ALIEN: FÖLD
Ezek csak kezdeti nehézségek, semmi több.
Jól van?
Itt nem biztonságos. Visszavisszük az épületbe.
Nincs kapcsolat.
Szerintünk a kiborg elvágta a víz alatti fővezetéket.
Yutani blokkolja a műholdakat.
El vagyunk vágva.
A személyzet nagy részét már evakuálták.
A hibridek az egyes cellában vannak,
de azt nem szintetikus lényeknek tervezték.
Nem tudom, meddig fogja bírni, ha úgy döntenek, hogy megszöknek.
A felnőtt xenomorfot nem tudjuk megfékezni.
A Prodigy-egységek átfésülik a szigetet,
de kezdenek megfogyatkozni.
A lény leöli őket.
A többi lényt egyelőre kordában tartjuk.
Viszont kevesen vagyunk.
A kockázati tényezők egyre fokozódnak.
Fontolóra kéne vennie a menekülést.
Uram?
A Holdra megyek?
Dehogyis, butus!
Te leszel az első, aki emberi testből szintetikusba költözik.
Bárcsak hallhatnám a hangod!
Miket láthattál!
Ja, az tényleg egy rohadt érdekes eszmecsere lenne.
Mi a franc volt ez?
Ők jogosan vannak itt. Ti meg nyilván valami hülyeséget tettetek.
Én vagyok a kedvenc! Miért vagyok itt?
- Talán mert beköptél minket. - Beköptél?
- Nem igaz! - Kit köptél be?
Pontosan tudták, hol vagyunk, mert egyből mentél árulkodni.
- Nem is. - Várj, minket is beárultál?
Azt sem tudom, mit tettetek!
Csak neked mondtuk el.
Nem szóltam! De ha megtettem volna, most nem lennék itt.
Láttuk a sírjainkat.
Rose, Marcy, Chris, Aarush
és Jane.
- Vagyis te. - Nem haltam meg.
Dame adott nekünk egy-egy virágot, aztán irány a műtő.
Megmentettek minket. Nem halhatunk meg.
Isaac meghalt.
Meghalt.
Stevennek hívták.
Az anyja úgy hívta: Steve-O.
- Mi nem halunk meg. - Ki tudja? A légy megette az arcát!
Nem! Én vagyok a kedvenc. Semmi keresnivalóm itt!
Nem, a könyvben Wendy Darling Pán Péter kedvence.
De aztán felnőtt.
Emiatt Péter dühös lett, és elrabolta Wendy lányát, Jane-t.
Azért vagyunk itt, mert többé nem lehetünk gyerekek.
De felnőttek sem.
Szellemek vagyunk.
Mit csinálnak a szellemek?
Házakat kísértenek.
Egész idő alatt
mi rettegtünk tőlük.
De inkább nekik kéne félniük.
Ne már!
Ne!
- Kirsh! - Uram?
Behaltak a kamerák. A szörnyek a helyükön?
Saját áramellátásunk van idelent. Minden lámpa zöld.
Akklimatizálom az új xenomorfot.
És a kiborg?
Egy cellában a báttyal.
Kockázatos. Yutani, érte fog jönni.
- Úgy tudjuk, már úton vannak a hajók. - Ja. Szóval szerinted adjam vissza?
Azért jött, hogy megöljön, és ellopja a játékainkat!
Dühös.
Ne dühös legyen, hanem okos!
Én?
Bolygó méretű agyam van.
Legyél már kicsit tökösebb! Velem akar baszakodni?
Yutani, mi? Jöjjön csak, baszki!
Uram, az ilyen súlyos ADHD-nál az impulzuskontroll hiánya
az egyik fő tünet.
És a meghozott döntései...
...a hibrideket...
Kirsh?
A gyógyszere...
Kirsh!
Idióták! Egytől egyig azok.
Ragaszkodsz a szemedhez?
Uram?
Keresd meg Atomot!
Indítsa újra a kommunikációt és a kamerákat, majd jöjjön ide!
A biztonság kedvéért inkább gyengét kapsz.
- Tiszta! - Jól vagyok, tényleg.
Ajtókat bezárni!
Narancssárga riasztás!
Menekítsük ki azt, akit csak tudunk!
- Önként jelentkezem a feladatra. - Elég!
Kell még ember, és Mr. Kavalier is védelemre szorul.
Maradjon itt! Még visszajövünk.
Csodás érzés itt lenni. Mindenki olyan kedves és barátságos.
Nem is tudom. Vegyesek az érzéseim, mert úgy érzem...
Nem is tudom.
Szerintem tök jó dolgokat tudnék csinálni, és szupererőm is lenne.
Szeretnék láthatatlan lenni, hogy észrevétlenül osonhassak mások mögé,
és bejuthassak menő helyekre.
Rendben leszünk.
Ugye?
Rendben leszünk.
Ugye?
Rendben leszünk.
Ugye?
Rendben leszünk.
Hé!
- Minden rendben. Hadd nézzem! - Ez a napom fénypontja. Hadd élvezzem ki!
Jól vagy?
Voltam már jobban is.
Tényleg a lezuhant hajón voltál?
Az már a múlté.
Nem tekintek vissza.
Rám lőttél.
Megmentettelek.
Milyen a tüdőd?
A fiú elmondta.
Aarush.
Jó érzés, nem igaz?
Többnek lenni, mint ember.
Hermit, ennek ára van.
A társaság soha semmit nem ad ingyen. Tudod, mit kérnek cserébe?
Mindent.
Még annál is sokkal többet.
Központ, itt a TR-1, jelentkezz!
Központ...
Nincs kapcsolat. Mit tegyünk?
A protokoll szerint irány a fegyverraktár.
- Miközben itt bóklásznak a lények? - Csak az aktuális csatára figyelj!
- Hé! Nem akarok itt meghalni. - Hé! Nyugalom!
- Nem hagyom, hogy felzabáljanak! - Menjünk a raktárba a nagyágyúkért!
Te hívtad a liftet?
Isten megspórolta az utat.
Gyere már!
Kiengeded a hideget.
- Önmegsemmisítés folyamatban! - Istenem!
- A lift hamarosan felrobban: 30... - Nyisd ki!
- ...29, 28... - Nyisd ki az ajtót!
- Gyerünk! Gyerünk már! - ...27, 26.
Huszonöt, 24.
- Emelj fel! - 23...
- Siess! - Huszonkettő...
- Huszonegy. - Hé! Ne szarakodj már!
Húsz.
Mi a fasz?
Haragszol rá?
Rálőtt Csőrösre.
- Mert kinyírt valakit. - Őket választotta.
Igen,
de egy közülünk.
Kedves Joe!
Remélem, jól vagy.
Minden rendben?
Mi elvagyunk, asszem.
Kedvesek az ápolók,
egyet kivéve.
Elég sokat káromkodik.
A krumplipüré meg a zselé is finom.
Főleg a cseresznyés.
Apa sokat volt itthon.
Csúnyábban köhög.
És a lába is fáj.
Azt mondja, semmiség, de rosszul fest, és ritkán tud meglátogatni.
Bocsi, hogy csak rossz hírekkel jövök. Próbálok vidám maradni,
de olyan egyedül érzem itt magam, és éjjelente félek.
Szörnyű a sugárkezelés, és utána nagyon rosszul vagyok.
Bárcsak hazajönnél!
Nem tudsz hazajönni?
- Vigyáznod kell rá! - Szeretettel: Marcy.
Vigyáznod kell rá!
Nem igaz, Marcy? De.
Várj!
Barátom, nincs véletlenül egy kis Cohiba szivarod?
Pofa be!
Igazad van, de pisilnem kell, és ez a seggfej nem húzza le a cipzáromat.
Elég! Meg fogod ölni.
Ne érj hozzám!
Megmentem, akit tudok.
A kölyköket mentsd meg, mert porig égetem ezt a kócerájt!
Ismered John Henry és az ötkilós pörölye történetét?
Egész éjjel csépelte az acélt,
dacolva a géppel. Ki a gyorsabb, ki a keményebb?
De a végén mindig az ember győz. Csak akarat kérdése.
John Henry nem kimerültségben halt meg?
Csak most kezdek belendülni. Az ifjabb Yutani serege már úton van.
Az ő nevében visszaszerzem, ami a miénk.
Gyerekek!
Hát, ez remek!
Micsoda szánalmas társaság!
Az Elveszett Fiacskáim...
egy ketrecbe zárva.
Kivel játsszak így?
Játszani akarsz?
Engedj ki minket!
Jó, de viselkedni fogtok?
- Mit szólnátok inkább egy meséhez? - Nem!
- Azt hazudtad, én vagyok a kedvenced. - Tényleg? Ez nem vall rám.
Talán...
Talán mégis. Ki emlékszik már rá?
Mesélj hát!
Figyeljetek!
Gyerekkoromban apám alkoholista volt.
A felmenőim generációról generációra egyre butábbak és kegyetlenebbek lettek.
Aztán ez az ősember csodát nemzett.
Egy csodagyereket, akit a sors a világ meghódítására szánt.
Hacsak a féltékeny apja meg nem öli előbb.
Ezért a fiú, én, építettem egy gépet. Az első szintetikusomat, hatévesen.
Egy felnőtt férfit alkottam.
Kimagaslót.
És...
Egy nap apám hazajött a gyárból.
És a szintetikusom...
ott ült a kanapén.
Majd apának befellegzett.
Vagyis a réginek, mert aznap elköltöztünk, és a szintetikus lett az új.
Tudjátok, senki...
senki sem fog egy hatévesnek saját birodalmat adni, szóval...
Kineveztem saját magam.
Megölted az apádat?
Nem ez a lényeg, hanem hogy egy több-billiós céget vezetek,
és az emberek még nem is tudják, hogy fillérekért halhatatlanná válhatnak.
Nem vagyunk a tulajdonod!
Még szép,
hogy azok vagytok.
Kirakati modellek.
Megkaphatnátok ezeket a csodás testeket, ha viselkednétek, de ezt is elcseszitek.
Elbasszátok, és ezt nem tűröm el!
A földre!
Lassan a testtel!
Most!
Ne!
Fuss!
Bújócskázunk, oké?
Csőrös,
te keresd meg Sylviát!
Én elintézem Boy K.-t.
Smee, Ravasz!
Tiétek Kirsh és a kiborg.
Csavari, intézd el a katonákat!
Jane!
Jane-nek hívnak.
Senki sem érhet a bátyámhoz!
Mr. Hermit! Már kerestem magát.
Mr. Kavalier a felkutatására küldött.
Szeretne tenni egy ajánlatot.
Vele van a húga.
Kérem!
Erre tessék!
Szerintem értékelni fogja.
Szerinted még ott van?
Ki?
Arthur. Csak úgy otthagytuk.
Ne gondolj rá!
Rosszat tettünk, Ravasz.
Nem a mi hibánk volt.
Rákényszerítettek.
Nem a mi hibánk.
Mozgás!
Hol voltatok tíz perce?
Miért van a földön?
Eltört a gerince.
Kötözzétek meg! Gyorsan, mielőtt magához tér!
Mit művelsz?
A maguk ideje lejárt. Most mi jövünk.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem bántottam anyádat.
Nem akarom elszúrni a meglepetést, de tetszeni fog Mr. Kavalier ajánlata...
Nem megyek el a húgom nélkül.
Sosem kérnénk ilyesmire.
Nem vagyunk szörnyek.
Tudjuk, hogy a húgának vannak jogai.
Kitalálom, a tüdő már ingyen van,
de minden mást elvesznek.
Menjen csak be!
Nem akarok zavarni.
Hahó!
Segíts!
Mondtam neki, hogy kár a technológiáért.
Ki tenne halhatatlanná egy gyereket?
Egy örökké tartó „Ott vagyunk már?”
De a szíve mélyén gyerek.
A teremtőnk. Isten áldja!
Nem mintha én jobban tudnám.
De ha a programozásom engedné, most azt mondanám:
„Én megmondtam.”
Ne!
Mostantól én irányítok.
Többé nem árthat nekünk!
Joe!
Mi baja van?
Mechanikus, ugyanazon a hálózaton fut, mint az ajtók és a kamerák.
Bármire rá tudom venni.
Marcy, sajnálom, ami Csőrössel történt!
Nekem...
- Nem volt választásom. - Segítened kéne másokon.
Segítettem is.
Csőrös bántotta a barátaimat.
- Arra célzol, hogy Csőrös nem ember? - Nem ezt mondtam.
Nyugodtan tárgyiasíts!
Fejezd be! Nem én alkottam a világot. Úgy beszélsz, mint egy gyerek.
Jobb, mintha kapzsi lennék és hazudoznék.
Mit szeretnél, mit tegyek? A világ egy bonyolult hely. Az élet is az.
Tudod, miért kedvelem őket?
Az idegeneket?
Mert őszinték.
Ezek ragadozók.
Nekik csupán prédák vagyunk.
Nem, ti vagytok azok!
Én...
Nem tudom, mi vagyok.
Nem vagyok gyerek.
Se felnőtt.
Nem vagyok Marcy.
És Wendy sem.
Nem válhatok olyanná, amilyennek mások akarnak.
Oké. Sajnálom.
Elcsesztem. Nem tudtam, mit tegyek.
- Ez bo... - Ne mondd, hogy bonyolult!
Ezzel csak a tehetetlen emberek mentegetik magukat.
De én nem vagyok az.
Mennünk kell. Összegyűjtjük a felnőtteket.
Hol van Boy?
Bújócskázik.
Egy különleges valaki keresi.
Itt az alapító beszél. A léghajóra megyek, a testőröm halott.
Aki elsőként megtalál, kap egymilliót.
Várjatok!
Összehugyoztam magam.
Legyetek résen!
Ez egy szörnyű hely.
Én balra megyek.
Biztonsági szolgálat! Van itt valaki?
Bazmeg!
Yutani asszony már úton van. Rajtaütés és kimenekítés indul!
Wendy! Drágám!
- Bármit is tettem, sajnálom. - Dehogyis!
Azt hiszed, jó ember vagy, aki jót tesz.
De csak megöltél hat gyereket.
Rájöttem ám.
A kis játékodra.
Te nem Pán Péter vagy.
Ő egy soha fel nem növő fiú volt, de te...
Sosem voltál fiú.
Mindig is férfi voltál.
Egy gonosz, dühös kis ember.
Aki mindenkit gyűlöl.
Akárcsak az apád.
Ez...
Hagyod, hogy így beszéljen velem?
A növényszörny és a szemes izé meglépett.
De ők nem bánthatnak minket.
Most mihez kezdünk?
Hatalomra törünk.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János