1
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Det er bare vokseværk. Det er det hele.

2
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
Er du okay?

3
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
Her er ikke sikkert.
Lad os få dig tilbage til anlægget.

4
00:03:40,208 --> 00:03:41,542
<i>Kommunikationen er nede.</i>

5
00:03:43,917 --> 00:03:46,833
<i>Vi tror, cyborgen har skåret
det undersøiske kabel over.</i>

6
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
<i>Yutani blokerer satellitterne.</i>

7
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
<i>Vi er afskåret.</i>

8
00:03:54,417 --> 00:03:58,458
<i>Alt unødvendigt personale er evakueret.</i>

9
00:04:00,292 --> 00:04:03,750
<i>Hybriderne er indespærret i celle et,</i>

10
00:04:04,458 --> 00:04:07,542
<i>men den er ikke designet
til syntetiske væsner.</i>

11
00:04:09,083 --> 00:04:13,500
<i>Jeg ved ikke, hvor længe den holder,
hvis de vil bryde ud.</i>

12
00:04:14,167 --> 00:04:17,458
<i>Vi har ingen kontrol
over den voksne xenomorph.</i>

13
00:04:19,833 --> 00:04:22,417
<i>Prodigy-styrker gennemsøger øen,</i>

14
00:04:23,375 --> 00:04:24,792
<i>men de løber tør for mænd.</i>

15
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
<i>Det dræber dem.</i>

16
00:04:29,542 --> 00:04:31,916
<i>De resterende væsener
er stadig spærret inde.</i>

17
00:04:31,917 --> 00:04:34,000
Men vi er underbemandede.

18
00:04:34,833 --> 00:04:37,417
Mængden af negative variabler stiger.

19
00:04:38,708 --> 00:04:41,458
Du bør overveje at evakuere.

20
00:04:44,375 --> 00:04:46,874
Chef? Chef?

21
00:04:46,875 --> 00:04:48,125
<i>Skal jeg til Månen?</i>

22
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
<i>Nej, fjollehoved.</i>

23
00:04:51,333 --> 00:04:54,417
<i>Du bliver den første,
der går fra en menneskekrop</i>

24
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
<i>til en syntetisk.</i>

25
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Gid jeg kunne høre din stemme.

26
00:05:16,875 --> 00:05:18,042
De ting, du har set.

27
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Det ville sgu være en interessant samtale.

28
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Hvad har du gjort?

29
00:06:14,958 --> 00:06:16,541
Jeg ved, hvorfor de er her.

30
00:06:16,542 --> 00:06:18,667
I har sikkert gjort noget dumt.

31
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
Men jeg er yndlingsbarnet.

32
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- Det er måske, fordi du sladrede.
- Sladrede?

33
00:06:26,333 --> 00:06:28,624
- Jeg sladrede ikke.
- Sladrede om hvem?

34
00:06:28,625 --> 00:06:32,166
De vidste, hvor vi var, fordi du sladrede.

35
00:06:32,167 --> 00:06:35,124
- Nej.
- Sladrede du også om os?

36
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Jeg ved ikke, hvad I gjorde.

37
00:06:37,292 --> 00:06:39,374
Vi sagde det ikke til andre.

38
00:06:39,375 --> 00:06:42,500
Jeg sladrede ikke.
Så havde jeg måske ikke været her.

39
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
Vi fandt vores grave.

40
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush...

41
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
...og Jane.

42
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
- Dig.
- Jeg er ikke død.

43
00:07:03,042 --> 00:07:06,291
Hun gav os en blomst hver,
og op på bordet med dig.

44
00:07:06,292 --> 00:07:08,417
Nej, de reddede os, og nu kan vi ikke dø.

45
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isaac døde.

46
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Han døde.

47
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Han hed Steven.

48
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Hans mor kaldte ham Steve-O.

49
00:07:28,250 --> 00:07:29,291
Det sker ikke for os.

50
00:07:29,292 --> 00:07:31,042
Det kunne det. En flue åd hans ansigt.

