1
00:00:00,359 --> 00:00:02,570
ANTERIORMENTE, EM THE CURSE

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,447
Aguarde um pouco.

3
00:00:07,070 --> 00:00:09,864
- Boliche depois, não é?
- Claro, claro, com certeza. Sim.

4
00:00:10,281 --> 00:00:12,950
Notei que você toca muito
no pescoço. Está sentindo dor?

5
00:00:13,034 --> 00:00:15,912
- É só o músculo e o osso.
- Deve ser a articulação.

6
00:00:15,953 --> 00:00:19,332
É possível pagar antecipadamente
por uma consulta para outra pessoa?

7
00:00:19,415 --> 00:00:22,752
E eles podem ter curiosidade
sobre a casa, mas sem críticas.

8
00:00:22,794 --> 00:00:25,338
Pegou essa, Tonya?
Sem piadas, sem negatividade.

9
00:00:25,797 --> 00:00:27,882
Só uma conversa sobre a casa.

10
00:00:27,965 --> 00:00:29,092
- Entendido.
- Beleza.

11
00:00:29,717 --> 00:00:32,303
Eu adoraria fazer parte
de uma comunidade como essa.

12
00:00:32,387 --> 00:00:35,473
Eu queria mesmo que vocês pudessem
comprar a casa de verdade.

13
00:00:36,140 --> 00:00:38,851
Eu liguei
para o corretor do Mark Rose.

14
00:00:38,935 --> 00:00:40,103
Ele ainda tem interesse

15
00:00:40,144 --> 00:00:42,355
e está disposto
a manter a proposta original.

16
00:00:42,438 --> 00:00:44,816
- Fora da lei?
- É. Sou eu.

17
00:00:44,857 --> 00:00:46,859
Eu não acredito
que você foi atrás dele.

18
00:00:47,235 --> 00:00:48,986
Tem certeza que está tudo bem?

19
00:00:49,862 --> 00:00:51,739
Se eu estivesse chateada,
você saberia.

20
00:00:51,823 --> 00:00:52,824
Está bem.

21
00:00:57,078 --> 00:01:01,833
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

22
00:01:02,083 --> 00:01:07,004
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

23
00:01:12,593 --> 00:01:14,053
ESPAÑOLA - MORADIA PASSIVA

24
00:01:14,137 --> 00:01:16,723
Parabéns
e bem-vindos à comunidade.

25
00:01:16,806 --> 00:01:18,099
- Obrigado.
- Obrigada.

26
00:01:18,850 --> 00:01:23,020
Esse chaveiro foi feito sob medida
pelo artista Dine, Reggie Mitchell.

27
00:01:23,521 --> 00:01:27,150
E a tribo Dine acredita
que a turquesa significa "vida"

28
00:01:27,191 --> 00:01:30,778
e a coral nos ensina
sobre nutrição e aceitação.

29
00:01:31,696 --> 00:01:34,073
E isso aí é uma cobra.
O que isso significa?

30
00:01:34,699 --> 00:01:39,036
A cobra significa "renascimento",
por causa da troca de pele.

31
00:01:40,288 --> 00:01:42,874
Faz sentido,
isso é um tipo de renascimento.

32
00:01:42,957 --> 00:01:44,709
Uma casa nova.
Uma comunidade nova.

33
00:01:44,917 --> 00:01:45,918
Uma família nova.

34
00:01:46,377 --> 00:01:47,628
Tem sido um grande dia.

35
00:01:47,712 --> 00:01:51,215
Estamos muito empolgados para ver
Janice e Pascal se mudarem para cá.

36
00:01:51,257 --> 00:01:53,092
E também temos algumas cerâmicas
para vocês.

37
00:01:53,593 --> 00:01:56,345
Elas foram feitas à mão
por Luann Tafoya,

38
00:01:56,387 --> 00:01:57,805
do Pueblo Pojoaque.

39
00:02:02,560 --> 00:02:06,522
E o que há tão de especial
nesta obra é que,

40
00:02:06,564 --> 00:02:07,940
para os olhos destreinados,

41
00:02:07,982 --> 00:02:10,777
ela pode parecer nada mais
do que um objeto utilitário.

42
00:02:10,860 --> 00:02:11,986
Isso é uma tigela.

43
00:02:12,361 --> 00:02:14,071
Mas essa é a beleza dela.

44
00:02:14,155 --> 00:02:16,616
Ela não precisa ficar
só na prateleira, de enfeite.

45
00:02:16,657 --> 00:02:19,035
Ela pode ser usada.
Nada aqui é desperdiçado.

46
00:02:19,076 --> 00:02:22,079
E muito da arte indígena tem
uma função social em torno dela.

47
00:02:22,288 --> 00:02:24,749
Eu acredito que não deve haver
uma separação

48
00:02:24,832 --> 00:02:28,711
entre a arte e os objetos
que interagimos no nosso cotidiano.

49
00:02:28,961 --> 00:02:31,422
E então o que vocês
estão herdando

50
00:02:31,631 --> 00:02:34,300
é uma obra de arte
que podem morar nela.

51
00:02:35,968 --> 00:02:37,512
- Que lindo.
- Nossa!

52
00:02:37,595 --> 00:02:38,596
Ao vender uma casa,

53
00:02:38,638 --> 00:02:41,057
você não faz ideia
de quem vai entrar pela porta.

54
00:02:41,098 --> 00:02:44,268
E nós temos tanta sorte de termos
tido compradores interessados

55
00:02:44,310 --> 00:02:46,187
em fazer parte
da comunidade local.

56
00:02:46,521 --> 00:02:47,897
Oi! Eu sou a Janice.

57
00:02:47,939 --> 00:02:49,398
Oi! Prazer em conhecê-la.

58
00:02:50,233 --> 00:02:52,109
- Seus braços estão doloridos?
- Sim.

59
00:02:52,151 --> 00:02:53,986
Não é?
Parece que estou malhando!

60
00:02:54,070 --> 00:02:55,655
É bom estar
ajudando a comunidade.

61
00:02:55,738 --> 00:02:58,533
Nunca ajudamos antes a remover
grafites e é bem legal.

62
00:03:00,201 --> 00:03:02,370
- Dê um pulinho que resolve.
- Quase alcancei.

63
00:03:02,870 --> 00:03:04,664
- Isso está tão bonito, sabe?
- Não é?

64
00:03:04,747 --> 00:03:06,207
Cobrir tudo com tinta.

65
00:03:06,916 --> 00:03:08,960
Fiquei surpreso
pela tinta secar tão rápido.

66
00:03:09,001 --> 00:03:10,294
- Nossa!
- Nossa!

67
00:03:10,336 --> 00:03:11,712
- Pois é.
- Olhe para isso.

68
00:03:11,796 --> 00:03:12,839
Mandamos bem.

69
00:03:13,631 --> 00:03:14,632
Acho que com o rolo,

70
00:03:14,674 --> 00:03:17,176
a tinta seca muito mais rápido
do que com um pincel.

71
00:03:17,802 --> 00:03:19,929
E o dia está ensolarado,
isso também ajuda.

72
00:03:19,971 --> 00:03:23,140
E a tinta ecológica também
é uma parte muito importante

73
00:03:23,224 --> 00:03:25,643
do que estamos fazendo
para ajudar a comunidade.

74
00:03:25,685 --> 00:03:28,020
Quando descobri que a tinta
que estamos usando hoje

75
00:03:28,104 --> 00:03:30,982
foi coletada de milhões
de litros de tinta indesejada

76
00:03:31,023 --> 00:03:34,360
por meio de programas estaduais
de reciclagem, fiquei muito feliz.

77
00:03:34,735 --> 00:03:36,571
É ótimo para o meio ambiente,

78
00:03:36,654 --> 00:03:40,616
ótimo para a comunidade,
ótimo para nós, seres humanos.

79
00:03:40,908 --> 00:03:42,785
No geral,
é melhor para todos nós.

80
00:03:43,411 --> 00:03:45,705
Fiquei curioso para saber
quanto tempo levaria

81
00:03:45,788 --> 00:03:46,914
até a segunda mão.

82
00:03:46,998 --> 00:03:48,249
Não sei nada sobre tinta,

83
00:03:48,332 --> 00:03:51,002
então eu fui perguntar
para um dos outros voluntários,

84
00:03:51,043 --> 00:03:53,296
e a Janice e eu
nos demos muito bem com eles.

85
00:03:53,337 --> 00:03:56,048
Descobri que temos negócios
online. Foi muito bacana.

86
00:03:56,132 --> 00:03:58,342
Eles nos convidaram
para comer na casa deles.

87
00:03:58,384 --> 00:04:00,678
Na verdade, moram
a sete minutos a pé de nós.

88
00:04:00,720 --> 00:04:02,346
Estamos muito
empolgados para ir.

89
00:04:02,388 --> 00:04:05,349
Muito obrigada por nos receberem.
Isso é muita gentileza.

90
00:04:05,391 --> 00:04:08,352
Sim, foi bem louco.
Nós vimos vocês lá pintando

91
00:04:08,436 --> 00:04:11,188
e a minha esposa disse:
"Vamos convidá-los para comer".

92
00:04:11,272 --> 00:04:12,315
Sabe?

93
00:04:12,356 --> 00:04:13,733
Uma grande coincidência.

94
00:04:13,816 --> 00:04:15,943
- O mundo é desse jeito.
- É perfeito, não é?

95
00:04:16,027 --> 00:04:17,028
Sim.

96
00:04:19,697 --> 00:04:21,365
Sim, aqui fica bem quente,
não é?

97
00:04:21,407 --> 00:04:23,910
- Está bem quente.
- Hoje o calor já era esperado.

98
00:04:23,993 --> 00:04:26,245
Pois é. E já consigo
sentir nas minhas costas,

99
00:04:26,287 --> 00:04:28,372
estou começando
a ficar um pouco queimado.

100
00:04:28,456 --> 00:04:29,457
Pois é.

101
00:04:31,459 --> 00:04:33,044
- Está torrando.
- Sim, é isso.

102
00:04:33,252 --> 00:04:36,297
Mas vai esquentar
por mais alguns dias,

103
00:04:36,380 --> 00:04:38,466
e aí depois eu
acho que vai esfriar.

104
00:04:38,549 --> 00:04:40,927
É basicamente isso.

105
00:04:40,968 --> 00:04:43,137
Tem praticamente tudo
o que queria no vídeo.

106
00:04:46,933 --> 00:04:48,517
Tem alguma coisa estranha.

107
00:04:48,809 --> 00:04:49,977
É, tipo assim...

108
00:04:51,771 --> 00:04:53,522
Está bem editado e tal.

109
00:04:54,857 --> 00:04:55,858
Mas...

110
00:04:59,403 --> 00:05:01,989
Uma ideia que eu tive
que eu mencionei para o...

111
00:05:03,741 --> 00:05:04,951
O que está sentindo?

112
00:05:08,579 --> 00:05:12,416
Parece um vídeo
sem vida ou sei lá.

113
00:05:13,876 --> 00:05:17,797
Essa é realmente a melhor versão
do que nós filmamos?

114
00:05:26,973 --> 00:05:27,974
Oi?

115
00:05:30,309 --> 00:05:33,145
Me sinto muito desconfortável
em colocar minha opinião ali

116
00:05:33,229 --> 00:05:35,648
porque eu quero
que isso seja a sua visão.

117
00:05:35,731 --> 00:05:37,733
- Meu Deus, Dougie. Pare!
- O quê?

118
00:05:39,652 --> 00:05:41,487
É claro que preciso
da sua ajuda.

119
00:05:42,279 --> 00:05:43,739
Nem sempre parece assim.

120
00:05:43,781 --> 00:05:45,783
Meu Deus!
Isso é divertido para você?

121
00:05:45,866 --> 00:05:47,368
Não. Não.

122
00:05:47,576 --> 00:05:49,537
Olha. Se quer a minha opinião,

123
00:05:50,454 --> 00:05:52,957
diga meu nome três vezes,
igual ao Bettlejuice.

124
00:05:53,124 --> 00:05:54,625
Não, não vou. Não.

125
00:05:54,709 --> 00:05:57,461
Escute, vamos exportar isso
e enviar para emissora.

126
00:05:57,503 --> 00:05:59,255
Meu Deus, Dougie. Dougie.

127
00:06:01,257 --> 00:06:02,258
Beleza!

128
00:06:03,968 --> 00:06:06,012
A opinião do Dougie. Vamos lá.

129
00:06:06,095 --> 00:06:07,972
Coloque para nós a cena-chave.

130
00:06:10,599 --> 00:06:11,516
Escuta.

131
00:06:11,517 --> 00:06:14,478
O que temos aqui
é um programa sem graça.

132
00:06:14,895 --> 00:06:18,441
Sem conflito, sem emoção. Não é
o que as pessoas querem assistir.

133
00:06:18,482 --> 00:06:21,027
E sei que você quer
tornar essa cidade famosa,

134
00:06:21,110 --> 00:06:22,194
colocá-la no mapa,

135
00:06:22,278 --> 00:06:24,363
e não se pode falar
sobre as tensões raciais

136
00:06:24,447 --> 00:06:26,365
ou do crime aqui, coisas assim.

137
00:06:26,449 --> 00:06:27,449
Então, o que sobra?

138
00:06:28,701 --> 00:06:29,869
Você e o Asher.

139
00:06:32,705 --> 00:06:33,706
Aperte o play.

140
00:06:35,750 --> 00:06:38,461
Elas foram feitas à mão
por Luann Tafoya,

141
00:06:38,502 --> 00:06:39,754
do Pueblo Pojoaque.

142
00:06:44,550 --> 00:06:47,261
- E o que há tão de especial...
- O que foi isso? Pausa.

143
00:06:47,344 --> 00:06:49,638
O que foi isso? O que foi isso?

144
00:06:49,680 --> 00:06:52,349
Você olhou para baixo
e revirou os olhos para ele.

145
00:06:52,433 --> 00:06:53,433
Por quê?

146
00:06:54,518 --> 00:06:57,313
Ele estava
com a porra do celular na mão,

147
00:06:57,354 --> 00:06:59,690
com a cerâmica,
enquanto nós dávamos para eles.

148
00:06:59,857 --> 00:07:02,401
"Não pode guardar essa merda
enquanto damos o presente?"

149
00:07:02,777 --> 00:07:04,653
Desculpa, é que foi...

150
00:07:05,613 --> 00:07:07,948
- Está bem. Espere um segundo.
- Deixe para lá.

151
00:07:09,241 --> 00:07:12,369
Eu quero
que você diga isso de novo,

152
00:07:12,536 --> 00:07:14,455
exatamente como acabou de dizer.

153
00:07:14,538 --> 00:07:15,873
- O quê?
- Do mesmo jeito.

154
00:07:15,915 --> 00:07:18,084
- Pode falar. Diga logo, por favor.
- Por quê?

155
00:07:19,585 --> 00:07:20,586
Vá.

156
00:07:23,047 --> 00:07:27,551
Ele estava com o celular na mão
enquanto entregava a cerâmica.

157
00:07:27,593 --> 00:07:28,594
E...

158
00:07:29,887 --> 00:07:32,765
eu pensei assim, "você
não pode guardar essa coisa

159
00:07:32,848 --> 00:07:35,059
enquanto entrega um presente
para uma pessoa?"

160
00:07:37,394 --> 00:07:38,395
Maravilha.

161
00:07:38,979 --> 00:07:41,273
Aqui. Suba esse arquivo
e coloque na edição.

162
00:07:41,440 --> 00:07:43,609
E também temos algumas cerâmicas
para vocês.

163
00:07:44,026 --> 00:07:46,612
Elas foram feitas à mão
por Luann Tafoya,

164
00:07:46,654 --> 00:07:47,988
do Pueblo Pojoaque.

165
00:07:51,283 --> 00:07:55,204
Ele estava com o celular na mão
enquanto entregava a cerâmica.

166
00:07:55,621 --> 00:07:58,415
E eu pensei assim,

167
00:07:58,624 --> 00:08:00,334
"você não pode
guardar essa coisa

168
00:08:00,417 --> 00:08:02,419
"para entregar um presente
para pessoa?".

169
00:08:04,755 --> 00:08:05,756
Viu?

170
00:08:06,257 --> 00:08:09,426
O que era uma cena
sem vida e tediosa,

171
00:08:09,468 --> 00:08:11,262
agora tem um pouco de graça.

172
00:08:12,054 --> 00:08:16,308
E existem milhares de momentos
assim entre vocês dois, com certeza.

173
00:08:18,644 --> 00:08:20,437
Eu sei que você tem uma visão

174
00:08:20,479 --> 00:08:22,815
que deseja compartilhar
com o mundo, não é?

175
00:08:23,274 --> 00:08:26,902
Mas, para isso acontecer, é preciso
que as pessoas assistam ao programa.

176
00:08:27,611 --> 00:08:29,113
Porque, se não assistirem,

177
00:08:29,196 --> 00:08:31,782
elas não vão ver todas
as coisas boas que tem feito.

178
00:08:31,866 --> 00:08:35,119
Vender uma versão boba de si mesma
não vai te levar a lugar algum.

179
00:08:35,202 --> 00:08:37,872
Você sabe o que está fazendo.
E eu também sei disso.

180
00:08:37,955 --> 00:08:39,957
Quando você tem
uma série tão na defensiva,

181
00:08:40,332 --> 00:08:42,251
isso acaba virando
parte da história.

182
00:08:42,877 --> 00:08:44,211
Acha que está se escondendo,

183
00:08:44,295 --> 00:08:47,214
mas é isso que se torna a história
que as pessoas assistem,

184
00:08:47,298 --> 00:08:48,924
uma mulher com algo a esconder.

185
00:08:49,466 --> 00:08:51,302
E eu não sei
de onde está vindo isso.

186
00:08:51,343 --> 00:08:53,470
Eu realmente
não tenho a menor noção, Whit.

187
00:08:53,512 --> 00:08:56,515
Não sei se tem algo a ver
com seus pais e o que eles fazem,

188
00:08:56,599 --> 00:08:58,642
- ou se é apenas...
- O que quer dizer?

189
00:09:00,519 --> 00:09:02,479
É algo que o Asher mencionou

190
00:09:02,521 --> 00:09:05,191
que talvez você seja sensível
a respeito. Só isso.

191
00:09:05,649 --> 00:09:07,276
E escute aqui. Desculpa.

192
00:09:07,318 --> 00:09:10,446
Posso estar relacionando coisas
que nem façam o menor sentido.

193
00:09:10,529 --> 00:09:12,198
- E está!
- Mas eu não ligo, sério.

194
00:09:12,281 --> 00:09:15,659
Só quero fazer um grande programa,
um que as pessoas queiram assistir.

195
00:09:15,743 --> 00:09:18,746
E se nós incluirmos
esses momentos,

196
00:09:18,829 --> 00:09:22,082
você falando dos momentos
de frustração entre você e o Asher,

197
00:09:22,541 --> 00:09:26,295
o público vai se conectar com você
e imaginar que está sendo honesta.

198
00:09:26,545 --> 00:09:29,006
E se acreditarem
que você está dizendo a verdade,

199
00:09:29,965 --> 00:09:33,469
então não terão motivo para pensar
que está escondendo qualquer coisa.

200
00:09:33,886 --> 00:09:36,639
E podemos esquecer
sobre todo o resto.

201
00:09:37,306 --> 00:09:40,559
Isso é bom para você.
É bom para sua visão.

202
00:09:40,935 --> 00:09:43,020
É bom para mãe terra, certo?

203
00:09:46,899 --> 00:09:51,612
Mas assim, então, o Asher
também falaria de mim, certo?

204
00:09:54,490 --> 00:09:55,616
Não sei, talvez.

205
00:09:55,908 --> 00:09:56,951
Mas...

206
00:09:57,576 --> 00:10:00,704
Acredito que as pessoas queiram
ver seu ponto de vista da relação.

207
00:10:00,788 --> 00:10:04,250
Você viu a reunião, eles disseram,
"por que ela está com esse cara?".

208
00:10:04,750 --> 00:10:07,211
Eles não querem saber dele,
querem saber de você.

209
00:10:08,003 --> 00:10:10,798
E acho que tudo
o que temos que fazer

210
00:10:10,881 --> 00:10:12,925
é incentivar o Asher
a ser ele mesmo.

211
00:10:14,260 --> 00:10:15,344
Só isso.

212
00:10:15,386 --> 00:10:17,388
Não diga mais nada para ele.

213
00:10:27,523 --> 00:10:30,109
Foi interessante ver você
e a Cara juntos.

214
00:10:30,693 --> 00:10:33,070
Ficou parecendo
que vocês dois se dão muito bem.

215
00:10:33,445 --> 00:10:34,320
Sim.

216
00:10:34,321 --> 00:10:36,615
Ela é engraçada
e trocamos mensagens um pouco,

217
00:10:36,657 --> 00:10:39,076
mas ela é
um pouco feia para mim.

218
00:10:39,994 --> 00:10:41,078
Meu Deus!

219
00:10:42,204 --> 00:10:43,372
Que loucura.

220
00:10:43,872 --> 00:10:47,376
- Que loucura. Ela é linda. Maluco!
- Ela fuma. Ela fuma, então...

221
00:10:47,543 --> 00:10:48,543
- Está bem.
- É.

222
00:10:48,585 --> 00:10:51,380
Não vou perder meu tempo
me aproximando de alguém que...

223
00:10:53,674 --> 00:10:54,800
O quê?

224
00:10:58,971 --> 00:10:59,972
Nada.

225
00:11:06,020 --> 00:11:08,647
O que você acha de mudar
o nome do programa?

226
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
Porque "Fliplanthropy"
nunca me pareceu legal.

227
00:11:12,693 --> 00:11:14,778
Esse nome parece tão canastrão.

228
00:11:14,820 --> 00:11:16,613
E esse "Flip"
distorce o conceito.

229
00:11:17,156 --> 00:11:18,699
Parece zombar da filantropia.

230
00:11:18,866 --> 00:11:20,200
Isso nem faz sentido.

231
00:11:21,744 --> 00:11:24,288
Podemos conversar sobre isso,
com certeza, beleza?

232
00:11:24,371 --> 00:11:27,958
Provavelmente vai gerar
um debate maior com a HGTV,

233
00:11:28,042 --> 00:11:31,420
e talvez seja difícil
convencê-los, mas vamos tentar.

234
00:11:31,503 --> 00:11:33,422
Eles adoram o "Flip". Entende?

235
00:11:33,505 --> 00:11:34,923
Eu estava pensando em...

236
00:11:38,052 --> 00:11:39,386
"Rainha Verde"!

237
00:11:46,226 --> 00:11:47,311
Nossa!

238
00:11:48,729 --> 00:11:50,189
Ficou...

239
00:11:51,273 --> 00:11:52,524
incrível!

240
00:11:52,983 --> 00:11:55,861
- O quê? Você está falando sério?
- Tipo, 100% sério.

241
00:11:55,903 --> 00:11:58,238
- É tipo, "meu Deus!".
- É sério mesmo?

242
00:11:58,322 --> 00:12:00,991
Me traga uma TV. Quero ver
esse programa agora mesmo.

243
00:12:01,075 --> 00:12:02,368
- Nossa!
- Está bem!

244
00:12:02,451 --> 00:12:03,452
Nossa!

245
00:12:03,994 --> 00:12:07,748
Se você é a rainha,
o Asher é o quê, então?

246
00:12:09,541 --> 00:12:10,542
O rei?

247
00:12:12,461 --> 00:12:13,462
Não.

248
00:12:14,421 --> 00:12:15,547
Um idiota da aldeia.

249
00:12:31,480 --> 00:12:32,481
Bill!

250
00:12:32,898 --> 00:12:33,899
Bill!

251
00:12:42,699 --> 00:12:43,700
Bill!

252
00:12:47,663 --> 00:12:50,457
Com licença, com licença.

253
00:12:50,541 --> 00:12:52,501
Estou procurando
pela "Achetoma".

254
00:12:52,584 --> 00:12:53,585
O quê?

255
00:12:53,919 --> 00:12:56,338
- "Achetoma".
- Eu não estou entendendo.

256
00:12:56,547 --> 00:12:57,589
A "acetona".

257
00:12:57,673 --> 00:12:58,757
Acetona.

258
00:13:00,426 --> 00:13:01,718
Tente no corredor nove.

259
00:13:01,760 --> 00:13:03,262
Obrigado, meu amigo!

260
00:13:11,687 --> 00:13:13,939
Você é rápido.
Eu corri atrás de você.

261
00:13:17,109 --> 00:13:18,110
Bill!

262
00:13:55,230 --> 00:13:57,816
Não me ouviu lá atrás?
Eu estava chamando o seu nome.

263
00:13:57,858 --> 00:13:59,526
Ei, amigo! Como você está?

264
00:13:59,610 --> 00:14:00,611
Eu estou bem.

265
00:14:00,819 --> 00:14:03,447
Pensei que estava com fones
de ouvido ou algo assim.

266
00:14:03,489 --> 00:14:05,741
Não, não, eu não estava
usando fones de ouvido.

267
00:14:06,074 --> 00:14:07,618
Bom. Como você tem estado?

268
00:14:08,494 --> 00:14:09,495
Bem, bem!

269
00:14:09,536 --> 00:14:10,536
Que bom!

270
00:14:11,413 --> 00:14:14,500
É, como é que está o trabalho?

271
00:14:14,583 --> 00:14:17,169
- É! Tenha um bom dia!
- Sim. Você também.

272
00:14:33,310 --> 00:14:34,603
Esses aqui são dois por um.

273
00:14:56,792 --> 00:14:59,378
Você sabia que é possível
apagar incêndio com o sol?

274
00:15:00,045 --> 00:15:01,547
- Não dá!
- Dá!

275
00:15:01,838 --> 00:15:02,923
Mais ou menos.

276
00:15:03,215 --> 00:15:05,551
{\an8}Estamos aqui com os corajosos
homens e mulheres

277
00:15:05,634 --> 00:15:07,886
{\an8}do corpo de bombeiros
de Española para mostrar

278
00:15:07,928 --> 00:15:09,930
{\an8}como algumas pequenas mudanças
no quartel

279
00:15:10,013 --> 00:15:13,475
{\an8}podem tornar a energia passiva
a mais nova aliada do batalhão.

280
00:15:13,767 --> 00:15:16,728
{\an8}CORPO DE BOMBEIROS DE ESPAÑOLA

281
00:15:24,069 --> 00:15:25,737
- Ficou bom?
- De novo.

282
00:15:28,532 --> 00:15:31,076
Você sabia que é possível
apagar incêndio com o sol?

283
00:15:31,493 --> 00:15:33,161
- Não dá!
- Dá!

284
00:15:33,495 --> 00:15:36,248
Posso falar sobre o sistema
de recuperação de calor ali,

285
00:15:36,331 --> 00:15:39,293
mas devíamos esperar para falar
sobre o que fizemos no telhado

286
00:15:39,376 --> 00:15:41,086
até estarmos lá fora, no tanque.

287
00:15:41,169 --> 00:15:42,421
Está bem, faz sentido.

288
00:15:43,046 --> 00:15:46,758
Quando estiver falando com eles,
abra bem o sorriso, está bem?

289
00:15:46,842 --> 00:15:47,843
Está bem.

290
00:15:47,926 --> 00:15:50,596
Coloquei uma câmera para focar
no Asher, vai dar bom.

291
00:15:50,637 --> 00:15:51,638
Tudo bem.

292
00:15:52,681 --> 00:15:54,933
- Sim, sim, eu posso fazer isso.
- Vai ficar bom.

293
00:15:54,975 --> 00:15:56,351
- Vai ficar bom.
- Vai.

294
00:15:56,893 --> 00:15:57,936
Foi tão estranho.

295
00:15:58,103 --> 00:16:01,106
Eu ficava chamando o nome dele
e ele me ignorava de propósito.

296
00:16:02,691 --> 00:16:04,943
Quando foi a última vez
que você falou com ele?

297
00:16:05,944 --> 00:16:09,239
Três dias atrás. Estávamos trocando
mensagem sobre ir jogar boliche.

298
00:16:09,281 --> 00:16:10,574
Não faz o menor sentido.

299
00:16:10,616 --> 00:16:12,951
Não sabemos o que se passa
na vida das pessoas.

300
00:16:13,535 --> 00:16:16,038
A Cara ainda não assinou
o termo de autorização

301
00:16:16,121 --> 00:16:19,124
para obra dela aparecer no programa.
Mandei e-mail três vezes.

302
00:16:19,207 --> 00:16:21,543
IOSHEKA JEANS
COBRANÇA DE 380,75 DÓLARES

303
00:16:21,710 --> 00:16:23,170
Assim, ela está ocupada.

304
00:16:23,795 --> 00:16:25,464
É uma pessoa ocupada, eu acho.

305
00:16:26,798 --> 00:16:27,966
- Perfeito. Boa.
- Ótimo.

306
00:16:28,258 --> 00:16:30,010
- Tudo pronto!
- Pode rodar.

307
00:16:30,594 --> 00:16:31,595
Beleza?

308
00:16:34,181 --> 00:16:38,602
Então, aposto que vocês aqui sabem
uma coisinha ou outra sobre calor.

309
00:16:39,645 --> 00:16:40,812
É, digamos que sim.

310
00:16:41,897 --> 00:16:43,732
Sei que passam
a maior parte do tempo

311
00:16:43,815 --> 00:16:46,401
tentando acabar com o calor,
mas agora eu quero falar

312
00:16:46,485 --> 00:16:49,780
sobre como podem aproveitar do calor
que já faz dentro deste lugar.

313
00:16:50,030 --> 00:16:54,326
E parece que faz
um calorão aqui dentro.

314
00:17:00,707 --> 00:17:02,167
Nossa, obrigado, querida!

315
00:17:02,876 --> 00:17:05,045
Com certeza temos interesse
que o nosso quartel

316
00:17:05,128 --> 00:17:07,297
seja mais eficiente
em termos energéticos.

317
00:17:07,339 --> 00:17:09,716
Que ótimo! Se você
olhar diretamente para cima,

318
00:17:09,800 --> 00:17:12,761
este novo duto é o ventilador
de recuperação de calor.

319
00:17:12,844 --> 00:17:14,179
- Como está, cara?
- Ei, e aí?

320
00:17:14,221 --> 00:17:16,306
- Tudo bem? É?
- Estou de boa, mano. Sim.

321
00:17:16,390 --> 00:17:18,934
Então, ela estava
meio que de olho em você ali?

322
00:17:18,975 --> 00:17:20,977
Já pensou em devolver
o olhar e tal, ou...

323
00:17:22,854 --> 00:17:23,854
Como assim?

324
00:17:24,815 --> 00:17:28,318
Eu não sei. Da próxima vez, sei
lá, fale algo assim para ela,

325
00:17:28,360 --> 00:17:30,570
"Por que não vem comigo
para eu te ensinar"

326
00:17:30,654 --> 00:17:32,698
a usar a mangueira",
ou algo do tipo, sabe?

327
00:17:33,865 --> 00:17:35,534
Cara, isso vai para TV

328
00:17:35,575 --> 00:17:37,536
e a minha esposa
não iria curtir muito.

329
00:17:37,953 --> 00:17:40,539
Nunca se sabe. Deveria tentar,
não? Ela pode gostar.

330
00:17:42,040 --> 00:17:44,042
- Vou pensar nisso, valeu?
- Está certo.

331
00:17:44,126 --> 00:17:46,336
- Faça mais do que só pensar, certo?
- Falou.

332
00:17:47,838 --> 00:17:49,840
Não tem aliança.
Está mentindo para mim?

333
00:17:49,881 --> 00:17:52,551
Não, cara, não.
No trabalho eu não uso.

334
00:17:52,592 --> 00:17:53,969
Dá para perder o dedo assim.

335
00:17:54,219 --> 00:17:55,220
É bom saber.

336
00:17:55,303 --> 00:17:56,930
Segurança em primeiro lugar.

337
00:17:57,556 --> 00:17:59,433
Tem algum banheiro aqui
para eu usar?

338
00:17:59,516 --> 00:18:01,977
- Seguindo o corredor, à direita.
- Certo. Obrigado.

339
00:19:06,833 --> 00:19:08,585
- Está certo. Entendi.
- Maravilha.

340
00:19:08,752 --> 00:19:11,838
Então, dessa vez, eu acho
que você deveria tocá-lo, sabe?

341
00:19:11,922 --> 00:19:14,841
Se ele falar alguma coisa,
ria, faça carinho no ombro, viu?

342
00:19:14,925 --> 00:19:17,302
- Não vai parecer bobo?
- Vai ser legal, fofinho.

343
00:19:17,385 --> 00:19:20,305
Patrick? Com licença. Pode
me trazer uma água, por favor?

344
00:19:20,388 --> 00:19:22,098
- Água, sim, sim.
- Obrigada.

345
00:19:22,849 --> 00:19:24,643
Ash, meu irmão. Como está?

346
00:19:26,269 --> 00:19:27,270
Bem bolado.

347
00:19:29,147 --> 00:19:30,982
Qual é! O frango?

348
00:19:32,400 --> 00:19:33,485
Do que está falando?

349
00:19:34,027 --> 00:19:35,946
Tem frango na pia do banheiro.

350
00:19:37,322 --> 00:19:39,032
Desculpa.
Não sei do que se trata.

351
00:19:39,115 --> 00:19:41,743
Sério, você me pegou.
Você venceu, pode falar.

352
00:19:41,827 --> 00:19:43,912
- O que foi?
- Tem frango na pia do banheiro.

353
00:19:43,995 --> 00:19:46,289
Contei ao Dougie
sobre o frango com a Nala.

354
00:19:46,373 --> 00:19:47,707
Ele está brincando comigo.

355
00:19:49,960 --> 00:19:51,336
A maldição! É claro.

356
00:19:52,712 --> 00:19:55,090
- Pare. Não foi mesmo você?
- Juro por Deus que não.

357
00:19:55,173 --> 00:19:56,883
Se fosse eu, eu te gravaria.

358
00:19:56,967 --> 00:19:58,969
- Gente, já estamos prontos.
- Vamos nessa!

359
00:19:59,177 --> 00:20:00,387
Vamos lá!

360
00:20:00,470 --> 00:20:03,515
Eu vi frango no seu quarto
de hotel quando abri sua geladeira.

361
00:20:03,932 --> 00:20:04,933
É isso mesmo.

362
00:20:04,975 --> 00:20:07,769
Tinha frango lá há uma semana,
deve ter sido eu, não é?

363
00:20:08,103 --> 00:20:10,021
Tudo bem, Freckle.
Vá para o seu lugar.

364
00:20:11,189 --> 00:20:12,232
Está bem.

365
00:20:12,315 --> 00:20:14,401
- Cadê a porra do Remi?
- Remi, venha logo.

366
00:20:14,484 --> 00:20:17,946
Cadê o Remi? Achei que tivesse dito
que estava tudo pronto. Fale sério!

367
00:20:17,988 --> 00:20:22,158
Então, ao invés da sua chuva
evaporar ou da neve derreter,

368
00:20:23,201 --> 00:20:25,871
assim que o Freckle aqui
terminar com o trabalho dele,

369
00:20:25,912 --> 00:20:28,373
tudo será drenado pelo tubo
e depois irá pelo cano

370
00:20:28,456 --> 00:20:30,667
diretamente
para o seu reservatório de água.

371
00:20:30,709 --> 00:20:32,711
Nossa! Isso é muito legal.

372
00:20:32,794 --> 00:20:34,880
Que loucura
não termos feito isso antes.

373
00:20:34,921 --> 00:20:37,257
- Não é?
- Nunca é tarde para começar.

374
00:20:38,091 --> 00:20:40,051
Ei, você já pegou
em um "mangote" antes?

375
00:20:40,135 --> 00:20:42,220
- O que é isso?
- A mangueira de incêndio.

376
00:20:42,512 --> 00:20:44,806
Meu Deus,
eu não sei se dou conta.

377
00:20:45,307 --> 00:20:47,309
Acho que dá conta.
Você parece bem forte.

378
00:20:47,392 --> 00:20:49,185
Olha isso,
as aparências enganam.

379
00:20:49,227 --> 00:20:51,271
Põe a mão, é tão constrangedor.

380
00:20:51,354 --> 00:20:54,608
- Não é para tanto, tem músculo, sim.
- Os lugares mais perigosos

381
00:20:54,691 --> 00:20:56,526
são aqueles
onde você não vê o "fogo".

382
00:20:56,568 --> 00:20:57,569
Nem me diga.

383
00:21:00,614 --> 00:21:03,950
Enfim, então, sobre o tanque
aqui, uma das coisas boas

384
00:21:04,034 --> 00:21:07,412
é que ele não usa nenhum tipo
de energia para drenar a água,

385
00:21:07,495 --> 00:21:09,497
é só a gravidade
que leva tudo para baixo

386
00:21:10,040 --> 00:21:11,666
e depois devolve
para o seu prédio.

387
00:21:12,334 --> 00:21:15,670
Todo mundo vai se molhar muito.

388
00:21:16,296 --> 00:21:17,923
Se quiserem, sabe?

389
00:21:18,673 --> 00:21:21,176
Nós gostamos disso.
Acho que vamos topar.

390
00:21:26,139 --> 00:21:28,266
- Ficou muito bom, não é?
- Ficou.

391
00:21:28,350 --> 00:21:30,477
Eu acho que ele
nem está prestando atenção,

392
00:21:30,560 --> 00:21:32,354
mas com certeza o vídeo
vai ser útil.

393
00:21:36,191 --> 00:21:38,568
Ele está bem preocupado
com essa coisa do frango?

394
00:21:38,610 --> 00:21:40,612
Você colocou aquilo no banheiro?

395
00:21:41,112 --> 00:21:44,449
- Sério, pode dizer. Não vou contar.
- Eu queria ser tão inteligente.

396
00:21:44,491 --> 00:21:46,785
- Meu Deus!
- Por favor, eu adoraria.

397
00:21:46,826 --> 00:21:48,620
Mas não fui eu. Não fui eu.

398
00:21:50,538 --> 00:21:53,124
Sobre o que você e a Cara
ficam trocando mensagem?

399
00:21:53,667 --> 00:21:55,001
Me deixe ver seu celular.

400
00:21:55,210 --> 00:21:57,295
Não vou te mostrar.
Falamos sempre de você.

401
00:21:57,337 --> 00:21:59,881
É assim que pegamos amizade,
tirando sarro de você.

402
00:22:00,173 --> 00:22:02,258
- Não estou brincando.
- Está falando sério?

403
00:22:02,425 --> 00:22:04,719
- Me deixe ver seu celular.
- Não posso mostrar.

404
00:22:05,261 --> 00:22:06,262
Dougie!

405
00:22:08,139 --> 00:22:10,558
Beleza, vou te mostrar.
Nós nunca falamos de você.

406
00:22:10,976 --> 00:22:11,977
Pode olhar.

407
00:22:16,314 --> 00:22:18,400
Na verdade,
eu te chamei de puta uma vez,

408
00:22:18,483 --> 00:22:19,859
mas foi quando nós brigamos.

409
00:22:20,026 --> 00:22:22,487
E eu disse que você estava
agindo igual a uma puta.

410
00:22:22,529 --> 00:22:23,487
Entendi.

411
00:22:23,488 --> 00:22:25,532
Não que você fosse realmente
uma puta.

412
00:22:25,824 --> 00:22:26,825
O que é isso?

413
00:22:28,827 --> 00:22:31,329
Essa é uma estátua racista
que ela me enviou,

414
00:22:31,413 --> 00:22:33,540
em um campo de minigolfe
em Albuquerque.

415
00:22:33,915 --> 00:22:38,169
Está cheio de animais pré-históricos
e de coisas de safári.

416
00:22:38,545 --> 00:22:40,255
E o indígena é o único humano.

417
00:22:40,338 --> 00:22:42,298
É bem zoado,
apesar de engraçado.

418
00:22:43,174 --> 00:22:45,260
- Um pouco racista, muito racista.
- É.

419
00:22:58,690 --> 00:22:59,691
Java!

420
00:23:00,358 --> 00:23:02,318
- Eu vou querer um.
- Beleza.

421
00:23:04,029 --> 00:23:05,613
E aí,
conseguiu tudo que precisa?

422
00:23:05,697 --> 00:23:06,698
Acho que sim.

423
00:23:06,906 --> 00:23:07,906
Está bem.

424
00:23:08,241 --> 00:23:10,285
Então, como funcionam
as refeições no quartel?

425
00:23:11,036 --> 00:23:12,954
Tem um cara cozinhando
para todo mundo?

426
00:23:13,038 --> 00:23:14,205
- Vocês se revezam?
- Não.

427
00:23:14,247 --> 00:23:17,000
Às vezes, revezamos,
mas geralmente o Martinez cozinha.

428
00:23:17,042 --> 00:23:18,293
Ele é muito bom nisso.

429
00:23:19,210 --> 00:23:20,837
O que tem para o cardápio hoje?

430
00:23:20,879 --> 00:23:23,339
Isso aí você vai ter
que perguntar para o Martinez.

431
00:23:24,883 --> 00:23:26,384
Qual deles é o Martinez mesmo?

432
00:23:30,513 --> 00:23:31,848
Aquele cara bem ali.

433
00:23:32,390 --> 00:23:33,391
Valeu.

434
00:23:41,733 --> 00:23:43,777
Martinez?
Ou posso chamá-lo de Marty?

435
00:23:44,069 --> 00:23:47,363
Meu nome é Martinez, então acho
que é melhor me chamar de Martinez.

436
00:23:47,405 --> 00:23:48,740
Está bem. Justo, justo.

437
00:23:49,240 --> 00:23:51,743
Fiquei sabendo que você
é o grande chef do quartel.

438
00:23:51,826 --> 00:23:52,869
É o que dizem.

439
00:23:52,911 --> 00:23:56,081
Você sabe, sou bem mais bonito,
quase tão talentoso,

440
00:23:56,164 --> 00:23:59,167
uma hora eu chego lá,
está bem perto. Está bem perto.

441
00:23:59,501 --> 00:24:01,336
Então,
o que tem para o cardápio hoje?

442
00:24:01,586 --> 00:24:02,670
Lasanha.

443
00:24:05,090 --> 00:24:06,883
O que vocês
comeram ontem à noite?

444
00:24:06,925 --> 00:24:08,259
Nós comemos tacos.

445
00:24:09,928 --> 00:24:11,554
- De frango?
- De boi.

446
00:24:12,055 --> 00:24:13,431
Nada de mais.

447
00:24:13,973 --> 00:24:16,309
Só porque tem
frango no banheiro,

448
00:24:16,392 --> 00:24:18,895
eu pensei que vocês
tivessem comido aquilo, sei lá.

449
00:24:20,021 --> 00:24:21,606
É. Murray!

450
00:24:22,649 --> 00:24:24,275
Você errou o lugar, cara.

451
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
- O quê?
- Tem frango no banheiro.

452
00:24:28,655 --> 00:24:30,782
Frango? Onde?

453
00:24:31,241 --> 00:24:32,617
No banheiro.

454
00:24:32,951 --> 00:24:34,869
Penico não é panela!

455
00:24:35,578 --> 00:24:36,621
Tomar no cu.

456
00:24:40,333 --> 00:24:42,794
Desculpa, isso não estava aqui
uma hora atrás.

457
00:24:43,878 --> 00:24:45,964
Acho que alguém está rindo
da minha cara.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,556
Essas câmeras
estão sempre ligadas?

459
00:24:54,639 --> 00:24:55,723
Eu acho que sim.

460
00:24:59,018 --> 00:25:00,895
Encontre o cara
que limpou o banheiro.

461
00:25:07,652 --> 00:25:09,070
Está legal, está legal.

462
00:25:09,154 --> 00:25:11,281
Eu quero ver todo mundo
que entrou no banheiro

463
00:25:11,322 --> 00:25:13,825
de agora
até a hora que eu entrei.

464
00:25:17,370 --> 00:25:18,496
Eu só quero ver.

465
00:25:23,084 --> 00:25:24,085
Espere, pause.

466
00:25:24,252 --> 00:25:26,337
- Quem é esse?
- Esse é o Joe.

467
00:25:26,379 --> 00:25:27,630
Está bem. Continue.

468
00:25:38,057 --> 00:25:39,851
Volte. Quem é esse?

469
00:25:41,227 --> 00:25:42,562
Esse é o Ricoshem.

470
00:25:43,354 --> 00:25:45,398
Ele está segurando
alguma comida ou sei lá?

471
00:25:45,481 --> 00:25:46,649
Acho que não.

472
00:25:46,691 --> 00:25:48,193
Está legal. Continue.

473
00:25:49,819 --> 00:25:51,279
Ei, o que está fazendo?

474
00:25:51,362 --> 00:25:53,031
Estou procurando uma coisa.

475
00:25:53,698 --> 00:25:56,743
Estamos prestes a filmar o tour
pelo quartel de bombeiros.

476
00:25:58,453 --> 00:26:00,038
Legal. Precisa de mim para isso?

477
00:26:01,915 --> 00:26:02,957
Eu acho que não.

478
00:26:15,428 --> 00:26:17,347
{\an8}- VOU TER QUE CONFERIR.
- CONFIRA MESMO!

479
00:26:17,388 --> 00:26:19,390
VAI PRECISAR
DE UM DIA INTEIRO PARA ISSO,

480
00:26:19,474 --> 00:26:20,767
PARECE UMA TOCA DE COELHO!

481
00:26:20,850 --> 00:26:23,228
DOUGIE TE CONTOU
SOBRE O SERIADO DE NAMORO DELE

482
00:26:23,269 --> 00:26:24,395
COM A VÍTIMA DE QUEIMADURA?

483
00:26:27,065 --> 00:26:29,859
É HILÁRIO!

484
00:26:41,120 --> 00:26:42,121
Continue.

485
00:26:44,249 --> 00:26:45,875
Certo, pare aí. Volte.

486
00:26:46,417 --> 00:26:48,169
Volte. Ele entrou no banheiro?

487
00:26:50,088 --> 00:26:51,089
Dê play, vá.

488
00:27:13,111 --> 00:27:14,279
Ele não entrou.

489
00:27:15,613 --> 00:27:16,781
Está bem, continue.

490
00:27:17,365 --> 00:27:18,366
Avance.

491
00:27:19,951 --> 00:27:21,327
Será que ele vai entrar?

492
00:27:28,793 --> 00:27:29,794
Está bem.

493
00:27:30,295 --> 00:27:31,337
Sou eu.

494
00:27:37,510 --> 00:27:40,513
Dá para voltar
para o cara de cabelo grande

495
00:27:40,596 --> 00:27:42,307
que está falando com a menina?

496
00:27:45,935 --> 00:27:47,895
O que você está procurando,
exatamente?

497
00:27:49,939 --> 00:27:50,940
Eu não sei.

498
00:27:53,151 --> 00:27:55,611
Está bem. Pause aqui.

499
00:27:55,820 --> 00:27:57,238
Certo. Dê play agora.

500
00:28:00,325 --> 00:28:01,326
Isso aí.

501
00:28:02,160 --> 00:28:04,787
Pause aqui. Dá para ir
um quadro de cada vez?

502
00:28:05,163 --> 00:28:06,247
Beleza.

503
00:28:10,710 --> 00:28:11,710
O que ele tem aí?

504
00:28:12,670 --> 00:28:14,172
Ele está entregando
alguma coisa?

505
00:28:15,548 --> 00:28:16,758
Eu acho que não.

506
00:28:17,175 --> 00:28:18,509
Está bem. Vá em frente.

507
00:28:26,351 --> 00:28:27,352
O quê?

508
00:28:29,354 --> 00:28:30,521
O que foi isso?

509
00:28:32,398 --> 00:28:33,357
Desculpa!

510
00:28:33,358 --> 00:28:36,527
Vem acontecendo desde que instalaram
seu novo equipamento solar.

511
00:28:41,657 --> 00:28:45,370
Tem uma nova lei no Novo México
que você pode abandonar seu bebê

512
00:28:45,453 --> 00:28:48,706
dentro de 90 dias ou menos
se estiver passando por uma crise.

513
00:28:48,956 --> 00:28:51,501
Então, essa caixa de bebê
não foi usada,

514
00:28:51,542 --> 00:28:55,505
mas é um compartimento
muito pensado e bem projetado,

515
00:28:55,546 --> 00:28:57,215
tem três alarmes diferentes.

516
00:28:59,592 --> 00:29:02,011
Assim que você abrir a porta,
um alarme dispara.

517
00:29:02,303 --> 00:29:04,639
Ao colocar um bebê aí dentro,
outro alarme toca

518
00:29:04,722 --> 00:29:06,641
e nós somos notificados.

519
00:29:07,183 --> 00:29:10,186
Há um sensor de calor,
e também uma câmera

520
00:29:10,228 --> 00:29:12,355
para nos informar
que há um bebê dentro.

521
00:29:14,899 --> 00:29:17,068
Enfim, é um equipamento
muito bem pensado

522
00:29:17,110 --> 00:29:19,445
e projetado
que vai salvar vidas.

523
00:29:20,571 --> 00:29:22,115
Obrigada por compartilhar.

524
00:29:24,575 --> 00:29:26,411
É um programa
muito interessante.

525
00:29:26,661 --> 00:29:29,664
Estamos muito empolgados por ele.
Dá às mães uma outra opção.

526
00:29:32,291 --> 00:29:34,293
Vamos checar
a sala de musculação agora?

527
00:29:34,377 --> 00:29:35,586
- Vamos lá.
- Está legal!

528
00:29:37,338 --> 00:29:38,381
Ótimo trabalho.

529
00:29:38,423 --> 00:29:39,590
Muito bom.

530
00:29:39,841 --> 00:29:42,385
Incrível.
Nossa, olhe só isso aqui.

531
00:29:43,511 --> 00:29:45,763
Vocês pensaram em tudo, olhe!
Passagens de ar.

532
00:29:47,140 --> 00:29:50,309
Se eu precisasse de um de vocês
sem camisa na sala de musculação,

533
00:29:50,393 --> 00:29:53,104
preciso conversar sobre isso?
Ou você pode providenciar?

534
00:29:53,187 --> 00:29:55,857
- Acho que posso providenciar.
- Certo. Eu quero o Zach.

535
00:29:55,940 --> 00:29:56,941
- Certo.
- Está legal.

536
00:30:00,194 --> 00:30:02,822
Cruze os dedos
atrás da sua cabeça.

537
00:30:04,240 --> 00:30:05,950
Junte os cotovelos.

538
00:30:06,617 --> 00:30:08,453
Relaxe e se incline para frente.

539
00:30:13,958 --> 00:30:15,835
Isso. Dê a si mesmo um abraço.

540
00:30:19,589 --> 00:30:21,507
- E então...
- Isso vai doer?

541
00:30:21,591 --> 00:30:23,259
Não, não. Não vai doer.

542
00:30:23,634 --> 00:30:24,760
Pronto.

543
00:30:29,307 --> 00:30:30,516
A sensação é boa.

544
00:30:34,312 --> 00:30:35,980
Então, relaxe os braços.

545
00:30:37,899 --> 00:30:42,153
Agora incline
a cabeça para o lado,

546
00:30:42,320 --> 00:30:43,821
depois para o outro lado,

547
00:30:44,363 --> 00:30:45,990
e depois gire,

548
00:30:47,992 --> 00:30:49,535
e para o outro lado.

549
00:30:50,995 --> 00:30:52,330
Tente relaxar.

550
00:30:52,580 --> 00:30:53,581
Isso dói.

551
00:30:53,664 --> 00:30:55,875
Você tem que relaxar.
Tem que confiar em mim.

552
00:30:56,417 --> 00:30:57,960
Eu acho que é melhor você parar.

553
00:30:58,836 --> 00:31:01,130
Não. Você consegue.
Está tudo bem.

554
00:31:01,172 --> 00:31:03,007
- Eu não consigo.
- É normal.

555
00:31:04,467 --> 00:31:05,551
- Médico.
- Aqui.

556
00:31:05,718 --> 00:31:08,763
- Agora se incline contra mim.
- Acho que é melhor parar.

557
00:31:09,722 --> 00:31:11,682
- E depois...
- Acho que é melhor parar.

558
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
tente relaxar um pouco mais.

559
00:31:15,520 --> 00:31:16,687
Muito bem.

560
00:31:17,605 --> 00:31:19,023
- Isso.
- É isso.

561
00:31:19,440 --> 00:31:20,942
Só um pouquinho mais.

562
00:31:21,651 --> 00:31:23,736
- Isso aí, isso...
- Um pouco mais.

563
00:31:23,819 --> 00:31:25,029
- Só relaxe.
- Está legal.

564
00:31:25,655 --> 00:31:28,366
Muito bem, inspira.

565
00:31:29,534 --> 00:31:30,701
E solta.

566
00:31:48,302 --> 00:31:49,387
Muito bem.

567
00:31:57,478 --> 00:31:58,980
Agora inspira.

568
00:32:00,398 --> 00:32:01,399
E solta.

569
00:32:05,278 --> 00:32:06,529
Prontinho.

570
00:32:39,270 --> 00:32:41,314
Por acaso
você sabe o que está fazendo?

571
00:32:43,107 --> 00:32:45,484
Eu preciso.
Eu ganho a vida com isso.

572
00:32:48,863 --> 00:32:50,698
Sabe com o que eu
ganhava a vida?

573
00:32:51,407 --> 00:32:52,950
Eu arrebentava no espirobol.

574
00:32:52,992 --> 00:32:54,452
O que é espirobol?

575
00:32:54,952 --> 00:32:56,370
Essa coisa que eu te dei.

576
00:33:03,669 --> 00:33:07,089
Então você ainda faz
aquelas maldiçõezinhas?

577
00:33:07,131 --> 00:33:08,174
Não.

578
00:33:13,763 --> 00:33:15,723
Ontem, eu entrei no banheiro

579
00:33:16,223 --> 00:33:18,017
e tinha frango na pia.

580
00:33:19,101 --> 00:33:20,269
Não foi você, foi?

581
00:33:21,437 --> 00:33:26,233
Meu pai estava lavando o frango
na pia ontem e era nojento.

582
00:33:26,317 --> 00:33:27,443
É?

583
00:33:34,784 --> 00:33:36,994
Que tal jogarmos um joguinho?

584
00:33:39,205 --> 00:33:40,289
Vai ser divertido.

585
00:33:43,292 --> 00:33:44,835
Me diga

586
00:33:47,004 --> 00:33:50,383
quantos pregos
estão dentro desse balde?

587
00:33:51,676 --> 00:33:52,843
Pode ser qualquer número.

588
00:33:58,599 --> 00:33:59,600
Quatro.

589
00:33:59,934 --> 00:34:01,060
Não, três!

590
00:34:03,104 --> 00:34:04,146
Muito bom.

591
00:34:04,855 --> 00:34:06,065
Sorte de principiante.

592
00:34:07,358 --> 00:34:08,401
Vamos tentar de novo.

593
00:34:10,319 --> 00:34:11,404
Sem espiar.

594
00:34:12,655 --> 00:34:13,656
Está bem.

595
00:34:20,371 --> 00:34:21,372
Quantos desta vez?

596
00:34:21,414 --> 00:34:23,374
Pode ser qualquer número,
de um a cem.

597
00:34:25,710 --> 00:34:26,710
Três.

598
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
Isso.

599
00:34:32,758 --> 00:34:33,758
Boa!

600
00:34:42,852 --> 00:34:44,812
Está legal,
quantos estão na minha mão?

601
00:34:48,566 --> 00:34:49,567
Dois.

602
00:34:52,194 --> 00:34:53,320
Tem certeza disso?

603
00:34:54,447 --> 00:34:55,614
Eu acho que sim.

604
00:35:02,246 --> 00:35:03,748
Está bem. Mais uma vez.

605
00:35:17,845 --> 00:35:19,597
Isso. Quantos agora?

606
00:35:25,311 --> 00:35:26,312
Quantos?

607
00:35:29,732 --> 00:35:30,732
Eu não sei.

608
00:35:32,777 --> 00:35:34,153
Você não quer adivinhar?

609
00:35:35,029 --> 00:35:36,989
Acho que você precisa
de um Band-Aid.

610
00:35:41,452 --> 00:35:42,620
É só um arranhão.

611
00:35:43,204 --> 00:35:44,747
Eu estou bem. Não se preocupe.

612
00:35:51,587 --> 00:35:55,800
Acho que vou voltar para casa
logo, porque eu acho que acabei.

613
00:36:15,402 --> 00:36:16,402
Me desculpe.

614
00:36:20,407 --> 00:36:21,407
Pelo quê?

615
00:36:24,995 --> 00:36:26,956
Eu não sei.

616
00:36:34,004 --> 00:36:37,174
Pode ir brincar. Está tudo bem.
Vou só limpar aqui rapidinho.

617
00:36:37,508 --> 00:36:38,509
Está tudo certo.

618
00:36:38,843 --> 00:36:40,678
Eu estou bem.
Não se preocupe comigo.