ANTERIORMENTE, EM THE CURSE
Em 2020, o jornal de Santa Fé chamou seus pais de "senhores das favelas".
Estamos aqui para falar sobre nós hoje. Está bem?
- Foi um golpe baixo. - Aquilo não pode ir para o ar.
E se oferecêssemos outra coisa?
Tenho uma informação que pode ser interessante para você.
Eu trabalhei por algum tempo no cassino Whistling River.
Tem muita gente viciada em jogos.
Você pensa que existem regras para ajudá-los.
Mas as regras estão sendo aplicadas?
Eu vou precisar de algo que seja concreto, verificável.
Chato. Muito chato.
Ver um cara falar sobre ar por quatro minutos.
Você tem que me ajudar.
Sabe que isso é importante para nós.
Não pode sentar aí e falar que o programa será assim ou assado.
Eles perguntaram se teríamos filhos
e eu disse que não é uma grande prioridade agora.
É engraçado que ele pense que sou eu que estou pisando no freio.
Está bem, o Steven disse que é a sua vez.
Confie em mim, as pessoas vão sonhar em ficar com você.
Ash?
- O que ela falou? - Ela disse que me amaldiçoou.
Acha que pode fazer o que quiser, sem consequência alguma?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
GRÁVIDA
Isso aqui não serve.
Isso aqui já é informação pública.
Por que você estava gravando isso?
Eu costumo gravar conversas. Nos ensinaram isso em Cornell.
Eles ensinam isso no curso de hotelaria?
Sim, é um autoaperfeiçoamento, melhorar a si mesmo.
As chamadas de atendimento ao cliente
são gravadas, mas pode gravar o atendimento presencial.
- Certo, então... - Dá para aprender muito com isso.
É o seguinte, não seremos capazes de fazer a matéria
a menos que eu tenha as imagens de segurança.
Você disse que tinha tudo arquivado.
Falei com meus produtores que eu as conseguiria.
Elas existem.
Elas existem, mas eu não tenho acesso a elas mais.
Eu não trabalho mais lá.
Mas você não está me dando muita escolha.
Tenho te dado muitas coisas. Calma, está bem?
Me dê só mais um tempo, e eu posso tentar conseguir.
- Não quero que espere. - Isso já tem sido muito lento.
Foram duas semanas.
Preciso de provas de que não estão protegendo os viciados em jogos.
- Está em um drive compartilhado. - Está bem.
Eu sei a pasta exata em que coloquei.
Eu vou conseguir para você. Juro pela vida da minha mãe.
Está bem?
Houve uma diminuição no tempo de jogo no andar principal,
mas a iluminação circadiana aumentou o tempo
em áreas de grandes apostadores.
Então, ainda estão usando ela. E todos duvidaram de mim.
Por que você não vê suas ideias em ação, amigo?
Observe.
Está prestes a acontecer.
Aguarde um pouco.
Aguarde um pouco
Porra! Qual é, cara!
- Nem fodendo. - Olha você.
- Qual é. Realmente mudará de cor? - Sim, mudará mesmo.
Vai, sim.
Olha, vai ser agora.
Está ficando mais fria e mais brilhante, não?
Não foi assim que programamos.
Bom, temos experimentado desde que você a instalou.
Sabe, quando o pôr-do-sol de verdade ocorre lá do lado de fora,
tentamos aumentar o azul daqui de dentro.
Isso dá um pico artificial de energia.
Bem de leve.
Interessante.
E as pulseiras estão funcionando bem?
Pergunte para o Rex.
Nem todo jogador quer usá-las, mas aqueles que usam, adoram.
Olhe para ele.
Na idade dele, não ter de andar de um lado para o outro
ao caixa automático, é bom para ele.
Esse é o meu cara.
Você deveria se orgulhar, Asher.
Deveria mesmo.
Cinquenta dólares, aposta rápida, divirta-se.
Melhor eu voltar lá para dentro.
Mas boliche depois, não é?
- Claro, com certeza. - Vamos
Temos de jogar quando tiver uma pausa com sua fama na TV.
Eu sei, com certeza. Vamos jogar.
Cara.
Eu sinto muita falta da galera daqui.
Vou transmitir seu carinho para turma.
Isso.
Boa.
Eu tenho que...
Eu tenho que rir do Wandall por duvidar de mim
- sobre a iluminação, não é? - Sim, tem mesmo.
Só que hoje ele não vem trabalhar.
- Que pena. - É.
Está bem. Talvez...
Talvez outro dia, então.
- Com certeza, amigo. - Sim.
- Está bem. Eu vou... - Até mais tarde!
Até logo!
Bom, neste momento,
estou pisando em terra de Pueblo.
Todos esses motoristas que transitam vindo da cidade
e indo em direção a Los Alamos
são tantas pessoas
e elas nem fazem ideia.
É inacreditável como algumas pessoas nesta região são ignorantes.
Algumas dessas pessoas moraram aqui a vida toda.
Elas nem imaginam.
E, tecnicamente,
todos nós devíamos nos considerar visitantes
nesta terra.
Mesmo aquelas pessoas que são do condado.
Pois é.
Temos que viver a realidade aqui.
Isso aí já era.
É claro.
Mas...
se você for trazer pessoas novas para esta comunidade,
elas têm muita coisa para aprender.
Elas devem saber que essas estradas que elas passam todos os dias
não são públicas.
- Aqui é da terra de Pueblo. - Exatamente.
É uma loucura que algumas dessas tais empresas
não queiram emitir seguro
porque estão tão preocupadas com o que Pueblo possa fazer.
E eu só quero mostrar ao país
como o senhor é generoso e acolhedor.
Sabe, as pessoas
gostam de nos romantizar.
A ideia de um "indígena", sabe?
Mas o povo Tewa vem de uma longa linhagem
de guerreiros. Está no nosso sangue.
Está no meu.
O meu...
Luisa?
Você disse que queria uma foto com ele.
Não vamos tirar fotos. Estamos batendo um papo.
Tudo bem. Desculpa.
Sim, você pode tirar uma foto. Está tudo bem.
Isso é algo que o senhor gostaria?
- Claro. - Enviamos para o senhor, é claro.
Usa o meu...
Na verdade, a Luisa tem uma câmera ótima!
Ela pode te enviar por e-mail daqui a pouquinho.
Está bem.
Prontos?
Obrigada!
Eu ia te dizer, a minha amiga, Cara Durand,
o senhor já ouviu falar dela?
- Cara Durand. - Ela é artista.
E o que o senhor estava dizendo antes sobre romantizar,
é exatamente sobre isso que se trata a arte dela.
E ela é Picuris.
E também fala Tewa.
Eles falam Tiwa, com som de "I".
Nós somos "Tewa" com um "E".
São línguas muito diferentes e povos muito diferentes.
Eu sinto muito. Ainda estou aprendendo.
Ela, na verdade, é uma das minhas amigas mais íntimas.
E eu acredito mesmo que o senhor adoraria as artes dela.
E ela vai expôr na sexta que vem, à noite,
em uma galeria em Santa Fé.
E nós adoraríamos se o senhor fosse como nosso convidado.
Se tiver tempo. Sei que o senhor é um homem muito ocupado.
Escuta.
Há muito desenvolvimento nesta comunidade,
mas ninguém nunca realmente
nos perguntou como eles poderiam nos ajudar.
Isso significa muito.
Eu posso ir.
Que maravilhoso!
Ela vai adorar.
ADORÁVEL - CLARAMENTE ROUBOU A ARTE DO DOUG
COMO VOCÊ SE SENTE ROUBANDO A ARTE DO DOUG?
COMENTÁRIO EXCLUÍDO
Como foi o papo com a Monica?
Bom. Foi bom.
Ela tem tudo o que precisa.
COMENTÁRIO EXCLUÍDO
Então, só para esclarecer,
vamos pedir para Cara fazer isso
como se fosse uma coisa voluntária, certo?
Porque Dougie diz que não tem grana no orçamento
para um consultor cultural.
Ele que fez as aspas imaginárias ou você?
Eu que fiz. Agora.
Vamos ter que dar um jeito.
Nosso trabalho é em uma região de vários donos.
Não temos conhecimento nem histórico
para falar sobre isso por conta própria.
- Muito menos transmiti-las ao país. - É, eu sei.
Me prometeu fazer isso direito.
Sim, só estou dizendo que eu sou desse mundo.
Eu conheço muitos nativos.
Posso pedir ao Mike, Florence, ou Elaine.
Não contrataremos um dos seus amigos de cassino
para falar sobre toda a experiência indígena.
E desde quando eles são diferentes da Cara?
Nós somos amigos de alguém que faz parte da nossa comunidade,
e que por acaso é nativa.
Mas que também acredito que está para se tornar
um dos maiores nomes da arte contemporânea.
É essa a validação que preciso para me sentir confortável
em colocar a matéria no ar.
- Está legal. - Senão acabou.
Está legal.
- Já tenho de ler merda, beleza? - Sei.
- Não preciso de mais. - Sim. Está bem.
Na verdade, estou entre o camarão com coco
ou os bolinhos de caranguejo com banana da terra.
Peça os dois.
É, você está super ocupada.
Por que não pede comida o bastante para, tipo, amanhã?
- Para o almoço. - É, peça para levar.
- Leve uma quentinha para casa. - Isso.
- Beleza. - Deixe-nos te engordar!
Então, eu vou querer um peito bovino com especiarias marroquinas.
E o molho barbecue apimentado com romã.
E eu vou querer um sanduíche de frango jamaicano.
O molho de tomate do pão árabe é muito apimentado?
- Médio. - Médio? Certo, que bom.
- Pode ser? - Sim, obrigado.
- Farei o pedido para vocês. - Obrigado.
Está bem.
Bom, Cara, nós temos um programa
que pode acontecer...
- Não, agora não. - E se ele acontecer...
Como assim?
Pedimos para ela vir jantar.
Não é um encontro de negócios. Sabe, é só jantar.
Está bem.
Bom, é jantar. Não tem comida.
Acho que precisamos fazer algo até a refeição chegar.
- Sei o que podemos fazer. - O que quer conversar?
- Eu já sei. - Talvez o assunto pelo qual viemos?
Tudo bem.
- Hoje, a Amazing Architecture... - Isso é loucura.
me marcou em um post.
Olhe para isso.
Olhe para este Palmer aqui, viu?
E agora, estou recebendo um monte de comentários,
todos dizendo que eu plagiei Doug Aitken.
Acredita nisso?
Você está só recebendo críticas do mundo da arte,
e esse não é o seu público. Então, quem se importa?
As minhas casas são arte.
Elas passam uma mensagem óbvia.
Você sabe quem é Doug Aitken, não é?
Sim. Mas o que estamos fazendo é totalmente diferente.
As minhas casas refletem a comunidade local,
e as dele refletem a natureza, que é...
Afinal, artistas não podem se inspirar por outros artistas?
Bom...
Eu adorei isso!
Ver duas das minhas artistas favoritas
trocando ideia.
Não estou dizendo que sou uma artista tal como ela é.
Honestamente, se esse programa acontecer,
mais pessoas conhecerão as casas da Whitney
do que as desse tal de Doug aí.
As pessoas vão pensar que é ele está copiando ela.
Eu sei quem é Doug Aitken, inclusive.
Espere até ver o programa.
Sua arte ficou tão bonita na nossa casa.
Tão linda!
Espera.
Na sua casa.
Não é? Porque se você...
Se usar minha arte no seu programa, eu não vou concordar com isso.
Não, apenas em nossa casa.
- Sim. - Só na nossa.
- Nas outras, não. - Não.
Merda!
Me desculpe.
Houve uma emergência no trabalho.
Está legal.
Você poderiam poderiam pedir para embalarem a minha comida?
Desculpa. Eu pego com vocês depois.
Sim, claro. Podemos te entregá-la depois.
Devíamos até pedir mais comida.
Mas eu estou indo encontrar alguém em Albuquerque.
Tudo bem.
Não.
Não podemos entregar lá em Albuquerque.
É uma hora de distância. Albuquerque?
Deixe na minha casa. Eu mando mensagem.
- Obrigada! - Que nada, disponha.
Está legal.
A propósito, eu convidei o governador de San Pedro Pueblo
para sua exibição.
Legal!
- É. - Que legal!
Tenham uma boa noite!
Eu pensei que você queria que eu falasse com ela
sobre ser a consultora?
Sim, eu queria. Eu queria.