51
00:07:35,667 --> 00:07:38,749
Nej. Jeg er yndlingsbarnet.
Jeg burde ikke være her.

52
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Nej, i bogen er Wendy Darling
Peter Pans yndling.

53
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Så blev hun voksen.

54
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Det gjorde Peter vred,
så han kidnappede hendes datter, Jane.

55
00:07:56,583 --> 00:07:59,625
Vi er alle i denne celle,
fordi vi ikke kan være børn længere.

56
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
Men vi må ikke være voksne.

57
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Vi er alle spøgelser.

58
00:08:16,375 --> 00:08:17,875
Hvad gør spøgelser?

59
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
De hjemsøger huse.

60
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Vi har hele tiden

61
00:08:33,167 --> 00:08:34,375
været bange for dem.

62
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Jeg synes, de skal være bange for os.

63
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Nej.

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Nej.

65
00:09:46,042 --> 00:09:47,708
- Kirsh?
- Javel.

66
00:09:48,333 --> 00:09:50,707
Overvågningen er nede.
Er væsenerne gemt væk?

67
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
Vi har vores egen strømforsyning.
Alt lyser grønt.

68
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
Jeg akklimatiserer den nye.

69
00:09:55,667 --> 00:09:56,708
Og cyborgen?

70
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
<i>I en celle med broderen.</i>

71
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
<i>Det er risikabelt.
Yutani vil komme efter ham.</i>

72
00:10:02,292 --> 00:10:04,707
<i>Så vidt vi ved, er skibene på vej.</i>

73
00:10:04,708 --> 00:10:06,624
Skal jeg da give ham tilbage?

74
00:10:06,625 --> 00:10:09,624
Han kom for at dræbe os alle
og stjæle vores legetøj.

75
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
<i>Du er vred.</i>

76
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Vær ikke vred. Vær klog.

77
00:10:15,083 --> 00:10:18,333
Mig? Hjerne på størrelse med en planet.

78
00:10:18,917 --> 00:10:21,999
Hvorfor får du ikke nosser?
Vil hun tage pis på mig?

79
00:10:22,000 --> 00:10:25,375
Yutani? Kom da bare an, for fanden!

80
00:10:27,125 --> 00:10:31,416
Et symptom på ADHD så alvorligt som din

81
00:10:31,417 --> 00:10:34,208
er problemer med impulskontrol.

82
00:10:34,917 --> 00:10:36,458
<i>Dine beslutninger de sidste ...</i>

83
00:10:39,250 --> 00:10:40,457
...<i>hybriderne ...</i>

84
00:10:40,458 --> 00:10:41,542
Kirsh?

85
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
<i>Din medicin...</i>

86
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Kirsh? Kirsh?

87
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
Idioter. De er alle... De er alle idioter.

88
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Hvordan har du det med dine øjne?

89
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Undskyld?

90
00:11:07,292 --> 00:11:08,333
Find Atom.

91
00:11:09,667 --> 00:11:12,833
Sig, vi skal genstarte radio og kameraer,
og at han skal finde mig.

92
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
For en sikkerheds skyld
giver jeg dig en, der er svag.

93
00:11:38,208 --> 00:11:40,124
- Sikret.
- Jeg har det fint.

94
00:11:40,125 --> 00:11:43,333
Hold dørene låst. Alarmniveauet er orange.

95
00:11:43,833 --> 00:11:45,958
Unødvendigt personale bliver afhentet.

96
00:11:46,917 --> 00:11:48,457
Jeg hænger gerne på.

97
00:11:48,458 --> 00:11:49,542
Stop så.

98
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
Vi må finde andre aktiver
og sikre hr. Kavalier.

99
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Bliv her. Vi er snart tilbage.

100
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
<i>Det er fantastisk her.
Alle er så rare, og det er så hyggeligt.</i>

101
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
<i>Jeg er ikke sikker.
Jeg har blandede følelser, for jeg føler...</i>

102
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
<i>Jeg er ikke sikker.</i>

103
00:12:30,667 --> 00:12:36,749
<i>Jeg vil nok kunne gøre seje ting
og have superkræfter.</i>

104
00:12:36,750 --> 00:12:40,207
<i>Jeg vil gerne være usynlig,
for så kan jeg snige mig ind på folk</i>

105
00:12:40,208 --> 00:12:42,958
<i>og tage sjove steder hen uden nogen andre.</i>

106
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
<i>Vi klarer os nok.</i>

107
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
<i>Gør vi ikke?</i>

108
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
<i>Gør vi ikke?</i>

109
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
<i>Gør vi ikke?</i>

110
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
<i>Vi klarer os nok.</i>

111
00:12:59,583 --> 00:13:00,667
<i>Gør vi ikke?</i>

112
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
<i>Gør vi ikke?</i>

113
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
<i>Gør vi ikke?</i>

114
00:13:08,542 --> 00:13:09,708
<i>Vi klarer os nok.</i>

115
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
<i>Gør vi ikke?</i>

116
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
<i>Gør vi ikke?</i>

117
00:13:18,125 --> 00:13:19,124
<i>Gør vi ikke?</i>

118
00:13:19,125 --> 00:13:20,292
<i>Vi klarer os nok.</i>

119
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Hey.

120
00:13:37,125 --> 00:13:39,249
Det er okay. Lad mig se.

121
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Jeg får det ikke bedre. Lad mig nyde det.

122
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
Er du okay?

123
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Jeg har haft bedre dage.

124
00:14:03,833 --> 00:14:05,750
Var du om bord på det havarerede skib?

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,833
Det er en samtale fra i går.

126
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
Jeg ser mig ikke tilbage.

127
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Du skød mig.

128
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Jeg reddede dit liv.

129
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Hvordan har lungen det?

130
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Drengen fortalte mig det.

131
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Aarush.

132
00:14:32,167 --> 00:14:33,833
Det føles godt, ikke?

133
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
At være mere end et menneske.

134
00:14:37,667 --> 00:14:38,958
Der er en pris.

135
00:14:39,750 --> 00:14:43,582
Når firmaet giver dig noget,
er der altid en pris.

136
00:14:43,583 --> 00:14:44,917
Ved du, hvad det er?

137
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Alt.

138
00:14:50,083 --> 00:14:52,042
Det er en underdrivelse.

139
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
Kommando, det er TR-1, kom ind.

140
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
Kommando ...

141
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
Radioen er nede. Hvad skal vi gøre?

142
00:15:24,708 --> 00:15:26,917
Protokollen er at samles ved arsenalet.

143
00:15:27,542 --> 00:15:29,082
Med de tingester løbende rundt?

144
00:15:29,083 --> 00:15:31,166
Bare kæmp kampen, der er foran dig.

145
00:15:31,167 --> 00:15:32,624
- Hey.
- Hey.

146
00:15:32,625 --> 00:15:35,874
Jeg vil ikke dø her. Blive ædt.
Det lort meldte jeg mig ikke til.

147
00:15:35,875 --> 00:15:38,625
Lad os hente de store våben i arsenalet.

148
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
Tilkaldte du den?

149
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
Gud sparede mig for besværet.

150
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
Kom nu.

151
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Du lukker den kolde luft ud.

152
00:16:34,542 --> 00:16:37,166
<i>Selvdestruktion igangsat.</i>

153
00:16:37,167 --> 00:16:39,583
<i>- Elevatoren eksploderer om 30...</i>
- Luk op!

154
00:16:40,708 --> 00:16:42,416
- ...<i>29, 28...</i>
- Åbn døren!

155
00:16:42,417 --> 00:16:45,792
- Kom nu! Kom nu!
<i>- ...27, 26.</i>

156
00:16:46,625 --> 00:16:49,499
Femogtyve, 24.

157
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
- Løft mig op.
<i>- ...23...</i>

158
00:16:50,792 --> 00:16:52,458
- Skynd dig!
- ...22<i>...</i>

159
00:16:53,083 --> 00:16:55,332
- Enogtyve.
- Hold op med det pis.

160
00:16:55,333 --> 00:16:56,417
Tyve.

161
00:17:07,000 --> 00:17:08,292
Hvad fanden?

162
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Er du sur på ham?

163
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Han skød Nibs.

164
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Ja, fordi hun dræbte nogen.

165
00:17:31,417 --> 00:17:32,666
Han valgte dem.

166
00:17:32,667 --> 00:17:33,750
Ja,

167
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
men han er en af os.

168
00:17:51,833 --> 00:17:55,667
<i>Kære Joe. Jeg håber, du har det godt.</i>

169
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
<i>Er du okay?</i>

170
00:18:00,667 --> 00:18:01,875
<i>Vi er okay, tror jeg.</i>

171
00:18:03,333 --> 00:18:06,374
<i>Sygeplejerskerne er søde, undtagen en.</i>

172
00:18:06,375 --> 00:18:08,917
<i>Hun bander meget.</i>

173
00:18:10,375 --> 00:18:14,500
<i>Kartoffelmosen er ret god, og geléen.
Med kirsebær er bedst.</i>

174
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
<i>Far har mest været hjemme.
Hans hoste er værre.</i>

175
00:18:20,250 --> 00:18:21,292
<i>Og benet.</i>

176
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
<i>Han siger, det ikke er noget,</i>

177
00:18:23,542 --> 00:18:26,125
<i>men det ser slemt ud,
og han kan ikke komme så ofte.</i>

178
00:18:27,958 --> 00:18:31,166
<i>Beklager, jeg kun har dårligt nyt.
Jeg prøver at være glad,</i>

179
00:18:31,167 --> 00:18:34,500
<i>men jeg bliver så ensom her,
og jeg bliver bange om natten.</i>

180
00:18:35,542 --> 00:18:38,792
<i>Strålingsbehandlingerne er forfærdelige,
og jeg bliver så syg bagefter.</i>

181
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
<i>Gid du kunne komme hjem.</i>

182
00:18:42,875 --> 00:18:44,167
<i>Kan du ikke bare komme hjem?</i>

183
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
<i>- Du må tage dig af hende.
- Kærlig hilsen Marcy.</i>

184
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
<i>Du skal passe på ham,</i>

185
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
<i>ikke, Marcy? Jo.</i>

186
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Vent.

187
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Du har vel ikke en cigar? En god Cohiba?

188
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Hold kæft.

189
00:19:12,458 --> 00:19:16,125
Jeg skal altså tisse,
og det røvhul vil ikke lyne mig op.

190
00:19:21,417 --> 00:19:22,875
Du slår ham ihjel.

191
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
Rør mig ikke.

192
00:19:29,333 --> 00:19:30,792
Jeg redder dem, jeg kan.

193
00:19:32,750 --> 00:19:36,167
Red hellere børnene,
for jeg brænder stedet ned til grunden.

194
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Kender du historien om John Henry
og hans tunge hammere?

195
00:21:42,167 --> 00:21:44,542
Hele natten hamrede han med stålet

196
00:21:48,833 --> 00:21:51,792
og kæmpede mod maskinen.
Hvem kan grave dybere, hurtigere?

197
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
I sidste ende vil mennesket altid vinde.
Det er et spørgsmål om vilje.

198
00:21:59,125 --> 00:22:03,417
Døde John Henry ikke af udmattelse?

199
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Jeg er kun lige begyndt.

200
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Yutani den Yngres tropper
er allerede på vej.

201
00:22:09,292 --> 00:22:11,958
På hendes vegne
gør jeg krav på vores ejendom.

202
00:22:46,625 --> 00:22:48,167
<i>Børnlille.</i>

203
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
For helvede da også.

204
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
Se lige den triste situation.

205
00:23:17,667 --> 00:23:19,833
Alle mine drenge låst inde

206
00:23:21,292 --> 00:23:22,417
i et bur.

207
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Hvem skal jeg lege med?

208
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
Vil du lege?

209
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Så luk os ud.

210
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
Ja, men vil I være søde?

211
00:23:42,375 --> 00:23:43,749
Hvad med en historie i stedet?

212
00:23:43,750 --> 00:23:44,833
Nej.

213
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
Du lyver. Du sagde, jeg var din yndling.

214
00:23:47,792 --> 00:23:49,417
Nå? Det lyder ikke som mig.

215
00:23:51,292 --> 00:23:52,457
Måske...

216
00:23:52,458 --> 00:23:55,042
Det gjorde jeg måske. Hvem kan huske det?

217
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Hvad er historien?

218
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Hør her.

219
00:24:18,583 --> 00:24:23,000
Da jeg var lille,
var min far en drukkenbolt.

220
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
Ja, den sidste i en lang række af sinker,
den ene ledere end den forrige.

221
00:24:33,000 --> 00:24:37,542
Denne huleboers afkom var et mirakel.

222
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
Et drengegeni,
der var bestemt til at regere verden.

223
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
Medmindre hans jaloux far
dræbte ham først.

224
00:24:48,208 --> 00:24:52,541
Så drengen, mig, byggede en maskine.
Min første synth. Jeg var seks.

225
00:24:52,542 --> 00:24:55,333
Jeg gjorde ham til en voksen mand.

226
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Fornem.

227
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Og...

228
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Ja, en dag kom min far hjem fra fabrikken.

229
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
<i>Der sad min synth så</i>

230
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
<i>på sofaen.</i>

231
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
Det var enden på far.

232
00:25:21,375 --> 00:25:23,416
Den gamle far,
for vi flyttede samme aften,

233
00:25:23,417 --> 00:25:25,042
og synthen blev min nye far.

234
00:25:26,667 --> 00:25:28,208
Ser I, ingen...

235
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
ingen giver en seksårig
sit eget imperium, så...

236
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Jeg lavede en galionsfigur.

237
00:25:39,583 --> 00:25:41,916
Dræbte du din far?

238
00:25:41,917 --> 00:25:46,457
Pointen er ikke, hvem der dræbte hvem.
Jeg driver en milliardforretning,

239
00:25:46,458 --> 00:25:50,124
før folk finder ud af,
at de kan være udødelige for en lav pris.

240
00:25:50,125 --> 00:25:52,125
Vi tilhører ikke dig.

241
00:25:53,750 --> 00:25:57,167
Selvfølgelig gør I det. Skattebasser...

242
00:25:59,208 --> 00:26:00,542
I er udstillingsmodeller.

243
00:26:02,167 --> 00:26:05,999
Disse smukke kroppe kan blive jeres,
hvis I handler nu, men I ødelægger det.

244
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
I ødelægger det, og det går ikke.

245
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
Ned på gulvet.

246
00:26:13,625 --> 00:26:14,999
Forsigtig.

247
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Nu.

248
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Nej, nej!

249
00:26:28,875 --> 00:26:29,917
Løb.

250
00:26:37,917 --> 00:26:39,167
Gemmeleg, ikke?

251
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Nibs,

252
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
find Sylvia.

253
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
Jeg tager mig af Boy K.

254
00:26:46,250 --> 00:26:47,417
Smisk, Fuppe.

255
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
Find Kirsh og cyborgen.

256
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Curly.

257
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
Du får soldaterne.

258
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
Jane.

259
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Jeg hedder Jane.

260
00:27:04,542 --> 00:27:05,917
Ingen rører min bror.

261
00:27:11,917 --> 00:27:15,958
Hr. Hermit. Jeg har ledt efter dig.

262
00:27:18,417 --> 00:27:20,792
Hr. Kavalier bad mig finde dig.

263
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Han har et forslag.

264
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
Din søster er hos ham.

265
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Vær så venlig.

