Sadece büyüme sancıları, o kadar.
İyi misin?
Burası güvenli değil efendim. Sizi tesise geri götürelim.
İletişim kesildi.
Cyborg'un ana su altı hattını kestiğini düşünüyoruz.
Yutani uydu sinyalini bloke ediyor.
Bütün bağlantımız kesildi.
Zaruri olmayan personel tahliye edildi.
Hibrit'ler bir numaralı hücrede
ama sentetik varlıklar için tasarlanmadı.
Kaçmaya karar verirlerse
ne kadar dayanır, bilmiyorum.
Yetişkin Xenomorph'u yakalayamadık.
Prodigy güçleri adayı tarıyor
ama adamları tükeniyor.
Onları öldürüp duruyor.
Diğer yaratıklar şimdilik kontrol altında.
Ama personel eksik.
Negatif değişkenler artıyor.
Tahliye etmeyi düşünmelisiniz.
Efendim?
Ay'a mı gidiyorum?
Hayır, şapşal.
İnsan bedeninden sentetik bedene geçen
ilk kişi olacaksın.
Keşke sesini duyabilseydim.
Ne çok şey görmüşsündür.
Evet, bu gerçekten ilginç bir sohbet olurdu.
Ne yaptın?
Neden burada olduğunuzu biliyorum.
Ne yaptınız bilmiyorum, muhtemelen aptalcaydı.
Ama ben favoriyim, burada olmamalıyım.
- Belki gammazladığın içindir. - Gammazlamak mı?
- Gammazlamadım. - Kimi gammazladın?
Bizi nerede bulacaklarını biliyorlardı çünkü koşup söyledin.
- Söylemedim. - Bizi de mi ispiyonladın?
Hayır, ne yaptığınızı bilmiyorum ki.
Sadece sana söylemiştik.
Söylemedim işte. Belki söyleseydim burada olmazdım.
Mezarlarımızı bulduk.
Rose, Marcy, Chris, Aarush...
ve Jane.
- Sen. - Ben ölmedim.
Hepimize bir çiçek verdi ve masaya çıktınız.
Hayır, bizi kurtardılar ve artık ölemiyoruz.
Isaac öldü.
Öldü.
Adı Steven'dı.
Annesi ona Steve-O derdi.
Bu bize olmayacak.
Olabilir. Yüzünü sinek yedi.
Hayır, tamam mı? Ben favoriyim. Burada olmamalıyım.
Hayır, kitapta Peter Pan'ın favorisi Wendy Darling.
Ve sonra büyüdü.
Bu da Peter'ı kızdırdı ve kızı Jane'i kaçırdı.
Hepimiz bu hücredeyiz çünkü artık çocuk değiliz.
- Ama yetişkin olmamız da istenmiyor. - Hepimiz hayaletiz.
Hayaletler ne yapar?
Evlere dadanırlar.
Bunca zamandır
onlardan korkuyoruz.
Ama bence onlar bizden korkmalı.
Hayır.
- Kirsh? - Efendim.
Kameralar devre dışı. Yaratıklar kilitli mi?
Kendi güç kaynağımızı kullanıyoruz. Tüm ışıklar yeşil.
Yeni Xenomorph'u alıştırıyorum.
Peki ya Cyborg?
Abiyle hücre hapsinde.
Riskli. Yutani onun için gelir.
Bildiğimiz kadarıyla gemiler geliyor.
Evet. Yani onu geri mi vereyim?
Hepimizi öldürüp oyuncaklarımızı çalmaya geldi.
Kızgınsın.
Kızma. Aklını kullan.
Ben mi? Gezegen büyüklüğünde bir beyin.
Biraz taşaklı olsana. Bana bulaşmak mı istiyor?
Yutani, ha? Gidelim!
Efendim, senin kadar ciddi DEHB'li birinin en önemli semptomlarından biri
dürtü kontrol sorunudur.
Son yaptığın seçimler...
Hibrit'ler...
Kirsh?
İlaçların...
Kirsh?
Geri zekâlı... Hepsi... Hepsi geri zekâlı.
Gözlerini seviyor musun?
Efendim?
Atom'ı bul.
İletişimi ve kameraları yeniden başlatıp yanıma gelmesini söyle.
Ne olur ne olmaz diye sana güçsüz birini vereceğim.
- Temiz. - Ben iyiyim, gerçekten.
Kapıları kilitle.
Alarm son turuncu seviyesinde. Zaruri olmayan personel tahliye edilecek.
Kanatta gitmeye gönüllüyüm.
Kes şunu.
Başka askerler bulup Bay Kavalier'i güvenceye almalıyız.
Burada kalın efendim. Birazdan döneriz.
Burası harika. Herkes çok sıcak ve burası çok rahat.
Emin değilim. Karışık duygular içindeyim çünkü...
Emin değilim.
Harika şeyler yapabileceğimi ve süper güçlerim olacağını düşünüyorum.
Görünmez olmak istiyorum çünkü insanların arkasından gizlice yaklaşır
ve tek başıma eğlenceli yerlere gidebilirim.
İyi olacağız.
Değil mi?
İyi olacağız.
Değil mi?
İyi olacağız.
Değil mi?
İyi olacağız.
Hey.
Sorun yok. Bir bakayım.
Bugün en fazla bu kadar iyi olacağım. Tadını çıkarayım.
İyi misin?
Daha iyi günlerim oldu.
Gerçekten düştüğünde o gemide miydin?
O dünkü konuşmaydı.
Arkama bakmıyorum.
Beni vurdun.
Hayatını kurtardım.
Akciğerin nasıl?
Çocuk söyledi.
Arush.
Güzel bir his, değil mi?
İnsan üstü olmak.
Hermit, bir bedeli var.
Şirket sana bir şey verdiğinde her zaman bir bedel vardır.
Ne olduğunu biliyor musun?
Her şeyin.
Her şeyin karşılamaz bile.
Merkez, burası TR-1, cevap verin.
Komuta...
İletişim kesildi. Ne yapalım?
Protokol, birinci kattaki cephanelikte toplanmak.
O şeyler etrafta koştururken mi?
Sadece önündeki savaşa odaklan.
- Hey. - Hey.
- Burada ölmek istemiyorum. - Tamam.
Birinin yemeği olmaya gelmedim buraya.
Cephaneliğe gidip büyük silahları alalım.
Bildirdin mi?
Tanrı beni bu dertten kurtardı.
Hadi yürü.
Soğuk havayı kaçırıyorsun.
- Kendini imha için geri sayımı başladı. - Aman Tanrım.
- Asansörün patlamasına 30... - Kapıyı aç!
- ...29, 28... - Kapıyı aç!
- Hadi! - ...27, 26.
Yirmi beş, 24...
- Kaldır beni. - Yirmi üç.
- Çabuk! - Yirmi iki.
- Yirmi bir. - Hey. Dalga geçmeyi kes.
Yirmi.
Bu ne lan?
Ona kızgın mısın?
Nibs'i vurdu.
Evet çünkü birini öldürdü.
Onları seçti.
Evet
ama o bizden biri.
Sevgili Joe,
umarım iyisindir.
İyi misin?
Biz iyiyiz sanırım.
Buradaki hemşireler iyi,
biri hariç.
K ile başlayan kelimeyi çok kullanıyor.
Patates püresi ve jöle çok güzel.
Vişne en sevdiğim.
Babam çoğunlukla evdeydi.
Öksürüğü kötüleşti.
Bacağı da.
Önemli değil diyor
ama kötü görünüyor, fazla ziyaret edemeyecek.
Sadece kötü haber verdiğim için üzgünüm. Mutlu kalmaya çalışıyorum
ama burada çok yalnız hissediyorum ve geceleri korkuyorum.
Radyasyon tedavileri berbat ve sonrasında çok kötü oluyorum.
Keşke eve gelebilsen.
Eve gelemez misin?
- Ona iyi bakmalısın. - Sevgiler, Marcy.
Ona iyi bakmalısın,
değil mi Marcy? Evet.
Bekle.
Dostum, puron yok, değil mi? Güzel bir Cohiba?
Kapa çeneni.
Evet, haklısın ama çişim var ve bu göt fermuarımı açmıyor.
Dur. Onu öldüreceksin.
Dokunma bana.
Kurtarabildiğimi kurtaracağım.
Çocukları kurtarsan iyi olur çünkü burayı yakıp kül edeceğim.
John Henry ve beş kiloluk çekiçlerinin hikâyesini bilir misin?
Bütün gece o çelikle vurdu,
makineyle savaştı. Kim daha derine, daha hızlı kazabilir?
Nihayetinde insan her zaman kazanır. Bu bir irade meselesi.
John Henry yorgunluktan ölmemiş miydi?
Daha yeni başlıyorum.
Yutani'nin genç askerleri yola çıktı bile.
Ben de onun adına hakkımız olanı geri alıyorum.
Çocuklar.
Hay aksi.
Şu üzücü rezalete bak.
Kayıp Çocuklar'ımın hepsi
bir kafeste kilitli.
Kiminle oynayacağım?
Oynamak mı istiyorsun?
Çıkar bizi.
Evet ama uslu durur musun?
Bir hikâyeye ne dersin?
Hayır.
Yalancısın. Favorin olduğumu söylemiştin.
Öyle mi? Hiç benlik değil.
Belki...
Belki de demişimdir. Kim hatırlayabilir ki?
Hikâye ne?
Dinleyin.
Küçükken babam ayyaşın tekiydi.
Evet, mankafaların sonuncusu, her biri öncekinden daha acımasızdı.
Ve bu mağara adamının mucize bir çocuğu oldu.
Kaderinde dünyayı yönetmek olan dâhi bir çocuk.
Tabii kıskanç babası önce onu öldürmezse.
O yüzden çocuk, yani ben, bir makine yaptım.
İlk Synth'im. Altı yaşındaydım. Onu yetişkin bir adam yaptım.
Seçkin biri.
Ve...
Evet, bir gün babam fabrikadan eve geldi.
Ve Synth'im
kanepede oturuyordu.
Bu da babamın sonu oldu.
Yoksa eski babam mı demeliyim? Çünkü o gece taşındık ve Synth yeni babam oldu.
Anlarsın ya, kimse...
kimse altı yaşındaki bir çocuğa imparatorluğunu vermez.
Ben de kendime sembolik birini yaptım.
Babanı sen mi öldürdün?
Hayır. Mesele kim kimi öldürdü değil.
Mesele multi-trilyon dolarlık bir şirket yürütüyor olmam
ve bu insanlar çok düşük bir bedelle ölümsüz olabileceklerini öğrenmeden önce.
Biz sana ait değiliz.
Tabii ki
aitsiniz canlarım,
siz sunum modelisiniz.
Güzel rol yaparsanız bu güzel bedenler sizin olabilir ama sıçıp batırıyorsunuz.
İçine ediyorsunuz ve buna izin veremem.
Yere yatın.
Dikkatli olun.
Derhâl.
Hayır!
Kaç.
Saklambaç, unuttun mu?
Nibs,
sen Sylvia'yı bul.
Genç K'yı ben hallederim.
Smee, Slightly.
Kirsh'ü ve Cyborg'u bulun.
Curly.
Sen askerleri hallet.
Jane.
Adım Jane.
Kimse abime dokunmasın.
Bay Hermit. Sizi arıyordum.
Bay Kavalier sizi bizzat bulmamı istedi.
Size bir teklifte bulunacakmış.
Kız kardeşiniz yanında.
Lütfen.
Bu taraftan.
Bence söyleyecekleri hoşuna gidecek.
Sence hâlâ orada mıdır?
Kim?
Arthur. Onu öylece bıraktık.
Bunu düşünme.
Kötü bir şey yaptık Slightly.
Bizim suçumuz değil.
Bizi zorladılar.
Bizim suçumuz değil.
Yürü. Yürü.
On dakika önce neredeydiniz?
Neden yerde?
Sırtı kırık.
Bunu al ve onu bağla.
Çabuk, kendine gelmeden.
Ne yapıyorsun?
Senin vaktin geçti. Şimdi sıra bizde.
Annene zarar vermediğimi bilmeni istiyorum.
Sürprizi bozmak istemem ama bence Bay Kavalier'in teklifi hoşuna gidecek...
Kardeşim olmadan gitmem.
Bu aklımızdan bile geçmez.
Canavar değiliz.
Kardeşinin hakları olduğunu biliyoruz.
Tahmin edeyim, akciğer bedava
ama diğer her şeyi alacaksınız.
İçeri gir.
Sizi yalnız bırakayım.
Merhaba.
İmdat.
Teknoloji israfı olduğunu söyledim.
Kim çocukları ölümsüz yapar ki?
Sonsuza dek "Hâlâ gelmedik mi?" diye soracaklar.
Ama özünde o da bir çocuk.
Kurucumuz. Tanrı onu kutsasın.
Daha iyisini bilmek bana düşmez.
Ama programım şunu söylememe izin vermek için mi?
"Sana demiştim."
Hayır.
Şimdi ne olacağını ben söylerim.
Artık bize zarar veremezsin.
Joe.
Onun nesi var?
O mekanik ve ağa bağlandı,
tıpkı kapılar ve kameralar gibi.
Ona istediğimi yaptırabilirim.
Marcy, Nibs için üzgünüm.
Benim...
Başka seçeneğim yoktu.
Hani insanlara yardım ediyordun?
Ettim.
Nibs arkadaşlarımı incitiyordu.
- Nibs insan değil mi yani? - Öyle demedim.
İstersen bana da "şey" de.
Dur. Dünyayı ben yaratmadım. Çocuk gibi konuşuyorsun.
Açgözlü olup herkese yalan söylemekten iyidir.
Ne yapmamı istersin?
Dünya... Karmaşık. Hayat karmaşık.
Onları neden seviyorum biliyor musun? Uzaylıları yani.
Dürüstler.
Onlar avcı.
Onların gözünde yiyeceğiz.
Hayır, yiyecek olan sensin.
Ben...
Ne olduğumu bilmiyorum.
Çocuk değilim.
Yetişkin değilim.
Marcy değilim.
Wendy değilim.
Herkesin olmamı istediği kişi olamam.
Tamam. Özür dilerim.
Sıçıp batırdım. Başka ne yapacağımı bilemedim.
- Karmaşık... - Karmaşık demeyi kes.
Güçsüz insanlar hiçbir şey yapmamayı mazur göstermek için öyle der.
Ben güçsüz değilim.
Gitmemiz gerek. Yetişkinleri topluyoruz.
Genç nerede?
Saklambaç.
Onu arayan özel biri var.
Ben kurucu.
Uçağa gidiyorum. Korumam öldü.
Beni bulan ilk kişiye bir milyon dolar.
Dur, dur.
Sanırım altıma işedim.
Tetikte olun.
Burası kötü bir yer.
Ben sola bakıyorum.
Güvenlik. Kimse yok mu?
Sıçtık!
Yutani lideri geliyor.
İşgal ve ele geçirmeye hazırlanın.
Wendy. Tatlım.
Bir şey yaptıysam üzgünüm.
Hayır, değilsin.
İyi şeyler yapan iyi biri olduğunu sanıyorsun.
Tek yaptığın altı çocuğu gömmekti.
Olayı çözdüm.
Oyununu.
Sen Peter Pan değilsin.
O hiç büyümeyen bir çocuktu ama sen...
Sen hiç çocuk olmadın.
Hep bir adamdın.
Acımasız, öfkeli küçük bir adam.
Herkesten nefret etmeye karar veren.
Tıpkı baban gibi.
Bu...
Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Bitki canavarı ve göz şeyi kaçtı.
Ama bize zarar veremezler.
Peki şimdi ne yapacağız?
Artık biz hükmedeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan