ALIEN: PLANETA TERRA
São apenas dores de crescimento.
Está bem?
Não é seguro. Vamos levá-la para as instalações.
Não há comunicações.
O ciborgue terá cortado a linha subaquática.
A Yutani está a bloquear os satélites.
Estamos isolados.
O pessoal não essencial foi extraído.
Os híbridos estão na cela um,
mas não foi concebida para seres sintéticos.
Não sei quanto tempo aguentará se eles decidirem fugir.
O xenomorfo adulto continua à solta.
As nossas forças estão a varrer a ilha, mas o seu número está a diminuir.
Continua a matá-los.
As outras criaturas continuam confinadas,
mas temos falta de pessoal.
E as variáveis negativas estão a aumentar.
Acho que devia considerar a extração.
Senhor?
Vou à Lua?
Não, tonta.
Serás a primeira pessoa a transitar de um corpo humano
para um sintético.
Quem me dera ouvir a tua voz.
As coisas que viste.
Sim, seria uma conversa muito interessante.
O que fizeste?
Sei porque eles estão aqui.
Não sei o que fizeram. Talvez algo estúpido.
Mas sou a favorita, não devia estar aqui.
- Talvez porque te chibaste. - Chibou-se?
- Eu não me chibei. - Quem chibaste?
Eles sabiam onde estávamos porque fugiste e contaste-lhes.
- Não contei nada. - Também nos denunciaste?
Não, nem sei o que fizeram.
Só te contámos a ti.
Não contei. Se tivesse, talvez não estivesse aqui.
Encontrámos as campas.
Rose, Marcy, Chris, Aarush...
... e Jane.
- Tu. - Não estou morta.
Ela deu-nos uma flor e fomos para a mesa de operações.
Não, eles salvaram-nos. Não podemos morrer.
O Isaac morreu.
Ele morreu.
Ele chamava-se Steven.
A mãe chamava-lhe Steve-O.
- Não nos vai acontecer. - Pode. Uma mosca comeu-lhe a cara.
Não. Sou a favorita. Não devia estar aqui.
Não, no livro, a Wendy Darling é a favorita do Peter Pan.
E depois ela cresceu.
Isso enfureceu o Peter e ele raptou a filha dela, a Jane.
Estamos aqui porque já não podemos ser crianças.
Mas não nos deixam ser adultos.
Somos fantasmas.
O que fazem os fantasmas?
Assombram casas.
Este tempo todo
tivemos medo deles.
Mas eles é que deviam ter medo de nós.
Não.
- Kirsh? - Senhor.
As câmaras foram ao ar. As criaturas estão bem?
Temos um gerador aqui em baixo. Está tudo bem.
- Estou a ambientar o novo xenomorfo. - E o ciborgue?
Está numa cela com o irmão.
É arriscado. A Yutani virá buscá-lo.
Pelo que sabemos, há naves a caminho.
Achas que o devo devolver?
Ele veio cá para nos matar e roubar os nossos brinquedos.
Está zangado.
Não esteja zangado. Seja inteligente.
Eu? Tenho um cérebro do tamanho de um planeta.
Não tens tomates? Ela quer foder-me?
A Yutani? Vamos a isso, caralho!
Senhor, um sintoma claro de TDAH tão grave como o seu
é a dificuldade em controlar os impulsos.
As escolhas que fez...
Os híbridos...
Kirsh?
A sua medicação...
Kirsh?
Idiotas. São todos idiotas.
E quanto aos teus olhos?
Senhor?
Encontra o Atom.
Ele que reinicie as comunicações e as câmaras e venha cá.
Por precaução, vou dar-te um fracote.
- Livre. - Estou bem, a sério.
Tranque as portas. Estamos em alerta laranja.
O pessoal não essencial vai ser extraído.
Ofereço-me para ir na nave.
Para.
Temos de encontrar efetivos e proteger o Sr. Kavalier.
Fique aqui. Já voltamos.
É incrível. São todos simpáticos e é muito acolhedor.
Não sei. Estou indecisa, porque sinto que...
Não sei bem.
Acho que vou poder fazer cenas fixes e ter superpoderes.
Gostava de ser invisível para me esgueirar
e ir a sítios divertidos sozinha.
Vamos ficar bem.
Não vamos?
Vamos ficar bem.
Não vamos?
Vamos ficar bem.
Não vamos?
Vamos ficar bem.
Está tudo bem. Deixa-me ver.
Não vou estar melhor que isto. Deixa-me aproveitar.
Estás bem?
Já estive melhor.
Estavas na nave quando se despenhou?
Isso é passado.
Não olho para trás.
Baleaste-me.
Salvei-te a vida.
Como está o pulmão?
O rapaz contou-me.
O Aarush.
Sabe bem, não sabe?
Ser mais do que humano.
Há um preço, Hermit.
Quando a empresa nos dá algo, há sempre um preço.
Sabes qual é?
Tudo.
Isso nem chega como garantia.
Comando, daqui TR-1, escuto.
Comando...
Não temos comunicações. O que fazemos?
O protocolo é reagrupar no arsenal.
Com aquelas coisas à solta?
Travemos uma batalha de cada vez.
- Ouve. Não quero morrer aqui. - Eu protejo-te.
Não concordei ser o jantar.
Vamos ao armeiro buscar as armas pesadas.
Chamaste-o?
Deus poupou-me o trabalho.
Anda.
O ar frio está a sair.
- Autodestruição iniciada. - Céus.
- O elevador vai explodir em 30... - Abre a porta!
- ... 29, 28... - Abre a porta!
- Vá lá! - ... 27, 26.
Vinte e cinco, 24.
- Ajuda-me. - ... 23...
- Despacha-te! - ... 22...
- Vinte e um. - Deixa-te de brincadeiras.
Vinte.
Mas que merda é esta?
- Estás zangada com ele? - Ele baleou a Nibs.
Porque ela matou alguém.
Ele escolheu-os.
Sim.
Mas é um de nós.
Querido Joe,
oxalá estejas bem.
Estás bem?
Nós estamos bem, acho eu.
As enfermeiras são simpáticas, exceto uma.
Ela usa muito o palavrão que começa com "P".
O puré é delicioso e a gelatina também. Prefiro a de cereja.
O pai tem passado mais tempo em casa. A tosse dele piorou.
E a perna.
Ele diz que não é nada,
mas parece grave e não pode vir cá muito.
Desculpa pelas más notícias. Estou a tentar manter-me feliz,
mas sinto-me sozinha e à noite tenho medo.
A radioterapia é horrível e fico muito doente.
Oxalá pudesses vir para casa.
Não podes vir para casa?
- Tens de cuidar dele. - Com amor, Marcy.
Tens de cuidar dele.
Não tens, Marcy? Sim.
Espera.
Amigo, não tens um charuto? Um Cohiba?
Cala-te.
Tens razão, mas tenho de mijar e este idiota não me abre o fecho.
Para. Vais matá-lo.
Não me toques.
Vou salvar quem puder.
É melhor salvares as crianças, porque eu vou reduzir tudo a cinzas.
Conheces a história de John Henry e dos martelos de aço?
Ele empunhou aquele aço a noite toda.
Lutou contra a máquina. Quem escava mais fundo e mais rápido?
No fim, o homem vencerá sempre. É uma questão de vontade.
O John Henry não morreu de exaustão?
Eu estou só a começar.
As forças da Yutani, a Nova, estão a caminho.
Em nome dela, reclamo o que é nosso por direito.
Crianças.
Ora bolas.
Olhem para este fiasco lamentável.
Todos os meus Meninos Perdidos
fechados numa jaula.
Com quem vou brincar?
Queres brincar?
Deixa-nos sair.
Vão portar-se bem?
Que tal uma história?
Não.
Mentiste. Disseste que eu era a preferida.
Disse? Nem parece meu.
Talvez...
Talvez tenha dito. Quem se lembra?
Qual é a história?
Ouçam.
Quando eu era pequeno, o meu papá era um bêbado.
Sim, o último de uma longa linhagem de idiotas,
cada um pior do que o outro.
E deste troglodita nasceu um milagre.
Um prodígio destinado a governar o mundo.
A menos que o pai ciumento o matasse primeiro.
E o rapaz, eu, construiu uma máquina.
O meu primeiro sintético. Tinha seis anos. Criei-o como homem adulto.
Distinto.
E...
Um dia, o meu pai chegou da fábrica.
E lá estava o meu sintético,
sentado no sofá.
E foi o fim do meu papá.
Ou ex-papá, pois mudámo-nos e o sintético tornou-se o meu novo papá.
Sabem, ninguém...
... dá um império a um miúdo de seis anos.
Tornei-me um figurão.
Mataste o teu pai?
Não se trata de quem matou quem.
Lidero uma empresa multibilionária,
e antes de se saber que podemos ser imortais a um preço acessível.
Não somos tua propriedade.
É claro
que são, queridos.
São modelos de exposição.
Esses belos corpos podem ser vossos se atinarem, mas estão a lixar tudo.
Estão a lixar tudo e não posso permitir isso.
No chão.
Cuidado.
Já.
Não!
Foge.
Escondidas, lembram-se?
Nibs,
procura a Sylvia.
Eu trato do Boy K.
Smee, Slightly, encontrem o Kirsh e o ciborgue.
Curly,
trata dos soldados.
Jane.
Chamo-me Jane.
Ninguém toca no meu irmão.
Sr. Hermit. Andava à sua procura.
O Sr. Kavalier pediu-me que o encontrasse.
Ele tem uma proposta para si.
A sua irmã está com ele.
Por favor.
Por aqui.
Gostará de ouvir a proposta dele.
Achas que ainda lá está?
Quem?
O Arthur. Abandonámo-lo.
Não penses nisso.
Fizemos uma coisa má, Slightly.
A culpa não é nossa.
Eles obrigaram-nos.
A culpa não é nossa.
Mexam-se.
Onde estavam há dez minutos?
Porque está no chão?
Tem a coluna partida.
Peguem nisto e amarrem-no.
Rápido, antes que ele acorde.
O que estás a fazer?
O seu tempo acabou. Agora é a nossa vez.
Só quero que saibas que não magoei a tua mãe.
Não quero estragar a surpresa.
- Irá gostar da oferta do Sr. Kavalier... - Não saio daqui sem a minha irmã.
Não ousaríamos pedir isso.
Não somos monstros.
Sabemos que a sua irmã tem direitos.
Deixe-me adivinhar, o pulmão é à borla,
mas vão tirar-me o resto.
Entre.
Vou dar-vos privacidade.
Olá?
Socorro.
Eu disse-lhe que era um desperdício.
Quem torna as crianças imortais?
Uma eternidade de irritação.
Mas, no fundo, ele é uma criança.
O nosso fundador. Deus o abençoe.
Longe de mim contrariá-lo.
Mas a minha programação permitiu-me dizer:
"Eu avisei-o."
Não.
Eu é que mando agora.
Não nos magoas mais.
Joe.
O que se passa com ele?
É mecânico e está ligado à rede,
como as portas e as câmaras.
Posso comandá-lo.
Marcy, lamento pela Nibs.
Eu...
Eu não tive escolha.
Devias ajudar as pessoas.
Ajudei.
A Nibs magoou os meus amigos.
- Então, a Nibs não é uma pessoa? - Eu não disse isso.
Devias chamar-me "coisa".
Para. Eu não criei o mundo. Pareces uma criança.
É melhor do que ser ganancioso e mentiroso.
O que queres que eu faça? O mundo é complicado. A vida é complicada.
Sabes porque gosto deles?
Dos extraterrestres.
Eles são honestos.
São predadores.
Nós somos alimento.
Não, tu és alimento.
Eu...
Não sei o que sou.
Não sou uma criança.
Não sou um adulto.
Não sou a Marcy.
Não sou a Wendy.
E não posso ser o que todos querem que eu seja.
Certo. Desculpa.
Fiz merda. Não sabia o que fazer.
- É com... - Não digas "complicado".
É uma desculpa que os impotentes usam para não fazerem nada.
E eu não sou impotente.
Temos de ir. Vamos reunir os adultos.
Onde está o Boy?
A jogar às escondidas.
Tenho alguém especial à procura dele.
Fala o fundador.
Vou para o dirigível. O meu guarda-costas morreu.
Um milhão para quem me encontrar primeiro.
Esperem.
Acho que me mijei todo.
Olho aberto.
Este sítio é maléfico.
Vou pela esquerda.
Forças de segurança. Está aqui alguém?
Merda.
Líder Yutani a caminho. Preparar para invasão e recuperação.
Wendy? Querida.
- Seja o que for, lamento. - Não lamenta nada.
Acha-se uma boa pessoa que fez coisas boas.
Mas enterrou seis crianças.
Já percebi.
A tua brincadeira.
Não és o Peter Pan.
Ele era um rapaz que nunca cresceu, mas tu...
Tu nunca foste um rapaz.
Sempre foste um homem.
Um homenzinho mau e zangado.
Que decidiu odiar toda a gente.
Como o teu papá.
Isso...
Vais deixá-la falar assim comigo?
O monstro vegetal e o olho fugiram.
Mas não nos podem fazer mal.
O que fazemos agora?
Agora governamos.
Tradução: Nuno Oliveira