ΤΖΕΪΝ ΜΙΤΑ
ΣΤΙΒΕΝ ΝΤΙΜΑΡΚΟ
ΜΑΡΣΙ ΧΕΡΜΙΤ
Πόνοι ανάπτυξης είναι, τίποτα άλλο.
Είστε καλά;
Δεν είστε ασφαλής εδώ. Πάμε πίσω στις εγκαταστάσεις.
Οι επικοινωνίες έπεσαν.
Μάλλον το σάιμποργκ έκοψε την υποθαλάσσια γραμμή.
Η Γιουτάνι μπλοκάρει τους δορυφόρους.
Αποκοπήκαμε.
Το μη απαραίτητο προσωπικό έχει απομακρυνθεί.
Τα υβρίδια κρατούνται στο κελί ένα,
αλλά δεν σχεδιάστηκε για συνθετικά όντα.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει,
αν αποφασίσουν να αποδράσουν.
Έχουμε μηδενικό περιορισμό του ενήλικου ξενόμορφου.
Οι δυνάμεις της Πρόντιτζι σαρώνουν το νησί,
μα λιγοστεύουν οι άντρες.
Τους σκοτώνει αυτό.
Ο περιορισμός των άλλων πλασμάτων είναι καλός,
αλλά έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Και οι αρνητικές μεταβλητές αυξάνονται.
Νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθείτε.
Κύριε;
Θα πάω στο φεγγάρι;
Όχι, χαζούλα.
Θα είσαι η πρώτη που θα μεταβεί από ανθρώπινο σώμα
σε συνθετικό.
Μακάρι να άκουγα τη φωνή σου.
Αυτά που έχεις δει.
Ναι, θα ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα γαμημένη συζήτηση.
Τι έκανες;
Ξέρω γιατί είναι εδώ αυτοί. Δεν ξέρω τι έκανες εσύ, ίσως κάτι χαζό.
Είμαι η αγαπημένη, κακώς είμαι εδώ.
- Ίσως επειδή κάρφωσες. - Κάρφωσε;
- Δεν κάρφωσα. - Ποιον κάρφωσε;
Ήξεραν πού να μας βρουν, γιατί έτρεξες και το είπες.
- Όχι. - Κι εμάς κάρφωσες;
Δεν ξέρω καν τι κάνατε.
Μόνο σ' εσένα το είπαμε.
Δεν κάρφωσα. Αλλιώς, ίσως να μην ήμουν εδώ μαζί σας.
Βρήκαμε τους τάφους μας.
Ρόουζ, Μάρσι, Κρις, Άαρους...
και Τζέιν.
- Εσύ. - Δεν πέθανα.
Μας έδωσε από ένα λουλούδι και ανέβα στο κρεβάτι.
Μας έσωσαν και τώρα δεν πεθαίνουμε.
Ο Ισαάκ πέθανε.
Πέθανε.
Τον έλεγαν Στίβεν.
Η μαμά του τον φώναζε Στιβ-Ο.
- Δεν θα συμβεί σ' εμάς. - Μια μύγα έφαγε το πρόσωπό του.
Όχι. Είμαι η αγαπημένη. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Στο βιβλίο, η Γουέντι Ντάρλινγκ είναι η αγαπημένη του Πίτερ Παν.
Και μετά μεγάλωσε.
Αυτό εξόργισε τον Πίτερ και απήγαγε την κόρη της, την Τζέιν.
Είμαστε σ' αυτό το κελί γιατί δεν μπορούμε πια να είμαστε παιδιά.
Ούτε να είμαστε ενήλικες.
Είμαστε φαντάσματα.
Τι κάνουν τα φαντάσματα;
Στοιχειώνουν σπίτια.
Τόσο καιρό,
τους φοβόμαστε.
Μα αυτοί πρέπει να φοβούνται εμάς.
Όχι.
- Κερς. - Κύριε.
Οι κάμερες δεν λειτουργούν. Τα πλάσματα είναι μέσα;
Έχουμε δική μας παροχή ρεύματος. Όλα εντάξει.
Εγκλιματίζω το νέο ξενόμορφο.
Και το σάιμποργκ;
Στο κρατητήριο με τον αδερφό.
Επικίνδυνο. Η Γιουτάνι θα έρθει να τον πάρει.
Απ' όσο ξέρουμε, έρχονται σκάφη.
Να τον επιστρέψω, δηλαδή;
Ήρθε να μας σκοτώσει και να κλέψει τα παιχνίδια μας.
Είστε θυμωμένος.
Μη θυμώνετε. Φερθείτε έξυπνα.
Εγώ;
Μυαλό όσο ένας πλανήτης.
Δεν έχεις καθόλου αρχίδια; Θέλει να τα βάλει μαζί μου;
Η Γιουτάνι; Πάμε, γαμώτο!
Κύριε, ένα καθοριστικό σύμπτωμα τόσο σοβαρής ΔΕΠΥ όσο η δική σας
είναι τα προβλήματα ελέγχου παρόρμησης.
Και οι επιλογές που κάνατε...
...τα υβρίδια...
Κερς;
Τα φάρμακά σας...
Κερς;
Βλάκες. Είναι όλοι τους βλάκες.
Πώς νιώθεις για τα μάτια σου;
Κύριε;
Βρες τον Άτομ.
Να επανεκκινήσει επικοινωνίες και κάμερες και να έρθει εδώ.
Για σιγουριά, θα σε ταΐσω κάποιον αδύναμο.
- Ελεύθερο. - Είμαι καλά, αλήθεια.
Κλειδώστε τις πόρτες.
Πορτοκαλί συναγερμός.
Το μη απαραίτητο προσωπικό θα απομακρυνθεί.
- Προσφέρομαι να ανέβω στο φτερό. - Κόφ' το.
Πρέπει να βρούμε άλλους και να σώσουμε τον κο Καβαλίερ.
Μείνετε εδώ. Θα γυρίσουμε σύντομα.
Είναι καταπληκτικά εδώ. Όλοι είναι ζεστοί και φιλικοί.
Δεν είμαι σίγουρη. Έχω ανάμικτα συναισθήματα, γιατί νιώθω...
Δεν είμαι σίγουρη.
Νιώθω ότι θα μπορούσα να κάνω ωραία πράγματα και να έχω υπερδυνάμεις.
Θα ήθελα να είμαι αόρατη, για να τρυπώνω πίσω από άλλους
και να πηγαίνω σε ωραία μέρη μόνη μου.
Θα είμαστε εντάξει.
Έτσι δεν είναι;
Θα είμαστε εντάξει.
Έτσι δεν είναι;
Θα είμαστε εντάξει.
Έτσι δεν είναι;
Θα είμαστε εντάξει.
Όλα καλά. Άσε με να δω.
Δεν θα νιώσω καλύτερα σήμερα. Ας το απολαύσω.
Είσαι καλά;
Υπήρξα και καλύτερα.
Ήσουν όντως στο σκάφος όταν συνετρίβη;
Αυτή η συζήτηση είναι χθεσινή.
Δεν κοιτάζω πίσω.
Με πυροβόλησες.
Σου έσωσα τη ζωή.
Πώς πάει ο πνεύμονας;
Μου το είπε το αγόρι.
Ο Άαρους.
Ωραία αίσθηση, έτσι; Να είσαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος.
Χέρμιτ, υπάρχει τίμημα.
Όταν μια εταιρεία σού δίνει κάτι, πάντα υπάρχει ένα τίμημα.
Ξέρεις ποιο είναι;
Τα πάντα.
Τα πάντα δεν είναι ούτε η αρχή.
Διοίκηση, εδώ TR-1, απαντήστε.
Διοίκηση...
Οι επικοινωνίες κόπηκαν. Τι κάνουμε;
Το πρωτόκολλο λέει να πάμε στο οπλοστάσιο.
- Μ' αυτά να κυκλοφορούν; - Δώσε τη μάχη που έχεις μπροστά σου.
- Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. - Ναι.
Δεν ζήτησα να γίνω γεύμα κάποιου.
Πάμε στο οπλοστάσιο να πάρουμε τα μεγάλα όπλα.
- Εσύ το κάλεσες; - Ο Θεός με γλίτωσε απ' τον κόπο.
Έλα.
Φεύγει ο κρύος αέρας.
- Έναρξη διαδικασίας αυτοκαταστροφής. - Θεέ μου.
- Το ασανσέρ θα εκραγεί σε 30... - Άνοιξε την πόρτα.
- ...29, 28... - Άνοιξε την πόρτα!
- Έλα! - ...27, 26.
Είκοσι πέντε, 24.
- Σήκωσέ με. - 23...
- Γρήγορα! - Είκοσι δύο...
- Είκοσι ένα. - Έλα. Κόψε τις μαλακίες.
Είκοσι.
Τι διάολο.
- Είσαι θυμωμένη μαζί του; - Πυροβόλησε τη Νιμπς.
- Ναι, γιατί σκότωσε κάποιον. - Διάλεξε αυτούς.
Ναι, αλλά
είναι δικός μας.
Αγαπητέ Τζο,
ελπίζω να είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Εμείς είμαστε, μάλλον.
Οι νοσοκόμες εδώ είναι καλές, εκτός από μία.
Βρίζει πολύ.
Ο πουρές είναι πολύ καλός. Και το ζελέ. Το κεράσι είναι το αγαπημένο μου.
Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι. Ο βήχας του χειροτέρεψε.
Και το πόδι.
Λέει ότι δεν είναι τίποτα,
αλλά φαίνεται άσχημο και δεν έρχεται συχνά.
Λυπάμαι που έχω μόνο άσχημα νέα. Προσπαθώ να είμαι χαρούμενη,
αλλά νιώθω μοναξιά εδώ και φοβάμαι τη νύχτα.
Οι ακτινοθεραπείες είναι φρικτές και μετά ανακατεύομαι.
Μακάρι να ερχόσουν σπίτι.
Δεν μπορείς να έρθεις;
- Πρέπει να τον φροντίζεις. - Με αγάπη, Μάρσι.
Πρέπει να τον προσέχεις,
έτσι, Μάρσι; Ναι.
Περίμενε.
Φίλε, μήπως έχεις πούρο; Ένα ωραίο Cohiba;
Σκάσε.
Σωστά, αλλά κατουριέμαι κι αυτός δεν μου ανοίγει το φερμουάρ.
Σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις.
Μη μ' αγγίζεις.
Θα σώσω όσους μπορώ.
Σώσε τα παιδιά, γιατί θα κάψω συθέμελα αυτό το μέρος.
Ξέρεις την ιστορία του Τζον Χένρι με τα πεντόκιλα σφυριά;
Όλη νύχτα χτυπούσε το ατσάλι.
Πάλευε με τη μηχανή. Ποιος θα σκάψει πιο βαθιά, πιο γρήγορα;
Στο τέλος, ο άνθρωπος πάντα κερδίζει. Είναι θέμα θέλησης.
Ο Τζον Χένρι δεν πέθανε από εξάντληση;
Μόλις άρχισα.
Ο στρατός της Γιουτάνι είναι ήδη καθ' οδόν.
Εκ μέρους της, παίρνω πίσω ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά.
Παιδιά.
Διάολε.
Τι θλιβερή πανωλεθρία.
Όλα τα Χαμένα Αγόρια μου
σε ένα κλουβί.
Με ποιον θα παίζω εγώ;
Θέλεις να παίξεις;
Άσε μας να βγούμε.
Ναι, αλλά θα παίξετε όμορφα;
- Τι λέτε για μια ιστορία καλύτερα; - Όχι.
- Ψεύτη, είπες ότι είμαι η αγαπημένη σου. - Ναι; Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Ίσως...
Ίσως το είπα. Πού να θυμάμαι;
Ποια είναι η ιστορία;
Ακούστε.
Όταν ήμουν μικρός, ο μπαμπάς μου ήταν μέθυσος.
Ο τελευταίος μιας σειράς αποβλακωμένων, ο ένας χειρότερος από τον άλλο.
Και από αυτόν τον τρωγλοδύτη γεννήθηκε ένα θαύμα.
Ένα παιδί θαύμα προορισμένο να κυβερνήσει τον κόσμο.
Αν δεν τον σκότωνε ο ζηλιάρης μπαμπάς του.
Έτσι, το αγόρι, εγώ, έφτιαξα μια μηχανή. Το πρώτο μου συνθ. Ήμουν έξι.
Τον έκανα ολόκληρο άντρα.
Διακεκριμένο.
Και...
Ναι, μια μέρα, ο μπαμπάς μου γύρισε απ' το εργοστάσιο.
Και το συνθ μου
καθόταν στον καναπέ.
Αυτό ήταν το τέλος του μπαμπά.
Του παλιού μπαμπά μου, γιατί μετακομίσαμε και το συνθ έγινε ο νέος μπαμπάς μου.
Βλέπετε, κανείς...
κανείς δεν δίνει σε ένα εξάχρονο δική του αυτοκρατορία.
Οπότε έφτιαξα έναν εικονικό ηγέτη.
Σκότωσες τον πατέρα σου;
Το θέμα δεν είναι ποιος σκότωσε ποιον. Διευθύνω μια επιχείρηση τρισεκατομμυρίων,
πριν μάθουν οι άνθρωποι ότι μπορούν να γίνουν αθάνατοι με λίγα χρήματα.
Δεν σου ανήκουμε.
Φυσικά... και μου ανήκετε. Αγάπες μου...
είστε εκθεσιακά μοντέλα.
Αυτά τα όμορφα σώματα θα γίνουν δικά σας αν δράσετε τώρα, αλλά τα κάνατε σκατά.
Τα κάνατε σκατά και δεν το ανέχομαι αυτό.
Πέστε κάτω.
Προσοχή.
Τώρα.
Όχι!
Τρέξε.
Κρυφτό, θυμάστε;
Νιμπς,
βρες τη Σίλβια. Εγώ θα αναλάβω τον Μπόι Κ.
Σμι, Σλάιτλι. Βρείτε τον Κερς και το σάιμποργκ.
Κέρλι.
Τους στρατιώτες.
Τζέιν.
Τζέιν με λένε.
Δεν αγγίζετε τον αδερφό μου.
Κύριε Χέρμιτ. Σας έψαχνα.
Ο κύριος Καβαλίερ μού ζήτησε να σας βρω προσωπικά.
Έχει να σας κάνει μια πρόταση.
Η αδερφή σας είναι μαζί του.
Παρακαλώ.
Από δω. Νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό που θα πει.
Λες να είναι ακόμα εκεί;
Ποιος;
Ο Άρθουρ. Μόλις τον αφήσαμε.
Μην το σκέφτεσαι.
Κάναμε κάτι κακό, Σλάιτλι.
Δεν φταίμε εμείς.
Μας ανάγκασαν.
Δεν φταίμε εμείς.
Κουνηθείτε.
Πού ήσασταν πριν δέκα λεπτά;
Γιατί είναι στο πάτωμα;
Έσπασε η πλάτη του.
Πάρτε αυτό και δέστε τον.
Γρήγορα, πριν συνέλθει.
Τι κάνεις;
Ο χρόνος σου τελείωσε. Τώρα είναι η δική μας ώρα.
Να ξέρεις ότι δεν πείραξα τη μητέρα σου.
Μη χαλάσω την έκπληξη, αλλά θα σας αρέσει η προσφορά του κυρίου Καβαλίερ...
Δεν φεύγω χωρίς την αδερφή μου.
Δεν θα το ζητούσαμε ποτέ.
Δεν είμαστε τέρατα. Ξέρουμε ότι η αδερφή σας έχει δικαιώματα.
Να μαντέψω. Ο πνεύμονας είναι δωρεάν, αλλά θα πάρετε όλα τα άλλα.
Μπείτε μέσα.
Θα σας αφήσω μόνους.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Βοήθεια.
