1
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
Benar-benar berjalan ke sini!

2
00:00:55,666 --> 00:00:57,333
Dasar anak nakal!

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
Tak ada yang mencuri tisu toilet Nenek.

4
00:00:59,791 --> 00:01:01,875
Dia memintaku ke acara komedinya.

5
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
Aku bersumpah.
Pertunjukan Broadway terbaik semalam.

6
00:01:53,916 --> 00:01:54,833
SEGERA TAYANG

7
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
{\an8}KAHMUNRAH
Putra yang Mengecewakan

8
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
PECAH BELAH

9
00:02:16,916 --> 00:02:20,291
<i>Aku punya ritme
Aku punya pekerjaan baru</i>

10
00:02:20,375 --> 00:02:23,375
<i>Temanmu, Ronnie, akan menjadi bintang</i>

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,958
Astaga! Lihat tempat ini.

12
00:02:27,041 --> 00:02:30,125
Akustiknya luar biasa...

13
00:02:32,166 --> 00:02:34,458
Lihat dirimu, Kawan.

14
00:02:34,541 --> 00:02:36,708
Jangan menutupiku, Tulang Nakal.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,458
Ronnie, kau hanya harus lewati
pekerjaan malam membosankan ini,

16
00:02:41,541 --> 00:02:46,500
selesaikan audisimu di siang hari,
lalu Broadway akan membayar tagihanmu.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
Penjaga Malam

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
Buku petunjuk, ya?

19
00:02:52,541 --> 00:02:53,541
{\an8}BUKU PETUNJUK

20
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Aku lebih suka improvisasi.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
Astaga, menjadi seberbakat ini
begitu melelahkan.

22
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
Aku sudah bangun!

23
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Apa?

24
00:03:18,208 --> 00:03:19,500
Halo?

25
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Apa? Kau datang dari mana? Berikan itu.

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,708
Itu mencuri, dasar simpanse pencuri!

27
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
Itu bukan simpanse.

28
00:03:32,125 --> 00:03:35,833
Itu capuchin, monyet dunia baru
dari Amerika Tengah dan Selatan,

29
00:03:35,916 --> 00:03:38,958
disumbangkan ke museum ini
pada tahun 1962.

30
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
Siapa kau?

31
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Theodore Roosevelt,
Presiden Amerika Serikat.

32
00:03:44,291 --> 00:03:47,291
Bagus. Malam pertamaku,
ada orang gila dengan monyet.

33
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
- Akan kutelepon polisi.
- Sebaiknya tidak.

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,541
Kuberi dia paling lama tiga menit.

35
00:04:05,375 --> 00:04:06,916
Kau penjaga malam baru?

36
00:04:07,000 --> 00:04:08,333
Ya.

37
00:04:08,416 --> 00:04:11,458
Bagus, sebab yang lama
tak pernah kami temukan.

38
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Dia bersumpah tak memakannya!

39
00:04:21,375 --> 00:04:22,916
Penjaga malam!

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,041
Laaa membuat berondong.

41
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
Berondong panas.

42
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
- Lihat dia ke mana?
- Apa?

43
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
Tidak. Dia licin.

44
00:05:00,125 --> 00:05:01,083
Ya.

45
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Ketemu kau, Penjaga Malam!

46
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
Manusia kecil!

47
00:05:08,083 --> 00:05:10,500
Hei! Siapa yang kau sebut kecil, Gigantor?

48
00:05:12,958 --> 00:05:14,875
- Berhenti di sana.
- Apa?

49
00:05:14,958 --> 00:05:19,083
Aku, Joan of Arc,
punya visi surgawi akan masa depan.

50
00:05:19,166 --> 00:05:21,500
Kau tak termasuk karena kau akan mati.

51
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
Ayolah.

52
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
Kenapa?

53
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Kenapa?

54
00:05:43,875 --> 00:05:48,041
Dua menit dua detik.
Itu rekor baru, Semuanya!

55
00:05:51,583 --> 00:05:54,208
Semoga kau bersenang-senang, Bodoh.

56
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
MUSEUM SEJARAH ALAM

57
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
Lupakan pekerjaan ini! Lupakan Broadway!

58
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
- Aku mau pulang ke Ohio!
- Hei.

59
00:06:00,208 --> 00:06:02,666
Bagus. Satu lagi pergi.

60
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
Kalian serius? Lagi?

61
00:06:21,125 --> 00:06:24,791
Selamat malam, Lawrence.
Kau melihat pria itu kabur ketakutan?

62
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Lucu sekali, Teddy.

63
00:06:26,208 --> 00:06:28,916
Tapi kau harus berhenti
menakuti penjaga baru.

64
00:06:29,000 --> 00:06:32,125
Aku akan pergi selama musim panas.
Aku butuh pengganti.

65
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
Maaf, tapi dia tak cocok untuk kami.

66
00:06:34,541 --> 00:06:38,000
Andai saja ada pemuda baik
dengan nama belakangmu,

67
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
dia akan sangat cocok untuk institusi ini.

68
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
Memberikan petunjuk jelas.

69
00:06:42,208 --> 00:06:44,875
Tidak. Aku akan menelepon McPhee.

70
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
Ibu, mandi busa yang Ibu kirimkan ini
terlalu berbusa.

71
00:06:57,541 --> 00:06:59,375
Aku tak bisa menemukan perahuku.

72
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
Dr. McPhee, ini Larry.

73
00:07:01,375 --> 00:07:02,208
Benar!

74
00:07:02,291 --> 00:07:07,541
Asal kau tahu, "ibu" adalah panggilan
kesayanganku untuk pacar supermodelku.

75
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
<i>Ya.</i>

76
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
Ada sedikit masalah.

77
00:07:10,000 --> 00:07:12,541
Penjaga malam barunya baru saja berhenti.

78
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
Celakalah aku.

79
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Di mana lagi di New York City

80
00:07:16,708 --> 00:07:20,666
akan kutemukan seseorang yang mampu
duduk di meja sambil bengong?

81
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
Lagi pula, ini bukan masalahmu.

82
00:07:22,708 --> 00:07:25,708
Kau akan menduduki posisi barumu
di Museum Tokyo.

83
00:07:25,791 --> 00:07:28,500
Dengar, aku masih peduli
dengan tempat ini.

84
00:07:28,583 --> 00:07:30,416
Aku akan cari orang yang tepat.

85
00:07:30,500 --> 00:07:32,875
<i>Terserah. Aku sedang bersihkan pori-pori.</i>

86
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
Aku harus apa?

87
00:07:36,708 --> 00:07:40,291
Ini ide yang baru saja terlintas.
Bagaimana dengan Tuan Nick?

88
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
Kau tahu, versi dirimu
yang lebih kecil dan sehat?

89
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
Lucu sekali.

90
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
Tapi kenapa kalian mengotot
meminta putraku?

91
00:07:47,250 --> 00:07:50,833
- Dia tahu rahasia tempat ini.
- Dia tumbuh besar di sini.

92
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
- Dia juga takkan kabur.
- Seperti pria tadi. Ingat?

93
00:07:54,041 --> 00:07:56,583
Ya. Dia baru saja di sini.

94
00:07:56,666 --> 00:08:01,166
Entahlah. Ini pekerjaan besar. Nick masih
mencoba beradaptasi dan percaya diri.

95
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Maksudku, dia masih remaja.

96
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Memangnya kenapa? Kau masih remaja
saat pertama kali memulai.

97
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
Tidak.

98
00:08:07,458 --> 00:08:10,916
Maksudku secara mental. Secara emosional.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
Nick anak yang pintar dan cakap,

100
00:08:12,958 --> 00:08:16,500
dan kami yakin dia sangat cocok
untuk melindungi museum ini.

101
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
Mungkin kau benar.
Mungkin ini saatnya Nick bersinar.

102
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
- Permisi!
- Apa?

103
00:08:25,041 --> 00:08:26,958
Beri jalan! Minggir!

104
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Maaf.

105
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Mia.

106
00:08:46,583 --> 00:08:47,916
Kau baik-baik saja?

107
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ya. Hai, Mia.

108
00:08:49,083 --> 00:08:52,750
Apa alasanmu ke sisi lorong ini?

109
00:08:52,833 --> 00:08:58,750
Audisi untuk band jaz musim gugur depan.
Kau juga, Tn. DJ Titinada Sempurna?

110
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
Astaga.

111
00:08:59,750 --> 00:09:03,000
Kau bisa mengenali nada
di lagu apa pun kapan saja,

112
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
dan tiba-tiba kau punya julukan.

113
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Kurasa itu keren.

114
00:09:06,208 --> 00:09:08,791
Kau menjatuhkan jeruk.

115
00:09:08,875 --> 00:09:09,708
Ya.

116
00:09:09,791 --> 00:09:13,125
Ibuku menyuruhku membawa buah
setiap kali aku keluar rumah.

117
00:09:13,208 --> 00:09:15,291
Lalu dia kirim pesan
untuk pastikan aku memakannya.

118
00:09:16,458 --> 00:09:17,375
Itu dia.

119
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
"Mulai mengidam jeruk?"

120
00:09:19,541 --> 00:09:22,583
Baiklah. Itu tak memalukan.

121
00:09:22,666 --> 00:09:24,750
Lelucon buah. Sangat khas ibu.

122
00:09:25,833 --> 00:09:29,458
Kudengar kau mendapatkan
pekerjaan musim panas di kedai yoghurt?

123
00:09:29,541 --> 00:09:32,041
Ya. Itu atau bermain bas di stasiun kereta

124
00:09:32,125 --> 00:09:34,583
demi uang receh dan kritik tak perlu.

125
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Dingin.

126
00:09:37,333 --> 00:09:40,291
Maksudku, yoghurt dingin.
Jika tidak, nanti meleleh.

127
00:09:43,833 --> 00:09:47,208
Tos untuk yoghurt.
Lupakan saja. Entah kenapa kulakukan itu.

128
00:09:48,000 --> 00:09:51,166
Jadi, karena kau di sini
selama musim panas, maukah kau,

129
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
mungkin suatu malam, pergi...

130
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
Tunggu! Aku terlambat...

131
00:09:55,208 --> 00:09:59,958
Nick Daley. Ini panggilan terakhirmu.
Ibu menunggu.

132
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
Maaf, Bu Montefusco.

133
00:10:05,375 --> 00:10:08,000
Aku ikut audisi untuk band jaz
di musim gugur.

134
00:10:08,083 --> 00:10:12,708
- Ibu tak tahu kau bisa main alat musik.
- Secara teknis, tidak.

135
00:10:12,791 --> 00:10:14,583
- Kau penyanyi?
- Bukan.

136
00:10:14,666 --> 00:10:15,750
- Kru umum?
- Bukan.

137
00:10:15,833 --> 00:10:17,000
- Teknis?
- Bukan.

138
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
- Komponis?
- Bukan.

139
00:10:18,250 --> 00:10:19,500
- Kru tur?
- Bukan.

140
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Pengatur penyangga partitur?
- Bukan.

141
00:10:21,875 --> 00:10:26,833
Kau yakin berada di ruangan yang benar?
Karena yang terakhir bahkan tak ada.

142
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
Sebenarnya, aku seorang DJ.

143
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
DJ?

144
00:10:32,375 --> 00:10:36,458
Aku tahu ini agak aneh,
tapi aku punya ide untuk mengiringi band.

145
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
Dimulai dengan jaz klasik,

146
00:10:38,166 --> 00:10:40,791
lalu dicampur <i>vaporwave</i>
dengan mikrotonalitas,

147
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
dan poliritmik dua per tiga.

148
00:10:42,666 --> 00:10:43,500
Apa?

149
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Itu PolyWave multitonal yang...

150
00:10:45,541 --> 00:10:47,125
Lupakan nama teknisnya.

151
00:10:47,208 --> 00:10:51,333
Ada sedikit peningkatan,
tapi tunggu sampai Ibu dengar basnya.

152
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
Baiklah. Ini dia.

153
00:11:16,041 --> 00:11:17,791
Aku tepat waktu untuk audisi,

154
00:11:17,875 --> 00:11:20,041
<i>Bu Montefusco</i>

155
00:11:20,125 --> 00:11:23,666
<i>Karena semua orang tahu
Tepat waktu itu keren</i>

156
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Apa kabar, Rick?

157
00:11:25,583 --> 00:11:29,791
Hai, Bodhi. Yang benar Nick.
Senar E rendahmu meleset seperempat nada.

158
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
Tunggu giliranmu.

159
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Nick sedang berusaha meyakinkan Ibu

160
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
untuk tambahkan DJ ke band jaz.

161
00:11:36,208 --> 00:11:40,416
DJ band jaz?
Itu terdengar sangat tak normal.

162
00:11:40,500 --> 00:11:42,166
Mari beri dia kesempatan.

163
00:11:42,250 --> 00:11:46,458
Butuh keberanian untuk mencoba hal
dengan kemungkinan gagal sebesar itu.

164
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
Berani ambil risiko untuk malu,

165
00:11:48,541 --> 00:11:52,166
dia pasti sangat yakin
dengan kemampuannya.

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
Baiklah. Ini dia.

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,166
Maaf, itu salah.

168
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Tunggu.

169
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Lupakan saja. Ini ide buruk.

170
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
- Sebenarnya...
- Apa yang kupikirkan?

171
00:12:08,000 --> 00:12:11,750
Maaf aku membuang waktu Ibu,
dan mungkin merusak piano Ibu.

172
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
Aku akan pergi saja.

173
00:12:13,333 --> 00:12:16,541
Maksudku, siapa yang bilang begitu, 'kan?
Aku permisi.

174
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
Nick, tunggu.

175
00:12:17,833 --> 00:12:21,541
Bu Montefusco, aku yakin namanya Rick.

176
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
Hei, Nick. Bagaimana audisinya?

177
00:12:25,208 --> 00:12:26,791
Bagus! Bagus sekali.

178
00:12:26,875 --> 00:12:30,208
Aku yakin dengan kemampuanku
hingga memutuskan berhenti

179
00:12:30,291 --> 00:12:32,541
dan membiarkan mereka inginkan lebih.

180
00:12:32,625 --> 00:12:34,541
Baiklah.

181
00:12:34,625 --> 00:12:37,083
Kau mengatakan sesuatu sebelum masuk tadi.

182
00:12:37,166 --> 00:12:39,791
Kita akan berada di sini
selama musim panas,

183
00:12:39,875 --> 00:12:43,250
dan, entahlah, mungkin kita harus pergi...

184
00:12:43,333 --> 00:12:44,791
Apa? Tidak.

185
00:12:44,875 --> 00:12:47,500
Aku hanya ingin bilang semoga berhasil.

186
00:12:47,583 --> 00:12:50,750
Baiklah.
Semoga musim panasmu menyenangkan.

187
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
Ya. Sampai jumpa.

188
00:12:53,791 --> 00:12:55,083
Aku bodoh sekali.

189
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
Baiklah.

190
00:13:00,541 --> 00:13:04,208
Makan malam ayah dan anak khas Daley,
seperti dahulu.

191
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Hore. Makan malam.

192
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
Ayah turut prihatin soal audisimu.
Bagaimana keadaanmu?

193
00:13:11,541 --> 00:13:13,208
Entah ada apa denganku.

194
00:13:13,291 --> 00:13:16,375
Aku tak bisa masuk band
dan mengajak gebetanku kencan.

195
00:13:16,458 --> 00:13:17,541
Aku tak berguna.

196
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Seolah aku masuk ke garis lemparan bebas,

197
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
tapi aku sangat takut meleset
hingga tak jadi melempar.

198
00:13:23,416 --> 00:13:25,250
Metafora basket. Baiklah.

199
00:13:25,333 --> 00:13:29,583
Nak, kau melewatkan
100 persen peluang yang tak kau ambil.

200
00:13:29,666 --> 00:13:32,791
Tapi jika sudah ada di garis,
kau harus mengambilnya.

201
00:13:32,875 --> 00:13:34,208
Itu tak penting.

202
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
Omong-omong soal itu,

203
00:13:35,666 --> 00:13:39,458
bagaimana jika Ayah bilang
ada pekerjaan musim panas terbaik untukmu?

204
00:13:39,541 --> 00:13:41,791
Di resor pantai Saint Barts?

205
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Apa? Tidak.

206
00:13:42,958 --> 00:13:44,416
Tunggu.

207
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Penjaga malam di museum!

208
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
Apa?

209
00:13:48,708 --> 00:13:49,791
Panas.

210
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Ayah serius?

211
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Ya!

212
00:13:53,583 --> 00:13:56,041
Karena Ayah akan jadi
direktur Museum Tokyo,

213
00:13:56,125 --> 00:14:00,125
Ayah butuh pengganti,
dan hanya kau yang cocok.

214
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
Hanya saja,

215
00:14:01,375 --> 00:14:06,000
aku suka bergaul dengan penghuni museum,
tapi penjaga malam itu pekerjaan besar.

216
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
Aku tak becus dalam hal apa pun.

217
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
Ayah tak mau aku mengurus museum.

218
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
Aku akan mengacaukannya.

219
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
Nak, kapan kau pernah mengacaukan sesuatu?

220
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
Sial.

221
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Ini.

222
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
Terima kasih.

223
00:14:23,083 --> 00:14:24,250
Entahlah, Ayah.

224
00:14:24,333 --> 00:14:27,125
Hanya karena Ayah bisa,
bukan berarti aku bisa.

225
00:14:27,208 --> 00:14:29,125
Aku tak yakin aku mampu.

226
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Kau mampu. Kau seorang Daley.

227
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
Omong-omong.

228
00:14:36,291 --> 00:14:41,166
Nicky, Ayah tahu kau gagal beberapa kali,
tapi itu karena kau tak menyelesaikannya.

229
00:14:41,250 --> 00:14:43,625
Kau hanya perlu percaya diri lagi.

230
00:14:43,708 --> 00:14:47,375
Ayah punya firasat
pekerjaan museum ini akan melakukannya.

231
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Caranya?

232
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Kau harus memercayai Ayah soal ini.

233
00:14:50,833 --> 00:14:55,291
Museum itu mampu menghidupkan sesuatu,
maksud Ayah bukan hanya pamerannya.

