1
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Det er bare voksesmerter.

2
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
Går det bra?

3
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
Det er ikke trygt her.
La oss få deg tilbake til anlegget.

4
00:03:40,208 --> 00:03:41,542
<i>Kommunikasjonen er nede.</i>

5
00:03:43,917 --> 00:03:46,833
<i>Vi tror kyborgen kuttet undervannslinjen.</i>

6
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
<i>Yutani blokkerer satellittene.</i>

7
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
<i>Vi er avskåret.</i>

8
00:03:54,417 --> 00:03:58,458
<i>Unødvendig personell er blitt evakuert.</i>

9
00:04:00,292 --> 00:04:03,750
<i>Hybridene er begrenset til celle én,</i>

10
00:04:04,458 --> 00:04:07,542
<i>men den ble ikke designet
for syntetiske vesener.</i>

11
00:04:09,083 --> 00:04:13,500
<i>Jeg vet ikke hvor lenge den vil vare
hvis de bestemmer seg for å rømme.</i>

12
00:04:14,167 --> 00:04:17,458
<i>Vi har ingen kontroll
på den voksne xenomorfen.</i>

13
00:04:19,833 --> 00:04:22,417
<i>Prodigy-styrker feier over øya,</i>

14
00:04:23,375 --> 00:04:24,792
<i>men de går tom for menn.</i>

15
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
<i>Den dreper dem.</i>

16
00:04:29,542 --> 00:04:31,916
<i>Vi har kontroll på de andre skapningene,</i>

17
00:04:31,917 --> 00:04:34,000
men vi er underbemannet.

18
00:04:34,833 --> 00:04:37,417
Og negative variabler øker.

19
00:04:38,708 --> 00:04:41,458
Jeg tror du bør vurdere å evakuere.

20
00:04:44,375 --> 00:04:46,874
Sir?

21
00:04:46,875 --> 00:04:48,125
<i>Skal jeg til månen?</i>

22
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
<i>Nei, dummen.</i>

23
00:04:51,333 --> 00:04:54,417
<i>Du blir den første som
går fra menneskekropp</i>

24
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
<i>til syntetisk.</i>

25
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Skulle gjerne hørt stemmen din.

26
00:05:16,875 --> 00:05:18,042
Tingene du har sett.

27
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Ja, det ville vært en interessant samtale.

28
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Hva har du gjort?

29
00:06:14,958 --> 00:06:16,541
Jeg vet hvorfor de er her.

30
00:06:16,542 --> 00:06:18,667
Du gjorde sikkert noe dumt.

31
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
Som favoritten, burde jeg ikke være her.

32
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- Kanskje fordi du tystet.
- Tystet?

33
00:06:26,333 --> 00:06:28,624
- Jeg tystet ikke.
- Tystet på hvem?

34
00:06:28,625 --> 00:06:32,166
De visste hvor vi var, for du sladret.

35
00:06:32,167 --> 00:06:35,124
- Det gjorde jeg ikke.
- Sladret du på oss også?

36
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Jeg vet ikke hva du gjorde.

37
00:06:37,292 --> 00:06:39,374
Du er den eneste vi sa det til.

38
00:06:39,375 --> 00:06:42,500
Jeg gjorde ikke det.
Da ville jeg ikke vært her med dere.

39
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
Vi fant gravene våre.

40
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush...

41
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
og Jane.

42
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
- Du.
- Jeg er ikke død.

43
00:07:03,042 --> 00:07:06,291
Hun ga hver av oss en blomst,
og opp på bordet med deg.

44
00:07:06,292 --> 00:07:08,417
Nei, de reddet oss, og nå kan vi ikke dø.

45
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isaac døde.

46
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Han døde.

47
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Han het Steven.

48
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Moren hans kalte ham Steve-O.

49
00:07:28,250 --> 00:07:31,042
- Det skjer ikke med oss.
- En flue spiste ansiktet hans.

50
00:07:35,667 --> 00:07:38,749
Nei, ok? Jeg er favoritten.
Jeg skal ikke være her.

51
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Nei, i boken er Wendy Darling
Peter Pans favoritt.

52
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Og så ble hun voksen.

53
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Og det gjorde Peter sint,
så han kidnappet datteren, Jane.

54
00:07:56,583 --> 00:07:59,625
Vi er i denne cellen
fordi vi ikke kan være barn lenger.

55
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
Og vi får ikke være voksne.

56
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Vi er spøkelser.

57
00:08:16,375 --> 00:08:17,875
Hva gjør spøkelser?

58
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
De hjemsøker hus.

59
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Hele denne tiden har

60
00:08:33,167 --> 00:08:34,375
vi vært redde for dem.

61
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Men de burde være redde for oss.

62
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Nei.

63
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Nei.

64
00:09:46,042 --> 00:09:47,708
- Kirsh!
- Sir.

65
00:09:48,333 --> 00:09:50,707
Overvåkningsbildene er nede.
Er skapningene sikret?

66
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
Vi har vår egen strømforsyning.
Alle lys er grønne.

67
00:09:53,500 --> 00:09:56,708
- Jeg tilpasser meg den nye xenomorfen.
- Og kyborgen?

68
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
<i>I en celle med broren.</i>

69
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
<i>Det er risikabelt.
Yutani kommer etter ham.</i>

70
00:10:02,292 --> 00:10:04,707
<i>Så vidt vi vet, er skip på vei.</i>

71
00:10:04,708 --> 00:10:06,624
Ja. Skal jeg bare gi ham tilbake?

72
00:10:06,625 --> 00:10:09,624
Han kom for å drepe oss
og stjele lekene våre.

73
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
<i>Du er sint.</i>

74
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Ikke vær sint. Vær smart.

75
00:10:15,083 --> 00:10:18,333
Jeg? Med hjerne
på størrelse med en planet.

76
00:10:18,917 --> 00:10:21,999
Hvorfor får du deg ikke noen baller?
Vil hun kødde med meg?

77
00:10:22,000 --> 00:10:25,375
Yutani, hva? Kom igjen, for faen!

78
00:10:27,125 --> 00:10:31,416
Sir, et avgjørende symptom
på ADHD så alvorlig som ditt

79
00:10:31,417 --> 00:10:34,208
er problemer med impulskontroll.

80
00:10:34,917 --> 00:10:36,458
<i>Og valgene du har tatt...</i>

81
00:10:39,250 --> 00:10:40,457
<i>Å sende hybridene...</i>

82
00:10:40,458 --> 00:10:41,542
Kirsh?

83
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
<i>Medisinen din...</i>

84
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Kirsh? Kirsh?

85
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
Idioter. De er alle idioter.

86
00:11:00,750 --> 00:11:04,750
- Hva synes du om øynene dine?
- Sir?

87
00:11:07,292 --> 00:11:08,333
Finn Atom.

88
00:11:09,667 --> 00:11:12,833
Vi må restarte kommunikasjon og kameraer.
Be ham ta kontakt.

89
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
For sikkerhets skyld mater jeg deg
en som er svak.

90
00:11:38,208 --> 00:11:40,124
- Klart.
- Det går bra.

91
00:11:40,125 --> 00:11:41,417
Hold dørene låst.

92
00:11:42,042 --> 00:11:43,333
Mørkeoransje farevarsel.

93
00:11:43,833 --> 00:11:45,958
Unødvendig personell skal reise.

94
00:11:46,917 --> 00:11:49,542
- Jeg melder meg frivillig til å fly.
- Kutt ut.

95
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
Vi må finne andre eiendeler
og sikre Mr. Kavalier.

96
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Bli her, frue. Vi er snart tilbake.

97
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
<i>Det er fantastisk her. Alle er
så hjemmekoselige, og det er så hyggelig.</i>

98
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
<i>Jeg er ikke sikker.
Jeg har blandede følelser, for jeg føler...</i>

99
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
<i>Jeg er ikke sikker.</i>

100
00:12:30,667 --> 00:12:36,749
<i>Jeg føler at jeg kan gjøre
kule ting og ha superkrefter.</i>

101
00:12:36,750 --> 00:12:40,207
<i>Jeg vil være usynlig,
for da kan jeg snike meg bak folk</i>

102
00:12:40,208 --> 00:12:42,958
<i>og dra til morsomme steder alene.</i>

103
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
<i>Vi klarer oss.</i>

104
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
<i>Ikke sant?</i>

105
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
<i>Ikke sant?</i>

106
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
<i>Ikke sant?</i>

107
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
<i>Vi klarer oss.</i>

108
00:12:59,583 --> 00:13:00,667
<i>Ikke sant?</i>

109
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
<i>Ikke sant?</i>

110
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
<i>Ikke sant?</i>

111
00:13:08,542 --> 00:13:09,708
<i>Det går bra.</i>

112
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
<i>Ikke sant?</i>

113
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
<i>Ikke sant?</i>

114
00:13:18,125 --> 00:13:19,124
<i>Ikke sant?</i>

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,292
<i>Det går bra.</i>

116
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Hei.

117
00:13:37,125 --> 00:13:39,249
Det går bra. La meg se.

118
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Det er det beste jeg vil føle i dag.
La meg nyte det.

119
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
Går det bra?

120
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Jeg har hatt bedre dager.

121
00:14:03,833 --> 00:14:05,750
Var du på det skipet da det krasjet?

122
00:14:07,000 --> 00:14:08,833
Det er en samtale fra i går.

123
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
Jeg ser meg ikke tilbake.

124
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Du skjøt meg.

125
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Jeg reddet livet ditt.

126
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Hvordan er lungen?

127
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Gutten fortalte meg det.

128
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Aarush.

129
00:14:32,167 --> 00:14:36,208
Føles bra, ikke sant?
Å være mer enn et menneske.

130
00:14:37,667 --> 00:14:38,958
Hermit, det har sin pris.

131
00:14:39,750 --> 00:14:43,582
Når selskapet gir deg noe,
er det alltid til en pris.

132
00:14:43,583 --> 00:14:44,917
Vet du hva det er?

133
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Alt.

134
00:14:50,083 --> 00:14:52,042
"Alt" dekker det ikke i det hele tatt.

135
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
Kommando, dette er TR-1, kom inn.

136
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
Kommando...

137
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
Kommunikasjonen er nede.
Hva skal vi gjøre?

138
00:15:24,708 --> 00:15:26,917
Reglene tilsier å samles ved våpenlageret.

139
00:15:27,542 --> 00:15:29,082
Med de tingene løpende rundt?

140
00:15:29,083 --> 00:15:31,166
Bare kjemp kampen som er foran deg.

141
00:15:31,167 --> 00:15:34,082
- Hei. Jeg vil ikke dø her.
- Jeg beskytter deg.

142
00:15:34,083 --> 00:15:35,874
Jeg sa ikke ja til å bli middag.

143
00:15:35,875 --> 00:15:38,625
La oss dra til våpenlageret
og hente de store kanonene.

144
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
Bestemte du det?

145
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
Gud sparte meg for bryet.

146
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
Kom igjen.

147
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Du slipper ut kald luft.

148
00:16:34,542 --> 00:16:37,166
<i>- Selvdestruksjonssekvens iverksatt.</i>
- Herregud.

149
00:16:37,167 --> 00:16:39,583
<i>- Heisen eksploderer om 30...</i>
- Åpne døren.

150
00:16:40,708 --> 00:16:42,416
- ...<i>29, 28...</i>
- Åpne døren!

151
00:16:42,417 --> 00:16:45,792
- Kom igjen!
<i>- ...27, 26.</i>

152
00:16:46,625 --> 00:16:49,499
Tjuefem, tjuefire.

153
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
- Hjelp meg.
<i>- Tjuetre...</i>

154
00:16:50,792 --> 00:16:52,458
- Fort!
- Tjueto...

155
00:16:53,083 --> 00:16:55,332
- Tjueen.
- Hei. Slutt å kødde.

156
00:16:55,333 --> 00:16:56,417
Tjue.

157
00:17:07,000 --> 00:17:08,292
Hva faen?

158
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Er du sint på ham?

159
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Han skjøt Nibs.

160
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Ja, for hun drepte noen.

161
00:17:31,417 --> 00:17:32,666
Han valgte dem.

162
00:17:32,667 --> 00:17:33,750
Ja,

163
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
men han er en av oss.

164
00:17:51,833 --> 00:17:52,917
<i>Kjære Joe,</i>

165
00:17:54,625 --> 00:17:55,667
<i>jeg håper det går bra.</i>

166
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
<i>Går det bra?</i>

167
00:18:00,667 --> 00:18:01,875
<i>Det går vel bra.</i>

168
00:18:03,333 --> 00:18:06,374
<i>Sykepleierne her er hyggelige,
bortsett fra én.</i>

169
00:18:06,375 --> 00:18:08,917
<i>Hun bruker H-ordet mye.</i>

170
00:18:10,375 --> 00:18:14,500
<i>Potetmosen og geleen er ganske god.
Kirsebær er favoritten.</i>

171
00:18:16,083 --> 00:18:17,250
<i>Pappa er mest hjemme.</i>

172
00:18:18,167 --> 00:18:19,333
<i>Hosten hans er verre.</i>

173
00:18:20,250 --> 00:18:23,541
<i>Og beinet. Han sier det ikke er noe,</i>

174
00:18:23,542 --> 00:18:26,125
<i>men det ser ille ut,
og han kan ikke besøke mye.</i>

175
00:18:27,958 --> 00:18:31,166
<i>Beklager bare dårlige nyheter.
Jeg prøver å være lykkelig,</i>

176
00:18:31,167 --> 00:18:32,750
<i>men jeg er så ensom,</i>

177
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
<i>og redd om natten.</i>

178
00:18:35,542 --> 00:18:38,792
<i>Strålingsbehandlingen er fæl,
og jeg blir syk etterpå.</i>

179
00:18:39,833 --> 00:18:44,167
<i>Skulle ønske du kunne komme hjem.
Kan du ikke bare komme hjem?</i>

180
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
<i>- Du må ta vare på henne.
- Kjærlig hilsen Marcy.</i>

181
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
<i>Du må ta vare på henne,</i>

182
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
<i>ikke sant, Marcy? Ja.</i>

183
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Vent.

184
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Venn, har du en sigar? En fin Cohiba?

185
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Hold kjeft.

186
00:19:12,458 --> 00:19:16,125
Ja, men jeg må tisse,
og han vil ikke åpne glidelåsen.

187
00:19:21,417 --> 00:19:22,875
Stopp. Du dreper ham.

188
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
Ikke rør meg.

189
00:19:29,333 --> 00:19:30,792
Jeg skal redde de jeg kan.

190
00:19:32,750 --> 00:19:36,167
Du bør redde barna, for jeg skal brenne
dette stedet til grunnen.

191
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Kjenner du historien om John Henry
og hans fem-kilos hammere?

192
00:21:42,167 --> 00:21:44,542
Hele natten jobbet han med stålet...

193
00:21:48,833 --> 00:21:51,792
og kjempet mot maskinen.
Hvem kan grave dypere og raskere?

194
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
Mennesket vinner alltid til slutt.
Det handler om vilje.

195
00:21:59,125 --> 00:22:03,417
Døde ikke John Henry av utmattelse?

196
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Jeg har så vidt begynt.

197
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Den yngre Yutanis tropper
er allerede på vei.

198
00:22:09,292 --> 00:22:11,958
På hennes vegne tar jeg
tilbake det som er vårt.

199
00:22:46,625 --> 00:22:48,167
<i>Barn.</i>

200
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
Vel, helvete også.

201
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
Se på denne triste katastrofen, hva?

202
00:23:17,667 --> 00:23:19,833
Alle mine fortapte gutter

203
00:23:21,292 --> 00:23:22,417
innelåste i et bur.

204
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Hvem skal jeg leke med?

205
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
Vil du leke?

206
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Slipp oss ut.

207
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
Ja, vil dere være snille?

208
00:23:42,375 --> 00:23:43,749
Hva med en historie i stedet?

209
00:23:43,750 --> 00:23:44,833
Nei.

210
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
Du lyver. Du sa jeg var favoritten.

211
00:23:47,792 --> 00:23:49,417
Høres ikke ut som meg.

212
00:23:51,292 --> 00:23:52,457
Kanskje...

213
00:23:52,458 --> 00:23:55,042
Kanskje jeg gjorde det. Hvem husker det?

214
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Hva er historien?

215
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Hør her.

216
00:24:18,583 --> 00:24:23,000
Da jeg var liten, var faren min en fyllik.

217
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
Ja, den siste munnpusteren,
den ene slemmere enn den forrige.

218
00:24:33,000 --> 00:24:37,542
Og til denne troglodytten ble
et mirakel født.

219
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
Et guttegeni skjebnebestemt
til å styre verden.

220
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
Med mindre den sjalu
faren drepte ham først.

221
00:24:48,208 --> 00:24:52,541
Så gutten, altså jeg, bygde en maskin.
Min første synt. Jeg var seks.

222
00:24:52,542 --> 00:24:55,333
Jeg gjorde ham til en voksen mann.

223
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Distingvert.

224
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Og...

225
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Ja, en dag kom pappa hjem fra fabrikken.

226
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
<i>Og der satt synten min</i>

227
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
<i>på sofaen.</i>

228
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
Det var slutten for pappa.

229
00:25:21,375 --> 00:25:25,042
Eller gamle pappa, om kvelden flyttet vi
og synten ble min nye pappa.

230
00:25:26,667 --> 00:25:28,208
Dere skjønner, ingen...

231
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
ingen vil gi
en seksåring sitt eget imperium, så...

232
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Jeg har blitt en gallionsfigur.

233
00:25:39,583 --> 00:25:43,666
- Drepte du faren din?
- Poenget er ikke hvem som drepte hvem.

234
00:25:43,667 --> 00:25:46,457
Jeg driver en bedrift
verdt flere billioner,

235
00:25:46,458 --> 00:25:50,124
og det før folk finner ut
at de kan bli udødelige til en lav pris.

236
00:25:50,125 --> 00:25:52,125
Vi tilhører ikke deg.

237
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Selvfølgelig

238
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
gjør dere det. Mine skjønne,

239
00:25:59,208 --> 00:26:00,542
dere er gulvmodeller.

240
00:26:02,167 --> 00:26:05,999
Disse vakre kroppene kan bli deres
hvis dere griper sjansen.

241
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
Men dere kødder det til, og det går ikke.

242
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
Ned på bakken.

243
00:26:13,625 --> 00:26:14,999
Forsiktig nå.

244
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Nå.

245
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Nei!

246
00:26:28,875 --> 00:26:29,917
Løp.

247
00:26:37,917 --> 00:26:39,167
Gjemsel, husker du?

248
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Nibs,

249
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
du finner Sylvia.

250
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
Jeg tar meg av Boy K.

251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Smisk, Spinkel.
Dere finner Kirsh og kyborgen.

252
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Krølle.

253
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
Du tar soldatene.

254
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
Jane.

255
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Jeg heter Jane.

256
00:27:04,542 --> 00:27:05,917
Ingen rører broren min.

257
00:27:11,917 --> 00:27:15,958
Herr Hermit. Jeg har lett etter deg.

258
00:27:18,417 --> 00:27:20,792
Mr. Kavalier ba meg finne deg.

259
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Han har et forslag til deg.

260
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
Søsteren din er med ham.

261
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Vær så snill.

262
00:27:40,042 --> 00:27:41,375
Denne veien.

263
00:27:41,875 --> 00:27:43,667
Jeg tror du vil like det han har å si.

264
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Er han fortsatt der?

265
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Hvem?

266
00:28:00,792 --> 00:28:04,333
Arthur. Vi forlot ham nettopp.

267
00:28:06,042 --> 00:28:07,125
Ikke tenk på det.

268
00:28:08,917 --> 00:28:10,458
Vi gjorde noe galt, Spinkel.

269
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Det er ikke vår feil.

270
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
De tvang oss.

271
00:28:20,667 --> 00:28:21,708
Ikke vår feil.

272
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Kom igjen.

273
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
Hvor var du for ti minutter siden?

274
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Hvorfor er han på gulvet?

275
00:29:49,583 --> 00:29:50,750
Ryggen er brukket.

276
00:29:51,250 --> 00:29:53,042
Ta denne og bind ham fast.

277
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Fort, før han våkner.

278
00:30:10,292 --> 00:30:11,333
Hva gjør du?

279
00:30:13,458 --> 00:30:16,667
Tiden din er ute. Det er vår tid nå.

280
00:30:26,417 --> 00:30:28,917
Du skal vite at jeg ikke skadet moren din.

281
00:30:43,833 --> 00:30:48,541
Det er en overraskelse, men jeg tror
du vil like Mr. Kavaliers tilbud...

282
00:30:48,542 --> 00:30:50,292
Jeg drar ikke uten søsteren min.

283
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Vi ville ikke drømme om det.

284
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
Vi er ikke monstre.

285
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Søsteren din har rettigheter.

286
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
La meg gjette, lungen er gratis,

287
00:31:06,042 --> 00:31:07,708
men dere tar alt annet.

288
00:31:08,958 --> 00:31:12,417
Gå inn. Jeg skal la deg være i fred.

289
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Hallo.

290
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Hallo.

291
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
Hjelp.

292
00:33:08,417 --> 00:33:10,542
Jeg sa det var bortkastet teknologi.

293
00:33:12,292 --> 00:33:14,708
Hvem gjør barn udødelige?

294
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
En evighet med: "Er vi fremme snart?"

295
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
Innerst inne er han et barn.

296
00:33:22,208 --> 00:33:26,667
Grunnleggeren vår. Gud velsigne ham.
Jeg skal ikke vite bedre.

297
00:33:27,667 --> 00:33:30,583
Lar programmeringen min si:

298
00:33:32,333 --> 00:33:33,792
"Hva var det jeg sa?"

299
00:33:40,542 --> 00:33:42,125
Nei.

300
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Jeg sier det som skjer nå.

301
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Du får ikke skade oss mer.

302
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
Joe.

303
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
Hva feiler det ham?

304
00:34:26,000 --> 00:34:28,749
Han er mekanisk, han er på nettverket,

305
00:34:28,750 --> 00:34:30,958
som dørene og kameraene.

306
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Han gjør som jeg vil.

307
00:34:42,667 --> 00:34:45,958
Marcy, jeg er lei for det med Nibs.

308
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Jeg...

309
00:34:48,292 --> 00:34:49,749
Jeg hadde ikke noe valg.

310
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
Du skal hjelpe folk.

311
00:34:53,667 --> 00:34:54,792
Jeg gjorde det.

312
00:34:55,500 --> 00:34:56,957
Nibs skadet vennene mine.

313
00:34:56,958 --> 00:35:01,707
- Er ikke Nibs et menneske?
- Det var ikke det jeg sa.

314
00:35:01,708 --> 00:35:02,957
Du burde kalle meg "den".

315
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
Stopp. Jeg skapte ikke verden.
Du høres ut som et barn.

316
00:35:07,708 --> 00:35:10,166
Det er bedre enn
å være grådig og lyve for alle.

317
00:35:10,167 --> 00:35:11,374
Hva skal jeg gjøre?

318
00:35:11,375 --> 00:35:14,999
Verden er... Den er komplisert.
Livet er komplisert.

319
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Vet du hvorfor jeg liker dem?

320
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Romvesenene.

321
00:35:22,458 --> 00:35:23,542
De er ærlige.

322
00:35:28,458 --> 00:35:29,667
De er rovdyr.

323
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Vi er mat for dem.

324
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Nei, du er mat for dem.

325
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
Jeg...

326
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
vet ikke hva jeg er.

327
00:35:44,833 --> 00:35:45,917
Jeg er ikke et barn.

328
00:35:47,417 --> 00:35:48,500
Ikke voksen.

329
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Jeg er ikke Marcy.

330
00:35:52,667 --> 00:35:53,708
Ikke Wendy.

331
00:35:56,042 --> 00:35:58,583
Jeg kan ikke være det
alle vil jeg skal være.

332
00:36:01,583 --> 00:36:07,042
Ok. Unnskyld. Jeg dreit meg ut.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

333
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
- Det er...
- Ikke si komplisert.

334
00:36:12,167 --> 00:36:15,750
Det er det maktesløse sier
for å gjøre ingenting greit.

335
00:36:17,792 --> 00:36:19,000
Jeg er ikke maktesløs.

336
00:36:25,208 --> 00:36:27,957
Vi må dra. Vi samler de voksne.

337
00:36:27,958 --> 00:36:29,042
Hvor er Boy?

338
00:36:31,042 --> 00:36:32,208
Leker gjemsel.

339
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Noen spesielle leter etter ham.

340
00:37:02,375 --> 00:37:03,374
Grunnleggeren her.

341
00:37:03,375 --> 00:37:05,957
Flytter til luftskipet.
Kroppsmannen min er død.

342
00:37:05,958 --> 00:37:08,208
En million til den som finner meg.

343
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Vent.

344
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Jeg tror jeg tisset på meg.

345
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
Hold deg klar.

346
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Dette er et dårlig sted.

347
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Jeg tar til venstre.

348
00:39:08,042 --> 00:39:11,917
Sikkerhetstjenesten. Er det noen her?

349
00:39:52,917 --> 00:39:54,667
Faen.

350
00:40:49,958 --> 00:40:53,167
<i>Yutani-leder på vei. Vi lander
og forbereder invasjon og berging.</i>

351
00:41:23,708 --> 00:41:28,332
Wendy! Kjære. Uansett hva
jeg gjorde, er jeg lei for det.

352
00:41:28,333 --> 00:41:29,417
Nei, det er du ikke.

353
00:41:30,458 --> 00:41:32,708
Du tror du er en god person.

354
00:41:33,958 --> 00:41:35,917
Du drepte seks barn.

355
00:41:43,167 --> 00:41:44,250
Jeg fant ut av det.

356
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Spillet ditt.

357
00:41:48,708 --> 00:41:49,917
Du er ikke Peter Pan.

358
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
Han ble aldri voksen, men du...

359
00:41:57,042 --> 00:41:58,292
Du var aldri en gutt.

360
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Du har alltid vært en mann.

361
00:42:05,167 --> 00:42:08,375
En slem, sint liten mann.

362
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Som bestemte seg for å hate alle.

363
00:42:20,208 --> 00:42:21,292
Akkurat som faren din.

364
00:42:26,667 --> 00:42:28,083
Det er...

365
00:42:30,542 --> 00:42:33,750
Lar du henne snakke sånn til meg?

366
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Plantemonsteret og øyegreia slapp unna.

367
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Men de kan ikke skade oss.

368
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Hva gjør vi nå?

369
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
Nå styrer vi.

370
00:46:55,542 --> 00:46:57,542
Oversatt av: Tore Aasheim