1
00:00:49,083 --> 00:00:54,167
VOTRELEC: ZEM

2
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
To len bolí dospievanie, nič viac.

3
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
Ste v poriadku?

4
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
Nie je to tu bezpečné.
Dostaneme vás späť do zariadenia.

5
00:03:40,208 --> 00:03:41,542
<i>Komunikácia nefunguje.</i>

6
00:03:43,917 --> 00:03:46,833
<i>Kyborg zrejme prerezal podmorský kábel.</i>

7
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
<i>Yutaniová blokuje satelity.</i>

8
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
<i>Odpojili nás.</i>

9
00:03:54,417 --> 00:03:58,458
<i>Nekľúčový personál sme evakuovali.</i>

10
00:04:00,292 --> 00:04:03,750
<i>Hybridy sú zavreté v cele jeden,</i>

11
00:04:04,458 --> 00:04:07,542
<i>ale tá nebola navrhnutá
pre syntetické bytosti.</i>

12
00:04:09,083 --> 00:04:10,791
<i>Nie som si istý, ako dlho vydrží,</i>

13
00:04:10,792 --> 00:04:13,500
<i>ak sa rozhodnú utiecť.</i>

14
00:04:14,167 --> 00:04:17,458
<i>Dospelého xenomorfa vôbec neovládame.</i>

15
00:04:19,833 --> 00:04:22,417
<i>Jednotky Prodigy prehľadávajú ostrov,</i>

16
00:04:23,375 --> 00:04:24,792
<i>no dochádzajú im ľudia.</i>

17
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
<i>Všetkých to zabíja.</i>

18
00:04:29,542 --> 00:04:31,916
<i>Ostatné tvory sú zatiaľ zabezpečené.</i>

19
00:04:31,917 --> 00:04:34,000
Ale máme málo ľudí.

20
00:04:34,833 --> 00:04:37,417
A negatívne premenné stále pribúdajú.

21
00:04:38,708 --> 00:04:41,458
Mali by ste zvážiť evakuáciu.

22
00:04:44,375 --> 00:04:46,874
Pane?

23
00:04:46,875 --> 00:04:48,125
<i>Idem na Mesiac?</i>

24
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
<i>Nie, trdlo.</i>

25
00:04:51,333 --> 00:04:54,417
<i>Budeš prvá osoba,
ktorá prejde z ľudského tela</i>

26
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
<i>na syntetické.</i>

27
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Kiežby som počul tvoj hlas.

28
00:05:16,875 --> 00:05:18,042
Ktovie, čo si videl.

29
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Áno, to by bol fakt zaujímavý rozhovor.

30
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Čo si to urobil?

31
00:06:14,958 --> 00:06:16,541
Dobre, viem, prečo sú tu oni.

32
00:06:16,542 --> 00:06:18,667
Neviem, čo ste urobili vy.
Asi niečo hlúpe.

33
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
Ale ja som favoritka. Nemám tu byť.

34
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- Možno preto, že si donášala.
- Donášala?

35
00:06:26,333 --> 00:06:28,624
- Ja som nedonášala.
- Donášala na koho?

36
00:06:28,625 --> 00:06:32,166
Vedeli, kde nás nájdu,
lebo si to prezradila.

37
00:06:32,167 --> 00:06:35,124
- Neprezradila.
- Počkaj, prezradila si aj nás?

38
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Nie, ani neviem, čo ste urobili.

39
00:06:37,292 --> 00:06:39,374
Si jediná, komu sme to povedali.

40
00:06:39,375 --> 00:06:42,500
Nespravila som to.
Kebyže áno, možno by som tu nebola.

41
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
Našli sme naše hroby.

42
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush...

43
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
A Jane.

44
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
- Ty.
- Nie som mŕtva.

45
00:07:03,042 --> 00:07:06,291
Každému z nás dala kvet
a šup s nami na ten stôl.

46
00:07:06,292 --> 00:07:08,417
Nie, zachránili nás
a teraz sme nesmrteľní.

47
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isaac zomrel.

48
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Zomrel.

49
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Volal sa Steven.

50
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Jeho mama ho volala Steve-O.

51
00:07:28,250 --> 00:07:29,291
Ale to sa nám nestane.

52
00:07:29,292 --> 00:07:31,042
Môže. Ksicht mu zožrala mucha.

53
00:07:35,667 --> 00:07:38,749
Nie, jasné? Ja som favoritka.
Nemala by som tu byť.

54
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Nie, v knihe bola favoritkou Petra Pana
Wendy Darlingová.

55
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
A potom vyrástla.

56
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
A to Petra naštvalo,
tak uniesol jej dcéru Jane.

57
00:07:56,583 --> 00:07:59,625
Všetci sme v cele,
pretože už nemôžeme byť deti.

58
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
Ale dospieť nám nedovolia.

59
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Všetci sme duchovia.

60
00:08:16,375 --> 00:08:17,875
Čo robia duchovia?

61
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
Strašia v domoch.

62
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Celý ten čas

63
00:08:33,167 --> 00:08:34,375
sa ich bojíme.

64
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Ale podľa mňa by sa mali báť oni nás.

65
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Nie.

66
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Nie.

67
00:09:46,042 --> 00:09:47,708
- Kirsh.
- Pane.

68
00:09:48,333 --> 00:09:50,707
Padli bezpečnostné kamery.
Tvory sú zatvorené?

69
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
Tu dole máme vlastné napájanie.
Všetko je zelené.

70
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
Aklimatizujem nového xenomorfa.

71
00:09:55,667 --> 00:09:56,708
A kyborg?

72
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
<i>V cele s bratom.</i>

73
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
<i>Je to riskantné.
Yutaniová si po neho príde.</i>

74
00:10:02,292 --> 00:10:04,707
<i>Pokiaľ vieme, lode sú na ceste.</i>

75
00:10:04,708 --> 00:10:06,624
Hej, takže ho mám len tak vrátiť?

76
00:10:06,625 --> 00:10:09,624
Prišiel nás všetkých zabiť
a ukradnúť nám hračky.

77
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
<i>Hneváte sa.</i>

78
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Nehnevajte sa. Buďte múdry.

79
00:10:15,083 --> 00:10:16,542
Ja?

80
00:10:17,042 --> 00:10:18,333
Mozog ako planéta.

81
00:10:18,917 --> 00:10:21,999
Tak poďme na to! Chce sa so mnou jebať?

82
00:10:22,000 --> 00:10:25,375
Yutaniová? Tak poďme, kurva!

83
00:10:27,125 --> 00:10:31,416
Pane, príznakom ADHD

84
00:10:31,417 --> 00:10:34,208
sú aj problémy s ovládaním impulzov.

85
00:10:34,917 --> 00:10:36,458
<i>A rozhodnutia, ktoré ste urobili...</i>

86
00:10:39,250 --> 00:10:40,457
<i>...tie hybridy...</i>

87
00:10:40,458 --> 00:10:41,542
Kirsh?

88
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
<i>Vaše lieky...</i>

89
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Kirsh?

90
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
Idioti. Všetci sú to idioti.

91
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Chýbali by vám oči?

92
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Pane?

93
00:11:07,292 --> 00:11:08,333
Nájdite Atoma.

94
00:11:09,667 --> 00:11:12,833
Povedzte mu, že musíme reštartovať
komunikáciu a kamery, nech príde.

95
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
Pre istotu ti podhodím niekoho slabého.

96
00:11:38,208 --> 00:11:40,124
- Čisto.
- Som v poriadku.

97
00:11:40,125 --> 00:11:41,417
Zamknite sa.

98
00:11:42,042 --> 00:11:43,333
Máme oranžový poplach.

99
00:11:43,833 --> 00:11:45,958
Nekľúčový personál
pripravujeme na evakuáciu.

100
00:11:46,917 --> 00:11:48,457
Zveziem sa na krídle.

101
00:11:48,458 --> 00:11:49,542
Prestaň.

102
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
Musíme nájsť ďalších
a zabezpečiť pána Kavaliera.

103
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Zostaňte tu. Čoskoro sa vrátime.

104
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
<i>Je to tu úžasné.
Každý je taký príjemný a je to tu útulné.</i>

105
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
<i>Nie som si istá.
Mám z toho zmiešané pocity.</i>

106
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
<i>Nie som si istá.</i>

107
00:12:30,667 --> 00:12:36,749
<i>Myslím, že budem schopná robiť
super veci a mať superschopnosti.</i>

108
00:12:36,750 --> 00:12:40,207
<i>Chcela by som byť neviditeľná,
pretože by som sa mohla schovávať</i>

109
00:12:40,208 --> 00:12:42,958
<i>a chodiť sama na zaujímavé miesta.</i>

110
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
<i>Zvládneme to.</i>

111
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
<i>Však?</i>

112
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
<i>Všakže?</i>

113
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
<i>Však?</i>

114
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
<i>Zvládneme to.</i>

115
00:12:59,583 --> 00:13:00,667
<i>Však?</i>

116
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
<i>Všakže?</i>

117
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
<i>Však?</i>

118
00:13:08,542 --> 00:13:09,708
<i>Zvládneme to.</i>

119
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
<i>Však?</i>

120
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
<i>Všakže?</i>

121
00:13:18,125 --> 00:13:19,124
<i>Však?</i>

122
00:13:19,125 --> 00:13:20,292
<i>Zvládneme to.</i>

123
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Hej.

124
00:13:37,125 --> 00:13:39,249
To nič. Ukážte, pozriem sa.

125
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Takto dobre mi už dnes nebude.
Nechajte ma.

126
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
Ste v poriadku?

127
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Bolo mi aj lepšie.

128
00:14:03,833 --> 00:14:05,750
Fakt ste boli na tej lodi, keď spadla?

129
00:14:07,000 --> 00:14:08,833
To je minulosť.

130
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
K tej sa nevraciam.

131
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Postrelili ste ma.

132
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Zachránil som vám život.

133
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Čo pľúca?

134
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Ten chlapec mi to povedal.

135
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Aarush.

136
00:14:32,167 --> 00:14:33,833
Dobrý pocit, však?

137
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
Byť viac ako človekom.

138
00:14:37,667 --> 00:14:38,958
Hermit, má to svoju cenu.

139
00:14:39,750 --> 00:14:43,582
Keď vám korporácia niečo dá,
vždy to má nejakú cenu.

140
00:14:43,583 --> 00:14:44,917
Viete akú?

141
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Všetko.

142
00:14:50,083 --> 00:14:52,042
Všetko je len prvá splátka.

143
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
Velenie, tu TR-1, ozvite sa.

144
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
Velenie...

145
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
Nefungujú vysielačky. Čo teraz?

146
00:15:24,708 --> 00:15:26,917
Protokol je zhromaždiť sa v zbrojnici.

147
00:15:27,542 --> 00:15:29,082
Keď tu behajú tie veci?

148
00:15:29,083 --> 00:15:31,166
Bojujte len s tým, čo vidíte.

149
00:15:31,167 --> 00:15:32,624
- Hej.
- Hej.

150
00:15:32,625 --> 00:15:34,082
- Nechcem tu zomrieť.
- Neboj.

151
00:15:34,083 --> 00:15:35,874
Nechcem byť večera. Na to tu nie som.

152
00:15:35,875 --> 00:15:38,625
Len poďme do zbrojnice po veľké zbrane.

153
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
Zavolala si ho?

154
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
Asi mi Boh ušetril cestu.

155
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
Tak poď.

156
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Púšťaš von studený vzduch.

157
00:16:34,542 --> 00:16:37,166
<i>- Samozničenie aktivované.</i>
- Preboha.

158
00:16:37,167 --> 00:16:39,583
<i>- Výťah vybuchne o 30...</i>
- Otvorte to!

159
00:16:40,708 --> 00:16:42,416
<i>- 29, 28...</i>
- Otvorte dvere!

160
00:16:42,417 --> 00:16:45,792
- No tak!
- <i>...27, 26.</i>

161
00:16:46,625 --> 00:16:49,499
Dvadsaťpäť, 24.

162
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
- Pomôž mi.
- <i>Dvadsaťtri...</i>

163
00:16:50,792 --> 00:16:52,458
- Rýchlo!
- Dvadsaťdva...

164
00:16:53,083 --> 00:16:55,332
- Dvadsaťjeden.
- Hej. Prestaňte blbnúť.

165
00:16:55,333 --> 00:16:56,417
Dvadsať.

166
00:17:07,000 --> 00:17:08,292
Čo, kurva?

167
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Hneváš sa naňho?

168
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Postrelil Nibs.

169
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Áno, pretože niekoho zabila.

170
00:17:31,417 --> 00:17:32,666
Vybral si ich.

171
00:17:32,667 --> 00:17:33,750
Áno,

172
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
ale je jedným z nás.

173
00:17:51,833 --> 00:17:52,917
<i>Milý Joe, dúfam,</i>

174
00:17:54,625 --> 00:17:55,667
<i>že sa máš dobre.</i>

175
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
<i>Máš sa dobre?</i>

176
00:18:00,667 --> 00:18:01,875
<i>My sa asi máme fajn.</i>

177
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
<i>Sestry sú milé,</i>

178
00:18:05,125 --> 00:18:06,374
<i>okrem jednej.</i>

179
00:18:06,375 --> 00:18:08,917
<i>Často používa to slovo na K.</i>

180
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
<i>Majú fajn zemiakovú kašu aj želé.</i>

181
00:18:13,417 --> 00:18:14,500
<i>Naj je čerešňové.</i>

182
00:18:16,083 --> 00:18:17,250
<i>Ocko je väčšinou doma.</i>

183
00:18:18,167 --> 00:18:19,333
<i>Zhoršil sa mu kašeľ.</i>

184
00:18:20,250 --> 00:18:21,292
<i>Aj noha.</i>

185
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
<i>Vraví, že to nič nie je,</i>

186
00:18:23,542 --> 00:18:26,125
<i>ale vyzerá to zle
a nemôže ma veľa navštevovať.</i>

187
00:18:27,958 --> 00:18:31,166
<i>Prepáč, že mám samé zlé správy.
Snažím sa byť šťastná,</i>

188
00:18:31,167 --> 00:18:32,750
<i>ale som tu taká osamelá</i>

189
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
<i>a v noci sa bojím.</i>

190
00:18:35,542 --> 00:18:38,792
<i>Ožarovanie je hrozné,
vždy je mi po ňom zle.</i>

191
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
<i>Kiežby si bol doma.</i>

192
00:18:42,875 --> 00:18:44,167
<i>Nemôžeš prísť domov?</i>

193
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
<i>- Musíš sa oňho starať.
- S láskou Marcy.</i>

194
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
<i>Musíš sa oňho starať,</i>

195
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
<i>však, Marcy? Áno.</i>

196
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Počkaj.

197
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Kamoš, nemáš cigaru? Nejakú dobrú Cohibu?

198
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Sklapni.

199
00:19:12,458 --> 00:19:16,125
Hej, jasné, ale potrebujem na záchod
a ten debil ma nerozopne.

200
00:19:21,417 --> 00:19:22,875
Prestaň, veď ho zabiješ.

201
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
Nedotýkaj sa ma.

202
00:19:29,333 --> 00:19:30,792
Zachránim tých, ktorých sa dá.

203
00:19:32,750 --> 00:19:33,999
Tak radšej zachráň deti,

204
00:19:34,000 --> 00:19:36,167
lebo to tu podpálim.

205
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Poznáš príbeh Johna Henryho
a jeho päťkilových kladív?

206
00:21:42,167 --> 00:21:44,542
Celú noc nimi poctivo bil...

207
00:21:48,833 --> 00:21:51,792
...bojoval so strojom.
Kto bude kopať rýchlejšie?

208
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
Nakoniec vždy vyhrá človek.
Je to otázka vôle.

209
00:21:59,125 --> 00:22:03,417
Nezomrel John Henry od vyčerpania?

210
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Ja ešte len začínam.

211
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Jednotky mladej Yutaniovej sú na ceste.

212
00:22:09,292 --> 00:22:11,958
V jej mene získam späť to,
čo je právom naše.

213
00:22:46,625 --> 00:22:48,167
<i>Deti.</i>

214
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
No dopekla.

215
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
To je ale smutný debakel, čo?

216
00:23:17,667 --> 00:23:19,833
Všetci moji Stratení chlapci

217
00:23:21,292 --> 00:23:22,417
sú zamknutí v klietke.

218
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
S kým sa mám hrať?

219
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
Chcete sa hrať?

220
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Tak nás pustite.

221
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
Hej, ale budete sa hrať slušne?

222
00:23:42,375 --> 00:23:43,749
Čo tak rozprávku?

223
00:23:43,750 --> 00:23:44,833
Nie.

224
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
Klamete. Vraj som vaša favoritka.

225
00:23:47,792 --> 00:23:49,417
Vážne? To si nepamätám.

226
00:23:51,292 --> 00:23:52,457
Možno...

227
00:23:52,458 --> 00:23:55,042
Možno som to aj povedal.
Kto si to má pamätať?

228
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
O čom je tá rozprávka?

229
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Počúvajte.

230
00:24:18,583 --> 00:24:23,000
Keď som bol malý, môj ocko bol opilec.

231
00:24:27,500 --> 00:24:29,957
Áno, posledný z dlhého radu imbecilov,

232
00:24:29,958 --> 00:24:31,417
každý krutejší ako posledný.

233
00:24:33,000 --> 00:24:37,542
A tomuto troglodytovi sa narodil zázrak.

234
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
Malý génius,
ktorého osudom bolo ovládnuť svet.

235
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
Ibaže by ho
najprv zabil jeho žiarlivý otec.

236
00:24:48,208 --> 00:24:51,249
A tak ten chlapec,
teda ja, postavil stroj.

237
00:24:51,250 --> 00:24:52,541
Môj prvý synt. Mal som 6.

238
00:24:52,542 --> 00:24:55,333
Vyrobil som ho ako dospelého.

239
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Distingvovaného.

240
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
A...

241
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Jedného dňa prišiel môj ocko z továrne.

242
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
<i>A na pohovke sedel</i>

243
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
<i>môj syntetik.</i>

244
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
A to bol ockov koniec.

245
00:25:21,375 --> 00:25:23,416
Teda toho starého,
lebo sme sa presťahovali

246
00:25:23,417 --> 00:25:25,042
a zo syntetika bol môj nový ocko.

247
00:25:26,667 --> 00:25:28,208
Viete,

248
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
šesťročnému chlapcovi
impérium nikto nedá, tak...

249
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Tak som si vyrobil figúrku.

250
00:25:39,583 --> 00:25:41,916
Zabili ste si otca?

251
00:25:41,917 --> 00:25:43,666
Nejde o to, kto koho zabil.

252
00:25:43,667 --> 00:25:46,457
Ide o to, že mám multibiliónový podnik

253
00:25:46,458 --> 00:25:50,124
a to ešte ľudia nevedia,
že môžu byť skoro zadarmo nesmrteľní.

254
00:25:50,125 --> 00:25:52,125
Nepatríme vám.

255
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Samozrejme,

256
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
že patríte. Zlatíčka,

257
00:25:59,208 --> 00:26:00,542
ste výstavné kusy.

258
00:26:02,167 --> 00:26:05,999
Tie krásne telá môžu byť vaše,
ak budete konať, ale vy nie.

259
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
Dojebávate to a to nestrpím.

260
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
Na zem.

261
00:26:13,625 --> 00:26:14,999
Len opatrne.

262
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Okamžite.

263
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Nie!

264
00:26:28,875 --> 00:26:29,917
Utekaj.

265
00:26:37,917 --> 00:26:39,167
Schovávačka, pamätáš?

266
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Nibs,

267
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
nájdi Sylviovú.

268
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
Postarám sa o Boya K.

269
00:26:46,250 --> 00:26:47,417
Smee, Slightly.

270
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
Nájdite Kirsha a kyborga.

271
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Vlnka.

272
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
Ty máš vojakov.

273
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
Jane.

274
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Volám sa Jane.

275
00:27:04,542 --> 00:27:05,917
Môjho brata sa nikto nedotkne.

276
00:27:11,917 --> 00:27:15,958
Pán Hermit. Hľadal som vás.

277
00:27:18,417 --> 00:27:20,792
Pán Kavalier ma požiadal,
aby som vás osobne našiel.

278
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Chcel by vám niečo navrhnúť.

279
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
Je s ním vaša sestra.

280
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Prosím.

281
00:27:40,042 --> 00:27:41,375
Tadiaľto.

282
00:27:41,875 --> 00:27:43,667
Myslím, že sa vám oplatí ho vypočuť.

283
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Myslíš, že tam ešte je?

284
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Kto?

285
00:28:00,792 --> 00:28:04,333
Arthur. Nechali sme ho tam.

286
00:28:06,042 --> 00:28:07,125
Nemysli na to.

287
00:28:08,917 --> 00:28:10,458
Urobili sme zlú vec, Slightly.

288
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Nemôžeme za to.

289
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
Prinútili nás k tomu.

290
00:28:20,667 --> 00:28:21,708
Nemôžeme za to.

291
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Pohyb. Pohyb.

292
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
Kde ste boli pred desiatimi minútami?

293
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Prečo je na zemi?

294
00:29:49,583 --> 00:29:50,750
Má zlomený chrbát.

295
00:29:51,250 --> 00:29:53,042
Vezmite to a zviažte ho.

296
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Rýchlo, kým sa preberie.

297
00:30:10,292 --> 00:30:11,333
Čo to robíš?

298
00:30:13,458 --> 00:30:16,667
Váš čas sa skončil. Teraz je náš čas.

299
00:30:26,417 --> 00:30:28,917
Iba chcem, aby si vedel,
že som tvojej mame neublížil.

300
00:30:43,833 --> 00:30:48,541
Nechcem pokaziť prekvapenie,
ale myslím, že ponuku pána Kavaliera oce...

301
00:30:48,542 --> 00:30:50,292
Neodídem bez svojej sestry.

302
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Ani to od vás nechceme.

303
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
Nie sme príšery.

304
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Uvedomujeme si, že vaša sestra má práva.

305
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Budem hádať, pľúca sú zadarmo,

306
00:31:06,042 --> 00:31:07,708
ale teraz chcete všetko ostatné.

307
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
Vstúpte.

308
00:31:11,042 --> 00:31:12,417
Nechám vám súkromie.

309
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Haló?

310
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Haló?

311
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
Pomoc!

312
00:33:08,417 --> 00:33:10,542
Vravel som mu,
že je to zbytočná technológia.

313
00:33:12,292 --> 00:33:14,708
Načo robiť deti nesmrteľnými?

314
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
Celú večnosť počúvať: „Už sme tam?“

315
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
Ale aj on je v srdci dieťa.

316
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Náš zakladateľ. Boh mu žehnaj.

317
00:33:25,000 --> 00:33:26,667
Nenamýšľam si, že som múdrejší.

318
00:33:27,667 --> 00:33:30,583
Ale bodaj by mi moje programovanie
dovolilo povedať mu:

319
00:33:32,333 --> 00:33:33,792
„Ja som ti to vravel.“

320
00:33:40,542 --> 00:33:42,125
Nie.

321
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Teraz rozkazujem ja.

322
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Už nám nebudete ubližovať.

323
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
Joe.

324
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
Čo je to s ním?

325
00:34:26,000 --> 00:34:28,749
Je to stroj a rovnako ako dvere a kamery,

326
00:34:28,750 --> 00:34:30,958
aj on je na sieti.

327
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Viem ho ovládať.

328
00:34:42,667 --> 00:34:45,958
Marcy, to s Nibs ma mrzí.

329
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Ja...

330
00:34:48,292 --> 00:34:49,749
Nemal som na výber.

331
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
Ľuďom máš pomáhať.

332
00:34:53,667 --> 00:34:54,792
To som robil.

333
00:34:55,500 --> 00:34:56,957
Nibs ubližovala mojim priateľom.

334
00:34:56,958 --> 00:35:01,707
- Takže Nibs nie je človek?
- To som nepovedal.

335
00:35:01,708 --> 00:35:02,957
Prečo mi nehovoríš „to“?

336
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
Prestaň. Ja som svet nevymyslel.
Znieš ako dieťa.

337
00:35:07,708 --> 00:35:10,166
Lepšie než byť chamtivá a všetkým klamať.

338
00:35:10,167 --> 00:35:11,374
A čo mám asi robiť?

339
00:35:11,375 --> 00:35:14,999
Svet je komplikovaný.
Život je komplikovaný.

340
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Vieš, prečo sa mi páčia?

341
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Tí mimozemšťania.

342
00:35:22,458 --> 00:35:23,542
Sú úprimní.

343
00:35:28,458 --> 00:35:29,667
Sú to dravce.

344
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Sme pre nich potravou.

345
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Nie, ty si pre nich potravou.

346
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
Ja som...

347
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
Neviem, čo som.

348
00:35:44,833 --> 00:35:45,917
Nie som dieťa.

349
00:35:47,417 --> 00:35:48,500
Nie som dospelá.

350
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Nie som Marcy.

351
00:35:52,667 --> 00:35:53,708
Nie som Wendy.

352
00:35:56,042 --> 00:35:58,583
Nemôžem byť tým, čo odo mňa chcú.

353
00:36:01,583 --> 00:36:03,042
Dobre. Prepáč.

354
00:36:04,917 --> 00:36:07,042
Posral som to. Nevedel som, čo iné robiť.

355
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
- Je to komp...
- Nehovor komplikované.

356
00:36:12,167 --> 00:36:15,750
To hovoria bezmocní ľudia,
aby nemuseli nič robiť.

357
00:36:17,792 --> 00:36:19,000
A ja nie som bezmocná.

358
00:36:25,208 --> 00:36:27,957
Musíme ísť. Zháňame dospelákov.

359
00:36:27,958 --> 00:36:29,042
Kde je Boy?

360
00:36:31,042 --> 00:36:32,208
Hrá sa na schovávačku.

361
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Hľadá ho niekto výnimočný.

362
00:37:02,375 --> 00:37:03,374
Tu zakladateľ.

363
00:37:03,375 --> 00:37:05,957
Idem na vzducholoď. Môj bodyguard padol.

364
00:37:05,958 --> 00:37:08,208
Milión dolárov prvému, kto ma nájde.

365
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Počkať.

366
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Asi som sa pošťal.

367
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
Oči na stopkách.

368
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Toto je zlé miesto.

369
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Mám ľavú stranu.

370
00:39:08,042 --> 00:39:11,917
Bezpečnostné služby. Je tu niekto?

371
00:39:52,917 --> 00:39:54,667
Kurva!

372
00:40:49,958 --> 00:40:51,332
<i>Yutani jeden sa blíži.</i>

373
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
<i>Pripravte sa na inváziu a zásah.</i>

374
00:41:23,708 --> 00:41:26,000
Wendy. Zlatko.

375
00:41:26,833 --> 00:41:28,332
Mrzí ma, čokoľvek som spravila.

376
00:41:28,333 --> 00:41:29,417
Nie, nemrzí.

377
00:41:30,458 --> 00:41:32,708
Myslíte si, že ste dobrá
a urobili ste dobrú vec.

378
00:41:33,958 --> 00:41:35,917
Ale akurát ste pochovali šesť detí.

379
00:41:43,167 --> 00:41:44,250
Už som ju pochopila.

380
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Vašu hru.

381
00:41:48,708 --> 00:41:49,917
Nie ste Peter Pan.

382
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
Bol to chlapec,
ktorý nikdy nevyrástol, ale vy...

383
00:41:57,042 --> 00:41:58,292
Nikdy ste neboli chlapec.

384
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Vždy ste boli chlap.

385
00:42:05,167 --> 00:42:08,375
Zlý, nahnevaný malý muž.

386
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Ktorý sa rozhodol všetkých nenávidieť.

387
00:42:20,208 --> 00:42:21,292
Presne ako váš otec.

388
00:42:26,667 --> 00:42:28,083
To je...

389
00:42:30,542 --> 00:42:33,750
Dovolíš jej sa so mnou takto baviť?

390
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Tá rastlinná príšera a tá vec s okom ušli.

391
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Ale nám neublížia.

392
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Čo budeme robiť teraz?

393
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
Budeme vládnuť.

394
00:46:55,542 --> 00:46:57,542
Preklad titulkov: Martin Vranovský