234
00:14:55,375 --> 00:14:56,625
Jadi, bagaimana?

235
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
Baiklah, tapi aku yakin
Ibu punya rencana lain.

236
00:14:59,875 --> 00:15:01,916
Percayalah.

237
00:15:02,000 --> 00:15:04,916
Ibumu dan Ayah
sangat ahli mengasuh bersama,

238
00:15:05,000 --> 00:15:08,291
dan dia akan suka ide museum ini.

239
00:15:08,791 --> 00:15:11,291
Aku tak suka ide museum ini.

240
00:15:12,125 --> 00:15:13,166
- J...
- Tidak!

241
00:15:16,375 --> 00:15:19,333
Kuberi tahu, Erica, ini ide bagus.

242
00:15:19,416 --> 00:15:23,416
Larry, sadarkah kau semua idemu
selalu berhubungan dengan museum?

243
00:15:25,708 --> 00:15:26,958
Bisa beri kami waktu?

244
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Tentu.

245
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
Kukira kalian akan ke tempat lain.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,416
Baiklah. Ya, aku akan mengerjakan musikku,

247
00:15:37,500 --> 00:15:40,750
yang tak akan pernah dihargai
oleh siapa pun.

248
00:15:47,291 --> 00:15:48,291
Penjaga malam?

249
00:15:48,375 --> 00:15:51,708
Kau pikir itu akan membuat Nick
percaya diri dan cakap?

250
00:15:51,791 --> 00:15:53,291
Dia bahkan tak balas pesan buahku.

251
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
Kau melon Ibu satu-satunya

252
00:15:54,375 --> 00:15:55,250
Apa?

253
00:15:55,333 --> 00:16:00,916
Aku tahu dia harus mendewasakan diri,
tapi pekerjaan inilah yang dia butuhkan.

254
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
Serta ruang kedap suara.

255
00:16:03,708 --> 00:16:07,583
Bagaimana Nick bisa belajar memimpin
jika dia sendirian di museum?

256
00:16:07,666 --> 00:16:09,291
Tidak, dia takkan sendirian.

257
00:16:09,375 --> 00:16:12,250
Ada kru malam yang besar dan menyenangkan.

258
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Kru malam?

259
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
Kurasa kita harus masukkan Nick

260
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
ke Kamp Pengayaan Kewiraswastaan Genius.

261
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
Kau sadar itu dibaca "Geec", 'kan?

262
00:16:22,791 --> 00:16:25,500
Benar. Matematika adalah olahraga baru.

263
00:16:25,583 --> 00:16:26,625
Dengar, Larry...

264
00:16:26,708 --> 00:16:30,083
Erica, kau ingat seperti apa aku
sebelum kita bercerai.

265
00:16:30,166 --> 00:16:33,000
Aku bukan versi diriku yang terbaik.

266
00:16:33,083 --> 00:16:36,250
Tapi pekerjaan di museum itu
menjadikanku lebih baik.

267
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
Kurasa Nick juga.

268
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Kau tahu? Kau benar. Kau sudah berubah.

269
00:16:42,208 --> 00:16:45,291
Entah bagaimana,
tapi pekerjaan itu mengubah hidupmu.

270
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
Seperti sihir.

271
00:16:46,416 --> 00:16:47,666
Awas.

272
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Ya. Hampir.

273
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
Kau dan aku tak selalu sepaham
sebagai pasangan,

274
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
tapi kau selalu menjadi ayah yang baik.

275
00:16:55,833 --> 00:16:58,958
Jika kau pikir ini akan membantu Nick,
aku mau mencoba.

276
00:16:59,041 --> 00:17:00,125
Terima kasih.

277
00:17:00,208 --> 00:17:03,041
Asal kau tahu,
kita masih tim yang cukup baik.

278
00:17:03,125 --> 00:17:04,166
Ya.

279
00:17:04,250 --> 00:17:06,750
Tapi jika sesuatu menimpa putra manisku,

280
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
aku akan pergi ke Jepang
dan melemparmu ke Gunung Fuji!

281
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Masuk akal.

282
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
Nicky, kau yang membuatnya?
Nak, kau sungguh berbakat.

283
00:17:29,833 --> 00:17:32,083
Terima kasih, tapi tak akan didengar.

284
00:17:32,166 --> 00:17:33,541
Mau dengar kabar baik?

285
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
Ibu setuju! Kau akan mulai besok.

286
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
Bagus.

287
00:17:37,791 --> 00:17:41,625
Hei, jika Ayah bisa, Ayah tahu kau bisa.
Kau akan baik-baik saja.

288
00:17:41,708 --> 00:17:44,125
Sebab jika kau celaka,
Ibu akan bunuh Ayah,

289
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
tapi pasti aman.

290
00:17:45,375 --> 00:17:47,958
Ini kesempatanmu, Nak. Ini.

291
00:17:48,041 --> 00:17:49,291
Kau membutuhkannya.

292
00:17:50,500 --> 00:17:51,583
Kini itu milikmu.

293
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Ayah percaya padamu.

294
00:17:57,041 --> 00:17:58,125
Hanya satu yang percaya.

295
00:18:08,916 --> 00:18:12,166
Baiklah. Ternyata Nick Daley,
penjaga malamku yang baru.

296
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
Tepat waktu terlambat tiga menit.

297
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Maaf, Dr. McPhee.

298
00:18:16,916 --> 00:18:19,791
Satu-satunya alasan
aku setuju memberimu posisi ini

299
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
karena mendiang ayahmu...

300
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Ayahku masih hidup.

301
00:18:22,625 --> 00:18:26,750
Aku tahu, tapi dia selalu terlambat,
seperti kau sekarang.

302
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
Dia meyakinkanku
kau akan bertanggung jawab.

303
00:18:30,083 --> 00:18:34,125
Firasatku tak begitu,
sebab aku tak percaya dan tak suka remaja.

304
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
- Sial.
- Keceplosan.

305
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
Celaka.

306
00:18:38,791 --> 00:18:43,333
Baiklah. Kau mungkin punya urusan penting
sebagai doktor museum, jadi...

307
00:18:43,416 --> 00:18:44,541
Rexy, sana.

308
00:18:47,250 --> 00:18:50,666
Itu aneh. Kau anak yang aneh,
dan kau membuatku tak nyaman.

309
00:18:50,750 --> 00:18:53,000
Jika pameran berhargaku kenapa-kenapa,

310
00:18:53,083 --> 00:18:55,000
itu akan dipotong dari gajimu.

311
00:18:55,750 --> 00:18:57,875
Jangan sampai kau dipecat malam ini.

312
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
Baik, dia sudah pergi!

313
00:19:04,958 --> 00:19:06,041
Penjaga malam!

314
00:19:06,125 --> 00:19:07,166
Ya!

315
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
Hei, Semuanya.

316
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
Hai juga, Dexter.

317
00:19:17,791 --> 00:19:19,208
Ini mahkotamu, Attila.

318
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
- Nick!
- Sama-sama.

319
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
Nick! Nick, Nicky, Nick!

320
00:19:29,291 --> 00:19:30,791
Sangat inventif, Laaa.

321
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Tapi kembalikan pemadamnya jika sudah.

322
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
Ide bagus.

323
00:19:43,541 --> 00:19:45,250
Senang bertemu lagi, Nick.

324
00:19:45,333 --> 00:19:49,166
Ide bagus mempekerjakanmu
untuk posisi ini.

325
00:19:49,250 --> 00:19:53,291
- Aku penasaran ide siapa itu.
- Benar.

326
00:19:54,333 --> 00:19:56,416
Ada busa di hidungmu.

327
00:19:57,416 --> 00:20:00,541
Kami senang kau akan
melanjutkan tradisi Daley.

328
00:20:00,625 --> 00:20:03,875
Bukan "<i>daily</i>" siang hari,
tapi "Daley", nama belakangmu.

329
00:20:03,958 --> 00:20:08,125
Jelas kau akan bekerja di malam hari.
Aku akan diam agar kau bisa bicara.

330
00:20:08,208 --> 00:20:12,333
Pasti seru bersama kalian setiap malam.
Aku hanya berharap siap bekerja.

331
00:20:12,416 --> 00:20:17,375
Tentu saja kau siap. Kau hanya butuh
keberanian, keteguhan, dan...

332
00:20:17,458 --> 00:20:20,041
Beri aku permen karet, putra Dumb-Dumb.

333
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
Namaku Nick,
dan aku tak punya permen karet.

334
00:20:23,041 --> 00:20:24,083
Kini kau punya,

335
00:20:24,166 --> 00:20:25,791
karena kau menginjaknya.

336
00:20:26,416 --> 00:20:28,250
Aku akan mengabaikannya saja.

337
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
Nicola!

338
00:20:29,666 --> 00:20:31,250
Jangan kabur dari konflik.

339
00:20:32,208 --> 00:20:34,750
Kita harus berani menghadapi musuh kita,

340
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
bukan mengubur kepala di pasir
seperti burung unta.

341
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
Tak semuanya tentangmu, Jiji.

342
00:20:43,916 --> 00:20:46,208
Benar. Terima kasih, Joan. Saran bagus.

343
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
Dia agak membuatku takut.

344
00:20:48,166 --> 00:20:49,291
Benar, 'kan?

345
00:20:51,916 --> 00:20:55,500
Seperti tentara Romawi
yang berani merebut Kartago,

346
00:20:55,583 --> 00:20:59,625
kini kita akan merebut permen raksasa itu!

347
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
Serang!

348
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Ya!

349
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
Jedediah! Octavius!

350
00:21:13,208 --> 00:21:16,291
Kalian butuh tali yang lebih panjang.
Atau uang tunai.

351
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
Mau kubukakan?

352
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
Itu tak perlu, Nicholas.

353
00:21:25,250 --> 00:21:29,625
Aku ahli pedang,
terlatih dalam pengawalan elite Praetoria.

354
00:21:34,416 --> 00:21:36,375
Mungkin kau bisa merobek ujungnya.

355
00:21:42,250 --> 00:21:43,416
Aku suka nugatku.

356
00:21:43,500 --> 00:21:45,916
Nick! Kami punya kejutan untukmu.

357
00:21:46,000 --> 00:21:48,875
Untuk rayakan malam pertamamu,
kami punya hadiah.

358
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
Dariku kotak kacamata lamaku.

359
00:21:50,750 --> 00:21:55,250
Terima kasih, tapi aku tak pakai kacamata.
Selain itu, seseorang menembak ini?

360
00:21:55,333 --> 00:21:58,083
Kotak itu menyelamatkanku
dari peluru pembunuh.

361
00:21:58,166 --> 00:22:01,125
Itu jimat keberuntungan.
Aku mau kau menyimpannya.

362
00:22:01,208 --> 00:22:04,708
Tentu, sesekali aku pinjam
untuk menaruh kacamata atau permen.

363
00:22:04,791 --> 00:22:07,125
Aku juga simpan permen di sana. Rahasia.

364
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
Ini, Nick.

365
00:22:10,958 --> 00:22:15,333
Terima kasih, Sacagawea.
Manik-manik asli Indian Shoshone.

366
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
Sebenarnya, ini dari toko suvenir.

367
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Aku juga punya poster ini.

368
00:22:19,208 --> 00:22:21,750
Poster museummu.

369
00:22:21,833 --> 00:22:23,208
Museum kita.

370
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Terima kasih.

371
00:22:25,916 --> 00:22:27,833
Hei, Dexter. Pisang itu untukku?

372
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Laaa tak terluka.

373
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
Aku membacakan kamus untuk Laaa.
Menambah kosakatanya.

374
00:22:42,916 --> 00:22:45,750
Sacagawea guru yang lumayan.

375
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
Hei, ayahku menelepon.

376
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Beri salam, Semuanya.

377
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
<i>Laaa!</i>

378
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
<i>Ayah!</i>

379
00:22:53,375 --> 00:22:56,500
Aku bukan ayahmu, Laaa.
Kita sudah membahas ini.

380
00:22:56,583 --> 00:22:58,958
<i>Jadi, bagaimana Museum Tokyo?</i>

381
00:22:59,041 --> 00:23:00,208
Cukup keren.

382
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
Di sini ada robot yang berikan tur.

383
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
<i>Selamat datang di Museum Tokyo.</i>

384
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
Toiletnya lebih pintar dari Ayah.

385
00:23:08,041 --> 00:23:09,875
<i>Selamat datang di toilet.</i>

386
00:23:10,791 --> 00:23:13,708
<i>Omong-omong, kau tahu aturannya.</i>

387
00:23:13,791 --> 00:23:16,166
Ya. "Tablet menghidupkan semuanya,

388
00:23:16,250 --> 00:23:19,958
dan semua harus ada di museum saat fajar,
atau mereka jadi debu."

389
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
Aku yang membuatnya.

390
00:23:21,416 --> 00:23:25,833
Benar, tapi ada satu hal lagi.
Jangan lupa mengunci basemen.

391
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
Basemen?

392
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
Tentu. Aman.

393
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
<i>Benar, tapi sebelum itu,</i>

394
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
<i>Ayah ingin kau turun lewat basemen</i>

395
00:23:37,333 --> 00:23:39,500
<i>dan mengunci dok pemuatan.</i>

396
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Haruskah, Ayah?

397
00:23:49,458 --> 00:23:51,916
<i>Hei, bisa beri kami waktu sebentar?</i>

398
00:23:52,000 --> 00:23:52,833
- Ya.
- Baik.

399
00:23:52,916 --> 00:23:54,958
- Ini momen yang kau ingat.
- Pengganggu. Baik.

400
00:23:55,041 --> 00:23:57,125
Kami akan di sini melihat hal lain.

401
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
<i>Nicky, Ayah tahu kau takut pada basemen,
dan itu tak apa</i>

402
00:24:00,458 --> 00:24:02,750
<i>karena ada hal yang seram di bawah sana,</i>

403
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
<i>tapi ini bagian terpenting pekerjaan ini.</i>

404
00:24:05,291 --> 00:24:09,708
<i>Terkadang pameran baru datang,
dan mereka bisa berbahaya.</i>

405
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
Baiklah. Aku mengerti.

406
00:24:11,708 --> 00:24:14,166
<i>Kau akan baik-baik saja, Nak. Mengerti?</i>

407
00:24:14,250 --> 00:24:16,375
<i>Ayah tahu museum ini aman bersamamu,</i>

408
00:24:16,458 --> 00:24:19,625
<i>karena kau bukan hanya putra Ayah,
tapi orang terbaik.</i>

409
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
<i>Kau bisa lakukan apa pun,</i>

410
00:24:21,291 --> 00:24:25,083
<i>terutama dimulai dengan mengunci
dok pemuatan, Ayah sarankan.</i>

411
00:24:25,708 --> 00:24:28,416
<i>Sudah dulu.
Ayah pesan piza dalam bahasa Jepang,</i>

412
00:24:28,500 --> 00:24:32,916
dan seorang kurir datang
dengan beberapa tangki lobster.

413
00:24:33,000 --> 00:24:34,166
Dah, Ayah.

414
00:24:34,750 --> 00:24:36,333
Baiklah, Nick. Ini dia!

415
00:24:36,416 --> 00:24:40,583
Tugas pertamamu sebagai penjaga.
Kami mengandalkanmu untuk menjaga kami.

416
00:24:40,666 --> 00:24:46,416
Baiklah. Pergi ke basemen!
Aku pergi. Apa yang bisa salah?

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
Dia akan baik-baik saja, 'kan?

418
00:24:48,958 --> 00:24:54,125
Dia akan baik-baik saja.
Kau dengar dia. Apa yang bisa salah?

419
00:24:58,375 --> 00:25:02,333
Ayolah, Nick. Kini kau penjaga malam,
dan kau cuma perlu mengunci dok.

420
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
Jangan takut.

421
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
Di sini amat seram. Jangan takut.

422
00:25:10,750 --> 00:25:13,625
Ayah bilang aku hanya perlu
mengunci dok pemuatan.

423
00:25:13,708 --> 00:25:15,250
Hanya itu yang diperlukan.

424
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
Karena aku penjaga malam,
dan tugasku menguncinya.

425
00:25:19,791 --> 00:25:20,875
Harus melalui ini.

426
00:25:24,291 --> 00:25:26,500
Lepaskan! Selamat tinggal.

427
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
Baiklah, seberapa sulit ini?

428
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
Gila.

429
00:25:31,416 --> 00:25:33,000
Ayolah. Ayo.

430
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
Apa itu tadi?

431
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
Celaka.

432
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
Gawat.

433
00:25:39,291 --> 00:25:41,375
Kunci bodoh. Kunci yang mana?

434
00:25:41,458 --> 00:25:42,875
Ayo!

435
00:25:48,875 --> 00:25:50,041
Cukup bagus!

436
00:25:59,666 --> 00:26:01,541
Aku suka mengisengi orang baru.

437
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
Apa kita berlebihan?

438
00:26:03,000 --> 00:26:05,833
Tidak. Kenapa hanya geng di atas
yang bergembira?

439
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Lihatlah!

440
00:26:18,708 --> 00:26:21,625
Seperti yang ditulis Anubis
dalam <i>Kitab Kematian,</i>

441
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
aku, Kahmunrah, telah kembali!

442
00:26:27,958 --> 00:26:32,083
Saatnya memulai rencanaku
untuk menguasai dunia!

443
00:26:33,833 --> 00:26:37,625
Yang harus ditunda sebentar
karena kakiku mati rasa.

444
00:26:38,666 --> 00:26:41,750
Bangun, Kaki!
Kuperintahkan berhenti kesemutan!

445
00:26:46,000 --> 00:26:49,166
Sudah mengunci dok pemuatan dengan kunci.

446
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Jadi, bagaimana?

447
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
Astaga. Kenapa berkeringat?

448
00:26:55,333 --> 00:26:57,166
Pemanasan global?

449
00:26:57,250 --> 00:27:00,291
Ayolah. Siapa sangka
membakar batu bara akan sebabkan ini?

450
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Ada yang menyalakan kipas?

451
00:27:07,333 --> 00:27:10,166
Aku yakin Woolly baru saja buang angin.

452
00:27:11,666 --> 00:27:13,416
Aku tak menghakimi.

453
00:27:13,500 --> 00:27:14,791
Tapi mari rapikan ini.

454
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
Harus rapi di malam pertamaku.

455
00:27:18,458 --> 00:27:20,791
Tunggu! Ada yang hilang.

456
00:27:20,875 --> 00:27:24,875
Bukan pintu dok yang terkunci.
Itu tak hilang, sebab aku menguncinya.

457
00:27:25,958 --> 00:27:29,625
Tidak. Tabletnya! Tabletnya hilang!

458
00:27:32,166 --> 00:27:33,083
Ayolah.

459
00:27:33,166 --> 00:27:36,375
Jika tablet itu hilang,
semua di museum ini dalam bahaya.

460
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
- Dia benar. Ayo.
- Bagus!

461
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Celaka.

462
00:27:41,208 --> 00:27:43,541
Di mana tabletnya? Siapa yang ambil?

463
00:27:46,416 --> 00:27:48,083
Aku.

464
00:27:48,166 --> 00:27:52,666
Benar, Larry, aku kembali, dan kau...

465
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Terlihat berbeda? Kau operasi plastik?

466
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
Larry adalah ayahku. Kau siapa?

467
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
Diam, Putra Larry.

468
00:28:02,458 --> 00:28:06,875
Kau akan memanggilku Kahmunrah,
Raja dari Segala Raja.

469
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
- Astaga!
- Nick!

470
00:28:09,041 --> 00:28:13,708
Ayahmu pikir dia telah mengalahkanku,
tapi aku kembali dengan balas dendam.

471
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Dari mana asalmu?

472
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
Basemen. Astaga.

473
00:28:18,291 --> 00:28:21,000
- Kukira kau menguncinya.
- Memang.

474
00:28:21,791 --> 00:28:23,875
Aku dengar suara seram dan takut.

475
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Itu aku! Akulah suara seram itu.

476
00:28:27,250 --> 00:28:29,250
Aku mencoba suara parau baru ini.

477
00:28:33,958 --> 00:28:36,958
Itu lebih cocok dengan akustik di basemen.

478
00:28:37,041 --> 00:28:39,541
Kini, setelah memiliki tabletnya,

479
00:28:39,625 --> 00:28:43,500
aku akan menggunakannya
untuk membangkitkan pasukan neraka.

480
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Terdengar buruk.

481
00:28:45,166 --> 00:28:46,958
Memang buruk.

482
00:28:48,083 --> 00:28:49,291
Jangan menyelaku.

483
00:28:50,708 --> 00:28:52,250
Aku akan menguasai dunia...

484
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Bung, kembalikan tabletnya.

485
00:28:54,041 --> 00:28:58,041
Kau melakukannya lagi. Menyelaku.
Aku ingin membunuhmu berkali-kali.

486
00:29:00,625 --> 00:29:02,333
Kahmunrah!

487
00:29:08,458 --> 00:29:13,625
Seperti kataku, aku akan menguasai dunia,
dan semua orang akan membungkuk kepadaku.

488
00:29:13,708 --> 00:29:15,791
Kahmunrah pergi.

489
00:29:15,875 --> 00:29:18,041
Cepat, dia menuju ke Aula Miniatur.

490
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
Kau mau ke mana, Pria Tangguh?

491
00:29:24,666 --> 00:29:27,375
Rasakan kemarahan pedangku yang perkasa!

492
00:29:27,458 --> 00:29:28,958
Tembak!

493
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
Kau menghina hobiku akan sandal.

494
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Itu dia!

495
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
Kembali ke sini,
agar aku bisa menusuk kaki satunya!

496
00:29:44,708 --> 00:29:46,250
Ayo, Kawan-Kawan.

497
00:29:46,333 --> 00:29:47,333
Serang!

498
00:29:53,000 --> 00:29:54,875
- Nick!
- Tidak!

499
00:29:56,416 --> 00:29:58,333
Berkat dewa pelatihan pribadi.

500
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Dengan kekuatan seperti itu,

501
00:30:00,166 --> 00:30:04,875
kau takkan bisa mencegahku membalas dendam
kepada semua orang yang meragukanku.

502
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
{\an8}Terutama Ayah.

503
00:30:07,125 --> 00:30:10,375
Ayah tak mengizinkanku menjadi raja Mesir.

504
00:30:11,125 --> 00:30:15,625
Lupakan Mesir. Aku akan jadi raja dunia!

505
00:30:16,458 --> 00:30:18,958
Kau bisa keluarkan anak itu dari neraka,

506
00:30:19,041 --> 00:30:21,625
tapi tak bisa keluarkan neraka
dari anak itu.

507
00:30:21,708 --> 00:30:24,541
Dia ke pameran Afrika!
Cepat, ada jalan pintas!

508
00:30:26,833 --> 00:30:28,666
Minggir, bebek-bebek payah!

509
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Dah, Aligator.

510
00:30:31,375 --> 00:30:34,208
Terlalu lambat, Citah.
Tidak hari ini, Mufasa.

511
00:30:34,291 --> 00:30:36,541
Tak ada ucapan cerdas untuk rusa!

512
00:30:39,083 --> 00:30:41,375
Ayo! Kita harus hentikan firaun itu.

513
00:30:41,458 --> 00:30:46,166
Secara teknis, dia bukan firaun.
Dia dilangkahi adiknya karena tak stabil.

514
00:30:48,833 --> 00:30:53,416
Penyusup, menyerahlah,
atau hadapi pedang Joan of Arc.

515
00:30:54,000 --> 00:30:56,708
Benarkah? Mari menari.

516
00:30:57,541 --> 00:30:59,625
Tidak menari. Hanya adu pedang!

517
00:31:00,250 --> 00:31:02,458
Kesatria bodoh. Itu metafora.

518
00:31:02,541 --> 00:31:05,750
Metafora yang kubutuhkan
hanyalah mengalahkanmu.

519
00:31:06,333 --> 00:31:08,916
Metafora itu tidak harfiah.

520
00:31:10,541 --> 00:31:13,083
Baik. Bagaimana
jika setelah aku membunuhmu,

521
00:31:14,791 --> 00:31:16,166
aku menari di kuburanmu?

522
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
Tidak! Tak boleh menari.
Aku hanya ingin memanggangmu.

523
00:31:21,125 --> 00:31:24,000
Kalau begitu, kau terlambat.

524
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
Aku dibakar di tiang pancang
600 tahun lalu.

525
00:31:30,125 --> 00:31:31,875
Maksudku bukan secara harfiah!

526
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
Ayo, ambil tabletnya!

527
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
Ya.

528
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
Dominasi dunia, aku datang!

529
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
- Apa?
- Beri Laaa tabletnya!

530
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
- Karena kau meminta baik-baik... Kena kau!
- Hei!

531
00:31:59,458 --> 00:32:02,291
Ya. Seperti yang kurencanakan sejak awal.

532
00:32:02,375 --> 00:32:04,166
Sekarang, permisi...

533
00:32:05,625 --> 00:32:06,750
Ternyata kau.

534
00:32:06,833 --> 00:32:09,000
Apa punah sekali tak cukup bagimu?

535
00:32:10,875 --> 00:32:12,416
Makan dia, Rexy. Makan!

536
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Tidak, jangan makan aku!

537
00:32:14,916 --> 00:32:17,041
Atau film ini akan sangat pendek!

538
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
Berhasil keluar dengan selamat...

539
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
Ya. Itu emas murni.

540
00:32:29,083 --> 00:32:30,625
Dia kabur!

541
00:32:30,708 --> 00:32:32,458
Kita harus bisa membukanya.

542
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
Aku bisa.

543
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Akan kuledakkan tempat ini.

544
00:32:38,000 --> 00:32:39,875
Semuanya, mundur!

545
00:32:40,500 --> 00:32:42,458
Awas ledakan!

546
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
Kita butuh koboi yang lebih besar.

547
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
Hei!

548
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
Tunggu. Aku punya kuncinya.

549
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
Kau yang memimpin, Rexy.

550
00:32:56,541 --> 00:32:58,791
Apa? Ke mana dia pergi?

551
00:32:58,875 --> 00:33:01,166
Tunggu. Aku mendapat penglihatan.

552
00:33:01,250 --> 00:33:04,291
Benar. Aku lupa
Joan memiliki penglihatan mistis.

553
00:33:05,541 --> 00:33:08,333
<i>Kita mengejar Kahmunrah
melalui lorong berwarna.</i>

554
00:33:08,416 --> 00:33:09,291
<i>Tapi tunggu!</i>

555
00:33:09,375 --> 00:33:13,041
<i>Dia tergelincir
dan menabrak George Washington.</i>

556
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
Itu konyol.

557
00:33:15,000 --> 00:33:18,458
Bagaimana cara menemukan
George Washington di New York City?

558
00:33:19,083 --> 00:33:20,166
Museum Seni Metropolis

559
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
Itu dia.

560
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
Itu masuk akal.

561
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Museum Seni Metropolis!

562
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
Tapi itu di seberang kota.
Waktunya sempit.

563
00:33:26,750 --> 00:33:29,458
Kau tahu. Saat fajar,
kita berubah menjadi debu.

564
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
{\an8}Kereta Bawah Tanah
Stasiun Seah Ave.

565
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
{\an8}Ayo. Aku punya ide.

566
00:33:39,208 --> 00:33:42,291
Kalian pakai kostum
untuk konvensi buku komik di kota?

567
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Sungguh? Menurutmu aku aneh?

568
00:33:44,708 --> 00:33:48,625
Ada pria di sana berpakaian bajak laut,
memberikan <i>churro</i> ke kadal.

569
00:33:48,708 --> 00:33:51,833
Anak pintar.
Bukankah kau balerina yang cantik?

570
00:33:51,916 --> 00:33:54,416
Kau berjalan tepat ke hatiku.

571
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Orang aneh.

572
00:33:56,083 --> 00:33:58,958
Ya. Dia tak akan berhasil
sebagai balerina asli.

573
00:34:06,333 --> 00:34:07,291
MUSEUM SENI METROPOLIS

574
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Aku berhasil!

575
00:34:08,791 --> 00:34:10,291
Akhirnya.

576
00:34:10,375 --> 00:34:13,250
Bangunlah, rakyatku yang setia!

577
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
Aku hidup!

578
00:34:15,500 --> 00:34:16,458
Aku hidup.

579
00:34:16,541 --> 00:34:19,125
Dan aku masih patah?

580
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
Hidungku juga gatal.

581
00:34:25,250 --> 00:34:27,333
Lihat apa yang dibawa sfinks.

582
00:34:27,916 --> 00:34:29,541
Selamat datang, Yang Mulia.

583
00:34:29,625 --> 00:34:32,916
Sudah saatnya. Aku kedinginan,
dan ini baju musim panasku.

584
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
Ya.

585
00:34:35,541 --> 00:34:39,291
Takdirku begitu dekat,
aku bisa merasakannya.

586
00:34:39,375 --> 00:34:43,500
Naluri rajaku mengatakan lewat sini.

587
00:34:43,583 --> 00:34:46,166
Meski menurut peta, arahnya ke sana.

588
00:34:46,250 --> 00:34:47,875
Kita ikuti saja petanya.

589
00:34:48,666 --> 00:34:51,833
<i>Kitab Kematian</i> memperingatkan
soal bedebah ini kembali.

590
00:34:51,916 --> 00:34:53,500
Aku akan membeli <i>latte</i>.

591
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Kahmunrah jelas membawa tabletnya ke sini.

592
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
Tempat ini besar sekali.

593
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
Semuanya besar bagi kita.

594
00:35:06,958 --> 00:35:08,125
Ya.

595
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
Aku tak mengerti.

596
00:35:09,541 --> 00:35:12,750
Bagaimana Kahmunrah bisa
ke Mesir kuno dari museum seni?

597
00:35:12,833 --> 00:35:16,000
{\an8}Tentu saja! Kuil Dendur!

598
00:35:16,083 --> 00:35:17,083
Dur-dur?

599
00:35:17,166 --> 00:35:18,625
Bukan "Dur-dur". Dendur.

600
00:35:18,708 --> 00:35:21,375
Itu kuil Mesir kuno
yang dipamerkan di sini.

601
00:35:21,458 --> 00:35:23,750
Sebagaimana tablet itu hidupkan kami,

602
00:35:23,833 --> 00:35:26,500
itu juga bisa hidupkan
pameran seni apa pun.

603
00:35:26,583 --> 00:35:30,875
Sihirnya akan mungkinkan Kahmunrah
memasuki kuil dan kembali ke Mesir kuno.

604
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
Apa? Bagaimana mungkin?
Dia akan jelajahi waktu?

605
00:35:33,833 --> 00:35:36,541
Seni di kuil
bisa Kahmunrah jadikan portal,

606
00:35:36,625 --> 00:35:38,583
seperti yang Laaa lakukan
dengan <i>Whistler's Mother.</i>

607
00:35:38,666 --> 00:35:40,083
Laaa! Hentikan itu!

608
00:35:42,166 --> 00:35:44,833
Keluar dari rumahku,
Pria Separuh Telanjang!

609
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Tak menyenangkan! Menyedihkan!
Mengkhawatirkan! Malapetaka!

610
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
Mungkin harus kuambil kembali kamusnya.

611
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
Nick, jika Kahmunrah kembali
ke Mesir kuno,

612
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
entah teror apa yang dia lepas.

613
00:35:56,083 --> 00:35:58,166
Seperti kata Laaa, "Semua akan..."

614
00:35:59,791 --> 00:36:02,208
Sulit kupercaya ini terjadi.

615
00:36:02,291 --> 00:36:05,416
Kenapa aku tak bisa punya
pekerjaan musim panas normal?

616
00:36:05,500 --> 00:36:08,916
Yang tanpa maniak yang bangkit
untuk menyebabkan kiamat.

617
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
Apa itu berlebihan?
Kita tak tahu dia ke mana.

618
00:36:11,666 --> 00:36:12,791
Dia pergi ke sana.

619
00:36:13,291 --> 00:36:14,916
Astaga. Bagaimana kau tahu?

620
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
Karena aku ahli melacak,
bertahan hidup, mengecoh,

621
00:36:18,583 --> 00:36:20,333
dan aku melihatnya di sana.

622
00:36:20,416 --> 00:36:21,708
Peta bodoh!

623
00:36:21,791 --> 00:36:22,791
Ayo tangkap dia!

624
00:36:23,416 --> 00:36:25,208
Ini akan jadi hari yang sulit.

625
00:36:25,833 --> 00:36:27,625
- Serang!
- Ayo!

626
00:36:28,875 --> 00:36:29,958
Dia terlalu cepat!

627
00:36:30,041 --> 00:36:31,958
Mungkin kau hanya terlalu lambat.

628
00:36:34,375 --> 00:36:37,000
Hei, Kahmunrah. Kau suka lukisan minyak?

629
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Apa?

630
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Kena!

631
00:36:42,416 --> 00:36:47,583
<i>Dayung, dayung, dayung perahu kami
Perlahan menyusuri Delaware</i>

632
00:36:48,833 --> 00:36:51,708
Jangan cemas, Jenderal Washington,
dia tertangkap.

633
00:36:51,791 --> 00:36:54,083
Lepaskan aku, dasar orang-orang bodoh!

634
00:36:54,166 --> 00:36:56,166
Itu dia! Menyeberangi Delaware!

635
00:36:58,625 --> 00:37:01,708
Mundur atau pria berambut palsu ini
akan mati.

636
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Inilah akibat aku pergi ke New Jersey.

637
00:37:05,166 --> 00:37:06,416
Tunggu, aku ada ide!

638
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
Kita akan tenggelam, Pasukan.

639
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Orang-orang itu tak akan berhenti.

640
00:37:17,708 --> 00:37:20,958
Aku harus mencari cara
untuk menyingkirkan mereka.

641
00:37:22,500 --> 00:37:24,166
Saatnya meminta bantuan.

642
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Bantuan terbaik.

643
00:37:37,083 --> 00:37:43,583
Aku memanggilmu,
Dewa dari segala Dewa, untuk bangkit!

644
00:37:46,875 --> 00:37:48,166
Ya!

645
00:37:51,916 --> 00:37:54,500
Siapa yang berani membangunkanku?

646
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
Ini aku, Kahmunrah yang Agung.

647
00:37:57,916 --> 00:38:02,291
Seth yang Agung, Dewa Kekacauan,
aku butuh bantuanmu.

648
00:38:09,666 --> 00:38:11,541
Hampir, aku bisa melakukannya...

649
00:38:11,625 --> 00:38:13,375
Kau tak seperti dewa.

650
00:38:13,458 --> 00:38:15,708
Sejujurnya, aku agak kecewa.

651
00:38:15,791 --> 00:38:16,958
Bisa bantu aku?

652
00:38:17,041 --> 00:38:19,375
Halo, ada orang di sana? Tolong aku!

653
00:38:20,833 --> 00:38:22,333
Kupikir aku...

654
00:38:22,416 --> 00:38:24,541
Maaf, kupikir aku bisa. Terima kasih.

655
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
Jadi, apa yang bisa kubantu...

656
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
Maaf.

657
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Aku salah.

658
00:38:33,833 --> 00:38:36,291
Kurasa hal besar memang berukuran kecil.

659
00:38:36,375 --> 00:38:41,291
Hei! Kuberi tahu, akulah yang tertinggi
di seluruh keluarga dewa serigala.

660
00:38:41,375 --> 00:38:44,916
Baiklah, kutarik kembali.
Kau sama sekali tak kecil.

661
00:38:45,000 --> 00:38:49,083
Bagus. Kau bilang butuh bantuanku.
Kau butuh apa?

662
00:38:49,166 --> 00:38:50,208
Begini,

663
00:38:50,291 --> 00:38:54,750
aku punya sekumpulan orang aneh
yang harus kuurus.

664
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Itu mereka.

665
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Keluar, Kahmunrah. Kami tahu kau di dalam!

666
00:39:02,833 --> 00:39:05,125
Bantu aku memanggang mereka, ya?

667
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
Apa untungnya bagi Seth?

668
00:39:07,125 --> 00:39:09,708
Bersama, kita akan menguasai dunia.

669
00:39:09,791 --> 00:39:11,291
Dengan daya tablet ini,

670
00:39:11,375 --> 00:39:17,166
kita bisa bangkitkan pasukan orang mati
dan memaksa manusia tunduk pada kita!

671
00:39:18,958 --> 00:39:21,041
Kau agak bodoh, kau tahu itu?

672
00:39:21,666 --> 00:39:25,500
Tapi aku mau menguasai dunia,
itu sudah pasti. Kau tahu itu.

673
00:39:28,416 --> 00:39:29,416
Tak mau bergerak.

674
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Apa itu?

675
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
Kematianmu, Larry Kecil.

676
00:39:36,166 --> 00:39:39,625
Perkenalkan, ini Seth, Dewa Kekacauan!

677
00:39:39,708 --> 00:39:40,958
Hei.

678
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Dewa Kekacauan bernama Seth?

679
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
Bukankah seharusnya lebih seram? Seperti...

680
00:39:46,250 --> 00:39:47,916
Baik, Seth bagus. Kita damai.

681
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Hancurkan mereka!

682
00:39:53,291 --> 00:39:54,958
Api hijau yang cantik.

683
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Kau bercanda?

684
00:39:57,416 --> 00:40:00,541
Bagaimana kita bisa kabur
jika kau terus meleset?

685
00:40:00,625 --> 00:40:03,125
Hei, aku ini Dewa Kekacauan.

686
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
Jika inginkan akurasi,

687
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
kau harus bangunkan
Dewa yang Selalu Tepat Sasaran.

688
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
Apa? Dia benar ada.

689
00:40:12,125 --> 00:40:15,291
Tidak, sungguh. Dia temanku.
Nanti kuperkenalkan.

690
00:40:16,666 --> 00:40:18,291
Sudah cukup main-mainnya!

691
00:40:18,375 --> 00:40:21,958
Ini akan membuat mereka sibuk
selagi kita melarikan diri.

692
00:40:23,250 --> 00:40:24,541
Astaga.

693
00:40:24,625 --> 00:40:27,333
Ada alasan aku dijuluki
pawang kalajengking.

694
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
Kurasa dia tak mendengarmu.

695
00:40:32,291 --> 00:40:35,583
Dia hanya butuh sedikit kekacauan!

696
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
Lari!

697
00:40:40,958 --> 00:40:44,250
Bagus, kini kita diburu kalajengking
berkekuatan dewa!

698
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
Kita harus bersembunyi.

699
00:40:46,750 --> 00:40:47,708
Di sana!

700
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
Bagaimana ini?

701
00:40:56,083 --> 00:40:58,833
Mari keluar saat kalajengking itu lengah.

702
00:41:00,750 --> 00:41:01,833
Nick, diam.

703
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Ini pesan buah dari ibuku.

704
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
- Dia mengingatkanku untuk makan apel.
- Kau bercanda.

705
00:41:13,166 --> 00:41:14,166
Nick!

706
00:41:16,875 --> 00:41:20,291
Aku menghormati semua makhluk hidup,
tapi kau pengecualian.

707
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
Hentikan, Serangga Bau!

708
00:41:28,958 --> 00:41:30,125
Rasakan ini!

709
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
Aduh.

710
00:41:38,166 --> 00:41:41,750
Pernah dengar potongan kehidupan?
Ini kebalikannya!

711
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
Serangga pergi...

712
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Itu klasik, Laaa.

713
00:41:55,625 --> 00:41:58,833
Malam pertama terburuk.

714
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Gawat.

715
00:42:02,291 --> 00:42:03,416
Halo, Nak.

716
00:42:03,500 --> 00:42:05,750
Ayah lagi.

717
00:42:05,833 --> 00:42:08,416
Rupa Ayah tampak terukir di mana-mana.

718
00:42:08,500 --> 00:42:11,166
Kenapa Ayah ada di semua museum,
dan aku tidak?

719
00:42:11,250 --> 00:42:14,041
Kau sungguh ingin membahas ini sekarang?

720
00:42:14,125 --> 00:42:15,708
Terserah. Itu tak penting.

721
00:42:15,791 --> 00:42:19,791
Karena aku akan menjadi firaun terkuat!

722
00:42:21,541 --> 00:42:24,833
Jadi, semua ini karena kau
punya masalah dengan ayahmu?

723
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Coba temui terapis.

724
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Itu lebih murah daripada semua ini.

725
00:42:31,875 --> 00:42:33,125
Ya!

726
00:42:33,208 --> 00:42:34,875
Kini dengan tablet ajaib ini,

727
00:42:34,958 --> 00:42:40,208
kita akan kembali ke Mesir kuno
dan mewujudkan semua impian kita!

728
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
Semoga tak semuanya.

729
00:42:43,458 --> 00:42:46,666
Aku terus bermimpi mencoba bermain biola,

730
00:42:46,750 --> 00:42:50,666
itu terbuat dari serangga,
dan aku mengendarai kucing siput aneh.

731
00:42:51,250 --> 00:42:53,958
Ini dia, Kuil Dendur.

732
00:42:54,833 --> 00:42:57,458
Hati-hati, Tim. Dia bisa ada di mana saja.

733
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Kahmunrah berhasil.

734
00:43:00,416 --> 00:43:02,750
Dia kembali ke Mesir kuno!

735
00:43:02,833 --> 00:43:07,250
Kini kita harus mengikutinya
menuju kehancuran yang hampir pasti.

736
00:43:07,333 --> 00:43:09,541
Celaka, ini buruk. Ini sangat buruk.

737
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
Ini amat sangat...

738
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
Ini buruk, dan wajahku sakit.

739
00:43:13,750 --> 00:43:14,583
Apa itu buruk?

740
00:43:14,666 --> 00:43:18,458
Atau ini peluangmu untuk menunjukkan
kekuatanmu kepada Kahmunrah?

741
00:43:18,541 --> 00:43:19,958
Ini tetap buruk.

742
00:43:20,625 --> 00:43:23,541
Ada empat jam sampai fajar
sebelum kalian jadi debu.

743
00:43:23,625 --> 00:43:24,583
Pengatur waktu - 03:59:58
JEDA

744
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
Semoga ini berhasil.

745
00:43:27,083 --> 00:43:28,083
Portal pertamaku.

746
00:43:29,958 --> 00:43:32,125
Ayo. Kahmunrah pasti belum jauh.

747
00:43:32,208 --> 00:43:34,625
Pasir ini sangat sulit dibuat berjalan.

748
00:43:34,708 --> 00:43:36,458
Ini akan menempel di sepatu,

749
00:43:36,541 --> 00:43:40,333
tapi itu akan menjadi kemewahan
jika kita selamat dari semua ini.

750
00:43:45,375 --> 00:43:49,625
Kita sudah dekat,
tapi perjalanan kita masih panjang.

751
00:43:49,708 --> 00:43:51,291
Tampaknya kita harus jalan.

752
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Bagus!

753
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
Aku suka berjalan dan mengobrol.

754
00:43:54,291 --> 00:43:56,791
Kita akan punya waktu
untuk saling mengenal.

755
00:43:56,875 --> 00:43:58,541
Sudah berapa kali kau bangkit?

756
00:43:58,625 --> 00:44:03,625
Kalau aku, jutaan kali.
Kali pertama, aku sangat terkejut...

757
00:44:04,291 --> 00:44:07,083
Aku mencium bau Kahmunrah.
Jejaknya sudah ketemu?

758
00:44:07,166 --> 00:44:10,208
Belum. Angin tadi pasti menutupinya.

759
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
Kau serius?

760
00:44:11,375 --> 00:44:14,666
Kita di tengah Mesir kuno!
Kita tak akan menemukannya.

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,208
Nicholas, ada apa?

762
00:44:17,291 --> 00:44:20,333
Sepertinya Nick mengalami
sedikit hambatan.

763
00:44:21,041 --> 00:44:22,375
Maaf, hanya saja...

764
00:44:22,458 --> 00:44:24,250
Aku tak cocok untuk ini.

765
00:44:25,000 --> 00:44:26,458
Usiaku baru 18 tahun.

766
00:44:27,083 --> 00:44:29,750
Aku hanya anak bodoh yang kebingungan.

767
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
Jangan bilang begitu.

768
00:44:31,875 --> 00:44:33,041
Saat usia 18 tahun,

769
00:44:33,125 --> 00:44:35,958
aku memimpin tentara Prancis
mengalahkan Inggris.

770
00:44:36,041 --> 00:44:38,958
Usiaku baru 14 tahun
saat memimpin Ekspedisi Lewis dan Clark.

771
00:44:39,041 --> 00:44:44,333
Usiaku baru 13 tahun saat membantu Roma
memenangkan Perang Kartago.

772
00:44:44,416 --> 00:44:47,041
Lalu Laaa menemukan api
saat usianya 11 tahun.

773
00:44:54,208 --> 00:44:55,291
Api membakar.

774
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
Aku tahu rasanya.

775
00:44:57,791 --> 00:44:59,625
Dengar, aku mengerti.

