Ne ovat vain kasvukipuja.
Oletteko kunnossa?
Täällä ei ole turvallista. Viedään teidät laitokseen.
Yhteydet eivät toimi.
Uskomme, että Kyborgi katkaisi vedenalaisen pääjohdon.
Yutani häiritsee satelliitteja.
Yhteys katkesi.
Turhat henkilöt on evakuoitu.
Hybridit ovat ykkössellissä,
mutta sitä ei suunniteltu synteettisille.
En tiedä, kauanko se kestää,
jos he päättävät paeta.
Täysikasvuinen xenomorph ei ole hallinnassa.
Prodigyn joukot etsivät sitä saarelta,
mutta miehet käyvät vähiin.
Se tappaa heitä.
Muiden olentojen vangitseminen riittää toistaiseksi.
Mutta meillä on liian vähän väkeä.
Negatiiviset muuttujat lisääntyvät.
Teidän pitäisi harkita evakuointia.
Herra?
Menenkö Kuuhun?
Et, höpsö.
Olet ensimmäinen, joka siirtyy ihmiskehosta
synteettiseen kehoon.
Kunpa kuulisin äänesi.
Mitä kaikkea olet nähnyt.
Se olisikin helvetin mielenkiintoinen keskustelu.
Mitä sinä teit?
Tiedän, miksi he ovat täällä.
En tiedä, mitä teit. Varmaan jotain tyhmää.
Olen suosikki. En kuulu tänne.
- Ehkä siksi, että vasikoit. - Vasikoi?
- En vasikoinut. - Kenestä vasikoit?
He tiesivät, mistä meidät löytää, koska juoksit kertomaan.
- Enkä. - Kantelitko meistäkin?
En edes tiedä, mitä teitte.
Kerroimme ainoastaan sinulle.
En kannellut. Jos olisin, en ehkä olisi täällä kanssanne.
Löysimme hautamme.
Rosen, Marcyn, Chrisin, Aarushin...
ja Janen.
- Sinun. - En ole kuollut.
Hän antoi meille kukat, ja sinä menit pöydälle.
Ei, he pelastivat meidät, emmekä voi kuolla.
Isaac kuoli.
Hän kuoli.
Hänen nimensä oli Steven.
Hänen äitinsä kutsui häntä Steve-O:ksi.
- Meille ei käy niin. - Voi käydä. Kärpänen söi hänen kasvonsa.
Ei. Olen suosikki. Minun ei pitäisi olla täällä.
Kirjassa Wendy on Peter Panin suosikki.
Sitten Leena kasvoi aikuiseksi.
Se suututti Peterin, joten hän sieppasi Leenan tyttären Janen.
Olemme tässä sellissä, koska emme voi olla enää lapsia.
Mutta emme saa olla aikuisia.
Olemme kaikki aaveita.
Mitä aaveet tekevät?
Ne kummittelevat taloissa.
Koko tämän ajan
olemme pelänneet heitä.
Heidän pitäisi pelätä meitä.
Ei, ei.
Ei.
- Kirsh. - Niin?
Turvakamerat eivät toimi. Ovatko olennot sisällä?
Meillä on oma virtalähde. Kaikki valot ovat vihreitä.
Sopeutan uutta xenomorphia.
Entä Kyborgi?
Sellissä veljen kanssa.
Vaarallista. Yutani tulee hakemaan veljeä.
Tietääksemme laivoja on tulossa.
Pitäisikö vain antaa hänet takaisin?
Hän tuli tappamaan meidät ja varastamaan lelumme.
Olette vihainen.
Älkää olko vihainen. Olkaa fiksu.
Minäkö?
Planeetan kokoiset aivot.
Kasvata pallit. Haluaako hän pelleillä kanssani?
Yutani, vai? Mennään, helvetti!
Noin vakavan ADHD:n määrittävä oire
on impulssikontrolliongelma.
Viime päivien valintanne...
...hybridit...
Kirsh?
Lääkkeenne...
Kirsh?
He ovat kaikki ääliöitä.
Miltä silmäsi tuntuvat?
Herra?
Etsi Atom.
Käske käynnistää viestimet ja kamerat ja etsiä minut.
Syötän sinulle varmuuden vuoksi jonkun heikon.
- Tyhjä. - Olen kunnossa.
Pitäkää ovet lukossa.
Hälytys on oranssi. Valmistelemme tarpeettomia evakuointiin.
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.
Lopettakaa.
Meidän on löydettävä muita ja pelastettava herra Kavalier.
Pysykää täällä. Palaamme pian.
Täällä on mahtavaa. Kaikki ovat vieraanvaraisia ja täällä on kodikasta.
En ole varma. Tunteeni ovat sekavat, koska minusta tuntuu...
En ole varma.
Voisin tehdä siistejä juttuja ja saada supervoimia.
Haluaisin olla näkymätön, koska voisin hiipiä ihmisten taakse
ja mennä hauskoihin paikkoihin yksikseni.
Pärjäämme kyllä.
Vai mitä?
Pärjäämme kyllä.
Vai mitä?
Pärjäämme kyllä.
Vai mitä?
Pärjäämme kyllä.
Hei.
Ei hätää. Anna kun katson.
Tätä paremmaksi oloni ei tänään tule. Anna nauttia.
Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin.
Olitko todella aluksella, kun se putosi?
Se on mennyttä.
En katso taakseni.
Ammuit minua.
Pelastin henkesi.
Miten keuhkosi voi?
Poika kertoi.
Aarush.
Eikö tunnukin hyvältä?
Olla enemmän kuin ihminen.
Sillä on hintansa.
Kun yhtiö antaa jotain, sillä on aina hintansa.
Tiedätkö, mikä se on?
Kaikki.
Kaikki ei riitä alkuunkaan.
Komentokeskus, TR-1 kutsuu.
Komentokeskus...
Radio ei toimi. Mitä teemme?
Protokolla on kokoontua asevarastolle.
Vaikka oliot ovat vapaana?
Keskity edessäsi olevaan taisteluun.
- Hei. - Hei.
- En halua kuolla. - Selvä.
En tahdo joutua jonkun ruoaksi.
Mennään asevarastolle ja haetaan järeät aseet.
Kutsuitko hissin?
Jumala säästi minulta vaivan.
Tule.
Päästät kylmän ilman ulos.
- Itsetuho käynnistetty. - Jessus.
- Hissi räjähtää, 30... - Ovi auki.
- ...29, 28... - Ovi auki!
- Vauhtia! - ...27, 26.
Kaksikymmentäviisi, 24.
- Nosta minut ylös. - 23...
- Vauhtia! - 22...
- Kaksikymmentäyksi. - Hei. Lopeta pelleily.
Kaksikymmentä.
Mitä vittua?
- Oletko vihainen hänelle? - Hän ampui Nibsin.
Koska Nibs tappoi jonkun.
Hermit valitsi heidät.
Niin, mutta Hermit on yksi meistä.
Rakas Joe, toivottavasti voit hyvin.
Voitko hyvin?
Me voimme hyvin kai.
Hoitajat ovat mukavia yhtä lukuun ottamatta.
Hän kiroilee paljon.
Perunamuusi ja hyytelö ovat hyviä. Kirsikka on suosikkini.
Isä on ollut enimmäkseen kotona. Hänen yskänsä on pahentunut.
Ja jalka.
Hän sanoo, ettei se vaivaa,
mutta se näyttää pahalta, eikä hän voi käydä usein.
Valitettavasti vain huonoja uutisia. Yritän pysyä iloisena,
mutta olen yksinäinen täällä
ja pelkään öisin.
Sädehoidot ovat kamalia, ja voin pahoin niiden jälkeen.
Voisitpa tulla kotiin.
Etkö voi tulla?
- Sinun on huolehdittava hänestä. - Rakkaudella, Marcy.
Sinun on huolehdittava hänestä, Marcy.
Odota.
Ei sattuisi olemaan sikaria? Hyvää Cohibaa?
Ole hiljaa.
Olet oikeassa, mutta kusettaa, eikä tuo kusipää avaa vetoketjuani.
Lopeta. Tapat hänet.
Älä koske minuun.
Pelastan ne, jotka voin.
Pelastakin ne lapset,
koska poltan tämän paikan maan tasalle.
Tiedätkö tarinan John Henrystä ja hänen vasaroistaan?
Hän käytti terästä koko yön
konetta vastaan. Kumpi kaivaa syvemmälle nopeammin?
Lopulta ihminen voittaa aina. Kyse on tahdosta.
Eikö John Henry kuollut uupumukseen?
Olen vasta pääsemässä alkuun.
Nuoremman Yutanin joukot ovat jo matkalla.
Hänen puolestaan otan takaisin sen, mikä meille kuuluu.
Lapset.
No, helvetti.
Katso tätä surullista fiaskoa.
Kadonneet poikani
lukittuina häkkiin.
Kenen kanssa nyt leikin?
Haluatko leikkiä?
Päästä meidät ulos.
Mutta leikittekö kiltisti?
- Miten olisi tarina sen sijaan? - Ei.
Valehtelija, sanoit minua suosikiksesi.
Sanoinko? Ei kuulosta minulta.
Ehkä...
Ehkä sanoin. Kuka voi muistaa?
Mistä on kyse?
Kuulkaa.
Kun olin pieni, isäni oli juoppo.
Hän oli suuhengittäjien suvusta,
jokainen edellistä ilkeämpi.
Sille luolamiehelle syntyi ihme.
Nero, jonka kohtalona oli hallita maailmaa.
Paitsi jos hänen isänsä tappaisi hänet.
Joten se poika, minä, rakensin koneen.
Ensimmäinen synteettiseni. Olin kuusi. Tein hänestä aikuisen miehen.
Hienostuneen.
Ja...
Eräänä päivänä isäni tuli kotiin tehtaalta.
Synteettiseni
istui sohvalla.
Se oli isäni loppu.
Siis edellisen isäni. Sinä iltana muutimme,
ja synteettisestä tuli isäni.
Kukaan ei anna
kuusivuotiaalle omaa imperiumia.
Tein itsestäni keulakuvan.
Tapoitko isäsi?
Kyse ei ole siitä, kuka tappoi. Pyöritän biljoonabisnestä.
Eivätkä ihmiset vielä tiedä, että he voivat saada kuolemattomuuden halvalla.
Emme kuulu sinulle.
Totta kai
kuulutte. Kullannuput,
olette mallikappaleita.
Nuo kauniit vartalot voivat olla teidän, jos toimitte heti, mutta mokaatte tämän.
Mokaatte, enkä voi sallia sitä.
Maahan.
Varovasti.
Nyt.
Ei!
Juokse.
Kuurupiiloa, muistatteko?
Nibs,
etsi Sylvia.
Minä hoitelen Boy K:n.
Simo, Kettu.
Etsikää Kirsh ja Kyborgi.
Kutri.
Hae sotilaat.
Jane.
Nimeni on Jane.
Kukaan ei koske veljeeni.
Herra Hermit. Olen etsinyt teitä.
Herra Kavalier pyysi etsimään teidät.
Hänellä on ehdotus.
Siskonne on hänen kanssaan.
Tulkaa.
Tätä tietä.
Pidätte siitä, mitä hän sanoo.
Onkohan hän yhä siellä?
Kuka?
Arthur. Me vain jätimme hänet.
Älä ajattele sitä.
Teimme pahan teon.
Se ei ole meidän syytämme.
He pakottivat meidät.
Syy ei ole meidän.
Liikettä!
Missä olitte kymmenen minuuttia sitten?
Miksi hän on lattialla?
Selkä on murtunut.
Ota tämä ja sido hänet.
Äkkiä, ennen kuin hän herää.
Mitä sinä teet?
Aikasi on ohi. Nyt on meidän aikamme.
Haluan sinun tietävän, etten satuttanut äitiäsi.
En halua pilata yllätystä,
mutta herra Kavalierin tarjous...
En lähde ilman siskoani.
Emme ikimaailmassa pyytäisi sitä.
Emme ole hirviöitä.
Ymmärrämme, että siskollasi on oikeuksia.
Anna kun arvaan. Keuhko on nyt ilmainen,
mutta viette kaiken muun.
Menkää sisään.
Jätän teidät kahden.
Hei.
Apua.
Sanoin, että se on teknologian tuhlausta.
Kuka tekisi lapsista kuolemattomia?
Ikuisuus tätä: "Olemmeko jo perillä?"
Mutta hän on sydämeltään lapsi.
Perustajamme. Jumala häntä siunatkoon.
En toki tiedä paremmin.
Mutta ohjelmointini sallii minun sanoa:
"Minähän sanoin."
Ei.
Minä sanon, mitä nyt tapahtuu.
Et saa satuttaa meitä enää.
Joe!
Mikä häntä vaivaa?
Hän on mekaaninen. Hän on verkossa,
kuten ovet ja kamerat.
Hän tekee, mitä tahdon.
Olen pahoillani Nibsistä.
Minä...
- En voinut muuta. - Sinun pitäisi auttaa ihmisiä.
Niin autoinkin.
Nibs satutti ystäviäni.
- Väitätkö, ettei Nibs ole ihminen? - En sanonut niin.
Kutsuisit minua "siksi".
Lopeta. En luonut maailmaa. Kuulostat lapselta.
Se on parempi kuin ahneus ja valehtelu kaikille.
Mitä pitäisi tehdä?
Maailma on monimutkainen. Elämä on monimutkaista.
Tiedätkö, miksi pidän niistä?
Avaruusolennoista.
Ne ovat rehellisiä.
Ne ovat saalistajia.
Olemme niille ruokaa.
Ei, sinä olet heille ruokaa.
Minä...
En tiedä, mikä olen.
En ole lapsi.
En ole aikuinen.
En ole Marcy.
En ole Wendy.
En voi täyttää kaikkien toiveita.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Minä mokasin. En tiennyt, mitä muuta tehdä.
- Se on moni... - Älä sano monimutkaista.
Niin voimattomat ihmiset sanovat, jotta tekemättömyys olisi oikein.
Enkä minä ole voimaton.
Meidän on mentävä. Kokoamme aikuiset yhteen.
Missä Boy on?
Leikkii kuurupiiloa.
Eräs erityinen etsii häntä.
Täällä perustaja.
Siirryn ilmalaivaan. Vartijani on haavoittunut.
Miljoona dollaria sille, joka löytää minut.
Odottakaa.
Taisin kusta housuuni.
Pysykää valppaana.
Tämä on paha paikka.
Menen vasemmalle.
Turvallisuuspalvelu. Onko täällä ketään?
Vittu.
Yutani-johtaja laskeutuu pian. Valmistautukaa evakuointiin.
Wendy. Kultaseni.
Mitä teinkään, olen pahoillani.
Etkä ole.
Luulet tehneesi hyviä asioita.
Sinä vain hautasit kuusi lasta.
Tajusin sen.
Pelisi.
Et ole Peter Pan.
Se poika ei kasvanut aikuiseksi, mutta sinä...
Et ollut koskaan poika.
Olet aina ollut mies.
Ilkeä, vihainen pieni mies.
Joka päätti vihata kaikkia.
Aivan kuten isäsi.
Se on...
Annatteko hänen puhua minulle noin?
Kasvihirviö ja silmäjuttu pääsivät karkuun.
Mutta ne eivät voi satuttaa meitä.
Mitä me nyt teemme?
Nyt me hallitsemme.
Käännös: J. Keto