Saya sedang berjalan di sini!
Budak tak guna!
Tiada siapa curi tandas awak, nenek.
Dia minta saya hadiri rancangan komedinya.
Sumpah, rancangan Broadway terbaik malam tadi.
AKAN DATANG
KAHMUNRAH Putera Mengecewakan
MUDAH PECAH
Aku ada irama Aku ada kerja baharu
Ronnie akan jadi bintang
Wah! Tengoklah tempat ini.
Akustik amat mengagumkan…
Tengoklah kamu, Si Besar.
Jangan melebih-lebih, En. Tulang Nakal.
Okey, Ronnie. Cuba harungi kerja waktu malam yang membosankan,
pergi uji bakat waktu siang dan sara diri dengan Broadway.
Pengawal Malam
Buku panduan?
BUKU PANDUAN
Saya buat kerja secara spontan.
Wah, ada bakat amat meletihkan.
Saya dah bangun.
Apa?
Helo?
Apa? Dari mana kamu datang? Pulangkan.
Awak mencuri, cimpanzi pencuri!
Ia bukan cimpanzi.
Ia capuchin, monyet dunia baharu dari Amerika Tengah dan Selatan,
didermakan kepada muzium ini pada tahun 1962.
Siapa awak?
Theodore Roosevelt, Presiden Amerika Syarikat.
Bagus. Malam pertama, saya jumpa si gila dan monyet.
- Saya telefon polis. - Jangan buat begitu.
Saya beri dia paling lama tiga minit.
Awak pengawal malam baharu?
Ya.
Bagus. Sebab kami tak jumpa pengawal malam yang lama.
Ia bersumpah tak memakannya!
Pengawal malam!
Laaa masak bertih jagung.
Panas.
- Awak nampak dia? - Apa?
Tak. Dia sukar ditangkap.
Ya.
Jumpa awak, pengawal malam!
Orang kecil!
Hei! Siapa yang awak panggil kecil?
- Berhenti. - Apa?
Saya, Joan of Arc, terima bayangan masa depan.
Awak tiada dalam bayangan itu sebab dah mati. Cucuk.
Apa ini?
Kenapa?
Dua minit dan dua saat. Rekod baharu!
Harap awak seronok, si dungu.
MUZIUM SEJARAH ALAM
Lupakan kerja ini! Lupakan Broadway!
- Saya akan kembali ke Ohio! - Hei.
Baguslah. Seorang lagi berhenti.
Biar betul? Sekali lagi?
Selamat malam, Lawrence. Nampak orang itu lari ketakutan?
Sangat lucu, Teddy.
Jangan menakutkan pengawal baharu, okey?
Saya akan pergi musim panas ini. Seseorang perlu ganti saya.
Maaf, Larry. Dia tak sesuai untuk kami.
Kalaulah ada pemuda hebat dengan nama keluarga awak
pasti sempurna untuk institusi ini.
Saya beri banyak petunjuk.
Tak. Saya akan hubungi McPhee.
Sabun yang mak hantar terlalu banyak buih.
Saya tak jumpa bot saya.
Dr. McPhee, saya Larry.
Ya!
"Mak" ialah nama manja untuk teman wanita model terkenal saya.
Ya.
Kita ada masalah.
Pengawal malam yang awak baru ambil dah berhenti.
Sedihnya.
Di mana lagi di New York City
saya boleh cari orang yang mampu duduk di meja dan mengelamun?
Lagipun, ini bukan masalah awak.
Awak dapat kerja baharu di Muzium Tokyo.
Saya masih ambil berat tentang tempat ini, okey?
Saya akan cari orang yang sesuai.
Apa-apalah. Saya sedang buat rawatan muka.
Apa kita nak buat?
Ini idea yang kami baru dapat. Macam mana dengan Tuan Nick?
Versi awak yang lebih kecil dan lebih sihat?
Lucunya.
Kenapa kamu semua bertegas saya upah anak saya?
- Dia tahu rahsia tempat ini. - Dia membesar di sini.
- Dia takkan lari. - Macam orang sebelum ini. Ingat?
Ya. Tadi dia di sini.
Entahlah.
Kerja ini penting. Nick masih cuba sesuaikan diri dan cari keyakinan.
Dia masih remaja.
Itu tak penting. Awak masih remaja semasa bermula.
Tak.
Maksud saya secara mental dan emosi.
Nick pintar dan berkeupayaan.
Kami percaya dia sesuai untuk melindungi muzium ini.
Mungkin betul kata awak. Mungkin tiba masa Nick tunjuk keupayaan.
- Saya nak lalu! - Apa?
Ke tepi! Beri laluan!
Maaf.
Mia.
Awak okey?
Ya. Hai, Mia.
Kenapa awak ke bahagian koridor ini?
Uji bakat kumpulan jazz musim luruh. Awak tak nak, En. DJ Nada Sempurna?
Wah.
Awak boleh kenal pasti setiap not dalam lagu pada bila-bila masa.
Tiba-tiba awak dapat nama julukan.
Saya rasa itu hebat.
Oren awak jatuh.
Ya.
Mak suruh saya bawa sebiji buah setiap kali saya keluar.
Dia hantar mesej untuk pastikan saya makan.
Mesejnya dah sampai.
"Oren, kamu lapar?"
Okey. Itu tak memalukan.
Jenaka buah. Perangai biasa mak.
Jadi, saya dengar awak dapat kerja di kedai yogurt?
Ya, sama ada itu atau main bes di stesen kereta api
untuk sedikit wang dan kritikan negatif.
Hebat.
Maksud saya, yogurt sejuk. Kalau tak, ia akan cair.
Tepuk ria untuk yogurt. Tak apalah.
Kenapa saya buat begitu?
Memandangkan awak di sini untuk musim panas, mungkin awak nak
suatu malam, kita boleh…
Alamak! Saya terlupa ke kelas…
Nick Daley. Ini panggilan terakhir. Saya tunggu.
Maaf, Cik Montefusco.
Saya uji bakat untuk kumpulan jazz musim luruh nanti.
Saya tak tahu awak boleh main alat muzik.
Secara teknikalnya, tak.
- Awak penyanyi? - Tak.
- Pekerja operasi? - Tak.
- Juruteknik? - Tak.
- Penggubah lagu? - Tak.
- Pengangkut barang? - Tak.
- Pengalih kekaki lembaran muzik? - Tak.
Awak pasti awak di bilik yang betul? Sebab kerja terakhir itu tak wujud.
Sebenarnya, saya deejay.
Deejay?
Mungkin bunyinya agak pelik,
tapi saya ada idea untuk iringi kumpulan itu.
Mula dengan gelung jazz klasik,
dan adun dengan muzik elektronik dengan mikrotonaliti,
dan dua menentang tiga poliritma.
Apa?
Ia PolyWave pelbagai ton…
Abaikan nama teknikal itu.
Ada peningkatan tenaga sehingga kita dengar bunyi bes.
Okey. Kita mula.
Aku tak lambat untuk slot uji bakat, Cik Montefusco
Semua tahu datang tepat pada masa memang hebat
Apa khabar, Rick?
Hai, Bodhi. Nama saya Nick.
Tali E rendah awak tersasar suku ton.
Tunggu giliran awak, Bodhi.
Nick sedang meyakinkan saya
untuk tambah deejay ke dalam kumpulan jazz.
Deejay kumpulan jazz? Itu tak normal.
Beri dia peluang, Bodhi.
Perlukan keberanian untuk cuba sesuatu yang ada kegagalan tinggi.
Ambil risiko dimalukan,
pasti dia sangat yakin dengan keupayaannya.
Okey. Kita mulakan.
Maaf. Saya silap.
Tunggu.
Lupakannya. Idea ini teruk.
- Sebenarnya, saya… - Apa saya fikir?
Maaf saya bazirkan masa awak dan mungkin rosakkan piano awak.
Saya akan pergi.
Siapa cakap begitu, betul? Saya pergi sekarang.
Nick, tunggu.
Cik Montefusco, saya pasti nama dia Rick.
Hei, Nick. Macam mana dengan uji bakat itu?
Bagus!
Saya terlalu yakin dengan keupayaan saya, saya berhenti.
Buat mereka mahu lebih lagi.
Okey.
Awak cakap sesuatu sebelum awak masuk.
Kita berdua ada di sini waktu musim panas.
Entahlah, mungkin kita patut keluar…
Apa? Tak.
Saya cuma nak ucapkan selama berjaya kepada awak.
Okey. Semoga musim panas ini bagus.
Ya. Jumpa lagi.
Saya dungu.
Okey.
Makan malam ayah dan anak keluarga Daley, macam masa lalu.
Hore, makan malam.
Ayah bersimpati dengan uji bakat kamu.
Kamu okey?
Saya tak tahu apa masalah saya.
Tak dapat sertai kumpulan. Tak dapat ajak gadis yang saya suka.
Saya tak berguna.
Seolah-olah saya di garisan baling percuma,
tapi saya terlalu takut buat balingan, saya tak membuatnya.
Metafora bola keranjang. Okey.
Kamu terlepas semua balingan yang kamu tak buat.
Kalau kamu di garisan baling percuma, kamu kena buat balingan.
Itu tak penting.
Tentang hal itu,
ayah dapatkan kamu kerja musim panas terbaik.
Ia di pusat peranginan pantai di Saint Bart's?
Apa? Tak.
Tunggu.
Pengawal malam di muzium!
Apa?
Panas!
Ayah serius?
Ya!
Ayah akan jadi pengarah Muzium Tokyo,
ayah perlukan pengganti. Kamu saja yang sesuai.
Namun,
saya suka melepak bersama mereka di muzium,
tapi pengawal malam, itu kerja penting.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Jangan beri saya tanggungjawab itu, okey?
Saya akan buat silap.
Bila kamu buat silap?
Alamak.
Nah.
Terima kasih.
Entahlah, ayah.
Hanya sebab ayah boleh buat, tak bermakna saya boleh.
Saya tak pasti saya boleh.
Kamu tahu. Kamu keluarga Daley.
Apa pun,
Nicky, ayah tahu kamu alami beberapa kegagalan,
tapi sebab kamu tak selesaikan tugas.
Kamu hanya perlu dapatkan semula keyakinan diri.
Ayah dapat rasa, kerja di muzium itu akan bantu kamu.
Macam mana?
Percayalah ayah.
Muzium itu ada cara untuk menghidupkan semuanya.
Ayah tak maksudkan hanya pameran di situ.
Jadi, macam mana?
Okey, tapi saya pasti mak ada rancangan lain.
Percayalah ayah.
Ayah dan mak kamu menjaga kamu dengan baik.
Pasti dia suka idea ayah.
Saya tak suka idea awak.
- J… - Tak boleh!
Erica, idea ini bagus.
Larry, awak perasan semua idea awak berkenaan muzium itu?
Boleh beri kami masa?
Ya.
Saya sangka mak dan ayah akan ke tempat lain.
Okey. Saya akan berlatih muzik
yang takkan dihargai oleh sesiapa.
Pengawal malam?
Awak fikir itu akan bantu Nick jadi orang dewasa yang yakin?
Dia tak balas mesej buah saya.
Satu dalam tembikai
Apa?
Saya tahu dia kena matang,
tapi kerja ini sesuai untuk dia.
Serta bilik kalis bunyi.
Macam mana Nick nak belajar memimpin kalau dia sendirian di muzium itu?
Tak, dia takkan sendirian.
Ada sekumpulan pekerja malam yang menyeronokkan.
Pekerja malam?
Saya rasa kita patut hantar Nick
ke Kem Pengayaan Keusahawanan Genius.
Awak sedar singkatannya GEEC, bukan?
Ya. Matematik ialah sukan terbaru.
Larry…
Erica, awak ingat keadaan sebelum kita berpisah.
Saya bukan diri saya yang terbaik.
Namun kerja di muzium itu mengubah saya.
Pasti ia akan mengubah Nick juga.
Betul kata awak, Larry. Awak berubah.
Saya tak tahu caranya, tapi bekerja di sana buat hidup awak lebih bagus.
Hampir macam magis.
Jaga-jaga.
Ya, hampir.
Kita tak sefahaman sebagai pasangan,
tapi awak seorang ayah yang bagus.
Kalau awak fikir ia akan bantu Nick, saya sanggup mencuba.
Terima kasih.
Tapi kita masih satu pasukan yang bagus.
Ya.
Namun, kalau apa-apa berlaku kepada anak saya,
saya akan ke Jepun dan humban awak ke Gunung Fuji!
Itu adil.
Nicky, kamu yang buat semua itu? Kamu ada bakat.
Terima kasih, tapi tiada siapa akan mendengarnya.
Nak dengar berita baik?
Mak setuju! Kamu mula esok.
Bagus.
Hei, kalau ayah boleh buat, kamu pun boleh.
Kamu pasti boleh.
Sebab kalau apa-apa jadi kepada kamu, mak marah ayah.
Namun takkan jadi.
Ini peluang kamu.
Kamu perlukannya.
Ia milik kamu sekarang.
Ayah percaya kamu, Nicky.
Hanya ayah yang percaya.
Wah, Nick Daley, pengawal malam baharu.
Tepat pada masa dengan lewat tiga minit.
Maaf, Dr. McPhee.
Saya setuju beri awak kerja ini
sebab ayah awak yang lambat…
Ayah saya masih hidup.
Saya tahu, tapi dia selalu lambat, macam awak.
Apa pun, dia meyakinkan saya awak pengganti yang bertanggungjawab.
Tapi saya rasa sebaliknya
sebab saya tak percaya dan tak suka remaja.
- Alamak. - Saya tercakap.
Alamak.
Okey, mungkin awak ada kerja penting, jadi…
Rexy, ke tepi.
Peliknya. Awak budak pelik. Awak buat saya tak selesa.
Kalau ada barang pameran yang rosak,
awak kena bayar.
Jangan buat sesuai yang buat awak dipecat.
Okey, dia dah pergi!
Pengawal malam!
Ya!
Hei, semua.
Gembira jumpa awak, Dexter.
Ini mahkota awak, Attila.
- Nick. - Sama-sama.
Nick, Nicky!
Sangat berdaya cipta, Laaa.
Letak alat pemadam api kembali lepas selesai.
Idea yang bagus.
Gembira jumpa awak semula, Nick.
Idea hebat beri kamu kerja ini.
- Idea siapa agaknya? - Ya.
Ada busa pada hidung awak.
Kami teruja awak akan teruskan tradisi Daley.
Bukan "harian" macam waktu siang, "Daley", nama keluarga kamu.
Jelas sekali, kamu akan kerja waktu malam. Saya berhenti cakap sekarang.
Pasti seronok melepak bersama kamu semua setiap malam.
Saya harap saya mampu lakukannya.
Tentulah. Awak hanya perlukan keberanian dan keazaman.
Beri gula-gula getah, anak Si Dungu.
Nama saya Nick. Saya tiada gula-gula getah.
Awak ada sekarang,
sebab awak terpijaknya.
Saya akan abaikan dia.
Nicola!
Jangan menolak konflik.
Kita kena ada keberanian berdepan musuh,
bukan mengelak masalah seperti burung unta yang pengecut.
Bukan semuanya tentang awak, Jiji.
Ya. Terima kasih, Joan. Nasihat yang bagus.
Dia menakutkan saya.
Betul.
Sama seperti tentera Rom beranikan diri untuk menawan Carthage,
kini kita akan menawan coklat gergasi itu!
Serang!
Ya!
Jedediah. Octavius.
Kamu perlukan tali lebih panjang atau wang tunai.
Nak saya buka bungkusannya?
Tak perlu, Nicholas.
Saya pakar pemedang, dilatih sebagai askar Praetorian elit.
Mungkin awak boleh koyak bahagian tepinya.
Saya suka gula nougat.
Nick! Kami ada kejutan untuk awak.
Bagi raikan malam pertama awak di muzium ini, kami sediakan hadiah.
Saya beri bekas cermin mata lama.
Terima kasih, Teddy. Tapi saya tak pakai cermin mata. Ada orang tembak?
Bekas itu selamatkan saya daripada peluru pembunuh upahan.
Ia tangkal tuah saya. Saya nak awak memilikinya.
Kadangkala, saya perlu pinjam untuk simpan cermin mata atau gula-gula.
Saya juga simpan gula-gula. Rahsia saya.
Nah, Nick.
Terima kasih, Sacagawea. Manik puak asli Shoshone asli.
Sebenarnya, ia dari kedai hadiah.
Saya juga dapatkan poster ini.
Poster muzium awak.
Muzium kita.
Terima kasih.
Hei, Dexter. Pisang itu untuk saya?
Laaa tak apa-apa.
Saya baca kamus untuk Laaa. Cuba bina kosa katanya.
Sacagawea, guru yang bagus.
Hei, ayah saya telefon.
Sapa dia, semua.
Laaa!
Ayah!
Saya bukan ayah awak, Laaa. Kita dah bincang.
Jadi, macam mana dengan Muzium Tokyo?
Sangat hebat.
Ada robot yang jadi pemandu pelancong.
Selamat datang ke Muzium Tokyo.
Tandasnya lebih bijak daripada ayah.
Selamat datang ke tandas.
Apa pun, kamu tahu peraturannya.
Ya. "Tablet itu menghidupkan semua.
Mereka perlu berada di muzium sebelum siang atau mereka jadi debu."
Ya, betul.
Ya, tapi ada satu perkara lagi. Jangan lupa kunci tingkat bawah tanah.
Tingkat bawah tanah?
Baiklah. Tiada masalah.
Ya, tapi sebelum itu,
turun ke bawah melalui tingkat bawah tanah
dan kunci dok punggah.
Perlukah saya ke sana?
Hei, geng. Boleh beri saya dan anak saya masa?
- Ya. - Baiklah.
- Ini saat yang awak ingat. - Masa untuk mereka.
Kami di sini melihat benda lain.
Nicky, ayah tahu kamu takut akan tingkat bawah tanah. Tak apa,
sebab ada benda menakutkan di bawah sana.
Namun, itulah bahagian penting kerja ini.
Kadangkala pameran baharu sampai, ia mungkin berbahaya.
Okey. Faham.
Kamu takkan apa-apa. Okey?
Ayah tahu muzium itu selamat bawah jagaan kamu,
sebab kamu bukan sekadar anak ayah, kamu orang terbaik.
Kamu boleh buat apa-apa saja.
Terutamanya bermula dengan mengunci dok punggah.
Ayah kena pergi.
Ayah pesan piza dalam bahasa Jepun,
tapi penghantar datang bawa beberapa tangki udang karang.
Jumpa lagi, ayah.
Nick, mari mulakan!
Tugas pertama awak. Kami bergantung pada awak untuk jaga keselamatan kami.
Okey. Ke tingkat bawah tanah! Saya pergi. Apa masalah yang boleh timbul?
Dia akan selamat, betul?
Dia takkan apa-apa. Awak pun dengar. Apa masalah yang boleh timbul?
Ayuh, Nick. Awak pengawal malam sekarang. Hanya perlu kunci dok punggah.
Jangan takut.
Sangat menakutkan di sini. Jangan takut.
Ayah suruh saya kunci dok punggah.
Itu saja saya perlu buat.
Sebab saya pengawal malam. Kerja saya kunci dok punggah.
Saya akan harunginya.
Tanggalkannya! Selamat tinggal.
Okey, takkanlah sesukar mana.
Habislah.
Ayuh.
Apa itu?
Tidak!
Alamak.
Kunci dungu. Mana satu?
Ayuh!
Cukup bagus!
Saya suka takutkan orang baharu.
Kita keterlaluan tak?
Taklah. Kenapa hanya mereka di tingkat atas boleh berseronok?
Saksikanlah!
Seperti yang ditulis oleh Anubis dalam Buku Kematian,
saya, Kahmunrah, telah kembali!
Masa untuk teruskan rancangan saya untuk menakluk dunia!
Sebentar, sebab kaki saya kebas.
Bangunlah, kaki.
Berhenti rasa mencucuk!
Saya dah kunci dok punggah dengan kunci.
Jadi, macam mana?
Aduhai. Kenapa berpeluh-peluh?
Pemanasan global?
Siapa sangka bakar batu arang boleh sebabkan semua ini?
Ada sesiapa hidupkan kipas?
Pasti Woolly buang angin.
Saya tak menilainya.
Mari kemas.
Tak boleh buat sepah pada malam pertama.
Tunggu! Ada sesuatu yang hilang.
Bukan pintu dok punggah yang dikunci.
Ia tak hilang, sebab saya dah kunci.
Tak. Tablet itu hilang!
Ayuh.
Kalau kita tak jumpa tablet itu, semua di dalam muzium ini dalam bahaya.
- Betul kata dia. Mari. - Buli!
Alamak.
Di mana ia? Siapa ambil?
Saya yang ambil.
Betul, Larry. Saya dah kembali dan awak…
Nampak berbeza? Awak buat pembedahan plastik?
Larry ialah ayah saya. Siapa awak?
Diam, anak Larry.
Panggil saya Kahmunrah, raja segala raja.
- Aduhai! - Nick!
Ayah awak sangka dia dah kalahkan saya, tapi saya kembali bawa dendam.
Awak datang dari mana?
Tingkat bawah tanah.
Bukankah awak dah kunci?
Saya dah kunci.
Saya dengar bunyi menyeramkan dan saya takut.
Saya yang buat bunyi menyeramkan itu.
Saya cuba bunyi garuk ini.
Bunyinya lebih bagus dengan akustik di tingkat bawah tanah.
Kini, tablet ini dalam genggaman saya,
saya akan gunakannya untuk bangkitkan tentera alam kematian saya.
Bunyinya teruk.
Memang teruk.
Jangan menyampuk.
Saya akan menakluk dunia dan…
Pulangkan saja tablet itu.
Awak buat lagi. Awak menyampuk. Saya nak bunuh awak berulang kali.
Kahmunrah.
Saya cakap, saya akan menakluk dunia dan semua akan menyembah saya.
Kahmunrah akan pergi.
Lekas, dia menuju ke Dewan Miniatur.
Awak nak ke mana, Si Kuat?
Rasalah amarah pedang perkasa ini!
Lancarkan!
Kenapalah saya suka pakai sandal?
Itu pun dia!
Kembali ke sini supaya saya boleh cucuk kaki sebelah lagi!
Marilah.
Serang!
- Nick! - Tidak!
Mujurlah ada latihan peribadi.
Dengan kuasa seperti itu,
awak takkan hentikan saya balas dendam terhadap mereka yang meragui saya.
Terutamanya ayah.
Ayah tak benarkan saya jadi raja Mesir.
Lupakan Mesir. Saya akan jadi raja dunia!
Walaupun dah keluar dari alam kematian,
tapi perangainya masih sama.
Dia menuju ke pameran Afrika!
Lekas, saya tahu jalan pintas.
Ke tepi, makhluk lemah!
Jumpa lagi, aligator.
Terlalu perlahan, cheetah. Bukan hari ini. Mufasa.
Tiada kata-kata untuk moose!
Ayuh! Kita kena hentikan firaun pelik itu.
Dia bukan firaun.
Adiknya terpilih jadi firaun kerana dia penzalim yang tak waras.
Penceroboh, serah diri atau berdepan bilah Joan of Arc.
Sungguh? Mari menari.
Tak nak menari, hanya lawan pedang!
Kesatria dungu. Itu satu metafora.
Metafora yang saya perlukan ialah hapuskan awak dalam pertarungan.
Metafora bukan tafsiran harfiah.
Baiklah. Apa kata selepas saya bunuh awak,
saya menari di atas kubur awak?
Tak! Itu bukan tarian. Saya cuba mengejek awak.
Jadi, awak terlambat.
Saya dibakar 600 tahun lalu.
Saya tak maksudkan secara harfiah!
Lekas, ambil tablet itu!
Ya.
Penaklukan dunia, saya datang!
- Apa? - Beri Laaa tablet itu!
- Memandangkan awak minta. Tipu! - Hei!
Ya. Macam yang saya rancang.
Saya nak minta diri.
Awak rupanya.
Pupus sekali tak cukup untuk awak?
Makan dia, Rexy. Makan dia!
Tak, jangan makan saya!
Kalau tak filem ini jadi filem pendek.
Saya berjaya keluar tanpa kecederaan…
Ya. Ini emas padu.
Dia akan larikan diri!
Kita kena cari cara membukanya.
Saya boleh buat.
Saya akan letupkannya.
Semua berundur!
Letupan!
Kita perlukan koboi lebih besar.
Hei!
Tunggu. Saya ada kunci.
Jaga tempat ini, Rexy.
Apa? Ke mana dia pergi?
Tunggu. Saya dapat bayangan.
Ya. Saya lupa Joan dapat bayangan mistik.
Kita mengejar Kahmunrah melalui dewan berwarna.
Tunggu!
Dia tersandung dan langgar George Washington
Mengarut.
Macam mana nak cari George Washington di New York City?
Muzium Seni Metropolis
Itu caranya.
Itu masuk akal.
Muzium Seni Metropolis!
Namun ia di seberang bandar. Kita tiada sepanjang malam.
Awak pun tahu. Waktu matahari terbit, kami jadi debu.
Kereta api bawah tanah Stesen Seah Ave.
Mari. Saya ada idea.
Kamu semua pakai kostum untuk konvensyen komik?
Sungguh? Awak fikir saya pelik?
Lelaki itu berpakaian seperti lanun, beri cicaknya makan churro.
Bagus. Bukankah kamu penari balet?
Kamu menambat hati saya.
Peliknya.
Ya. Ia takkan jadi penari balet sebenar.
MUZIUM SENI METROPOLIS
Saya berjaya!
Akhirnya.
Bangkitlah, pengikut-pengikut setia!
Saya hidup!
Saya masih pecah.
Hidung saya gatal.
Tengoklah siapa yang datang.
Selamat datang, Tuanku.
Dah tiba masa. Saya kesejukan. Saya pakai tunik musim panas.
Ya.
Takdir saya amat hampir, saya dapat rasa.
Naluri raja saya beritahu arahnya di sini.
Peta menunjukkan arahnya di sana.
Mari ikut peta.
Buku Kematian beri amaran si teruk ini akan kembali.
Saya nak minum latte.
Kahmunrah memang bawa tablet itu ke sini.
Tempat ini besar.
Semuanya besar bagi kita.
Ya.
Saya tak faham.
Macam mana Kahmunrah nak pergi ke Mesir purba dari muzium seni?
Tentulah! Kuil Dendur!
Dur-dur?
Bukan "Dur-dur." Dendur.
Ini pameran kuil Mesir purba di sini.
Nick, sama seperti tablet itu menghidupkan kami,
ia juga boleh menghidupkan pameran lain.
Sihir tablet itu membolehkan Kahmunrah
memasuki kuil dan kembali ke Mesir purba.
Apa? Macam mana? Dia akan buat kembara masa?
Kahmunrah boleh guna karya seni di kuil ini sebagai pintu
acam Laaa buat dengan Mak Whistler.
Laaa! Hentikannya.
Keluar dari rumah saya, orang gasar!
Tak menyenangkan! Membimbangkan! Mencemaskan! Menimbulkan bencana!
Mungkin saya patut ambil semula kamus itu.
Nick, kalau Kahmunrah kembali ke Mesir purba,
entah kekejaman apa dia akan lakukan.
Seperti Laaa kata, "Semua mati…"
Saya tak percaya ia berlaku.
Kenapa saya tak boleh dapat kerja musim panas yang normal?
Tanpa orang gila yang bangkit daripada kematian untuk cetuskan kiamat.
Adakah keterlaluan? Kita tak tahu pun ke mana dia pergi.
Dia ke arah sana.
Wah. Macam mana awak tahu?
Sebab saya pakar menjejak, kelangsungan hidup dan mengakali musuh.
Saya juga nampak dia di sana.
Peta dungu!
Mari tangkap dia!
Hari ini pasti sukar.
- Serang! - Ayuh!
Dia terlalu pantas!
Mungkin awak yang terlalu perlahan.
Hei, Kahmunrah. Awak suka lukisan minyak asli?
Apa?
Buli!
Kayu bot kita Merentasi Sungai Delaware
Jangan bimbang, Jeneral Washington. Kami dapat dia.
Lepaskan saya, orang-orang buta seni!
Itu pun dia! Crossing the Delaware.
Berundur, kalau tak si rambut palsu ini mati.
Inilah yang saya dapat kerana pergi ke New Jersey.
Tunggu. Saya ada idea!
Kita akan tenggelam.
Mereka yang dungu itu takkan berhenti.
Saya mesti cari cara untuk singkir mereka.
Masa untuk pasukan bantuan.
Pasukan bantuan terkuat.
Saya seru kamu, wahai dewa segala dewa. Bangkitlah!
Ya!
Siapa berani bangkitkan saya?
Saya, Kahmunrah yang agung.
Seth perkasa, Dewa Kekacauan. Saya perlukan bantuan.
Hampir saja. Saya boleh buat…
Wah, awak tak macam dewa.
Sejujurnya, saya agak kecewa.
Tolong saya.
Helo, sesiapa? Tolong saya!
Saya sangka…
Maaf. Saya sangka boleh turun, terima kasih.
Jadi, apa saya boleh bantu…
Maaf.
Saya tersilap tadi.
Rasanya kuasa besar ada dalam bentuk kecil.
Hei! Saya yang paling tinggi dalam keluarga dewa serigala liar.
Baiklah. Saya tarik balik. Awak taklah sekecil mana.
Bagus. Awak cakap perlukan bantuan. Apa awak nak?
Saya nak hapuskan sekumpulan pengacau.
Mereka dah sampai.
Keluarlah, Kahmunrah. Kami tahu awak di sana!
Boleh awak bakar mereka?
Apa Seth akan dapat?
Kita akan memerintah dunia bersama-sama.
Dengan kuasa tablet ini,
kita boleh bangkitkan tentera kematian dan paksa manusia sembah kita!
Awak dungu. Awak tahu?
Namun saya nak memerintah dunia. Itu dah pasti.
Tak gerak pun.
Apa itu?
Inilah kematian awak, Larry Kecil.
Kenalkan Seth, Dewa Kekacauan!
Hei.
Dewa Kekacauan bernama Seth?
Tak nak nama lebih menakutkan? Macam…
Okey, Seth pun sesuai.
Hapuskan mereka!
Api hijau cantik.
Biar betul?
Macam mana nak lepaskan diri kalau serangan awak tak mengena?
Hei, saya Dewa Kekacauan.
Kalau awak nak ketepatan,
awak patut bangkitkan Dewa
yang Sentiasa Kena Sasaran Bila Dia Tembak.
Apa? Dewa itu wujud.
Betul. Dia kawan saya. Saya kenalkan suatu hari nanti.
Cukup dengan serangan mengarut ini.
Makhluk ini akan menyibukkan mereka semasa kita lari.
Alamak.
Ada sebabnya saya digelar penjinak kala jengking.
Saya tak rasa ia dengar.
Ia hanya perlukan sedikit kuasa kekacauan!
Lari!
Baguslah. Kini kita diburu kala jengking gergasi berkuasa dewa!
Kita kena bersembunyi.
Di sana!
Apa kita nak buat?
Keluar sementara kala jengking itu pandang arah lain.
Nick…
Mesej buah daripada mak saya.
- Dia ingatkan saya untuk makan epal. - Biar betul.
Nick!
Saya hormati semua makhluk hidup, tapi awak satu pengecualian.
Berhenti, serangga besar!
Rasakan!
Aduh.
Pernah dengar tentang kehidupan? Ini lawannya!
Serangga busuk mati…
Klasik, Laaa.
Malam pertama terburuk.
Alamak.
Helo, nak.
Ayah lagi.
Imej ayah diukir pada segalanya.
Kenapa ayah berada di semua muzium, bukan saya?
Kita nak berbual tentang hal ini sekarang?
Sudahlah. Semua itu tak penting.
Sebab saya bakal jadi firaun terkuat!
Semua ini berlaku sebab hubungan yang teruk dengan ayah awak?
Cuba jumpa ahli terapi.
Lebih murah daripada semua ini.
Ya!
Kini, dengan tablet sihir ini,
kita akan kembali ke Mesir purba dan jadikan semua impian kita kenyataan!
Harap-harap, tak semua impian kita.
Saya asyik mimpi saya cuba main biola,
ia diperbuat daripada serangga dan saya menunggang kucing lintah aneh.
Inilah Kuil Dendur.
Hati-hati. Dia mungkin ada di mana-mana.
Kahmunrah berjaya.
Dia mengembara ke Mesir purba!
Kini kita perlu ikut dia ke dalam bahaya besar.
Alamak. Ini teruk.
Ini sangat teruk.
Ini teramat…
Sekarang ia teruk dan muka saya sakit.
Adakah teruk atau ini peluang untuk tunjuk kemampuan awak kepada Kahmunrah?
Saya masih pilih teruk.
Ada masa empat jam sebelum matahari terbit atau kamu jadi debu.
Pemasa - 03:59:58 HENTI
Saya harap ia berhasil.
Pintu gerbang pertama.
Ayuh. Kahmunrah takkan pergi jauh.
Sukar berjalan di atas pasir ini.
Ia melekat di dalam kasut berhari-hari.
Namun, ia akan jadi bukti kalau kita selamat.
Kita semakin hampir, tapi perjalanan masih jauh.
Nampaknya kita kena berjalan kaki.
Bagus!
Saya suka berjalan dan bercakap.
Ia beri kita masa untuk saling mengenali.
Dah berapa kali awak kembali hidup?
Bagi saya, dah banyak kali. Kali pertama, saya terkejut…
Rasanya saya hidu bau Kahmunrah. Kita dah dapat jejaknya?
Belum lagi. Angin di belakang pasti menutupnya.
Awak serius?
Kita di Mesir purba.
Kita takkan jumpa dia.
Nicholas, kenapa?
Nampaknya Nick gementar.
Maaf, saya cuma…
Saya tak sesuai untuk semua ini.
Saya baru 18 tahun.
Saya cuma budak dungu yang tak mampu buat apa-apa.
Jangan cakap begitu, Nick.
Semasa saya 18 tahun,
saya berjaya memimpin askar Perancis menentang Inggeris.
Saya baru 14 tahun semasa memimpin Ekspedisi Lewis dan Clark.
Saya baru 13 tahun semasa bantu Rom berjaya dalam Pertempuran Carthage.
Laaa menemui api pada usia 11 tahun.
Api bakar.
Saya tahu perasaan itu.
Saya faham.
Kamu hebat. Sebab itu kamu di dalam muzium.
Namun, saya tak seperti kamu. Hidup saya tak berjalan lancar.
Saya rosakkan hubungan dengan gadis, tiada sesiapa dengar muzik saya,
dan saya bangkitkan dewa purba yang akan hapuskan dunia.
Setiap kali saya berpeluang buat sesuatu yang hebat,
saya selalu rosakkannya.
Jangan begini, Nick. Itu tak benar.
Awak terlalu cepat mengalah.
Awak boleh buat.
Ayah awak lawan Kahmunrah, awak juga boleh.
Saya tak seperti ayah. Saya bukan wira seperti dia dan awak semua.
Nick, awak ada bakat tersendiri yang buat awak kuat.
Awak hanya perlu percaya diri, macam kami.
Persoalannya, di mana Kahmunrah?
Saya dapat kesan jejaknya. Dia ke arah sana!
Baiklah, semua. Arah sana!
Arah sana!
Tak, Laaa. Arah sini.
Awak cakap arah sana.
Awak tahu apa yang pelik?
Setiap kali saya hidup, berat saya bertambah 15 paun.
Tolong berhenti cakap.
- Mungkin sebab tekanan ini. - Ada bot! Akhirnya.
Lekas, kita naik bot menyusuri Sungai Nil.
Okey, kita naik bot itu.
Awak kena tutup mata semasa bersin.
Mereka menyusuri sungai.
Kita akan ekori mereka naik bot.
Laaa tak suka air.
Ayuh, jangan berlengah. Semua naik!
Kenapa kita terlalu perlahan?
Arah sini, Laaa.
Arah sini.
Saya teringat semasa saya berkayuh di Sungai Little Missouri.
Satu hari, saya jumpa ramai belia. Saya fikir,
"Pasti mereka nak dengar kembara menyeronokkan saya."
Semasa saya bercerita,
saya ajar kerbau untuk main tolak cakera,
saya baru sedar mereka curi bot saya!
Kita perlahan semula.
Sebab Teddy berhenti mengayuh
beritahu kisah panjang tentang kisah panjang.
Maaf! Saya guna tangan semasa bercakap.
Aduhai. Kalau begini, kita takkan dapat kejar Kahmunrah.
Tunggu! Saya dapat bayangan.
Satu lagi bayangan? Apa awak nampak?
Tentang awak, Nick,
serta sama ada awak dapat tumpaskan Kahmunrah.
Sungguh? Saya menang?
Saya nampak Kahmunrah.
Dia guna tablet itu untuk bebaskan kejahatan terunggul!
Namun Nick dan Kahmunrah bertarung dan…
Jadi? Saya menang?
Saya tak tahu. Bayangan itu berakhir.
Kini saya cuma nampak belakang berbulu Laaa.
Kenapa, Laaa?
Dinosaur!
Itu cuma bayangan awak.
Dinosaur dah pupus berjuta-juta tahun lalu.
Laaa!
Dia cakap kita di zaman Mesir purba, bukan zaman Jurassic.
Tunggu! Itu bukan dinosaur!
Itu buaya Nil, macam dalam muzium!
Laaa!
Jangan takut, Laaa. Bantuan dalam perjalanan!
Saya tak pernah lawan buaya, tapi saya pernah lawan beruang.
Saya berjalan waktu pagi di laluan pendakian di Yellowstone…
Teddy, hentikannya. Laaa akan lemas!
Saya lupa. Saya tak tahu berenang.
Dinosaur!
Pegang pengayuh!
Semua okey?
Ya, kecuali Laaa!
Hei, saya ada idea.
Attila, lekas. Boleh bawa saya ke sana?
Sebentar. Saya ubah fikiran!
Laaa, pegang tangan saya!
Itu tangan awak!
Alamak!
Nick!
Kita berjaya!
Ia dah pergi?
Tidak!
Berundur, buaya.
Kalau tak, jadi but saya seterusnya.
Nick, awak hebat! Awak selamatkan Laaa.
Ya, tapi bot kita musnah dan kita kehilangan Kahmunrah.
Tak mungkin kita boleh kejar sebelum matahari terbit.
Semuanya salah saya. Saya akan buat kita semua mati.
- Ini mengingatkan saya tentang… - Teddy!
Saya tahu. Saya cakap merapu.
Akhirnya, kita tiba di Kuil Matahari.
Kita semakin hampir memusnahkan dunia.
Ra Agung, Dewa Matahari,
saya, Kahmunrah, raja segala raja, memohon memasuki…
Siapa berani jejak kaki ke kuil suci ini?
Saya, otak burung. Dewa Kekacauan!
Berhenti. Awak memalukan saya.
Saya tak bersama dia.
Tak apa.
Maaf saya tanya. Pintu di arah saya. Pergi.
Ya.
Pintu khazanah terunggul.
Hanya yang bijak pandai dapat mentafsir cara membukanya.
Awak sumber masalah, awak tahu?
Terima kasih.
Sekurang-kurangnya kita dah masuk.
Selepas ini mudah saja.
Nampaknya tempat ini ada jerangkap samar.
Terima kasih atas amaran itu!
Tarik saya keluar dari sini!
Minta baik-baik. Cakap macam orang dewasa.
Baguslah. Kini kita sesat di gurun tanpa arah tuju.
Ada GPS di Mesir purba?
Tunggu, Nick. Tengok di depan.
Dia ke arah sini.
- Arah sana! - Apa?
Laaa, jangan. Arah sini!
Arah sini.
Hati-hati ke mana awak pergi, Laaa.
Awak nak hidup untuk kiamat nanti, bukan?
Tentulah. Kami semua nak hidup.
Kecuali untuk bahagian kiamat.
Pelik. Saya rasa deja vu.
Semasa saya bertarung untuk Perancis, macam saya bertarung menghalang kiamat.
Namun pada masa itu, saya sendirian.
Kali ini berbeza, Joan.
Awak tak sendirian. Kawan-kawan akan bantu awak.
Saya akan bantu awak, kawan.
Pemasa - 01:37:25
Tengok, Nick! Bot Kahmunrah.
Pasti dia di Kuil Matahari!
Bukankah mengagumkan?
Terima kasih. Awak pun sama.
Mari. Jangan berlengah.
Nampaknya mereka dah pun masuk.
Tempat ini lebih lembap daripada seluar pendek musang.
Benda itu wujud atau awak reka?
Saya reka.
Saya tak pasti apa itu sigung, tapi bunyinya macam koboi, bukan?
Hei! Kahmunrah di sini tak lama lalu. Kita boleh kejar dia.
Tangkap dia sebelum matahari terbit dan kita jadi debu! Ayuh!
Tunggu. Saya pernah tengok hiroglif itu di tablet.
Ini. Saya pasti ini not muzik purba.
Tablet itu menghidupkan semua,
tapi saya tak tahu ia mainkan muzik.
Betul kata ayah awak. Awak genius muzik.
Dia cakap? Tentulah. Ayah-ayah sepatutnya memuji anak-anak.
Tak bermakna pun.
Apa pun, apa maksud ini?
Tablet itu ialah kunci untuk membuka keranda batu.
Dengan tiga kord suci.
Kahmunrah boleh menyeru tenteranya dari alam kematian!
Halang dia sebelum dia sampai ke bilik atas kuil ini!
Tinggal sejam lagi. Masih ada masa untuk halang dia. Ayuh!
Jejak ini masih baharu. Pasti mereka berhampiran.
Jaga-jaga semasa melangkah. Mungkin ada jerangkap samar.
Jerangkap.
Tanduk!
- Apa? - Dia cakap tunduk!
Saya pasti dia cakap tanduk!
Mulai sekarang, semua jalan rapat.
Terlalu rapat.
Okey, monyet. Jaga-jaga untuk perangkap.
Apa? Api bantu tengok jerangkap.
Idea bagus, monyet.
Hantu monyet!
Saya suka tiang di sini.
Rekaan dinasti ketiga.
Kenapa kita berhenti di setiap bilik?
Saya Dewa Kekacauan, tapi saya suka rekaan dalaman.
Kahmunrah!
Awak lagi?
Letupkan mereka!
Serahkan tablet itu, Kahmunrah! Kami lebih ramai.
Betul kata awak. Saya hanya kena samakan jumlah.
Patung Pahlawan Kematian, kini kamu pengawal peribadi saya!
Awak tak berpeluang, anak Larry.
Alamak. Apa kita nak buat?
Ayuh, Octavius. Nick perlukan bantuan.
Kita berdua kena lawan mereka.
Saya faham hanya 40 peratus,
tapi maksud awak kita akan selamatkan mereka.
Saya tak suka bersaiz kecil!
Ya, memang menyusahkan.
Jangan berlembut lagi, Nick. Lawan lebih agresif!
Haka!
Mata mereka! Serang mata mereka!
Nick, tolong saya!
Okey, Nick. Awak boleh. Buat saja.
Apa lagi teruk boleh berlaku? Tak.
Apa lagi bagus boleh berlaku?
Hei, Hawkeye, cari ini?
Saya tak sangka kita akan mati sebagai snek kecil
untuk haiwan belaan Mesir.
Kalau kita akan dimakan,
harap-harap perisai awak akan buat ia sakit perut.
Jedediah, awak sangat genius!
Tercekiklah, ular busuk!
Jangan terlupa menelan!
Ya!
Jijiknya!
Jangan kembali!
Alamak.
Lidah awak macam kaktus.
Busuknya nafas awak.
Ya!
Hei, Count Hawkula!
Tanduk!
Saya sebut tanduk? Maksud saya, tunduk.
Syabas, Nicholas!
Mari tangkap orang jahat itu.
Inilah dia.
Saat balas dendam saya terhadap dunia yang meragui saya!
Terutamanya ayah!
Kamu memalukan ayah.
Kenapa saya selalu dipadankan dengan orang jahat
yang ada trauma zaman kecil?
Awak patut jadi jahat kerana diri awak, bukan kerana dia.
Hal itu tak penting! Masa saya dah sampai.
Inilah permulaan pengakhiran!
Mana satu? Permulaan atau pengakhiran?
Apa? Kedua-duanya.
Jelas sekali, pengakhiran ada permulaan. Ia perlu bermula.
Boleh ingatkan saya jangan mengembara bersama awak lagi
Meletihkan.
Kahmunrah, berhenti! Jangan lakukannya! Ia boleh mengakhiri segalanya!
Dia cakap ini hanya permulaan.
Semua diam!
Selepas saya masukkan tablet ke dalam keranda batu,
dengan tiga kord mudah, tentera saya akan dibangkitkan!
Maksud saya, tentera kita.
Saya tersinggung awak tak percaya!
Mungkin lain kali awak patut lebih bertimbang rasa.
Ayuh. Jangan biar pembuli itu mainkan kord-kord itu.
Buli!
Maksud saya, saya setuju.
Jangan sampai mereka dekati tablet. Awak dapat mata bonus kalau bunuh mereka.
Pasti huru-hara, saya suka.
Okey. Kord pertama.
Satu kord dimainkan.
Kini untuk kord kedua.
Nick!
Kini, saat yang saya tunggu.
Kord terakhir!
Tak! Kita terlambat.
Hanya keajaiban boleh selamatkan kita sekarang!
Monyet dan orang batu keluar daripada mulut burung itu,
kemudian monyet itu tampar awak!
Ini satu kejutan.
Baiklah. Untuk kord ketiga.
Hanya keajaiban boleh selamatkan kita.
Ayuh, Si Harimau!
Koboi dan askar Rom menunggang kucing tanpa bulu.
Apa kemungkinan…
Kini untuk kord terakhir.
Bunuh mereka.
Ingat semua.
Bukan saiz yang penting, tapi semangat dalam diri.
Jangan perasan pun anjing-anjing itu sangat besar.
Maksud saya kita. Kita bersemangat. Tak apalah. Lawan!
Buli!
Serang!
Syabas, semua. Kita hampir kalahkan mereka.
Saya cakap terlalu awal!
Ya, seranglah, pengikut. Serang!
Terlalu banyak. Masih banyak yang keluar.
Teddy!
Sebab ini jangan lawan Rough Rider! Joan, tangkap!
Saya dapat bayangan saya ketuk awak dengan lampu suluh!
Laaa!
Mata saya!
Attila!
Sacagawea!
Nick, giliran awak!
Wah, tak sangka ia berhasil.
Ayuh, dewa pemalas.
Musnahkan semua!
Okey, awak yang minta.
Wah. Mujurlah saya di pihak awak.
Teruskan begitu. Jangan panggil saya pemalas! Saya tersinggung.
Baiklah, Nick. Fikir.
Kalau muzik bawa mereka keluar, mungkin muzik akan tarik mereka masuk.
Lindungi saya! Saya akan ambil tablet!
Nick, jangan! Terlalu bahaya!
Saya yang jadi punca masalah ini.
Saya akan selesaikannya.
Nick!
Biar betul? Mudahnya.
Saya belum mati, Kahmunrah.
Terima kasih pada manik kedai hadiah Shoshone tak asli ini.
Dia selamat!
Seth, mata laser tak berguna kalau tak dapat serang sasaran.
Berani awak. Tengok dan rasa kagum.
Tumpukan perhatian. Kawal pernafasan. Bayangkan sasaran dan tembak!
Saya guna kuasa dewa untuk tumpaskan saya? Siapa sangka?
Baiklah. Serahkan anak Larry…
kepada saya!
Aduhai.
Okey, kord yang bebaskan tentera itu ialah
D minor ketujuh ditingkatkan dan A ketujuh dikurangkan separuh,
dan C minor kesembilan.
Mungkin kalau mainkan terbalik,
pasukan tentera itu akan kembali.
Apa awak buat? Jauhi tempat itu!
Dua lagi.
Cukup!
Inilah masanya, anak Larry. Permulaan pengakhiran awak.
Nick!
Kekal kuat, semua. Kita kena balas dendam untuk Nicholas!
- Tunggu sebentar. - Apa?
Saya tak apa-apa sebab tangkal tuah Teddy.
Semua ikut rancangan!
Ya, lebih kurang.
Saya tak peduli berapa kali awak masih hidup.
Tanpa arahan ini,
awak takkan dapat guna kuasa tablet.
Tunggu. Mungkin itu bukan tablet yang saya perlukan.
Ini bukan masa untuk periksa mesej buah!
Apa awak buat?
Menamatkan semua ini.
Tidak!
Nick, jaga-jaga!
Kalau saya akan kembali, awak akan ikut saya!
Hei, saya okey. Kita menang?
Saya terbang!
Ini penamat pengakhiran!
Tidak!
Kami ada, Nick.
Awak akan kesal, anak Larry!
Nama saya Nick. Nick Daley. Saya pengawal malam baharu.
Tidak!
Nampaknya dia yang kalah.
Kadangkala saya benci awak.
Lari!
Aduh.
Kita berjaya. Kita menang.
Kita dapat tablet ini.
Alamak. Matahari terbit.
Kami takkan sempat kembali.
Betul katanya. Tempat itu terlalu jauh.
Jadi, inilah au revoir kita.
Walaupun maksudnya, "sampai kita bertemu lagi,"
jelas sekali ia takkan berlaku.
Sekurang-kurangnya saya boleh kata saya ada kawan seperti awak.
Janganlah begini. Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
Jangan bimbang tentang kami.
Perkara pentingnya, awak dah selamatkan dunia.
Maafkan saya.
Saya rosakkan semuanya.
Harap ada cara
tablet ini boleh bawa kita kembali ke muzium.
Tunggu sebentar.
Mungkin ada cara.
MUZIUM SEJARAH ALAM
Kita akan pulang bersama-sama.
Genius. Pintu gerbang ke muzium!
Mujurlah saya beri poster itu kepada awak.
Mari pulang.
Okey, tablet. Guna kuasa kamu.
- Marilah! - Ayuh!
Laaa.
Rexy, kami dah pulang.
Ke tepi, Rexy!
Saya juga rindu awak.
Kita sampai tepat pada masa.
Dia cakap, "Terima kasih kerana selamatkan kami, Nick.
Selepas membahayakan kami."
Nick.
Selamat tinggal, anak ayah.
Laaa.
Nick, saya dapat bayangan lagi!
Awak akan kalahkan Kahmunrah. Mungkin ia memori saya.
Apa pun, ini satu penghormatan.
Lari, Jiji!
Awak sangat bagus, kawan.
Nicholas, awak akan jadi komander yang bagus pada zaman saya.
Ayuh, Si Harimau!
- Hei, ayah. - Hei, Nicky.
Macam mana dengan malam pertama kamu?
Tiada yang istimewa. Agak membosankan.
Membosankan?
Okey, sebenarnya, keadaan agak huru-hara dan saya…
Lawrence, dialah pengganti terbaik awak.
Dia sama seperti ayahnya.
Membesar bersama puak saya, Shoshone,
kami belajar dari kecil kami ada semangat keberanian.
Awak hanya perlu cari keberanian itu.
Jaga diri, Nick.
Awak juga.
Terima kasih atas segalanya.
Ayah bangga akan kamu.
Ayah tak tahu apa berlaku malam tadi, sebenarnya ayah takut nak tanya,
tapi nampaknya kamu berjaya.
Terima kasih, ayah.
Sebenarnya, saya jumpa beberapa halangan.
Tapi, bukannya ini kiamat.
Okey, mungkin hampir kiamat, tapi…
Saya kena pergi. Dr. McPhee dah sampai.
- Nick… - Jumpa lagi.
Awak guna telefon?
Saya harap kerja ini tak ganggu kehidupan peribadi awak.
Hai, Dr. McPhee. Apa khabar?
Tak berminat.
Apa pun, semua nampak bagus.
Tiada tanda kekacauan atau usikan remaja.
Awak boleh pulang.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Tengoklah. Patung kucing yang comel.
Ya! Saya jumpa semasa mengunci dok punggah.
Macam yang sepatutnya.
Penemuan yang bagus, Nick.
Saya letak di atas meja supaya awak boleh tengok setiap malam.
Terima kasih.
Minta diri.
Saya akan pesan pakaian baharu untuk kucing ini.
Jumpa malam ini, Rexy.
Pertama, ada sesuatu saya kena buat.
Nick, awak kembali. Apa yang boleh saya bantu?
Cik Montefusco.
Saya tahu awak tak suka uji bakat pertama saya,
tapi saya takkan mengalah semudah itu.
Apa yang berlaku?
Saya minta peluang kedua.
Sebelum awak singkir saya, dengarlah dulu.
Mulakan.
Ya!
Sememangnya!
Joan!
Ayuh, semua. Mari menari konga!
Arah sini!
Arah sana!
- Laaa, arah sini! - Arah sini!
Dexter!
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora