للتحدث أكثر"‬
‫"لكننا أردنا إطلاعكما على الخبر الرئيسي‬ ‫لذا تهانينا"‬
‫شكراً جزيلاً يا (مارثا)‬
‫- هذا أمر مهم جداً‬ ‫- أصفعك، أصفعك بشدة‬
‫مرحباً، آسفة، مرحباً؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، آسفة، أظن أن اتصالك انقطع (مارثا)‬
‫آسفة، شكراً جزيلاً‬
‫وسنعمل على غيتار (آشر) الهوائي للبرنامج‬
‫- "مذهل، تهانينا، حسناً"‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫- "شكراً، وداعاً"‬ ‫- سنكلّمك قريباً، وداعاً‬
‫- هل سمعت ما كانت تقوله عن النازحين؟‬ ‫- نعم‬
‫اعتقدت أن الناس أحبوا تلك المواضيع‬
‫- نعم، أحبوها‬ ‫- تفاعلوا معها‬
‫لكن... لا يهم‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- صحيح؟ لأن هذا لن يغير عملنا في الواقع طبعاً‬
‫- قطعاً لا، لا‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، مَن يأبه؟ صدقاً‬ ‫لا داعي ليظهر كل شيء في البرنامج...‬
‫- صحيح‬ ‫- وأظن أن وجود البرنامج‬
‫يلفت الانتباه حول المنطقة وهذه القضايا‬
‫وربما هذا مفيد‬ ‫لأنه يمكننا إظهار البيوت‬
‫ويمكننا دعم الجانب البيئي وهذا...‬
‫- بالضبط، نعم، نعم، صحيح‬ ‫- ما بدأنا به‬
‫وسيبقى المجتمع جزءاً منه كما هو بديهي‬
‫- هذا لن يتغير يوماً، أبداً‬ ‫- لا‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- كما تعلمين...‬
‫أتساءل إن كان علينا تأخير عرض‬ ‫(جونيبر لاين) للبيع إلى ما بعد عرض البرنامج‬
‫أنا متأكد من أننا نستطيع رفع سعره كثيراً‬
‫دعيني أراسل (إد)‬
‫- كنت أتحدث... آسفة، هل تصغي حتى؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت سأقول إنني كنت أتحدث مع (ويندي)‬ ‫وأخوها...‬
‫أظن أنه حضر صفاً في الكوميديا للشركات‬ ‫أو ما شابه‬
‫وقالت إنه وجده مفيداً جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫كنت أفكر، ربما شيء كهذا سيهمك‬
‫كي تشعر بثقة أكبر أمام الكاميرا‬
‫هذا لأنك واثق بنفسك ومضحك جداً‬ ‫بعيداً عن الكاميرا‬
‫إذا كنت مضحكاً جداً‬ ‫فسيكون هذا تبذيراً للمال، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫لكن كلام مجموعة الدراسة وربما...‬
‫أعلم، لكن أريدهم أن يروا ما أراه‬
‫هل ستحضرين الصفوف أيضاً؟‬
‫ربما، نعم‬
‫رباه! هل تظن أنها هدية من الشبكة؟‬
‫هيا، هيا، هيا‬ ‫لا بد من أنها كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (ماريا) أقطن على بُعد شارعيين‬ ‫- بالطبع، (ماريا)، مرحباً‬
‫- إنها (ماريا) يا (ويت)، تقطن على بُعد شارعيين‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرّني رؤيتك، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (ماريا)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، آسفة جداً على الإزعاج‬ ‫لكن ظننت أنكما تودان أن تعرفا...‬
‫الشاب الذي اشترى بيتكما‬ ‫في (مونتانا فيستا)‬
‫يوزع هذه الملاحظات على الناس في الحيّ‬
‫يتّهم جميع الجيران بسرقة طروده‬
‫ماذا...‬
‫"أريد تنبيه الجميع بوجود لص طرود‬ ‫في الحيّ"‬
‫"هذه المرة الثالثة التي يحصل فيها هذا معي"‬
‫"إذا كان أحدكم الفاعل‬ ‫أفهم أنه قد يكون خطأ صادقاً"‬
‫"وإذا أعيد الطرد‬ ‫فلن يكون هناك ضغينة أو عواقب"‬
‫"شكراً، جاركم الجديد، (فيكتور)"‬
‫أنا آسفة جداً يا (ماريا)‬ ‫سأذهب لأتحدث معه على الفور‬
‫أكّدتما لنا أن الناس الذين تحضرانهم إلى‬ ‫هذا الحيّ سيكونون متناغمين مع المجتمع‬
‫- صحيح‬ ‫- وهذه كانت الكلمات بالتحديد‬
‫ولا نعرف شيئاً عن طروده‬
‫قطعاً لا، سنتولى المسألة يا (ماريا)‬
‫أعدك، أعتذر على ما حصل‬
‫أشكرك مرة ثانية‬
‫- "مرحباً، يتم تصويرك حالياً"‬ ‫- طاب يومك، سُررت برؤيتك‬
‫إنه الباب...‬ ‫لا نشاهد اللقطات منه‬
‫- هل تصدق ذلك؟ بالطبع‬ ‫- هل... ستتحدثين معه؟‬
‫كنت أفكر، بعد إتمام صفقة (بالمر لاين)‬ ‫سنحظى بمبلغ إضافي من المال‬
‫يجب أن أقبل عرض ذلك الرجل‬ ‫من مجال الواقع المعزز، صحيح؟‬
‫سيكون من المذهل إذا استطاع صنع‬ ‫نسخة رقمية عن (لوما فيستا)‬
‫لنعرضها في البرنامج‬
‫نعم، هل علينا التحدث عن هذا حالياً؟‬
‫عزيزي، لا أجد قبعتي وأشعر...‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- بأنها كانت هنا في مكان ما‬
‫صلتنا به هي (فيك)‬
‫ونحصل على حسم كبير بفضل ذلك‬
‫لذا لا أعرف ماذا تنوين قوله له‬
‫لكن لا أريد خسارة الحسم‬
‫استرخ، لن ألكمه في الوجه‬
‫ثمة الكثير من الناس الذين يعملون‬ ‫في مجال الواقع المعزز بالمناسبة‬
‫أعرف، هذا الشاب بارع جداً‬ ‫في دمج النور الطبيعي...‬
‫- طبعاً، نعم، نعم، نعم، صحيح‬ ‫- الحسم كبير‬
‫كما أظن أنها ستكون طريقة رائعة‬ ‫للكشف عن تصميمك الجديد‬
‫أحبك‬
‫مرحباً يا (أنجليكا)‬
‫(كانيلو)، (كانيلو)، (كانيلو)‬
‫تعال، تعال‬ ‫مرحباً، مرحباً يا حبيبي!‬
‫مرحباً، أنا (ويتني)‬ ‫نقطن في آخر الشارع‬
‫لا أظن أنني قابلتك بعد‬ ‫قابلت زوجتك (باربرا)‬
‫- أجل، (ليو)‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫(ليو)، سُررت بلقائك‬
‫- انقل تحيتي إلى (باربرا)‬ ‫- سأفعل‬
‫يا له من يوم جميل، رائع‬ ‫وداعاً يا صاح‬
‫- مرحباً يا (ويتني)، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا (فيك)‬
‫كنت أتنزه في الحيّ‬ ‫وفكرت في زيارتك‬
‫لم نخبرك بعد‬ ‫تمت الموافقة على تصوير برنامجنا كمسلسل‬
‫- تهانيّ‬ ‫- نعم، هذا حماسي جداً‬
‫لا تحتاجين إليّ في شيء آخر، صحيح؟‬
‫لا، لا، ليس إذا لم ترد ذلك، لا‬
‫نعم، لا أفضّل ذلك‬ ‫أود الاستقرار فحسب‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬ ‫لاحظت هناك الموقد العامل بالحث المغناطيسي‬
‫نعم، استبدلته بموقد على الغاز‬ ‫أنا أقلي الطعام‬
‫كما تعلم...‬
‫مع وحدة عاملة على الغاز‬ ‫لا يعود هذا البيت بناءً سلبياً‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫لذا أنت تهوي الهواء إلى الخارج؟‬
‫البيت هو نظام إيكولوجي بحد ذاته‬ ‫ليس مصمماً لموقد على الغاز‬
‫بما أنه بيتي‬ ‫أريد أن يكون كما أحب‬
‫أجل، أهوي الهواء‬
‫حسناً، جيد، لذا...‬
‫سمعت أنك تواجه مشكلة‬ ‫مع اختفاء الطرود؟‬
‫نعم، ٣ منها‬ ‫أشعر بالترحيب هنا‬
‫أظن أن الكل يبذل قصارى جهده‬ ‫وأعرف أن الكثير من الجيران يشاركونك مخاوفك‬
‫- إذاً لماذا يسرقونها؟‬ ‫- وأنا...‬
‫أظن أنك تحسن التعامل مع ذلك‬ ‫لأنك تنذر الحيّ ولا تتصل بالشرطة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لم أفعل ذلك بعد، لا‬
‫هذا جيد لأن...‬
‫لا يوجد سبب لتفعل هكذا أمر‬ ‫بسبب أمر تافه‬
‫(أمازون) لن تتقاضى منك مالاً كما هو بديهي‬
‫كان حاسوب (أليينوير)‬ ‫لم يكن من (أمازون)‬
‫ولن يعيدوا لي مالي‬ ‫لأنهم قالوا إنه تم توصيله‬
‫لذا...‬
‫سأفكر في اللغة المستخدمة‬ ‫في إنذار المجتمع‬
‫لأنه يمكن اعتبارها اتهاماً‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫- حسناً، سُررت برؤيتك‬ ‫- نعم‬
‫طاب يومك‬ ‫عليّ البحث عن حاسوب (أليينوير)‬
‫- إنه رائع‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنه يمكن تعلم‬ ‫بعض الأمور من الجيران‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- طاب يومك يا (فيك)‬
‫- وداعاً (ويتني)‬ ‫- وداعاً‬
‫- مرحباً، كيف جرى اللقاء؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫(فيك) رمى الموقد بالحث المغناطيسي‬ ‫واستبدله بموقد على الغاز‬
‫- هذا جنون‬ ‫- "نعم، لا بد من وجود بند ما"‬
‫يمكنك إضافته إلى العقد يمنع الشارين‬ ‫من إفساد شهادة البناء السلبي للبيت‬
‫- "لا بد من ذلك"‬ ‫- لا أظن أنه يمكن إضافة شيء إلى عقد الشراء‬
‫يمنع الناس من إحداث تغييرات بعد عقد الصفقة‬
‫- أعني...‬ ‫- "لكن..."‬
‫يمكننا محاولة التشجيع على ذلك السلوك لكن...‬
‫إذاً علينا أن نكون أكثر إدراكاً‬ ‫حيال هوية الشارين‬
‫أشخاص مثل (فيك) لا يستحقون‬ ‫المشاركة في ما نبنيه‬
‫لكن النتيجة كانت جيدة، صحيح؟‬
‫"أنفه مكسور لكنه سيعيش، نعم"‬
‫لا تقلقي، سنجد الأشخاص المناسبين لهذا‬
‫أعدك، حسناً يا حبيبتي؟ صدقاً‬
‫هذا حقيقي الآن‬
‫سينتبه كثيرون لـ(إسبانيولا) ولنا‬
‫رباه، لم يحاول حتى بيع الموقد‬ ‫رماه خارجاً، تباً للقلي‬
‫"رباه، يا له من مبذر"‬
‫إنه موقد بقيمة ٧ آلاف دولار‬
‫"نعم، أعرف، ووضعه قرب سلال إعادة التدوير‬ ‫ووجدت ذلك مضحكاً، كأنه يعيد التدوير"‬
‫- هل هو متضرر؟‬ ‫- "لا، هو في حالة مثالية"‬
‫"هو قابع قرب مجموعة من سلال إعادة التدوير"‬
‫"رباه! على أي حال، حسناً‬ ‫سأعود قريباً إلى البيت"‬
‫- حسناً، حسناً، وداعاً، أحبك‬ ‫- "حسناً، وداعاً"‬
‫"مثل النسر، مثل النسر"‬
‫"في المدينة، في المدينة"‬
‫"أحلّق عالياً"‬
‫"أصطاد ليلاً، أصطاد ليلاً"‬
‫"أبحث، أبحث"‬
‫"في المدينة، في المدينة"‬
‫"مثل النسر، مثل النسر"‬
‫"جائع دوماً، راغب دوماً"‬
‫"تحليق ليلي"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، آسف على إزعاجك‬ ‫لكن... أحمل مفتاح سيارة‬
‫وأتساءل إذا يمتلك أحد هنا‬ ‫سيارة (مرسيدس) كبيرة‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "سأفتح له"‬
‫ما خطبك؟ قلت الثامنة والنصف‬
‫- أتيت، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أحضرت سيارتي؟‬
‫- "(كالفن)!"‬ ‫- لا‬
‫- أعطني المفتاح بسرعة‬ ‫- (كالفن)، أين سيارتك؟‬
‫- (كالفن)؟‬ ‫- لا تقلقي أمي، أتولى الأمر‬
‫- هذه توصيلة فقط‬ ‫- مَن هذا الرجل؟‬
‫هو عامل توصيل لدى (أوبر)‬
‫- هل أنت عامل توصيل لدى (أوبر)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إذا لم يخبرني أحد ماذا يجري الآن‬ ‫سأتصل بالشرطة، (كالفن)!‬
‫لا أدري أمي...‬
‫أتى إلى مدرستنا وبدأ يعظنا في الخارج‬ ‫عن وفاة زوجته أثناء قيادته تحت آثار الثمالة‬
‫ثم حاول أن يشتري لنا بيرة ليعلّمنا درساً‬
‫هل اشتريت بيرة لابني؟‬
‫أجل، فعلت‬ ‫لكنهم طلبوا مني شراء البيرة لهم‬
‫- خارج متجر الكحول‬ ‫- لا، لم نفعل‬
‫بلى، كنتم تطلبون من كلّ الذين دخلوا‬ ‫أن يشتروا لكم البيرة‬
‫والسبب الوحيد وراء فعلي ذلك‬ ‫كان الإشراف عليهم، مفهوم؟‬
‫وضمنت أن يعطوني مفاتيح سياراتهم‬
‫قبل أن أشتري لهم البيرة‬ ‫انظري، انظري، كيف لي أن أحصل على هذا؟‬
‫(كالفن) وعنوان سكنك‬ ‫ها هو هناك‬
‫لذا اشتريت الكحول لابني؟‬
‫أنت محظوظة لأنني كنت مَن اشتريت له الكحول‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أنت محظوظة لأنه كان ليكون ميتاً‬ ‫في خندق في مكان ما لولا ذلك‬
‫يا صاح، سرقت سيارتي واشتريت لي البيرة‬
‫- أنا قاصر‬ ‫- يا لك من طفل، آسف‬
‫اسمع، يمكنك مواجهتي بكل جريمة إن أردت‬ ‫لأنني لا أكترث، انتهت حياتي بالأساس‬
‫على أي حال، هو يشبه شاباً‬ ‫أو فتى يريد ارتياد الجامعة، صحيح؟‬
‫لا أظن أن الجامعة تريد طالباً‬ ‫بسجل جنائي، صحيح؟‬
‫لذا فكري في ذلك لأن الجامعة الوحيدة‬
‫التي سيتمكن من ارتيادها ستكون جامعة‬ ‫(ألباكوركي) المجتمعية، مفهوم؟‬
‫سمعت أن لديهم برنامجاً جيداً للبواب‬
‫(كالفن)، هل تعرف مكان سيارتك؟‬
‫- ينظف القاذورات لبقية حياته، عذراً على حدتي‬ ‫- أجبني‬
‫- هل تعرف مكان سيارتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً، شكراً، أرجوك غادر‬ ‫- العفو، العفو‬
‫أقدّر لك الشكر لكن على الرحب والسعة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أود سماع شكر منه لو سمحت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو، حسناً‬
‫لكن صباحي دُمر، مفهوم؟‬
‫صدق أو لا تصدق، لدي عمل‬ ‫أنا منتج تلفزيوني، حسناً‬
‫وتمت الموافقة على تصوير برنامجي‬ ‫كمسلسل من ١٠ حلقات‬
‫فتى مدلل‬
‫- مرحباً (أبشر)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، بخير‬
‫بخير؟ أحضرت لك بعض الأغراض‬
‫أشتري الكثير من الطعام من متجر البقالة‬ ‫لكن أشكرك‬
‫نعم وأحضرت لك (ويتني) مكملات لألم رقبتك‬
‫- نعم‬ ‫- إنها هنا أيضاً‬
‫عليّ الدخول لفحص العفن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لن أطيل أبداً‬
‫هل أنت مضطر؟‬
‫كوني مالك العقار‬ ‫إن كان هناك عفن‬
‫فأنا أتحمل المسؤولية‬ ‫لذا عليّ فعل ذلك‬
‫- وإلا يمكنك مقاضاتي‬ ‫- لن أقاضيك‬
‫لا، لا، أعرف أنك لن تفعل‬ ‫لكن يمكنك لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن لن أطيل‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- نعم‬
‫- المزيد من الأغراض هنا‬ ‫- حسناً‬
‫هل تحب رقائق الشمندر؟‬
‫تأكلون الكثير من الباستا‬
‫ليس أنا، هي تحبها‬
‫حقاً؟ (نالا)‬ ‫ما نوعك المفضل من الباستا؟‬
‫السباغيتي‬
‫السباغيتي؟ هل تحبين نوع البيني؟‬
‫ما معنى البيني؟‬
‫هذه معكرونة‬
‫- هذا مقيت، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للقرف‬
‫كيف يعمل ذلك؟‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫آخذ عيّنة بالعود القطني هذا من المواد اللزجة‬
‫وسأرسلها إلى المختبر‬ ‫ثم سيخبروننا بعد أسبوع تقريباً‬
‫إن كان هناك شيء سيئ أو لا‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬ ‫هل تحبين العلوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين اسم هذا؟‬
‫طبق بتري‬
‫لذا نزيل الغطاء‬
‫ثم سنتركه هنا‬ ‫لذا يتواجد هنا‬
‫ويجب أن يبقى لمدة ٤٨ ساعة‬
‫ثم سيختبر الهواء بحثاً عن ملوثات‬
‫ثم ربما بعد تلقي النتائج‬ ‫يمكنك إحضاره إلى المدرسة‬
‫ويمكنك القول إن العم (آشر)‬ ‫ساعدك في صنعه إذا أردت‬
‫هذا رائع‬
‫شاهدت بعضاً من أشرطة اللعنات الصغيرة‬ ‫إنها ممتعة جداً‬
‫شاهدت شريطاً حيث اختفى الفرض المنزلي لفتى‬
‫ثم تحول إلى قرص مدمج‬ ‫لبرنامج (٦٠ دقيقة)‬
‫لذا هذه لعنة حقيقية‬
‫ما هو (٦٠ دقيقة)؟‬
‫إنها مجلة أخبار‬
‫إنه برنامج لنا نحن الكبار في السن، مثلي أنا‬
‫- أنا مسن جداً‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫أنا مسن‬
‫كم أنت مضحك‬
‫- ألا تجدين هذا مضحكاً؟‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تدعني أدرّم أظافرك‬
‫حسناً، هل تريدين ذلك؟‬
‫أود ذلك‬ ‫مهلاً، هل فعلت ذلك لنفسك؟‬
‫- أجل‬ ‫- ظفر واحد فقط؟‬
‫أستطيع تدريم واحد فقط‬
‫- حسناً، بأي ظفر ستبدأين؟‬ ‫- هذا‬
‫- أود أن أريك أمراً، نعم‬ ‫- حسناً، الآن؟‬
‫هل يمكنك التوقف عن مناقشة اللعنات هنا؟‬
‫هذه صيحة على (تيك توك)‬ ‫هي أخبرتني ذلك‬
‫أعرف ذلك لكن...‬
‫كان عليّ بذل مجهود كبير‬ ‫لتتوقف عن التحدث عن ذلك‬
‫وفي مسقط رأسي، لا نلهو بذلك‬ ‫لذا أرجوك توقف‬
‫- بالطبع‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن مسقط رأسك؟‬
‫(مينيسوتا)‬
‫(مينيسوتا)، حسناً‬
‫وأنت...‬
‫في ثقافتك، تؤمن...‬
‫باللعنات أو...‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- حسناً‬
‫لكن إذا زرعت فكرة في ذهنك‬ ‫فقد تصبح حقيقية جداً‬
‫وهي يافعة...‬
‫- بالطبع، نعم، نعم‬ ‫- لذا...‬
‫- أريد توقف ذلك، نعم‬ ‫- بالطبع، أجل، لا بأس‬
‫نقدّر كل شيء تفعله‬ ‫لكن لا تتحدث عن ذلك، شكراً‬
‫- بالطبع، أردت أن تريني أمراً هنا؟‬ ‫- لا يوجد شيء‬
‫اضمني ألا تظهري في الانعكاس‬ ‫صوّري من مكان جانبي‬
‫حسناً‬
‫هل...‬
‫تحدثت مع (فيرناندو) البارحة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هو لطيف جداً‬ ‫تحدثنا لوقت طويل‬
‫رائع، هل رأيت حزامه؟‬
‫لا يزال يحمله‬ ‫هل أخبرته ألا يجلبه؟‬
‫تحدثت معه في الموضوع‬ ‫لكنه لم يجبني عندما سألته لذا...‬
‫هل قلت إن هذا يزعجنا؟‬
‫قلت إنه يزعجك أنت‬
‫- هل تريدينني أن أتحدث معه ثانية؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫نعم، إن كنت لا تمانعين‬
‫سيعاد افتتاح المقهى قريباً‬
‫لذا لا نحتاج إليه حتى‬ ‫ليعمل كرجل أمن بعد الآن‬
‫نعم، شكراً جزيلاً‬
‫- حسناً، حاضر، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبرته ألا يجلب المسدس بعد الآن ووافق‬
‫هل يصعد إلى سيارته؟‬
‫يصعد إليها الآن‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫لا يمكن أن أظهر على كاميرات المراقبة خاصته‬
‫دعني أخرج ويمكنك فعل ذلك‬ ‫وسأقابلك عند الناصية، اتفقنا؟‬
‫تباً، آسف‬ ‫خدشته‬
‫أنت بقرب حائط، لا بأس‬
‫على الأرجح أن هناك خدشاً آخر‬ ‫ارجع كي أخرج‬
‫لن يسهل عليّ فعل ذلك يا مدير‬ ‫إذ هذه الآلات ثقيلة‬
‫- كما أنه خردة، مَن يكترث إذا أخذناه؟‬ ‫- إنه...‬
‫ظهوري على الكاميرا وأنا آخذه‬ ‫ليس أمراً مهنياً‬
‫ارجع كي أخرج‬
‫انبطح في الخلف‬
‫لا أستطيع رفعه لوحدي‬ ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هيا يا رجل‬ ‫لديك رافعة، ستنجح‬
‫يمكنك النجاح‬ ‫يمكنك النجاح بمفردك، ثق بي‬
‫سقط‬
‫اللعنة، (فريكل)‬ ‫اتركه، لنذهب‬
‫- دعني أعيده إلى الرصيف‬ ‫- اتركه، لا بأس، اتركه‬
‫يا للهول‬
‫اذهب، اذهب، هيا يا (فريكل)، أسرع‬
‫هذا صعب‬
‫البرنامج كله يدور حول دمج الشاريين في المجتمع‬
‫أعرف لكن (ويتني) لا تريد استخدام (فيك)‬ ‫في شيء بعد الحلقة الأولى‬
‫وهذا أكيد‬
‫لذا، هل يمكنك فعل ذلك مع شاريي‬ ‫(بالمر لاين)، (دنيس) و(لوسيندا)؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫اعتقدت أن (فيك) سيكون مضحكاً جداً‬ ‫لأنه أعزب‬
‫لذا تواجده في حفلة سيكون...‬
‫كان عنصرياً أيضاً مع كامل الحيّ‬
‫لا أظن أننا نستطيع استخدامه‬
‫بحقك، هذا ما أريده في البرنامج يا رجل‬
‫- عنصرية؟‬ ‫- لا، بل النزاع‬
‫أنا متأكد من أنه بواسطة مهاراتك يمكنك جعل‬ ‫(دنيس) و(لوسيندا) يبدوان عنصريين أيضاً‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- لا تغرني، حسناً‬
‫من دون (فيك)‬ ‫انظر إلينا‬
‫- نصور برنامجاً‬ ‫- نعم‬
‫عاد الشابان‬ ‫(آشر) و(بيغ دي) عادا إلى البحيرة‬
‫عادا إلى البحيرة‬
‫اسمع‬
‫أود الاعتذار فقط على التنمر عليك‬ ‫في سنوات المخيم‬
‫لم تتنمر عليّ قط‬
‫تلك المرة في (سبورتس وورلد)‬ ‫حيث تخلينا عنك‬
‫وخفض سروالك في لقاء السباحة‬
‫كنا نلهو فحسب‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- كان ذلك ممتعاً‬
‫حسناً اسمع، ما كنت أقصده عن (فيك)...‬
‫كون (ويتني) تعاني مشكلة أخلاقية‬ ‫مع أمر يحصل...‬
‫نتخلص منه؟‬
‫بحقك، أنت تعرف أن برنامجنا‬ ‫بالكاد حظي بالموافقة، صحيح؟‬
‫- حقاً؟ البرنامج؟‬ ‫- نعم، أجل‬
‫كانت الحلقة الأولى لتكون رائعة‬
‫كان هناك أنت مع المراسلة، صحيح؟‬
‫تطاردها، الفتاة الصغيرة التي تلعنك‬ ‫الشجار حول اللبن، وما إلى هنالك‬
‫نحن نتخلى عن كل ذلك ونرميه‬
‫هل تعرف صعوبة الحصول على ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫أحاول حماية ما لدينا‬
‫وأنت تعرف (ويتني) أكثر مني‬ ‫لذا ماذا بوسعنا فعله؟‬
‫نعم...‬
‫نصيحتي الوحيدة ستكون اعتياد ذلك‬ ‫لأنها لن تتغير‬
‫رائع‬
‫ما هذه؟‬
‫(ستارز أند سترايبس)‬ ‫زجاجة بسعة ليترين ونصف‬
‫كولا محلية، ثمنها دولار واحد تقريباً‬
‫ربما ١،٢٥ دولاراً أو ١،٣٠ دولاراً‬ ‫بحسب المتجر‬
‫هذا مثير للجنون في الواقع‬ ‫الفتاة التي ألقت اللعنة...‬
‫كانت تقطن في أحد المنازل التي اشتريناها‬
‫هذا جنون‬ ‫تفضل، هل تريد كوباً؟‬
‫- ما رأيك بهذه السترة؟ جيدة؟‬ ‫- جميلة، نعم‬
‫هل تظن أنني أستطيع النجاح؟‬ ‫١٧٠٠ دولار‬
‫هذا مبلغ كبير، إنها جميلة‬
‫رائع‬
‫هذا مضحك في الواقع‬ ‫قلت للفتاة من باب المزاح‬
‫قلت "ما كانت اللعنة التي ألقيتها عليّ؟"‬
‫و...‬
‫أخبرتني أنها أخذت الدجاج من الباستا‬
‫لكن في الليلة التي فعلت فيها ذلك‬