Του είπα ότι ήταν σπατάλη τεχνολογίας.
Ποιος θα έκανε τα παιδιά αθάνατα;
Μια αιωνιότητα από "Φτάνουμε;"
Αλλά κατά βάθος είναι παιδί. Ο ιδρυτής μας. Ο Θεός να τον ευλογεί.
Δεν θέλω να το παίξω έξυπνος,
αλλά αν ο προγραμματισμός μου μου επέτρεπε να πω
"Εγώ σου τα 'λεγα"...
Όχι.
Εγώ λέω τι θα γίνει τώρα.
Δεν θα μας βλάψεις άλλο.
Τζο.
Τι έπαθε αυτός;
Είναι μηχανή και είναι στο δίκτυο,
όπως οι πόρτες και οι κάμερες.
Κάνει ό,τι θέλω.
Μάρσι, λυπάμαι για τη Νιμπς.
Δεν...
- Δεν γινόταν αλλιώς. - Πρέπει να βοηθάς τον κόσμο.
Βοηθούσα. Η Νιμπς έβλαπτε τους φίλους μου.
- Λες ότι η Νιμπς δεν είναι άνθρωπος; - Δεν είπα αυτό.
Ίσως να με λες "αυτό".
Σταμάτα. Δεν έφτιαξα εγώ τον κόσμο. Μιλάς σαν παιδί.
Καλύτερο από το να είμαι άπληστη και να λέω ψέματα.
Τι θέλεις να κάνω;
Ο κόσμος είναι... πολύπλοκος. Η ζωή είναι περίπλοκη.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσουν;
Οι εξωγήινοι.
Είναι ειλικρινείς.
Είναι αρπακτικά.
Είμαστε τροφή γι' αυτούς.
Όχι, εσύ είσαι τροφή γι' αυτούς. Εγώ είμαι...
Δεν ξέρω τι είμαι.
Δεν είμαι παιδί.
Δεν είμαι ενήλικη.
Δεν είμαι η Μάρσι.
Δεν είμαι η Γουέντι.
Και δεν μπορώ να γίνω αυτό που θέλουν όλοι.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Τα σκάτωσα. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
- Είναι... - Μην πεις περίπλοκο.
Αυτό λένε οι αδύναμοι για να δικαιολογήσουν την απραξία τους.
Και δεν είμαι αδύναμη.
Πρέπει να φύγουμε. Μαζεύουμε τους μεγάλους.
Πού είναι ο Μπόι;
Κρυφτό.
Έβαλα κάποιον ξεχωριστό να τον βρει.
Είμαι ο ιδρυτής.
Πάω στο αερόπλοιο. Ο σωματοφύλακάς μου έπεσε.
Ένα εκατομμύριο στον πρώτο που θα με βρει.
Περιμένετε.
Νομίζω πως κατουρήθηκα.
Τον νου σας.
Είναι άσχημο μέρος.
Πάω αριστερά.
Υπηρεσίες ασφαλείας. Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο.
Αρχηγός της Γιουτάνι. Ετοιμαστείτε για εισβολή και ανάκτηση.
Γουέντι. Αγάπη μου.
- Ό,τι κι αν έκανα, λυπάμαι. - Δεν λυπάσαι.
Νομίζεις ότι είσαι καλή κι έκανες καλά πράγματα.
Απλώς έθαψες έξι παιδιά.
Το κατάλαβα.
Το παιχνίδι σου.
Δεν είσαι ο Πίτερ Παν.
Ήταν ένα αγόρι που δεν ωρίμασε ποτέ, αλλά εσύ...
Δεν ήσουν ποτέ αγόρι.
Πάντα ήσουν άντρας.
Ένας κακός, θυμωμένος ανθρωπάκος.
Που αποφάσισε να τους μισεί όλους.
Σαν τον μπαμπά σου.
Αυτό...
Θα την αφήσεις να μου μιλάει έτσι;
Το φυτοτέρας και το μάτι ξέφυγαν.
Αυτοί, όμως, δεν μπορούν να μας βλάψουν.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα κυβερνάμε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός