1
00:00:49,083 --> 00:00:54,167
ALIEN: PIANETA TERRA

2
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Sono i dolori della crescita, tutto qui.

3
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
Tutto bene?

4
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
Qui non è sicuro, signora.
Torniamo alla struttura.

5
00:03:40,208 --> 00:03:41,542
<i>Comunicazioni fuori uso.</i>

6
00:03:43,917 --> 00:03:46,833
<i>Il cyborg ha interrotto
la linea di collegamento subacquea.</i>

7
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
<i>Yutani disturba i satelliti.</i>

8
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
<i>Siamo isolati.</i>

9
00:03:54,417 --> 00:03:58,458
<i>Il personale non essenziale
è stato evacuato.</i>

10
00:04:00,292 --> 00:04:03,750
<i>Gli ibridi sono confinati nella cella uno,</i>

11
00:04:04,458 --> 00:04:07,542
<i>ma non è progettata per esseri sintetici.</i>

12
00:04:09,083 --> 00:04:10,791
<i>Non so quanto reggerà,</i>

13
00:04:10,792 --> 00:04:13,500
<i>se decidono di evadere.</i>

14
00:04:14,167 --> 00:04:17,458
<i>Lo xenomorfo adulto non è sotto controllo.</i>

15
00:04:19,833 --> 00:04:22,417
<i>Le forze della Prodigy
stanno perlustrando l'isola,</i>

16
00:04:23,375 --> 00:04:24,792
<i>ma perdono uomini.</i>

17
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
<i>Continua a ucciderli.</i>

18
00:04:29,542 --> 00:04:31,916
<i>Per ora le altre creature
sono sotto contenimento.</i>

19
00:04:31,917 --> 00:04:34,000
Ma siamo a corto di personale.

20
00:04:34,833 --> 00:04:37,417
E le variabili negative stanno aumentando.

21
00:04:38,708 --> 00:04:41,458
Credo che dovreste
considerare l'evacuazione.

22
00:04:44,375 --> 00:04:46,874
Signore? Signore?

23
00:04:46,875 --> 00:04:48,125
<i>Andrò sulla luna?</i>

24
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
<i>No, sciocchina.</i>

25
00:04:51,333 --> 00:04:54,417
<i>Sarai la prima persona
a passare da un corpo umano</i>

26
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
<i>a uno sintetico.</i>

27
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Vorrei sentire la tua voce.

28
00:05:16,875 --> 00:05:18,042
Le cose che hai visto.

29
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Sì, sarebbe proprio
una conversazione interessante.

30
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Cos'hai fatto?

31
00:06:14,958 --> 00:06:16,541
So perché loro sono qui.

32
00:06:16,542 --> 00:06:18,667
Avranno fatto qualcosa di stupido.

33
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
Ma io sono la preferita,
non dovrei essere qui.

34
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- Forse è perché hai fatto la spia.
- La spia?

35
00:06:26,333 --> 00:06:28,624
- Non ho fatto la spia.
- La spia su chi?

36
00:06:28,625 --> 00:06:32,166
Sapevano dove trovarci
perché gliel'hai detto.

37
00:06:32,167 --> 00:06:35,124
- Non è vero.
- Hai fatto la spia anche su di noi?

38
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Neanche so cosa avete fatto.

39
00:06:37,292 --> 00:06:39,374
Sei l'unica a cui l'abbiamo detto.

40
00:06:39,375 --> 00:06:42,500
Non l'ho fatto,
altrimenti non sarei qui con voi.

41
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
Abbiamo trovato le tombe.

42
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush...

43
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
e Jane.

44
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
- Tu.
- Non sono morta.

45
00:07:03,042 --> 00:07:06,291
Ci ha dato un fiore a testa
e via sul tavolo operatorio.

46
00:07:06,292 --> 00:07:08,417
No, ci hanno salvato
e ora non possiamo morire.

47
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isaac è morto.

48
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
È morto.

49
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Si chiamava Steven.

50
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Sua madre lo chiamava Steve-O.

51
00:07:28,250 --> 00:07:29,291
A noi non succederà.

52
00:07:29,292 --> 00:07:31,042
A lui hanno mangiato la faccia.

53
00:07:35,667 --> 00:07:38,749
No. Io sono la preferita.
Non dovrei essere qui.

54
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
No, nel libro, Wendy Darling
è la preferita di Peter Pan.

55
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
E poi è cresciuta.

56
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
E questo ha fatto arrabbiare Peter,
che ha rapito sua figlia Jane.

57
00:07:56,583 --> 00:07:59,625
Siamo tutti in questa cella
perché non possiamo più essere bambini.

58
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
Ma neanche adulti.

59
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Siamo tutti fantasmi.

60
00:08:16,375 --> 00:08:17,875
Cosa fanno i fantasmi?

61
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
Infestano le case.

62
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Abbiamo sempre

63
00:08:33,167 --> 00:08:34,375
avuto paura di loro.

64
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Ma loro dovrebbero temere noi.

65
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
No.

66
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
No.

67
00:09:46,042 --> 00:09:47,708
- Kirsh!
- Signore.

68
00:09:48,333 --> 00:09:50,707
Non abbiamo immagini.
Le creature sono sotto le coperte?

69
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
Qui abbiamo alimentatori autonomi.
Tutto a posto.

70
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
Faccio acclimatare il nuovo xenomorfo.

71
00:09:55,667 --> 00:09:56,708
E il cyborg?

72
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
<i>In cella con il fratello.</i>

73
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
<i>È rischioso. Yutani verrà a prenderlo.</i>

74
00:10:02,292 --> 00:10:04,707
<i>Magari stanno già arrivando delle navi.</i>

75
00:10:04,708 --> 00:10:06,624
Già. Quindi dovrei restituirlo?

76
00:10:06,625 --> 00:10:09,624
È venuto qui per ucciderci tutti
e rubare i nostri giocattoli.

77
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
<i>Lei è arrabbiato.</i>

78
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Non sia arrabbiato. Si faccia furbo.

79
00:10:15,083 --> 00:10:16,542
Io?

80
00:10:17,042 --> 00:10:18,333
Ho un cervello pazzesco.

81
00:10:18,917 --> 00:10:21,999
Tira fuori le palle. Lei vuole fottermi?

82
00:10:22,000 --> 00:10:25,375
Yutani? E guerra sia, cazzo!

83
00:10:27,125 --> 00:10:31,416
Un sintomo tipico dell'ADHD,
grave come il suo,

84
00:10:31,417 --> 00:10:34,208
sono i problemi
di controllo degli impulsi.

85
00:10:34,917 --> 00:10:36,458
<i>E le scelte che ha fatto</i>...

86
00:10:39,250 --> 00:10:40,457
...<i>gli ibridi</i>...

87
00:10:40,458 --> 00:10:41,542
Kirsh?

88
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
<i>I suoi farmaci</i>...

89
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Kirsh? Kirsh?

90
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
Idioti. Sono tutti degli idioti.

91
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Ti piacciono i tuoi occhi?

92
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Signore?

93
00:11:07,292 --> 00:11:08,333
Trova Atom.

94
00:11:09,667 --> 00:11:12,833
Digli di ripristinare le comunicazioni
e di venire da me.

95
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
Per sicurezza, ti darò un debole.

96
00:11:38,208 --> 00:11:40,124
- Libero.
- Sto bene, davvero.

97
00:11:40,125 --> 00:11:43,333
Tenete chiuse le porte.
L'allarme è arancione scuro.

98
00:11:43,833 --> 00:11:45,958
Evacueremo il personale non essenziale.

99
00:11:46,917 --> 00:11:48,457
Posso prendere il controllo.

100
00:11:48,458 --> 00:11:49,542
Scordatelo.

101
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
Dobbiamo trovare altre risorse
e proteggere Kavalier.

102
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Resti qui, signora. Torneremo presto.

103
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
<i>Qui è fantastico e così accogliente.
Sono tutti alla mano.</i>

104
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
<i>Non ne sono sicura. Ho sentimenti
contrastanti, perché mi sento...</i>

105
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
<i>Non lo so.</i>

106
00:12:30,667 --> 00:12:36,749
<i>Sento che potrei fare cose fighissime
e, che so, avere superpoteri.</i>

107
00:12:36,750 --> 00:12:40,207
<i>Vorrei essere invisibile, così
potrei arrivare alle spalle della gente</i>

108
00:12:40,208 --> 00:12:42,958
<i>e andare in posti divertenti
senza che mi vedano.</i>

109
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
<i>Staremo bene.</i>

110
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
<i>Vero?</i>

111
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
<i>Vero?</i>

112
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
<i>Vero?</i>

113
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
<i>Staremo bene.</i>

114
00:12:59,583 --> 00:13:00,667
<i>Vero?</i>

115
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
<i>Vero?</i>

116
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
<i>Vero?</i>

117
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Ehi.

118
00:13:37,125 --> 00:13:39,249
Tranquillo. Fammi vedere.

119
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Oggi non farà che peggiorare.
Fammi godere il momento.

120
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
Stai bene?

121
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Ho avuto giorni migliori.

122
00:14:03,833 --> 00:14:05,750
Eri davvero sulla nave
quando si è schiantata?

123
00:14:07,000 --> 00:14:08,833
È acqua passata.

124
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
Non mi guardo indietro.

125
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Mi hai sparato.

126
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Ti ho salvato la vita.

127
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Come va il polmone?

128
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Me l'ha detto il ragazzo.

129
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Aarush.

130
00:14:32,167 --> 00:14:33,833
Bella sensazione, vero?

131
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
Essere più che umano.

132
00:14:37,667 --> 00:14:38,958
Ma c'è un prezzo.

133
00:14:39,750 --> 00:14:43,582
Quando la compagnia ti dà qualcosa,
c'è sempre un prezzo.

134
00:14:43,583 --> 00:14:44,917
Sai qual è?

135
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Tutto.

136
00:14:50,083 --> 00:14:52,042
Tutto è ancora poco.

137
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
Comando, qui TR-1, passo.

138
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
Comando...

139
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
Comunicazioni fuori uso. Che facciamo?

140
00:15:24,708 --> 00:15:26,917
Il protocollo dice
di riunirci all'armeria.

141
00:15:27,542 --> 00:15:29,082
Con quei cosi in giro?

142
00:15:29,083 --> 00:15:31,166
Una battaglia alla volta.

143
00:15:31,167 --> 00:15:32,624
- Ehi.
- Ehi.

144
00:15:32,625 --> 00:15:34,082
- Non voglio morire qui.
- Lo so.

145
00:15:34,083 --> 00:15:35,874
Non mi sono arruolata per questo.

146
00:15:35,875 --> 00:15:38,625
Andiamo in armeria
a prendere l'artiglieria pesante.

147
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
L'hai chiamato tu?

148
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
L'ha fatto Dio per me.

149
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
Forza.

150
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Fai uscire l'aria fredda.

151
00:16:34,542 --> 00:16:37,166
<i>- Autodistruzione avviata.</i>
- Dio mio!

152
00:16:37,167 --> 00:16:39,583
<i>- L'ascensore esploderà tra 30...</i>
- Apri!

153
00:16:40,708 --> 00:16:42,416
- ...<i>29, 28...</i>
- Apri la porta!

154
00:16:42,417 --> 00:16:45,792
- Forza! Dai!
<i>- ...27, 26.</i>

155
00:16:46,625 --> 00:16:49,499
Venticinque, 24.

156
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
- Tiratemi su.
<i>- Ventitré...</i>

157
00:16:50,792 --> 00:16:52,458
- Presto!
- Ventidue...

158
00:16:53,083 --> 00:16:55,332
- Ventuno.
- Non fare il cretino.

159
00:16:55,333 --> 00:16:56,417
Venti.

160
00:17:07,000 --> 00:17:08,292
Cazzo!

161
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Ce l'hai con lui?

162
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Ha sparato a Pennino.

163
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Sì, perché ha ucciso qualcuno.

164
00:17:31,417 --> 00:17:32,666
Lui li ha scelti.

165
00:17:32,667 --> 00:17:33,750
Sì,

166
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
ma è uno di noi.

167
00:17:51,833 --> 00:17:52,917
<i>Caro Joe,</i>

168
00:17:54,625 --> 00:17:55,667
<i>spero tu stia bene.</i>

169
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
<i>Stai bene?</i>

170
00:18:00,667 --> 00:18:01,875
<i>Noi stiamo benino.</i>

171
00:18:03,333 --> 00:18:06,374
<i>Le infermiere qui sono gentili,
tranne una.</i>

172
00:18:06,375 --> 00:18:08,917
<i>Usa un sacco di parolacce.</i>

173
00:18:10,375 --> 00:18:14,500
<i>Il purè e la gelatina sono buoni.
A me piace alla ciliegia.</i>

174
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
<i>Papà è stato quasi sempre a casa.
La tosse è peggiorata.</i>

175
00:18:20,250 --> 00:18:21,292
<i>E anche la gamba.</i>

176
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
<i>Dice che non è niente,</i>

177
00:18:23,542 --> 00:18:26,125
<i>ma non ha un bell'aspetto
e non può venire spesso.</i>

178
00:18:27,958 --> 00:18:31,166
<i>Mi spiace darti solo brutte notizie.
Cerco di essere felice,</i>

179
00:18:31,167 --> 00:18:32,750
<i>ma qui mi sento così sola</i>

180
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
<i>e di notte ho paura.</i>

181
00:18:35,542 --> 00:18:38,792
<i>La radioterapia è terribile
e dopo sto malissimo.</i>

182
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
<i>Vorrei che tornassi a casa.</i>

183
00:18:42,875 --> 00:18:44,167
<i>Non puoi tornare a casa?</i>

184
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
<i>- Devi prenderti cura di lui.
- Con affetto, Marcy.</i>

185
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
<i>Devi prenderti cura di lui,</i>

186
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
<i>vero, Marcy? Già.</i>

187
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Aspetta.

188
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Amico, non avresti un sigaro?
Un bel Cohiba?

189
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Sta' zitto.

190
00:19:12,458 --> 00:19:16,125
Ok, ma devo pisciare
e questo stronzo non mi apre la zip.

191
00:19:21,417 --> 00:19:22,875
Smettila. Lo ucciderai.

192
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
Non toccarmi.

193
00:19:29,333 --> 00:19:30,792
Salverò quelli che posso.

194
00:19:32,750 --> 00:19:36,167
Meglio se salvi i bambini,
perché raderò al suolo questo posto.

195
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Sai la storia di John Henry
e dei suoi martelli da cinque kg?

196
00:21:42,167 --> 00:21:44,542
Lavorò come un mulo tutta la notte,

197
00:21:48,833 --> 00:21:51,792
sfidando la macchina.
Chi scava più a fondo più veloce?

198
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
Alla fine, l'uomo vincerà sempre.
È una questione di volontà.

199
00:21:59,125 --> 00:22:03,417
John Henry non morì di sfinimento?

200
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Io ho appena iniziato.

201
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Le truppe di Yutani sono già per strada.

202
00:22:09,292 --> 00:22:11,958
A nome suo,
mi riprendo ciò che è nostro di diritto.

203
00:22:46,625 --> 00:22:48,167
<i>Bambini.</i>

204
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
Beh, diavolo.

205
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
Guarda che triste débâcle.

206
00:23:17,667 --> 00:23:19,833
Tutti i miei Bimbi Sperduti

207
00:23:21,292 --> 00:23:22,417
chiusi in gabbia.

208
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Con chi dovrei giocare?

209
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
Vuoi che giochiamo?

210
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Facci uscire.

211
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
Sì, ma farete i bravi?

212
00:23:42,375 --> 00:23:44,833
- E se invece vi raccontassi una storia?
- No.

213
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
Bugiardo.
Hai detto che ero la tua preferita.

214
00:23:47,792 --> 00:23:49,417
Davvero? Non è da me.

215
00:23:51,292 --> 00:23:52,457
Forse...

216
00:23:52,458 --> 00:23:55,042
Forse l'ho detto. Chi se lo ricorda?

217
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Qual è la storia?

218
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Ascoltate.

219
00:24:18,583 --> 00:24:23,000
Quando ero piccolo,
mio padre era un alcolizzato.

220
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
L'ultimo di una lunga fila di babbei,
uno più gretto dell'altro.

221
00:24:33,000 --> 00:24:37,542
E da quel troglodita è nato un miracolo.

222
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
Un piccolo genio destinato
a dominare il mondo.

223
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
Se il padre invidioso
non lo uccideva prima.

224
00:24:48,208 --> 00:24:51,249
Così il ragazzo, io,
costruì una macchina.

225
00:24:51,250 --> 00:24:55,333
Il mio primo synth. A sei anni.
Feci un uomo adulto.

226
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Distinto.

227
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
E poi...

228
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Un giorno, mio padre tornò a casa
dalla fabbrica.

229
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
<i>E c'era il mio synth</i>

230
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
<i>sul divano.</i>

231
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
E fu la fine di papà.

232
00:25:21,375 --> 00:25:25,042
Cioè, del vecchio papà, perché da allora
il synth divenne il mio nuovo papà.

233
00:25:26,667 --> 00:25:28,208
Vedete, nessuno...

234
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
Nessuno darebbe a un bambino di sei anni
un impero, quindi...

235
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Mi resi un prestanome.

236
00:25:39,583 --> 00:25:41,916
Hai ucciso tuo padre?

237
00:25:41,917 --> 00:25:43,666
Il punto non è chi ha ucciso chi,

238
00:25:43,667 --> 00:25:46,457
ma che gestisco
un business multimiliardario

239
00:25:46,458 --> 00:25:50,124
e prima che la gente scopra di poter
diventare immortale a poco prezzo.

240
00:25:50,125 --> 00:25:52,125
Noi non ti apparteniamo.

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Certo che sì.

242
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
Siete miei. Miei cari,

243
00:25:59,208 --> 00:26:00,542
siete modelli da esposizione.

244
00:26:02,167 --> 00:26:05,999
Questi bei corpi possono essere vostri,
ma state rovinando tutto.

245
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
State incasinando tutto,
e non posso permetterlo.

246
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
A terra.

247
00:26:13,625 --> 00:26:14,999
Attenzione.

248
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Subito.

249
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
No, no!

250
00:26:28,875 --> 00:26:29,917
Corri.

251
00:26:37,917 --> 00:26:39,167
Nascondino, ricordate?

252
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Pennino,

253
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
trova Sylvia.

254
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
Io penso a Boy Kavalier.

255
00:26:46,250 --> 00:26:47,417
Spugna, Piumino.

256
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
Trovate Kirsh e il cyborg.

257
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Ricciola.

258
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
Pensa ai soldati.

259
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
Jane.

260
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Mi chiamo Jane.

261
00:27:04,542 --> 00:27:05,917
Nessuno tocca mio fratello.

262
00:27:11,917 --> 00:27:15,958
Sig. Hermit. La stavo cercando.

263
00:27:18,417 --> 00:27:20,792
Il sig. Kavalier mi ha chiesto
di cercarla personalmente.

264
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Ha una proposta da farle.

265
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
Sua sorella è con lui.

266
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Prego.

267
00:27:40,042 --> 00:27:41,375
Da questa parte.

268
00:27:41,875 --> 00:27:43,667
Le piacerà ciò che ha da dire.

269
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Credi sia ancora lì?

270
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Chi?

271
00:28:00,792 --> 00:28:04,333
Arthur. L'abbiamo abbandonato.

272
00:28:06,042 --> 00:28:07,125
Non pensarci.

273
00:28:08,917 --> 00:28:10,458
Abbiamo fatto una cosa brutta.

274
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Non è colpa nostra.

275
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
Ci hanno costretti.

276
00:28:20,667 --> 00:28:21,708
Non è colpa nostra.

277
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Forza! Muovetevi!

278
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
Dov'eravate dieci minuti fa?

279
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Perché è a terra?

280
00:29:49,583 --> 00:29:50,750
Ha la schiena rotta.

281
00:29:51,250 --> 00:29:53,042
Prendi questo e legalo.

282
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Presto, prima che si riprenda.

283
00:30:10,292 --> 00:30:11,333
Che stai facendo?

284
00:30:13,458 --> 00:30:16,667
Il tuo tempo è scaduto.
Questo è il nostro momento.

285
00:30:26,417 --> 00:30:28,917
Sappi che non ho fatto del male
a tua madre.

286
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
Non voglio rovinare la sorpresa,

287
00:30:46,833 --> 00:30:48,541
ma apprezzerà l'offerta del sig. Kavalier...

288
00:30:48,542 --> 00:30:50,292
Non me ne vado senza mia sorella.

289
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Non glielo chiederemmo mai.

290
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
Non siamo mostri.

291
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Sappiamo che sua sorella ha dei diritti.

292
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Indovino, ora il polmone è gratis,

293
00:31:06,042 --> 00:31:07,708
ma vi prendete tutto il resto.

294
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
Entri.

295
00:31:11,042 --> 00:31:12,417
Vi lascio un po' di privacy.

296
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Ehi.

297
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Ehilà.

298
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
Aiuto!

299
00:33:08,417 --> 00:33:10,542
Gli ho detto
che era uno spreco di tecnologia.

300
00:33:12,292 --> 00:33:14,708
Chi renderebbe immortali i bambini?

301
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
Un'eternità di: "Ma quando arriviamo?"

302
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
Ma in fondo è un bambino.

303
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Il nostro fondatore. Dio lo benedica.

304
00:33:25,000 --> 00:33:26,667
Lungi da me saperla più lunga.

305
00:33:27,667 --> 00:33:30,583
Ma se solo la mia programmazione
mi permettesse di dire:

306
00:33:32,333 --> 00:33:33,792
"Te l'avevo detto."

307
00:33:40,542 --> 00:33:42,125
No!

308
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Ora dico io cosa succede.

309
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Non puoi più farci del male.

310
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
Joe.

311
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
Che gli prende?

312
00:34:26,000 --> 00:34:28,749
È meccanico, ed è in rete,

313
00:34:28,750 --> 00:34:30,958
come le porte e le telecamere.

314
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Posso fargli fare di tutto.

315
00:34:42,667 --> 00:34:45,958
Marcy, mi dispiace per Pennino.

316
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Io...

317
00:34:48,292 --> 00:34:49,749
Non avevo scelta.

318
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
Dovresti aiutare la gente.

319
00:34:53,667 --> 00:34:54,792
L'ho fatto.

320
00:34:55,500 --> 00:34:56,957
Pennino faceva male ai miei amici.

321
00:34:56,958 --> 00:35:01,707
- Quindi Pennino non è una persona?
- Non ho detto questo.

322
00:35:01,708 --> 00:35:02,957
Vuoi chiamarmi "la cosa"?

323
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
Smettila. Non ho creato io il mondo.
Sembri proprio una bambina.

324
00:35:07,708 --> 00:35:10,166
Meglio che essere avidi e mentire a tutti.

325
00:35:10,167 --> 00:35:14,999
Che dovrei fare? Il mondo è complicato.
La vita è complicata.

326
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Sai perché mi piacciono?

327
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Gli alieni.

328
00:35:22,458 --> 00:35:23,542
Sono onesti.

329
00:35:28,458 --> 00:35:29,667
Sono predatori.

330
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Siamo cibo per loro.

331
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
No, tu sei cibo per loro.

332
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
Io...

333
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
Non so cosa sono.

334
00:35:44,833 --> 00:35:45,917
Non sono una bambina.

335
00:35:47,417 --> 00:35:48,500
Non sono un'adulta.

336
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Non sono Marcy.

337
00:35:52,667 --> 00:35:53,708
Non sono Wendy.

338
00:35:56,042 --> 00:35:58,583
E non posso essere
ciò che tutti vogliono che sia.

339
00:36:01,583 --> 00:36:03,042
Va bene. Mi dispiace.

340
00:36:04,917 --> 00:36:07,042
Ho sbagliato. Non sapevo che altro fare.

341
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
- È comp...
- Non dire complicato.

342
00:36:12,167 --> 00:36:15,750
Lo dice chi è impotente
per rendere accettabile il non agire.

343
00:36:17,792 --> 00:36:19,000
E io non sono impotente.

344
00:36:25,208 --> 00:36:27,957
Dobbiamo andare. Raduniamo gli adulti.

345
00:36:27,958 --> 00:36:29,042
Dov'è Boy?

346
00:36:31,042 --> 00:36:32,208
Nascondino.

347
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
C'è una persona speciale che lo cerca.

348
00:37:02,375 --> 00:37:03,374
Sono il fondatore.

349
00:37:03,375 --> 00:37:05,957
Vado al dirigibile.
La mia guardia del corpo è andata.

350
00:37:05,958 --> 00:37:08,208
Un milione al primo che mi trova.

351
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Aspettate!

352
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Credo di essermela fatta sotto.

353
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
State in campana.

354
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
È un brutto posto.

355
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Vado a sinistra.

356
00:39:08,042 --> 00:39:11,917
Servizi di sicurezza. C'è nessuno?

357
00:39:52,917 --> 00:39:54,667
Cazzo.

358
00:40:49,958 --> 00:40:53,167
<i>Leader Yutani in arrivo.
Prepararsi a invasione e recupero.</i>

359
00:41:23,708 --> 00:41:26,000
Wendy. Tesoro.

360
00:41:26,833 --> 00:41:29,417
- Qualsiasi cosa abbia fatto, mi dispiace.
- Non è vero.

361
00:41:30,458 --> 00:41:32,708
Ti credi una brava persona
che ha fatto cose buone.

362
00:41:33,958 --> 00:41:35,917
Hai seppellito sei bambini.

363
00:41:43,167 --> 00:41:44,250
Ho capito.

364
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Il tuo gioco.

365
00:41:48,708 --> 00:41:49,917
Non sei Peter Pan.

366
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
Lui era un bambino mai cresciuto, ma tu...

367
00:41:57,042 --> 00:41:58,292
Non sei mai stato bambino.

368
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Sei sempre stato un uomo.

369
00:42:05,167 --> 00:42:08,375
Un ometto cattivo e arrabbiato.

370
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Che ha deciso di odiare tutti.

371
00:42:20,208 --> 00:42:21,292
Proprio come tuo padre.

372
00:42:26,667 --> 00:42:28,083
Questo è...

373
00:42:30,542 --> 00:42:33,750
Le permetti di parlarmi così?

374
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Il mostro pianta e l'occhio sono scappati.

375
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Ma non possono farci del male.

376
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Ora cosa facciamo?

377
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
Ora comandiamo.