Mas ela estava tão ocupada. Não era o momento certo.
Além disso, acho que eu que devo puxar essa conversa
- no futuro. - Claro.
Porque o tempo todo você fica só esperando para dizer,
eu posso sentir a energia.
E se eu podia sentir, ela também podia.
Está bem.
Certo. E o que...
Me desculpa. Eu estou emocionada agora
Querida, querida, o que está rolando?
Eu estou grávida.
Você está grávida?
O quê?
Meu Deus!
Você está grávida?
Quer dizer, como você... Quando você descobriu?
Foi ontem.
Ontem?
- Ontem? - Sim.
Está certo.
Certo. Estamos juntos!
E estamos juntos! Mas foi muito para você.
Você queria esperar.
Queria esperar para me dizer, não é?
Eu estou tão feliz.
- Você está? - Sim.
Você está feliz!
Whit, então é isso!
É isso!
Com licença!
Poderia nos dar uma garrafa de champanhe?
Ou uma taça de champanhe e uma tônica para mulher aqui?
Estou atendendo agora, mas logo te atendo.
Desculpa.
Nossa!
Você ainda me ama, não é?
Sim!
Que bom.
- Vamos guardar segredo por ora. - Sim.
Minha boca está fechada. Fechada com um beijo.
Eles também não são tão precisos, certo?
É isso mesmo.
Aqueles que estão no local, não se pode confiar neles.
Já os da delegacia
são muito bons.
A forma que funciona, digamos que você aguarde uma hora
depois de beber um pouco.
Seu TAS vai de 0,08 a 0,065.
Naturalmente, é assim que seu corpo absorve o álcool.
Mas as pessoas dizem, "Banho, café, dormir um pouco".
Nada disso funciona para acelerar o processo. Nada.
Mas o café não te deixa mais alerta?
Bom, ele pode deixar mais alerta, sim, mas não vai ajudar em nada
para o seu nível de álcool no sangue.
Entendi.
Tempo e xixi
são as únicas coisas que ajudam.
Fazer xixi é tipo fazer um truque de mágica.
Você faz xixi, você está na beira da estrada, faz um xixi,
10% na hora, logo de cara. De uma vez só.
Isso faz muito sentido.
Então, porque você não fez isso
o pessoal decidiu não mais falar com você?
Bom, a maioria dos meus amigos
são amigos da minha esposa, para ser franco.
Então, eu não fui legalmente responsável pelo acidente, entende?
Mas eles fizeram a coisa toda. Eu cedi à pressão, usei o bafômetro,
e eu estava um pouco acima do limite.
E daí todo mundo falou, é claro,
"Você estava bêbado.
Você deve ter causado o acidente, não é?"
Mas, honestamente, teria acontecido de qualquer forma.
- Entendi. - A batida ocorreu do lado dela.
Então, por você não querer esperar chegar na delegacia e fazer o teste,
quer dizer, se você tivesse feito isso,
você não teria nenhuma responsabilidade, nadinha!
Mas eu não sou responsável, sabe?
Foi um acidente bizarro.
Aconteceu de me baterem na única vez que meu teste deu um pouco acima,
sabe?
Não sei se isso é pessoal demais,
mas você acha que se não estivesse bebendo naquela noite,
teria visto o carro se aproximando?
Ele cruzou no sinal vermelho.
Acha que eu dirijo com uma bola de cristal
no meu porta-luvas?
Não sou um vidente, está legal?
Claro.
Eu sei lá.
Eu sei. É uma pergunta justa, sabe?
Eu penso muito sobre isso, sim.
Na real, é tudo que eu sempre penso, sério.
Essa é ela.
Ela era tão linda!
Moedinha para o Buda para dar boa sorte!
Então, como achou desse lugar?
Sabe o programa de TV de que te falei?
- Sei. - Eles gravam logo ali. Ali mesmo.
E eu passo aqui em frente sempre e pensei, "vou arriscar".
Acabei descobrindo que é muito bom.
O proprietário e o chef são chineses da China!
Então como você veio?
Eu peguei um Uber.
- É? - Sim.
Entre, te dou uma carona. Você economiza uma grana.
Eu posso pegar um Uber. Está tudo bem.
- É sério? - Sim.
Qual é!
Qual é o problema? Se quiser, pode sentar no banco de trás.
Não tem problema.
Vem.
Você tem certeza de que está bem para dirigir?
Acha mesmo que eu passaria por aquilo de novo?
- Sério? - Acho que não.
Olha para isso. Viu?
- Está bem. - Vamos lá.
Beleza.
Espera, espera. Eu abro.
Obrigada.
É um Mustang.
E então, por quanto tempo você vai ficar em Santa Fé?
Como é?
Por quanto tempo vai ficar em Santa Fé?
Sinceramente, não faço ideia.
Sabe, tem demorado tanto para emissora me responder
se o programa que estou criando tem sinal verde ou não.
Eu não sei.
Pensei em voltar para Nova York,
mas não tem nada lá para mim mais.
É que não fico bem quando não estou trabalhando, sabe?
Nem eu.
Quando os cinemas fecharam, eu fiquei louca.
Eu ganhei um bilhão de quilos.
Foram só seis, na verdade.
Mas parecia um bilhão.
Sabe quando tudo está como:
Nossa, estou muito grande.
Sabe?
- Tem certeza que você está bem? - Estou, estou.
Pode abrir o porta-luvas para mim?
Claro.
Está vendo a bolsinha ali?
Isso, obrigado.
Só para saber que eu estou bem.
Rufem os tambores, por favor?
O que significa vermelho?
Espera. Me deixe fazer isso mais uma vez.
É que, às vezes, não é tão preciso.
Beleza.
Está bem.
Deu 0,10.
Isso é 0,02 acima do limite.
Então estou acima do limite.
E eu vou parar o carro,
e nós vamos andar pelo restante do caminho, está bem?
- Quer que eu guarde para você? - Sim, seria ótimo. Obrigado.
Só ter certeza de que estamos em segurança
no acostamento da estrada.
Beleza.
Nossa! Você mora a 1,5km daqui, não é?
Isso.
Eu sempre gosto de caminhar para casa
- quando estou em uma cidade nova. - Sim.
Dessa forma, eu posso ver a paisagem.
A maioria dos caras teria continuado,
mas você parou.
Eu gostei disso.
- Ash. Oi! - Oi, Wandall!
- Bom te ver! - Igualmente! Como está?
- Pronto para falar de negócios? - Sim, vamos. Obrigado!
AVISO MANTENHA ESTA PORTA FECHADA
É um projeto de um fornecedor só.
Eu estava falando para o Bill, sabe, não há nenhum custo inicial.
A Kids Quest vai construir o espaço inteiro para nós.
Só precisamos escolher as características que vai ter.
Podemos ter um fliperama, um balcão de prêmios,
uma cesta de basquete, sei lá.
E se o cliente for mãe ou pai solteiro,
como sabemos que muitos dos nossos melhores jogadores são,
é praticamente garantido observar um aumento do tempo de jogo.
E isso não vale apenas para as crianças.
Então, fora do esquema do clube de jogadores,
as pessoas pagariam apenas uma taxa por hora.
Sim, e a Kids Quest levaria uma comissão disso.
Mas a adesão seria algo inacreditável.
E nenhum outro cassino no Novo México faz isso.
Seríamos os primeiros.
Tudo bem.
Com certeza podemos analisar isso.
Legal. E eu ficaria feliz em supervisionar tudo
e voltar a trabalhar em meio período,
se o senhor quiser, para ajudar aqui com a supervisão.
Eu poderia começar nesta semana mesmo.
Bom, te avisamos se precisarmos da sua ajuda com algo,
mas eu não consideraria isso um assunto urgente para nós, sabe?
Está bem.
Você não gosta de crianças?
Eu também tenho algumas outras ideias.
Na verdade, eu estava pensando em um vídeo viral para o cassino.
Não precisa. Depois conversamos.
Vá.
Vou te acompanhar até lá fora, Ash.
Sim, sim, claro.
Eu estava certo sobre a iluminação circadiana, não é?
Sim, com alguns ajustes.
Alguns ajustes? Não vai me dar o crédito?
Eu ia te dizer o quanto eu achava isso engraçado.
"Eu só lamento que precisou de 400 anos
para descobrirmos como derrotá-los".
- Obrigado por vir. - Sim, sim, bom te ver.
- Vamos lá, amigo. - Sim, claro.
EU SÓ LAMENTO QUE PRECISOU DE 400 ANOS
PARA DESCOBRIRMOS COMO DERROTÁ-LOS.
Tudo bem, amigão?
Tudo.
Vamos lá.
Tenho que te mostrar um vídeo viral que eu acabei de ver.
É muito engraçado!
Aqui, vamos vê-lo no seu computador antes de irmos.
Me mostre no seu celular.
É que minha bateria zerou. Bom, não zerou, mas está baixa,
e preciso do resto para mais tarde. Vai ser rápido.
Me envia ele como mensagem outra hora.
O quê?
Ash?
Eu esqueci de te contar.
A Whit está grávida. A Whit e eu...
Eu vou ser pai!
- Você vai ser pai? - Vou!
Mano, parabéns!
É, vamos ver o video no seu computador.
- É muito legal! Você tem que ver. - Está bem.
- Isso não é muito louco? Pois é. - Sim.
Mas se você a encontrar, não fale para ela.
Não pode falar para ela, jurei não contar para ninguém.
- Sim, eu prometo. - Está legal.
Beleza.
MARKETING
- Oi! Bom ver vocês! - Oi!
- Ei! - Oi!
Muito bem.
O que eu procuro aqui?
Aqui, Me deixe digitar as palavras-chave.
Não tenho certeza se me lembro, se é "corrida" ou "queda".
Mas senta aí, puxa uma cadeira.
É isso, prontinho.
- Tela inteira? - Sim.
Eu já vi isso.
É, ela escorrega no gelo?
- É muito engraçado, não é? - Sim.
Estou com eles, Chelsea e Mike, que estão se exercitando.
Vou interrompê-los por um segundo.
Perguntei: "o que fazem correndo?", e disse que estava bom.
Está perfeito para correr, o impacto leve,
a neve está seca, evita de se molhar.
O que tem visto em suas corridas?
Tem sido bem legal, há outros corredores.
Tem mais gente esquiando do que corredores.
Eles têm uma vantagem com essa coisa de remar e esquiar,
mas está bom demais para não ficar aqui na rua.
Ela está falando como se...
Na verdade, ela está falando sem parar para pensar,
"eu amo correr".
Mas a realidade é que caiu muita neve mesmo.
Ele encarou o tempo frio só pela grana que apostamos.
Não tivemos muitos dias de neve em nossas vidas, é bem divertido.
Continuem com a corrida. Desculpe pará-los.
Agradeço por falarem conosco.
- Obrigada. - Sim, aí vamos nós.
Lá vai ela, lá vai ela.
Muita gente correndo, esquiando, curtindo.
Ash! Ash!
Desculpa, desculpa, cara.
- Poxa vida, Ash! - Pois é.
Desculpa, foi tão engraçado. Não, não. Aqui.
Tudo bem. Não caiu em mim.
- É que você fez uma bagunça, cara. - Foi mal.
É. Eu pego.
Droga.
Cara!
No que estava pensando, cara?
Nem fez tanta bagunça.
Claro. Para você!
Aquele casal de corredores mostrou que só é preciso
um pouco de disposição para sair e se divertir um pouco.
Mas que porra você está fazendo, Ash?
Está com medo de se molhar um pouco?
É só Gatorade.
Eu estou só brincando, qual é! Olha só, estamos quites.
Estamos quites, olha isso! Estou mais molhado que você.
Pois é.
Estou só brincando aqui.
Me deixe pegar um papel toalha.
Está tudo bem. Vou lá buscar um pouco de papel toalha.
Não, merda. Não, não. Vê se fica aí.
Vai acabar pingando isso pelo chão.
Está certo.
Ei.
Acredite. Não é tão ruim quanto cheirar seus peidos, beleza?
Você ganha fácil.
- Merda. - Pois é.
- Idiota. - É.
- Ash? - Oi!
Um segundo!
COPIANDO
- O que está rolando, cara? - Um segundo.
Ash!
Ei!
- Tirei a camisa, está encharcada. - Por que trancou?
Viu?
Ei, obrigado!
Aqui, desculpa por isso.
Como nos velhos tempos, não é?
- Cada merda que você fazia. - Pois é, cara.
E aí, mano!
- Nossa! Fala aí, Ash! - Beleza? E aí?
Bom te ver.
Como você está?
Com 200 no negativo.
Vinte e um!
Olha só!
Quer tomar uma gelada depois? Eu pago!
Eu não posso esta noite.
Estourou.
Então, você vai curtir na cidade até termos notícia do programa ou...
Quatorze.
Eu estou para arrumar um voo, sabe?
Quando que é o seu voo?
Dezessete.
Ainda estou arrumando.
Tenho que resolver umas paradas primeiro.
- Vinte e um. - Coisas do trabalho.
Você arrumou outro trabalho?
Arrumou?
Não? Está bem.
Maneiro.
Eu estou pensando em entrar na disputa.
- Em concorrer mesmo. - Sim, sim.
- Pôr meu nome à prova. - Quatorze.
Merda, ela bateu 14 contra 10.
Outra carta.
Vinte e dois.
Foi mal.
Bom, não nos abandone enquanto isso.
Precisamos de você no programa.
Até mais!
Está bem. Até mais!
Vou pegar outra mesa. Não leve a mal.
- Quer trocar suas fichas? - Não, tudo bem.
- Obrigado. Valeu mesmo. - Você é o cara.
- Quanto eu te dei, inclusive? - Cinco dólares, senhor.
Beleza!
Fala, parceiro.
- Qual é o seu nome? - Javier.
Prazer em conhecê-lo. Vamos nessa!
Até agora, a pressão está boa.
Nenhum sinal de vazamento.
Freckle, outro pássaro bateu, quando você terminar aí...
Merda!
Está bem.
Depois eu limpo isso.
Também tem uma mancha no vidro.
Essa arte é incrível!
CARA DURAND - JANTAR PARA DEZ
Meu Deus! Ela é tão boa que irrita.
Ela não fez esses, não é?
Não, essa é a questão.
Esses aqui são vendidos em jogos de beisebol.
Então, a obra é tipo...
recontextualizada?
E ela roubou todas elas de lojas diferentes.
É tudo roubado.
É incrível porque se a liga de beisebol
quiser acusá-la de roubo,
eles seriam forçados a lidar com a própria ignorância.
Eu amei essa obra.
Você é artista?
Às vezes.
Você já viu o trabalho da Cara antes?
Nós temos quatro obras dela.
Pedimos para que se abstenha de falar sobre sua experiência
aqui dentro.
Você pode entrar agora.
Está bem.
Por que você fez isso?
O quê?
Por que você fez isso?
Não era para eu comer isso?
Seu tempo acabou.
Está bem.
Obrigada. Estava gostoso.
Pedimos para que se abstenha de falar sobre sua experiência
- aqui dentro. - Claro.
Agora você pode entrar na estrutura.
Oi.
Eu estou tão feliz que você veio.
É louco, não é?
- Sim. - Pois é.
Estas obras são interessantes.
Como eu estava lhe dizendo,
o trabalho da Cara é sobre as lutas dela
como uma artista indígena.
Este objeto aqui,
na verdade, foi feito por um artista não-indígena.
É de um acampamento de verão.
E é por isso que ela escolheu danificar o objeto.
E é interessante, sabe, porque a forma como ela
recebe as bolsas de estudo dela,
essas organizações querem que ela faça arte
relacionada à sua herança indígena, exclusivamente.
Isso pode ser tão sufocante para um artista, sabe?
Claro, tem alguns artistas que eles realmente abraçam a causa,
o que é ótimo.
Mas, na verdade, é apenas
uma fetichização da cultura pelo mercado.
É muito...
Marjorie! Oi!
Governador, essa é a Marjorie.
A Marjorie pode falar do trabalho muito melhor do que eu.
Marjorie, esse é James Toledo, o governador de San Pedro Pueblo.
Muito obrigada por ter vindo.
Com certeza.
Mas acho que o senhor vai preferir ficar naquela fila ali,
para poder ver a performance.
Está bem.
CABANA DA ÁGUIA
Só uma dica, eu não acho que o senhor deveria comer o peru.
É sério, não diga nada sobre isso. Não ouviu isso de mim.
Eu te vejo em breve.
Obrigado.
É só isso?
Ash, só me fala.
Ela disse: "Por que você fez isso?".
Não devemos falar sobre nossa experiência aqui dentro.
Só me fala.
- O que ela te disse? - Não vou dizer.
- Ela disse algo? - Não devemos falar sobre isso.
Eu quero seguir as regras.
Isso não é engraçado.
Me conta.
Eu gostei dessa obra.
Tinha pelo menos uns dois bares ali.
Não tinha?
- Não é? - Foi muito bom!
Começamos um pouco cedo.
Desculpa interromper.
Você foi incrível!
- Eu estava séria demais para você? - Não!
Meu Deus! Não, foi...
- Foi sensacional! - Que legal.
É, as pessoas que vieram ver foram perfeitas.
- Com certeza. - É.
Então, eu estava pensando, sabe, talvez eu devesse ir lá, não sei.
- É! - É! Vai mesmo!
Será que é uma boa ideia?
É bem melhor do que as outras opções.
- Com certeza. - Ótimo.
Então, eu acho que é melhor irmos.
Vamos.
É. Tem mais gente esperando.
É, acho que seria ótimo mesmo.
Está bem, então. Vamos ver o que temos aí.
Ela pegou os resultados do teste da Quest.
Você quer vê-los?
Não. Pode mostrá-los ao Dr. Brown.
- Está bem. - Por mim está tudo bem.
E quando o Dr. Brown estará de volta?
Ele volta na segunda-feira.
Certo.
Então, você vai sentir um pouquinho de frio
e um pouco de pressão, então respire fundo.
Está legal.
Tudo bem. Cadê esse menininho?
Ou menina.
- Está certo. - Incrível!
Você está indo muito bem. Apenas continue respirando.
- O que é esse círculo negro aí? - É um óvulo fertilizado.
Está bem.
Tão desconfortável.
Você já teve aborto espontâneo antes?
Eu não, nunca.
E abortos em geral?
Isso não está no meu arquivo?
Bom, creio que sim. Gostaria que eu o pegasse?
Não, não.
Sim, sim.
A resposta é sim.
Quantos teve?
Está bem.
Bom, quero te mostrar uma coisa.
Certo.
A boa notícia é que você conseguiu engravidar antes
- e poderá engravidar novamente. - Está bem.
A má notícia é que, dessa vez,
o óvulo não chegou a alcançar o útero antes de ser fertilizado.
Isso é o que chamamos de ectópico,
e você receberá uma injeção para parar o crescimento celular.
Não queremos que um feto cresça em suas trompas de Falópio.
Mas você é jovem e poderá tentar de novo em seis semanas.
- Está bem? - Tentar de novo? Como assim?
A gravidez não é viável.
Eu sinto muito.
Ei, está tudo bem.
Eu sei. Você está bem?
- Está tudo bem. - Sim.
Está tudo bem.
Você não teve nenhum sangramento?
Não.
Preciso da injeção hoje ou posso esperar pelo Dr. Brown?
Isso é algo que eu te recomendo cuidar imediatamente.
Gostaria de esperar pelo Dr. Brown.
- É claro! - Obrigada.
Só para constar, isso não é nada anormal,
acontece o tempo todo.
Estão fazendo um ótimo trabalho
e, repito, é só aguardar seis semanas.
Sim, está bem.
- Está tudo bem. - É normal.
Não se preocupe.
NÃO FORNECEMOS MÁSCARAS! DESCULPE-NOS PELA INCONVENIÊNCIA.
Ao menos sabemos que podemos ter um filho.
Eu queria esse aí.
E se em vez do exterior de espelho sólido com Loma Vista,
fizéssemos um mosaico?
Estilo Pueblo
com pequenos pedaços de vidro reflexivo embutidos em gesso?
Acho que eu nunca vi esse design antes.
Eu deveria estar te reconfortando, e não você comigo.
Nós vamos ter um bebê.
Só precisamos tentar de novo.
Ela disse seis semanas, temos que esperar.
Está bem, vou pôr no meu calendário agora.
Seis semanas.
Depois vou cair matando em você.
Seis semanas não é tanto tempo.
Já esperamos mais.
Também vou baixar o aplicativo Tracker.
Vou começar a marcar isso.
Eu gosto da forma que você luta por nós.
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, não é?
É claro!