Muito bem!
Bem-vindos de volta, pessoal.
Hoje estamos nos divertindo bastante aqui na cozinha.
Estamos usando a receita do Manual Wise Guys
com ninguém menos que nosso amigo do peito,
parte da nossa grande família desde Os Sopranos...
Estamos com Vincent Pastore que tem cozinhado com dedicação.
Como você está?
- O cheiro aqui está fantástico. - Sim.
Nossas almôndegas estão fervendo no molho.
- Isso. - Receita da Natalie. Da sua mamãe.
A receita da mamãe é originária da Calábria.
Que lindo. Maravilha.
Elas estão tão delicadas cozinhando aqui no molho.
Sim.
O cheiro está fantástico.
E o que está preparando agora, querido?
O que estou preparando? Estou fazendo um pouco de...
Falando nisso, durante o intervalo,
ele colocou um pouco de vinho no molho
E nós colocamos um pouco de vinho na taça.
Saúde!
Vin, você vai terminar o antepasto, não é?
Sim, eu vou cuidar disso.
Certo, enquanto ele termina o antepasto,
vamos dar sequência no programa.
Farei meu melhor aqui para dar sequência
e apresentar a vocês a chamada Rainha Verde.
A Rainha Verde é um programa novo, mas se trata de duas pessoas.
Temos aqui as estrelas da nova série da HGTV.
São um casal,
e eles estão virando a própria cidade de cabeça para baixo
com uma nova abordagem de vida sustentável.
Deem um caloroso "Oi" para Whitney e Asher Siegel.
Oi!
Muito obrigada por nos receber, Rachael. Somos grandes fãs.
Então, pessoal,
falem sobre o fato de estarmos construindo nossas casas
ou de termos construído nossas casas de forma incorreta.
Está tudo errado.
Vocês chegaram ao ponto de dizer
que não precisamos de ar-condicionado.
Eu tenho um problema com isso. Eu suo bastante, beleza?
Eu suo direto. Eu sou uma chaleira, entende?
Então eu não preciso de um ar-condicionado no verão?
Rachael, na verdade você não precisa.
Isso se você morar em uma passive house.
É como morar dentro de uma garrafa térmica.
É sério.
Não sei se eu poderia morar em uma garrafa térmica.
Eu já usei uma garrafa dessas em Upstate New York,
de onde eu venho.
Lá é bem frio, então eu tomo um cafezinho de manhã,
um achocolatado.
Daí, no decorrer do dia, eu passo para o drink
e para a vodka geladinha.
Não importa o que coloque dentro,
sua garrafa térmica não precisa de energia
para manter a temperatura consistente e estável.
Ela preserva tanto o frio quanto o calor.
Por exemplo, nossas casas não têm porões
porque funcionam como uma ponte térmica gigante
e é de lá que o ar escapa.
Então...
Muita gente não sabe que os porões são os vilões da energia.
Ainda estou tentando digerir esse assunto todo aí.
Se eu perdesse o meu porão, eu não escutaria o meu marido, John,
tocando seu piano Steinway. É lá que o guardamos.
Perderíamos nossa academia
e nunca mais teríamos outra partida de sinuca.
Tipo, eu preciso tirar tudo aquilo de lá
e, sei lá, literalmente encher o porão com isolamento?
Bom, o isolamento pode ajudar.
Mas a melhor maneira é construir do zero
usando um alicerce de espuma em vez de um porão.
Praticamente, nem todos nós, seus novos espectadores,
nem todo mundo pode reconstruir a casa.
O que podemos, de fato, fazer?
Por exemplo, nós temos um temporizador
em nosso chuveiro que auto-desliga a água após cinco minutos.
Essa é uma forma simples de economizar água.
É só tomar banhos mais curtos.
Na verdade, eu sou a favor disso.
Nós contribuímos de muitas formas, preciso dizer.
Aqui no programa, ficamos sempre atentos
com o desperdício de alimentos.
Nós doamos o excedente de ingredientes
para as lanchonetes da região, e usamos esses produtos legais.
Eu adoro este produto.
Mantemos a nossa cozinha limpa com Josey Bamboo.
É um tipo de lencinho orgânico.
Essa marca não usa produtos químicos pesados.
E não deixa qualquer resíduo.
E o motivo de eu usá-los é que eles são seguros perto de pets,
de crianças e, claro, em superfícies de contato com alimentos.
Nós temos um pouquinho de bagunça da sua almôndega.
- Vou limpar... - Não fiz essa bagunça.
Fez sim!
Quando fez as almôndegas, fez bagunça.
- É, fiz bagunça com as almôndegas. - Eu sei, eu sei.
Então, adoramos os lenços por serem bons para o meio ambiente
e por fazerem um ótimo trabalho.
Nós os usamos para ajudar a manter a cozinha
parecendo que eu nem passei por ela.
Faço uma bagunça bem maior, inclusive.
Então, qual é o segredo das almôndegas?
O cheiro está incrível.
Bem, o "problema" é que nos domingos de manhã,
eu pego uma almôndega e a coloco em um pedaço de pão,
- assim, sabe? - Sei.
Viu? E daí eu como ela.
O problema é que quando vem a hora do jantar, eu estou cheio.
Mas as crianças adoram almôndegas.
- É algo que une a família. - Essa é a parte mais saudável delas.
- Pois é! - Sim.
Vou pegar essa receita com o senhor. Estarei com minha criança em breve.
Certo, então, para arrasarmos com as receitas desse manual...
- Sim. - Posso te pedir mais uma coisa,
- só porque sei que é capaz? - Pode. O quê?
Eu quero muito que você mostre o seu talento secreto
para entendermos "o recado".
Eu canto um pouquinho. Já estive na Broadway.
Sabe, minha mãe sempre dizia que, enquanto a gente mexe o molho,
é sempre muito bom cantar, entende?
Especialmente quando se tem a presença de alguém tão gentil
quanto você para cantarmos.
Fazer almôndegas aos domingos É uma coisa deliciosa
Galã!
Com uma dose de vinho na panela Fica saborosa
Fazer almôndegas aos domingos É uma coisa deliciosa
E, querida, você é uma gostosa!
Ela chama de molho Eu chamo de caldo
Ela mexe comigo Essa mulher malvada
Minha amada!
Fiquemos juntos até o fim
Abra o olho! Seu marido vai pedir o divórcio.
Tudo bem. Eu tenho muito o que fazer com essas belas almôndegas!
Meu Deus!
Vocês podem encontrar todas as receitas fantásticas do Vincent,
que ele fez aqui conosco o dia todo, no Manual de Receitas Wise Guys.
- Manual de Receitas Wise Guys. - E eu preciso dizer:
- Isso aqui é uma obra do amor. - Sim!
Vai lembrar sua família. Receitas de vó.
Isso!
E deixaremos um link em nosso site com seus eventos pela frente,
seja sobre cozinha ou música, não é?
Sim!
Mandou bem demais, meu querido.
- Eu te adoro. - Obrigado.
E, claro, um agradecimento
ao Rainha Verde, Whitney e Asher.
Não deixem de conferir a primeira temporada
do programa, Rainha Verde.
Ele está disponível agora no HGTV Go.
Podem assistir sempre que quiserem.
E nós estamos com cheiro de vinho e alho,
e estamos de boa com isso,
mas temos de tomar banhos de cinco minutos.
Juntos, não!
- Separados. Claro. - Está bem.
Seu belo estraga-prazer.
Peguem um lanche, voltamos em breve.
Muito obrigada, Rachael.
Muito bem!
- Muito obrigada! - Obrigado.
E isso vai ao ar hoje?
Segunda-feira, 14h.
Será que Rachael realmente assistiu o seriado
ou foi só informada dele?
Aposto que ela assistiu.
Você sabe? Sabe se a Rachael assistiu o nosso programa?
Eu sei que a Rachael é muito ocupada,
então se não tiver assistido, não seria pessoal.
- Posso retirar o aparelho? - Pode.
Agora eu vou tirar o seu microfone.
Tenho permissão para tocar em você outra vez?
Permissão concedida.
Olha a mão boba, meu chapa!
Estou só brincando.
- Pronto. - Obrigada.
Interessante ela não ter mencionado o bebê.
Pois é! Eu até provoquei!
Você foi bem.
Você foi melhor.
Talvez não tenha saído no vídeo.
Você está falando da sua barriga?
Saiu no vídeo, sim.
- Aqui está. - Obrigada.
Vou pegar seu microfone.
Tenho permissão para te tocar de novo?
Tem.
Vocês querem água, refrigerante, algo assim?
Acho que não, mas obrigada.
- Está bem. - Muito obrigada.
- Obrigado novamente. - Obrigada.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Não deixe de assistir!
Vamos, sim!
Tira isso.
- Amém. - Amém.
Sem celular.
Aqui, pegue um pedaço.
Tem que comer.
Estou bem irritada por não estrearmos na TV de verdade.
Todo mundo que conheço diz que não consegue encontrar
o seriado em lugar algum.
E agora ninguém está escrevendo sobre ele.
Isso leva tempo.
Estamos gravando a segunda temporada agora,
e ela também vai envolver o bebê.
E, como a emissora falou, isso vai aumentar a nossa audiência.
Acabamos de aparecer na Rachael Ray.
Rachael Ray, porra!
A Cara ganhou uma matéria no NY Times por abandonar a arte.
Então, desistir da arte agora é uma obra de arte?
É curioso que ela tenha problema com os colecionadores malvados
depois que ela não conseguiu vender na exposição dela.
- Então... - Só estou comentando.
Talvez se você sair do programa
e trabalhar em uma casa de massagem, eles também vão escrever sobre você.
Eu teria de dizer que é um protesto contra o Holocausto.
Whit!
Está bem, foi inapropriado, mas sua piada também foi.
Olha, sei que você está só brincando com o fato
de ela dizer que vender a própria arte
era uma forma de traumatizá-la de novo, mas...
o povo dela já passou por muita coisa.
E como manifestação artística,
de fato eu entendo.
Todos nós processamos as tragédias de forma subjetiva.
Olha para o Mel Books.
Quando ele fez Primavera Para Hitler,
os judeus odiaram o filme.
Mas o filme nos ajudou
a processar o Holocausto, entende?
Porque pensávamos que era uma coisa triste.
E é uma coisa triste, mas também é engraçada.
Ou existe um humor que pode ser visto ali.
Porque a arte é sobre...
Na real, a arte é sobre...
Às vezes você tem que fazer algo extremo para dar um recado.
Sim...
- Quero dizer... - Sim. Eu entendi o que está dizendo.
Eu não deveria fazer piadas assim.
Eu não tenho o lugar de fala. Não compartilho da experiência
ou das lutas do seu povo.
Se você pensar por um segundo que, só porque se converteu,
você é menos judia do que eu,
você está muito errada, viu?
Certo.
Um fato interessante:
É que tem quase a mesma quantidade
de povos originários nos EUA que judeus.
Você sabia disso?
Nossa!
Eu trouxe algo para você.
O quê?
Só um presentinho de gravidez.
Pensei que a iríamos comprar presentes para o bebê
só depois que ele nascesse.
Não é para o bebê, é para você.
Você não precisava fazer isso.
Sim, eu mereço um presente, mas...
O que está fazendo?
Vá, libere espaço aí.
- Coloque isso para lá. - Está bem.
Obrigado.
Pronto.
- Tire o pano devagar. - Certo.
O que é isso?
É a Questa Lane.
Vou dá-la ao Abshir como um presente seu.
Você vai dar a ele uma maquete da própria casa?
Darei a casa de verdade, para valer.
Para morar nela para sempre.
Por quê?
Eu sei que já conversamos sobre despejá-los de lá
em algum momento, e eu fiquei pensando nisso, e...
Sei lá, não achei a atitude muito correta.
Daí eu pensei:
Por que não damos para ele a casa?
Ash, que atitude mais generosa a sua.
Você não é uma pessoa materialista.
E eu estava procurando algumas ideias de presente
para grávidas e só aparecia joias e coisas assim.
Mas você não é assim.
O que te faz feliz
é ver outras pessoas felizes.
Então, o presente será ver os rostos deles,
quando dermos a notícia.
E a maquete é uma espécie de recordação desse sentimento.
Podemos bancar isso?
Não estamos mais pegando dinheiro com os meus pais.
Nós nunca pegamos. Eram empréstimos.
E,
se falirmos, tudo bem.
Sabe?
Porque ainda temos um ao outro.
E eu não preciso de mais nada.
Podemos vir morar na maquete.
Toda raba.
Bevakasha.
Olha, são eles!
Eu amo quando você está feliz.
- Você está bem? - Estou.
Oi! Como você está?
Não sei, cara. Você me liga e diz que quer falar comigo
e eu nem tive tempo de me preparar,
fiquei me perguntando se eu deveria chamar meu primo,
se vocês forem nos despejar.
- Meu primo é advogado. - Não!
Sei que foram legais comigo, mas eu só queria saber.
- Não, não. - Não, não!
Não precisa se preocupar com nada disso.
Viemos trazer uma notícia muito boa.
As meninas estão aqui?
Não, elas saíram.
Mas que pena.
Queríamos compartilhar com todos vocês.
- Tudo bem, não tem problema. - Sim, está tudo bem.
Você conta para elas.
Abshir...
Não queremos que você saia.
Na verdade,
gostaríamos que você ficasse aqui para sempre.
Esta casa é sua.
Você é o dono.
Não tem pegadinha. É um presente nosso para você.
Essa é a minha chave reserva. Agora ela é sua.
Agora é com você.
Também queríamos te presentear com essas belas tigelas de argila,
feitas por moradores do Pueblo de San Pedro.
Para você.
E quem vai pagar o imposto residencial pelo resto do ano?
- Podemos pagar. - Ficaremos felizes em pagar.
- Sim. - Com certeza.
Quem é ele?
É só um amigo.
Pode me dar a grana?
Em dinheiro?
Depois eu pago.
Vai ajudar no meu crédito.
Você quer o dinheiro do imposto residencial?
Está bem, podemos resolver isso depois.
Mas você ganhou uma casa.
É sua! Qual é a sensação?
Boa.
Quanto tempo vai demorar a transferência?
Quando eu vou tomar posse?
Eu vou lidar com toda a papelada da prefeitura.
E daí eu envio tudo.
Só preciso de algumas assinaturas suas e...
Mas eu provavelmente posso finalizar tudo hoje.
Sei que deve ser muita emoção para você.
Com todo o trabalho que colocamos na propriedade,
ela deve estar valendo entre 280 mil
e 300 mil dólares.
Então...
Pois é.
É uma honra poder fazer isso por você.
Sim.
E sabe, nós ficamos tão próximos de vocês durante esse tempo
que vocês parecem ser parte da nossa família.
- Ele está chorando. Tudo bem chorar. - Que fofo!
- Não, é poeira. - Está bem.
Então vocês irão voltar ainda hoje com a papelada?
Sim. Com certeza podemos resolver tudo hoje.
- Claro. - Sim, sim.
Claro.
Certo. É só isso?
É só isso.
- Meus parabéns! - Valeu.
- Então, legal. - Beleza.
Foi muito especial.
Obrigada.
Eu filmei tudo para você guardar o momento.
Filmou?
Se forem nos despejar, - Sim.
meu primo é advogado.
Não! Não!
Então, eu acho que ele não reagiu como nós...
Mas está tudo bem. É isso. Fizemos o certo.
Acho que ele estava se mantendo na defensiva.
Não sabemos o que ele...
O que ele está passando.
Ele vai internalizar.
Do jeito dele, no tempo dele, não é?
- Está bem? Você está legal? - Sim, eu estou bem.
É só uma contração ou algo assim.
A cabeça virou para baixo?
- Não, ele vai virar. - Sei.
Quando se aproximar da data. Isso aqui vai ocorrer naturalmente.
Certo.
- Eu estou bem. - Entendi.
Isso vai deixar vocês monitorarem a pressão
de dentro e fora do quarto do bebê.
Assim, saberão se há um vazamento vindo de dentro da casa.
Esse lado da casa vai ficar isolado.
E o quarto do bebê é climatizado com energia elétrica, não é?
Existe alguma maneira de esconder esse painel?
Às vezes eu uso a casa como um showroom, então...
Essa "deturpação" parece um pouca assustadora
e eu não quero que as pessoas pensem que as passive houses
são ruins para os bebês.
Não vamos dizer para o público que é um estúdio de podcast?
Essas casas não são ruins para os bebês?
Para que estamos fazendo tudo isso?
Que isso! Você não tão idiota assim, qual é!
Essa é toda sua força?
- Qual é, mano. - Só até ele completar um ano.
Os verões têm sido muito quentes. Não dá para brincar com uma vida.
Eu posso esconder o painel.
Obrigada.
Escuta.
Assim que o ar for liberado, você pode abrir a porta.
Porra! Eu trouxe um presente para o bebê!
Venha cá.
Nossa!
- É para pendurar sobre o berço. - Obrigado.
Ele vai ter sonhos bons usando isso.
- Obrigada. - De nada.
Que gentileza a sua.
FEITO NA CHINA
Na verdade, não estamos aceitando presentes
até o bebê nascer, mas...
- Está bem. - É muita bondade sua.
Eu entendo.
Então eu dou depois que ele nascer.
- Perfeito. Está bem. - Sem problemas.
Nós dissemos que seria menino?
Eu acho que sim.
Eu não falei nada.
Talvez eu tenha ouvido por acaso.
- Beleza, não se preocupe. - Não faz mal.
Não vou contar para ninguém.
Vou contar para todo mundo.
Vou esperar na caminhonete.
- Beleza. - Obrigada por tudo.
De nada.
Maravilha.
Onde você achou esse cara? Mas que porra!
- Acabei de conhecê-lo. - Nunca mais traga ele aqui.
- Entendi. Vou demiti-lo hoje. - Certo. Obrigado.
Tem um mini Asher dentro de você.
Ash?
Por que você está aí em cima?
Como assim?
O que está acontecendo?
Por que você está no teto?
- O que está acontecendo? - Por que está no teto?
Eu não sei. Deixa eu descer.
Meu Deus!
Eu não sei o que está acontecendo.
O que é isso?
Precisamos equalizar a pressão.
- Abre a porta do quarto do bebê. - Certo.
Estou indo. Estou indo.
Meu Deus! Meu Deus!
Que porra é essa?
Meu Deus!
Beleza.
Precisamos abrir algumas janelas. Entendeu? E a porta da frente.
Não quero que você caia.
O que está fazendo?
Movendo a cama para ficar abaixo de você.
Não, deixe que eu fico na direção dela.
Tente abrir essa janela mesmo.
Certo. Certo.
Que caralho.
- Certo. Já estou em cima da cama. - Merda!
- Agora, abra a porta da frente. - Entendi.
- Você consegue. Está ouvindo? - Está bem. Beleza.
- Meu Deus, meu Deus! - Essa porra de casa!
Meu Deus!
Não!
Aí dentro já mudou?
Me fala se você cair.
Eu ainda estou aqui em cima.
Beleza. A porta da frente está aberta.
Pronto.
Agora pega uma toalha do banheiro,
e use-a para me puxar para baixo, entendeu?
Certo. Está bem.
- Para me desprender daqui. - Certo. Entendi.
- Muito bem. - Vamos lá.
- Joga para cima. Lance-a! - Entendi.
Não.
Segure uma ponta e jogue a outra para mim, está bem?
- Beleza. - Você vai me puxar para baixo.
Para me desprender daqui, sei lá de quê.
Certo. Vou jogar a toalha para você,
daí você joga uma das pontas para mim,
é só deixar um dos lados pendurados que eu agarro.
- Certo. - Beleza.
Já! Boa.
Certo. Eu só quero descer.
Entendeu?
Não tenha medo, meu amor.
- Aqui. Pronto. Pegou? - Sim, vai dar certo.
Deixa eu segurar bem firme nela.
Certo.
- Vamos de novo. Mais uma vez. Vem. - Vamos.
Deus! Você está bem?
- Eu estou bem. - Está legal.
Vamos lá.
Espera.
- Espera, não! - Está bem.
- Tem que cair na cama. Volte! - Entendi.
Isso não está funcionando.
- Quer saber? Eu vou te alcançar aí. - Não, espere.
- Cuidado, meu amor. Cuidado. - Eu vou tomar cuidado.
- Tenha cuidado. - Meu Deus!
Pronto, aqui, você pode me alcançar.
Vem. Vamos.
Desce, pode vir.
Isso! Eu te peguei!
Vamos. Isso, meu bem.
- Te peguei. - Boa!
- Isso! Vai dar certo. - Que bom!
Agarrei suas costas, seus ombros. Me dá sua perna.
- Me dá sua perna. - Certo.
- Use seu peso, as duas pernas. - Certo. Vou levantar.
- Pronto. - Está bem.
Certo.
Está funcionando?
- O que está acontecendo? - Eu não sei!
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Eu não sei se aguento.
Meu Deus! Ash, o que está acontecendo?
O que é isso?
Que merda é essa?
É melhor você ficar longe de mim.
Eu não quero que você também fique presa nisso.
Não sei o que fazer. O que eu faço? Será que eu devo sair da casa?
- Sim. - Sim.
Você tem que sair.
Só que não sabemos onde está o bolsão de ar,
então certifique-se de se agarrar em alguma coisa
para cada passo que der, beleza?
E se sentir um ar quente, afaste-se dele.
Está bem.
Boa.
Certo. Beleza.
Vamos lá.
Andando.
Ash, eu deixei meu celular aí. Eu quero chamar os bombeiros.
Você pode pegá-lo?
Talvez eu possa voltar aí para buscar.
Não!
Deixe eu tentar!
Beleza.
Fique aí onde você está.
Não consigo pegar, está muito difícil!
Beleza, vou voltar para dentro.
Não!
Está tudo bem.
Não!
Não entre no quarto!
Pegue o aspirador.
Lá no armário!
Certo!
Pronto, peguei e estou indo para o quarto.
Está bem, não entre aqui.
Eu vou até você, está legal? É só entregar para mim daí.
Vou precisar levantar.
- Não, não! - O quê?
Abaixe-se.
Mas eu não sinto nenhum bolsão de ar perto de mim.
- Deve estar tudo bem! - Não, não, tente de onde você está.
- É mais seguro assim. - Certo.
Tudo bem.
Isso. Beleza.
Merda!
- Tenta de novo! - Deus!
Você consegue, meu amor.
Vamos! Vamos!
Meu Deus! Porra! Caralho!
- Tenta. Você consegue, meu bem. - Beleza. Vamos lá.
Vamos.
- Faça isso. - Tente de novo.
- Vamos lá. - Você consegue.
- Vamos, querida. - Está bem, tudo bem.
- Peguei! - Meu Deus!
Meu Deus! Acho que estou tendo uma contração.
Está certo.
Vamos contar. Quanto tempo durou?
- Caralho! - Meu Deus, Ash.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Sente outra contração chegando?
Eu não sei.
Beleza, beleza.
Respire. Está bem?
Eu estou bem aqui com você.
Bom trabalho.
Viu?
Whit.
Nós vamos ter um bebê.
Está acontecendo.
Eu acho que vou ter mais uma.
Deus!
Lá vem.
Beleza.
Vamos contar.
Um, dois.
Três, quatro, cinco.
Seis, seis.
Oito, nove, dez.
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17,
18, 19, 20,
21,
22, 23,
24, 25.
Vou precisar do bocal para frestas.
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34,
35, 36, 37,
38, 39, 40.
41, 42, 43, 44,
45, 46, 47, 48,
49.
Whit.
Você tem que pegar o celular.
Você precisa sair dessa casa.
Pegue o celular rápido,
depois saímos juntos e ligamos para o Dr. Brown.
Quero ligar para o Moses primeiro.
Vamos ligar para o médico antes do assistente, está bem?
Mas eu estou com medo. E se eu for sugada para o teto?
Seja corajosa, beleza?
Não tem nada anormal onde o celular está,
então acho que está tudo bem.
É só ir rápido.
Temos que chamar o médico e depois sair da casa.
Combinado?
Muito bem, meu amor. Você é muito forte.
Continue abaixada no chão.
Você consegue.
Você está indo muito bem. Continue abaixada.
- Boa menina! Boa! - Estou sentindo o ar nas costas!
- Fica de pé! Saia, depressa! Rápido! - Meu Deus! Eu vou buscar ajuda.
- Eu já volto com a ajuda! - Saia!
Meu Deus.
Meu Deus! Estou tendo outra contração!
Você está indo bem, meu amor.
Vamos contar.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
Oito, nove, dez,
11, 12,
13, 14, 15, 16.
Meu Deus, meu Deus.
Tudo bem.
Alô? Oi, Moses. Está acontecendo.
Certo. Então, te encontramos no hospital?
Você está muito longe daqui?
Sim, posso te encontrar em Española,
mas o nosso plano era em Saint Vincent.
Então está muito longe para ir para Santa Fe?
- Não é possível? - O que ele está dizendo?
- Coloque-o no viva-voz. - Está bem.
As coisas estão ocorrendo muito rapidamente.
Acho que deveríamos ficar por aqui,
mas a enfermeira falou que Española é incrível...
Não, não. Mais uma contração vindo.
Você estará em boas mãos, fique tranquila.
Ela está com dor, Moses.
Eu sei. É a intensidade.
- Não é dor, é a intensidade! - É normal.
Você tem que se lembrar que essa intensidade
está te colocando cada vez mais do seu bebê.
- Você está ótima, você consegue. - Certo.
O Asher está no teto. Mas nós iremos chegar aí logo.
Sim, não se esqueça das respirações. E nos vemos em breve.
Beleza. Obrigada. Tchau!
Deve ser alguma coisa climática.
Então, por que eu não estou aí em cima?
É melhor você se afastar de mim.
Fique afastada e ligue para o Dr. Brown.
Moses vai ligar para o Dr. Brown.
Meu Deus! Quem vai me levar lá?
- Eu vou ajudar. - Louisa foi para o Taos hoje.
Vou ligar para o Moses. Ele vai ter que me buscar.
Eu vou dirigir. Eu te levo lá. Eu só preciso...
Parece que estou caindo para cima. Que merda é essa?
Alô?
Então, na verdade, será que pode me buscar?
Não iremos criar o nosso bebê nesta casa.
Podemos alugá-la, daí você a converte.
Ou pode mantê-la como um estúdio ou como mostruário,
mas não iremos mais voltar a morar aqui.
Nunca mais.
Graças a Deus!
- Oi! - Oi! Aí está você, mamãe.
Olha para você! Você está irradiando!
Minhas contrações agora vem a cada dois minutos.
Tranquilo.
Está tudo perfeito, viu? Seu corpo está só se preparando.
Certo.
É melhor irmos. Você pode descer?
Ele não consegue.
Dá para ajudar? Não sabemos o que aconteceu.
- Você está bem? - Eu acordei desse jeito.
Não sei por que isso está acontecendo comigo.
Na verdade, acho que se eu sair da casa,
vai ficar tudo bem.
Só não quero tentar por conta própria.
Beleza, eu tenho uma ideia. Vamos lá.
- Vou te puxar para baixo, beleza? - Está bem.
Me dê as suas mãos. Segure firme.
- Isso. Não solta. - Eu não vou te soltar.
- Beleza, mas me segure firme. - Vou segurar. Você confia em mim?
- Confie em mim. - Sim.
Faça uma respiração profunda e devagar.
Beleza. À medida que solta o ar, eu vou te puxar.
Pronto. Um, dois, três!
- Não me solte. Me coloque de volta! - Vou tentar te trazer de volta!
- Não consigo! Está escorregando! - Me coloque de volta!
- Não me solta! Não! - Eu não posso te levar até lá!
- Não me solte! Me puxa! - Eu não consigo!
Não!
- Eu não aguento mais! - Não me solte! Estou escorregando!
- Vamos ir para aquela árvore! - Não!
- Estou escorregando! - Não consigo segurar mais.
Estou escorregando!
- Segura nessa árvore. Vê o galho? - Não consigo.
- Pegue o galho! - Eu estou escorregando!
Não, não!
- Agarrei! - Meu Deus!
- Agarrei! - Meu Deus! Meu Deus!
- Jesus Cristo! - Agarrei!
Whitney! Você está bem?
- Você está bem? - Deus. Eu não sei.
- Você está bem agora. - Eu quero ir!
Vocês precisam ir.
Eu estou bem aqui.
- Certo, vamos. - Temos que ir agora mesmo.
Temos que ir.
- Liguei para o Corpo de Bombeiros. - Cuidado aí.
- Mas não sei o que está acontecendo. - Tudo o que está sentindo é normal.
Os bombeiros já estão chegando. Aguenta firme aí em cima!
Estou segurando bem forte. Eu estou bem.
Tem alguém que pode vir ficar com ele?
- Tem. Tem, sim. - Está bem.
- Vamos, então. - Está tudo bem, Asher.
Em breve vou para o hospital, combinado?
Foque somente em si mesma e no bebê.
- Está bem. - O bebê na barriga, viu?
- Não esse bebê aqui na árvore. - Certo.
Ash, tem que levar o kit de emergências!
- Está no porta-malas. - Beleza!
- Você vai para lá mesmo, não é? - Juro por Deus que vou para lá.
Você vai lá. Beleza.
- Não vai se livrar de mim tão fácil. - Não quero me livrar de você.
- Eu sei, eu estava brincando. - Está bem.
Deus. Por favor, por favor! Só preciso que essa dor pare.
Deus!
Vou garantir que o anestesista
esteja pronto quando chegarmos lá, viu?
- Beleza. - E estarei ao seu lado o tempo todo.
Alô, é o Dougie falando?
Sim, quem fala?
Aqui é Moses, o assistente de parto.
Estou no carro com Whitney, ela está em trabalho de parto.
As coisas estão acontecendo rápido.
Incrível!
Uma coisa estranha aconteceu com o Asher.
Ele saiu voando e agora está segurando em uma árvore.
Alguém tem que ficar com ele lá.
Meu Deus!
Beleza. Sei o que fazer. Vou buscá-lo, beleza?
- Maravilha. - Vai, Dougie, vai!
Parabéns!
Como ele chegou ali em cima?
Eu sei lá.
Ele disse que "caiu".
Bom, eles vão ter que...
tirá-lo dali de cima.
Ei!
De onde você caiu?
Da borda da varanda.
Eu acabei vindo parar aqui.
Oi, Asher!
Ash, meu parça! Como você está?
Mas que aventura!
Grande dia.
- O que está rolando? - Eu não consigo descer.
O que está fazendo aí em cima?
Tem algo acontecendo comigo.
Eu estou com medo.
Eu entendo totalmente. Eu também ficaria com medo.
Olha, está vendo esse "V" aí em cima?
Quero que vá rastejando e chegue até ele, beleza?
Eu não posso.
Vou sair voando.
Moses disse que você voou até aí.
Você sempre foi um bom alpinista.
Nunca foi atleta, mas um ótimo alpinista.
Eu sinto que a gravidade está...
me puxando para cima.
É uma parada pesada mesmo, estou ligado. Pode crer?
Mas olha, faça do seu jeito, beleza?
Desça no seu tempo, eu vou ficar bem aqui.
Eu não vou a lugar nenhum, está legal?
Me prometa que descerá, viu?
- Sim. - Está certo.
Oi, Bixby. Mensagem para o Remy:
"Você está aqui perto e o drone está contigo?"
Meu chapa.
Como ele chegou ali? Você o viu subir?
Não.
Você não o viu subir?
Eu já o vi lá em cima. Não vi ele chegar lá.
Ele já estava lá?
Isso aí, quando eu cheguei, ele já estava pendurado lá.
Certo.
Ash, tudo bem aí?
Só peça ajuda.
Está a caminho, beleza? Aguente firme.
Meus braços estão ficando cansados!
Eu te amo, mano.
Ele está em pélvico.
E o pezinho vai sair primeiro.
Vou precisar fazer uma cesárea.
Mas está tudo bem. É completamente normal.
E os batimentos estão fortes.
- Ele pode vir comigo? - Assim que o bebê sair.
Mas preciso dele antes. Por que ele não pode vir?
- Já falou com o Asher? - Ele está bem, Dougie está com ele.
- Nós precisamos ir agora. - Vai ficar tudo bem, beleza?
Alguém pode vir ajudar? Precisamos ir para cirurgia.
Está bem.
Ficarei ali e estarei com você assim que eu puder, viu?
- Está bem. - Você consegue, mamãe.
Whitney, você estará em ótimas mãos.
- O senhor não vem comigo? - Não vou entrar.
Mas o cirurgião é excelente. Eu o conheço muito bem.
- Abaixe as mãos. - Tranquilo, vai dar certo.
Você consegue, Whitney. As mães conseguem tudo.
É só fechar os olhos.
Verá que estarei com você o tempo todo.
Isso acontece com muitos homens, não é?
Meu pai fez a mesma coisa.
Ele não subiu em uma árvore nem nada, mas fugiu.
Ele era fraco. Eu o culpei por tudo.
Faça um perímetro ali, não deixe o pessoal se aproximar.
E é estranho quando vejo meu amigo lá em cima desse jeito.
Ele não tem nada a ver com meu pai. Ele é um cara bom, o Asher.
- Meu pai não era. - Certo.
Mas te põe para refletir.
Deve ter algo a ver com a responsabilidade
dos homens na paternidade. Você tem filhos?
- Não, não. - Não? Nem eu.
Mas, sei lá, para a mulher...
Ela tem o bebê.
E aí ela forma uma ligação, certo?
Para um cara, isso é tão abstrato.
Me dê sua mão, amigo. Vamos descer pela escada juntos.
Eu não posso. Estou te dizendo, se eu soltar, vou sair voando.
Olha. Nós colocamos um colchão bem grande ali.
Então, caso você caia, vai ficar tudo bem.
- É como pousar em um colchão. - Não preciso disso.
Estou te dizendo.
Preciso de uma rede
que me cubra por cima e que esteja amarrada ao caminhão,
depois você precisa me puxar até o caminhão.
É a única forma de eu soltar o galho.
Beleza. Está bem.
- Fica tranquilo. - Está bem.
Vou voltar lá e ver o que posso fazer,
- e volto aqui, certo? - Depressa, por favor.
Deixa comigo. Vou voltar logo.
Esse cara é louco de pedra.
Acho que vamos ter que tranquilizá-lo.
Freddy, meu chapa.
Pode me fazer um favor e colocar esse microfone no galho?
Assim, posso ajudar vocês a negociar como amigo dele, certo?
Tomara que não seja um golpe para o seu programa de TV.
Acha que eu sou desse tipo?
Qual é! É o meu melhor amigo lá em cima.
A esposa dele está dando à luz ao filho. Não é um golpe, qual é!
É só enrolar nos galhos e deixar lá parado, beleza?
- Obrigado. Valeu mesmo. - Certo, eu coloco.
Ash!
Ele vai subir com uma coisa.
Eu vou poder te ouvir, daí você não precisa gritar, beleza?
Poupe sua voz.
Ninguém me diz o que fazer. Eu me inclino mais para frente?
Vamos começar, pessoal.
- Pré-op? - Sim.
Antibióticos prontos.
Beleza, então. Você sentirá uma espetada.
- Espetada? - Espetada.
Tudo bem, vamos em frente. Vamos colocá-la de costas.
Podemos começar. Coloquem os pés para baixo.
Deite-se, mamãe.
- Estou com muito frio. - Podem arrumar um cobertor para ela?
Vou me higienizar e volto em um segundo.
Esse frio aqui é normal? Eu estou congelando aqui.
Eu estou congelando.
Isso é normal?
- É normal. - Está bem.
Super normal, mamãe.
O Asher já chegou aqui?
Como está aí em cima? Você está bem?
Como está indo com a Whitney?
Está tudo nos conformes com ela.
Ela vai fazer uma cesárea, beleza?
Ela pergunta por você o tempo todo. Ela te ama.
Já conseguiram arrumar a rede?
Quer conversar comigo sobre o medo de se tornar pai?
Me fale disso.
Não estou com medo.
Nunca estive tão animado com nada na minha vida.
Que maravilha.
Foi por isso que decidiu fugir?
Que merda você está falando?
Uma grande responsabilidade.
O que está rolando com a rede?
Estamos levando a sua rede agora!
Ela é grande o bastante?
Ela tem que ser amarrada ao caminhão.
Um passo de cada vez, beleza?
Primeiro preciso passá-la por cima de você.
Vamos fazer tudo do jeito que você quer.
Vai, pegue o drone. Vai, vai.
Ouviu isso, Ash?
Estão fazendo tudo o que você quer, tudo bem? Aguenta firme.
Beleza.
Fique tranquilo. Primeiro preciso passar a rede sobre você.
Muito bem.
Fica tranquilo, fazemos isso o tempo todo com os ursos.
Ela precisa ser amarrada ao caminhão.
Vai amarrá-la ao caminhão?
Vamos te tirar daqui, beleza? Aguenta aí. Me dá um segundo.
A rede está pronta!
Vamos para lá ficar em posição no colchão de segurança.
Senhor, eu preciso que fique por aqui.
- Fique aqui. - Beleza. Está tudo bem?
Está tudo bem.
Senhor, preciso que fique desse lado aqui, está bem?
Beleza.
Você precisa amarrá-la ao caminhão.
Relaxa. Eu vou descer agora e falar com o meu parceiro.
Fazemos isso o tempo todo, entendeu? Ela vai trazer as ferramentas,
- e te tirar ileso daqui, combinado? - Certo.
- Eu volto logo. - Beleza.
É ela que fará isso?
Sim, é uma profissional capacitada. Acredite.
Ela já fez isso com ursos?
Um monte de ursos. Confie em mim.
Você precisa amarrá-la ao caminhão.
É seguro, confie em mim.
Não é minha primeira vez. Vamos te por em segurança.
O que você vai usar? Um mosquetão ou algo assim?
Temos as ferramentas. Coisas que nunca ouviu falar.
Não se preocupe. Aguente firme. Vamos te trazer para o chão, viu?
CORPO DE BOMBEIROS DE ESPAÑOLA
Meu nome é Jody.
Sou bombeira. Estou aqui para te ajudar.
A rede deve passar mais nas minhas costas. Deve cobrir tudo.
- Só precisa... - Vocês a largaram em mim.
- Eu sei. - Precisam me enrolar.
Só precisamos que se segure bem firme, certo?
Respire fundo.
Espera. Para que a motosserra?
Vou te derrubar agora.
Espera, para que precisa disso?
Não, não! Não, não!
Por favor, não! Não!
Não, você não entende!
- Para, por favor! - Segure firme.
Por favor, para! Você tem que parar!
Por favor!
Isso está incrível!
- Você não entende! - Cruze seus pés!
Dougie!
Fale para esse pessoal parar!
Dougie, por favor! Por favor!
Estou te implorando! Para!
Socorro!
Martinez, Clarke!
Sobe! Sobe!
- Conseguiu ver alguma coisa? - Não!
Vai mais alto.
Asher!
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Estou completamente sozinha.
Retrator.
Você está prestes a conhecer seu bebê.
Hemostática.
Pode segurar para mim, por favor?
Acorda, Asher!
Acorda agora mesmo!
Acorda!
É um lindo garotinho.
Vamos abaixar a cortina?
Meu Deus!
Quer que eu mande chamar o assistente?
Não preciso dele.
Quer que vejamos se seu marido chegou?
Claro.
Quero.
O drone conseguiu.
Eu recebi um sinal.
Captei o Asher a 7 mil pés de altura.
- É mesmo? - Sim.
Deus!
Meu Deus!
Eu sinto muito!
Ele me alertou. Ele me disse!
Me desculpe!
Meu Deus! Eu sinto muito!
Me desculpe!
Vai ficar tudo bem.
Só me deixe em paz. Está legal?
Eu estou bem!
Só caia fora daqui, beleza?
Obrigada.
PIZZARIA ESPAÑOLA - PASSIVE LIVING
Ele já estava na árvore.
Estava segurando-a e reclamando de algum tipo de força.
Depois saiu voando para o céu.
Todo mundo viu. Todo aqui mundo viu.
Ele simplesmente sumiu, em um instante.
E ela subiu na árvore, e ela foi bem...
Ela estava lá com ele quando serrou o galho.
Então é ela que o senhor deveria interrogar em seguida,
porque ela literalmente o viu sair voando.
Que filme eles estão fazendo?
Como fizeram isso?
Aquele é o cara da HGTV.
Então é para TV?
Eu acho que é.