266
00:27:40,042 --> 00:27:41,375
Denne vej.

267
00:27:41,875 --> 00:27:43,667
Du vil nok synes om det.

268
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Tror du, han stadig er der?

269
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Hvem?

270
00:28:00,792 --> 00:28:04,333
Arthur. Vi lod ham bare ligge.

271
00:28:06,042 --> 00:28:07,125
Tænk ikke på det.

272
00:28:08,917 --> 00:28:10,458
Vi gjorde noget slemt, Fuppe.

273
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Det er ikke vores skyld.

274
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
De tvang os.

275
00:28:20,667 --> 00:28:21,708
Det er ikke vores skyld.

276
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Ryk, ryk, ryk!

277
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
Hvor var I for ti minutter siden?

278
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Hvorfor ligger han der?

279
00:29:49,583 --> 00:29:50,750
Hans ryg er brækket.

280
00:29:51,250 --> 00:29:53,042
Tag den her, og bind ham.

281
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Hurtigt, før han vågner.

282
00:30:10,292 --> 00:30:11,333
Hvad laver du?

283
00:30:13,458 --> 00:30:16,667
Din tid er forbi. Det er vores tid nu.

284
00:30:26,417 --> 00:30:28,917
Du skal bare vide,
at jeg ikke gjorde din mor fortræd.

285
00:30:43,833 --> 00:30:48,541
Jeg vil ikke spolere overraskelsen,
men du vil synes om hr. Kavaliers tilbud...

286
00:30:48,542 --> 00:30:50,292
Jeg går ikke uden min søster.

287
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Det ville vi aldrig bede om.

288
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
Vi er ikke monstre.

289
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Vi ved, din søster har rettigheder.

290
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Lad mig gætte. Lungen er gratis nu,

291
00:31:06,042 --> 00:31:07,708
men I tager alt andet.

292
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
Gå bare ind.

293
00:31:11,042 --> 00:31:12,417
Jeg lader jer være alene.

294
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Hallo?

295
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Hallo?

296
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
Hjælp!

297
00:33:08,417 --> 00:33:10,542
Jeg sagde, det var spild af teknologi.

298
00:33:12,292 --> 00:33:14,708
Hvem ville gøre børn udødelige?

299
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
En evighed af "Er vi der snart?"

300
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
Men han er et barn inderst inde.

301
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Vores grundlægger. Gud velsigne ham.

302
00:33:25,000 --> 00:33:26,667
Jeg ved ikke bedre.

303
00:33:27,667 --> 00:33:30,583
Men var jeg programmeret
til at lade mig sige:

304
00:33:32,333 --> 00:33:33,792
"Hvad sagde jeg?"

305
00:33:40,542 --> 00:33:42,125
Nej.

306
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Jeg siger, hvad der sker nu.

307
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Du gør os ikke fortræd mere.

308
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
Joe. Joe.

309
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
Hvad er der galt med ham?

310
00:34:26,000 --> 00:34:28,749
Han er mekanisk, og han er på netværket

311
00:34:28,750 --> 00:34:30,958
ligesom dørene og kameraerne.

312
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Jeg kan styre ham.

313
00:34:42,667 --> 00:34:45,958
Marcy, jeg er ked af det med Nibs.

314
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Jeg...

315
00:34:48,292 --> 00:34:49,749
Jeg havde intet valg.

316
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
Du skal hjælpe folk.

317
00:34:53,667 --> 00:34:54,792
Det gjorde jeg.

318
00:34:55,500 --> 00:34:56,957
Nibs gjorde mine venner fortræd.

319
00:34:56,958 --> 00:35:01,707
- Siger du, at Nibs ikke er et menneske?
- Det sagde jeg ikke.

320
00:35:01,708 --> 00:35:02,957
Du kan kalde mig "den".

321
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
Hold op. Jeg skabte ikke verden.
Du lyder som et barn.

322
00:35:07,708 --> 00:35:10,166
Det er bedre
end at være grådig og lyve for alle.

323
00:35:10,167 --> 00:35:11,374
Hvad skal jeg gøre?

324
00:35:11,375 --> 00:35:14,999
Verden er... Den er indviklet.
Livet er indviklet.

325
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Ved du, hvorfor jeg kan lide dem?

326
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Rumvæsnerne.

327
00:35:22,458 --> 00:35:23,542
De er ærlige.

328
00:35:28,458 --> 00:35:29,667
De er rovdyr.

329
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Vi er mad for dem.

330
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Nej, du er mad for dem.

331
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
Jeg er...

332
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

333
00:35:44,833 --> 00:35:45,917
Jeg er ikke et barn.

334
00:35:47,417 --> 00:35:48,500
Jeg er ikke voksen.

335
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Jeg er ikke Marcy.

336
00:35:52,667 --> 00:35:53,708
Jeg er ikke Wendy.

337
00:35:56,042 --> 00:35:58,583
Jeg kan ikke være, som alle ønsker.

338
00:36:01,583 --> 00:36:03,042
Okay. Undskyld.

339
00:36:04,917 --> 00:36:07,042
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

340
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
- Det er...
- Sig ikke indviklet.

341
00:36:12,167 --> 00:36:15,750
Det siger de magtesløse
for at gøre det okay at gøre ingenting.

342
00:36:17,792 --> 00:36:19,000
Jeg er ikke magtesløs.

343
00:36:25,208 --> 00:36:27,957
Vi må af sted. Vi samler de voksne.

344
00:36:27,958 --> 00:36:29,042
Hvor er Boy?

345
00:36:31,042 --> 00:36:32,208
Gemmeleg.

346
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Jeg har en, der leder efter ham.

347
00:37:02,375 --> 00:37:03,374
Det er grundlæggeren.

348
00:37:03,375 --> 00:37:05,957
Jeg er på vej mod luftskibet.
Min tjener er nede.

349
00:37:05,958 --> 00:37:08,208
En million dollars til den,
der finder mig.

350
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Vent, vent, vent.

351
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Jeg pissede i bukserne.

352
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
Hold hovedet koldt.

353
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Det er et dårligt sted.

354
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Jeg tager venstre.

355
00:39:08,042 --> 00:39:11,917
Sikkerhedsvagter. Er her nogen?

356
00:39:52,917 --> 00:39:54,667
Fuck!

357
00:40:49,958 --> 00:40:53,167
<i>Yutani-leder nærmer sig.
Gør klar til invasion og indsamling.</i>

358
00:41:23,708 --> 00:41:26,000
Wendy. Skat.

359
00:41:26,833 --> 00:41:28,332
Jeg er ked af det, jeg gjorde.

360
00:41:28,333 --> 00:41:29,417
Nej, du er ej.

361
00:41:30,458 --> 00:41:32,708
Du tror, du er god og gjorde noget godt.

362
00:41:33,958 --> 00:41:35,917
Du begravede bare seks børn.

363
00:41:43,167 --> 00:41:44,250
Jeg regnede det ud.

364
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Dit spil.

365
00:41:48,708 --> 00:41:49,917
Du er ikke Peter Pan.

366
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
Han blev aldrig voksen, men du...

367
00:41:57,042 --> 00:41:58,292
Du var aldrig en dreng.

368
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Du har altid været en mand.

369
00:42:05,167 --> 00:42:08,375
En ond, vred lille mand.

370
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Som besluttede at hade alle.

371
00:42:20,208 --> 00:42:21,292
Ligesom din far.

372
00:42:26,667 --> 00:42:28,083
Det er...

373
00:42:30,542 --> 00:42:33,750
Lader du hende tale sådan til mig?

374
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Planteuhyret og øjet slap væk.

375
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Men de kan ikke gøre os fortræd.

376
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Hvad gør vi nu?

377
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
Nu hersker vi.

378
00:46:55,542 --> 00:46:57,542
Tekster af: Nicolai Brix