‫كان هناك دجاج مفقود من طبق الباستا خاصتنا‬
‫طلبنا الباستا بالدجاج من المطعم‬
‫ما هي فرص حدوث هذا؟‬
‫لذا قالت ذلك ثم هذا ما حصل؟‬
‫نعم‬
‫حصل من قبل‬
‫لكن أظن أنها فكرت فيه...‬
‫لست أدري‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعني أريك شيئاً، تعال‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- نعم‬
‫شاهد هذا‬
‫"ألعنك"‬
‫"حسناً، حسناً، سأحضر... حسناً؟"‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- "لذا... ابقي هنا"‬
‫"سأحضر الفكة"‬
‫"ألعنك"‬
‫"حسناً، حسناً، سأحضر... حسناً؟"‬
‫- الضجيج الأبيض؟‬ ‫- هل... نعم، نعم‬
‫بعدما قالت "ألعنك"، صدر صوت‬
‫لكن أليس هذا تداخلاً من بعيد؟‬ ‫لأنني كنت بعيداً عنكم‬
‫اسمع، أتردد لأخبرك هذا لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫تم لعني‬
‫أنا جاد‬
‫- ماذا؟ مهلاً، من قبل مَن؟‬ ‫- لست أدري‬
‫ليس شخصاً أستطيع تحديده لكن...‬
‫لا توجد طريقة أخرى لأشرح بها‬ ‫ما حصل مع (ميلاني)‬
‫اعتقدت أنه كان حادثاً‬
‫كان كذلك لكن...‬
‫صودف أن كنت ثملاً في تلك الليلة‬
‫لا شيء منطقي‬
‫ثم...‬
‫لا أريد التحدث في هذا بعد الآن، حسناً؟‬
‫"حسناً، لذا... ابقي هنا"‬
‫"سأحضر الفكة"‬
‫"حسناً، حسناً، سأحضر... حسناً؟"‬
‫"لذا... ابقي هنا"‬
‫"سأحضر الفكة"‬
‫شهيق وزفير‬
‫هل يمكنني أن أدفع مسبقاً ثمن موعد‬ ‫عن شخص آخر؟‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫هل لديه تأمين صحي؟‬
‫لنفترض لا‬
‫ثم سأغطي كامل المبلغ‬
‫هل تودين الانضمام إلينا؟‬
‫- لا بأس، أستطيع المشاهدة فقط‬ ‫- حسناً‬
‫"كن شهماً على الدوام"‬
‫لذا مع قوى عاملة أصغر سناً‬ ‫تدخل إلى عالم الشركات‬
‫ما يثير السخرية، ستزداد الكلمات‬ ‫التي سنضطر إلى تفاديها‬
‫لكن الخبر السار هو أنه أحياناً‬ ‫بعض النكات الأكثر إثارة للضحك التي نقولها‬
‫لا نعرف حتى لماذا نضحك، صحيح؟‬
‫لا نحتاج حتى إلى كلمات، صحيح؟‬
‫لذا سنسير في دائرة‬
‫ثم سنحاول أن نضحك كامل المجموعة‬ ‫من دون استخدام الكلمات، اتفقنا؟‬
‫من دون كلمات، سأبدأ‬
‫نعم؟ حسناً، حسناً، (سارا)‬ ‫ستكونين التالية ثم سنسير بحركة عقارب الساعة‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً، التالي‬
‫هذا رائع، هذا مضحك، تفضل‬
‫لا تقلق، الكل هنا‬
‫نحن ندعمك‬ ‫لا توجد خيارات خطأ، تفضل‬
‫مضحك جداً، حسناً، تفضل‬ ‫نعم‬
‫هذا رائع، هذا مضحك جداً، نعم‬
‫هذا رائع، نعم‬ ‫التالي‬
‫"حسناً، هيا"‬
‫"هيا‬ ‫نعم! هذا مضحك جداً"‬
‫"رائع، نعم"‬
‫"هذا كوميدي"‬
‫"وأخيراً..."‬
‫"هذا رائع يا رفاق‬ ‫أحسنتم، هذا مضحك جداً"‬
‫"صفّقوا لأنفسكم، أحسنتم جميعاً، رائع"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