776
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
Kalian luar biasa.
Itu sebabnya kalian ada di museum.

777
00:45:03,291 --> 00:45:06,416
Tapi aku tak seperti kalian.
Urusanku tak lancar.

778
00:45:06,500 --> 00:45:10,208
Aku gagal dengan gebetanku,
tak ada yang mau dengarkan musikku,

779
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
dan omong-omong,

780
00:45:11,583 --> 00:45:14,916
aku melepaskan dewa kuno
yang ingin menghancurkan dunia.

781
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
Setiap kali ada kesempatan
melakukan hal keren,

782
00:45:17,916 --> 00:45:19,458
aku selalu mengacaukannya.

783
00:45:19,541 --> 00:45:21,791
Ayolah, Nick. Itu tak benar.

784
00:45:21,875 --> 00:45:24,666
Kau terlalu mudah menyerah.

785
00:45:24,750 --> 00:45:25,833
Kau pasti bisa.

786
00:45:25,916 --> 00:45:28,750
Ayahmu mengalahkan Kahmunrah,
kau juga bisa.

787
00:45:29,416 --> 00:45:33,625
Tapi aku bukan ayahku. Aku bukan pahlawan
seperti dia atau kalian.

788
00:45:34,125 --> 00:45:36,875
Kau punya bakat sendiri
yang membuatmu kuat.

789
00:45:36,958 --> 00:45:40,083
Kau hanya perlu percaya pada dirimu,
seperti kami.

790
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Sekarang pertanyaannya, di mana Kahmunrah?

791
00:45:46,166 --> 00:45:48,416
Aku menemukan jejaknya. Dia ke sana!

792
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Baiklah, Semuanya. Ke sana!

793
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
Ke sana!

794
00:45:52,833 --> 00:45:54,666
Tidak, Laaa. Lewat sini.

795
00:45:55,208 --> 00:45:56,500
Tapi katamu ke sana!

796
00:45:59,791 --> 00:46:01,041
Tahu apa yang aneh?

797
00:46:01,125 --> 00:46:05,000
Setiap kali aku bangkit,
beratku naik tujuh kilogram.

798
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
Tolong diam.

799
00:46:06,250 --> 00:46:09,333
- Mungkin karena stres.
- Perahu! Akhirnya.

800
00:46:09,416 --> 00:46:11,375
Cepat, kita menyusuri Sungai Nil.

801
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
Baik, kita akan naik perahu itu.

802
00:46:16,875 --> 00:46:19,791
Sungguh, kau harus menutupi matamu
saat bersin.

803
00:46:28,333 --> 00:46:29,375
Mereka lewat sungai.

804
00:46:29,458 --> 00:46:31,625
Kalau begitu, kita ikuti naik perahu.

805
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
Laaa tak suka air.

806
00:46:34,333 --> 00:46:36,541
Ayo, jangan buang waktu. Semua naik!

807
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Kenapa lambat sekali?

808
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
Ke arah sini, Laaa.

809
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Astaga! Ke arah sini.

810
00:46:56,833 --> 00:47:01,833
Ini mengingatkanku saat aku mendayung
di Sungai Missouri Kecil.

811
00:47:01,916 --> 00:47:05,208
Suatu hari, aku bertemu
sekawanan pemuda dan kupikir,

812
00:47:05,291 --> 00:47:08,625
"Pasti mereka ingin mendengar
petualanganku yang seru."

813
00:47:08,708 --> 00:47:10,333
Lalu di tengah sebuah kisah,

814
00:47:10,416 --> 00:47:12,375
soal aku mengajari kerbau
bermain <i>shuffleboard</i>,

815
00:47:12,458 --> 00:47:16,000
aku berbalik dan menyadari
para penipu itu mencuri perahuku!

816
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Kita memelan lagi.

817
00:47:17,500 --> 00:47:21,333
Itu karena Teddy berhenti mengayuh
untuk menceritakan kisah dirinya.

818
00:47:21,416 --> 00:47:23,416
Maaf! Tanganku bergerak saat bicara.

819
00:47:24,041 --> 00:47:27,208
Astaga. Jika begini terus,
Kahmunrah tak akan terkejar.

820
00:47:27,291 --> 00:47:30,791
Tunggu! Aku melihat sesuatu. Penglihatan.

821
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
Penglihatan lain? Apa itu?

822
00:47:32,583 --> 00:47:34,166
Ini tentangmu, Nick,

823
00:47:34,250 --> 00:47:36,916
dan apakah kau akan mengalahkan Kahmunrah.

824
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
Sungguh? Apa aku mengalahkannya?

825
00:47:39,958 --> 00:47:41,041
<i>Kulihat Kahmunrah.</i>

826
00:47:41,125 --> 00:47:43,916
<i>Dia melepaskan iblis terbesar
dengan tablet itu!</i>

827
00:47:44,000 --> 00:47:46,416
<i>Tapi Nick dan Kahmunrah berhadapan dan...</i>

828
00:47:46,500 --> 00:47:48,125
Lalu? Apa aku menang?

829
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
Entah. Penglihatannya berakhir.

830
00:47:51,541 --> 00:47:53,625
Kini aku hanya lihat punggung Laaa.

831
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
Ada apa, Laaa?

832
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
Dinosaurus!

833
00:47:57,833 --> 00:47:59,541
Kau berkhayal, Kawan.

834
00:47:59,625 --> 00:48:02,291
Dinosaurus sudah punah jutaan tahun lalu.

835
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Laaa!

836
00:48:07,750 --> 00:48:11,166
Dia bilang kita di Mesir kuno,
bukan periode Jura.

837
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
Tunggu! Itu bukan dinosaurus!

838
00:48:17,791 --> 00:48:21,041
Itu buaya Nil,
sama seperti yang ada di museum!

839
00:48:22,666 --> 00:48:23,541
Laaa!

840
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
Laaa!

841
00:48:25,833 --> 00:48:28,333
Jangan takut, Laaa. Bantuan akan datang!

842
00:48:28,416 --> 00:48:31,625
Aku tak pernah melawan buaya,
tapi beruang pernah.

843
00:48:31,708 --> 00:48:35,333
Aku sedang buang air besar
di jalur pendakian di Yellowstone...

844
00:48:35,416 --> 00:48:37,791
Teddy, hentikan. Laaa tenggelam!

845
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Aku lupa. Aku tak bisa berenang.

846
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
Dinosaurus!

847
00:48:53,500 --> 00:48:54,416
Ambil dayungnya!

848
00:48:56,625 --> 00:48:58,166
Semuanya baik-baik saja?

849
00:48:58,250 --> 00:48:59,166
Kecuali Laaa!

850
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
Hei, kurasa aku punya ide.

851
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
Attila. Bisa bawa aku ke sana?

852
00:49:06,000 --> 00:49:09,166
Setelah kupikir lagi, aku berubah pikiran!

853
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
Laaa, pegang tanganku!

854
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
Itu tanganmu!

855
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
Astaga!

856
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Nick!

857
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Kita berhasil!

858
00:49:27,208 --> 00:49:28,791
Ia sudah pergi?

859
00:49:28,875 --> 00:49:29,875
Tidak!

860
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
Mundur, Buaya.

861
00:49:42,291 --> 00:49:44,375
Atau jadilah botku berikutnya.

862
00:49:47,458 --> 00:49:51,708
Nick, itu luar biasa!
Kau menyelamatkan Laaa dan semua itu.

863
00:49:51,791 --> 00:49:54,875
Ya, tapi perahu kita hancur
dan Kahmunrah hilang.

864
00:49:55,375 --> 00:49:57,958
Mustahil kita bisa menyusulnya
sebelum fajar.

865
00:49:58,041 --> 00:50:01,458
Ini semua salahku.
Aku menghancurkan kita semua.

866
00:50:02,750 --> 00:50:06,875
- Ini mengingatkanku saat...
- Teddy!

867
00:50:06,958 --> 00:50:09,833
Aku tahu. Aku mengoceh.

868
00:50:11,500 --> 00:50:16,333
Akhirnya, kita tiba di Kuil Matahari!

869
00:50:17,083 --> 00:50:19,333
Kita hampir menguasai dunia.

870
00:50:19,416 --> 00:50:23,000
Ra yang Agung, Dewa Matahari,

871
00:50:23,083 --> 00:50:27,875
aku, Kahmunrah, Raja dari Segala Raja,
memohon izin untuk memasuki...

872
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
Siapa yang berani menginjak
pekarangan kuil suci ini?

873
00:50:32,166 --> 00:50:34,625
Ini aku, Bodoh. Dewa Kekacauan!

874
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Hentikan, kau membuatku malu.

875
00:50:39,166 --> 00:50:40,416
Aku tak bersamanya.

876
00:50:41,375 --> 00:50:42,583
Lupakan saja.

877
00:50:42,666 --> 00:50:45,583
Maaf aku bertanya.
Pintunya di sebelah sana. Pergi.

878
00:50:48,625 --> 00:50:49,625
Ya.

879
00:50:49,708 --> 00:50:52,583
Pintu menuju harta karun terbaik.

880
00:50:52,666 --> 00:50:56,958
Hanya orang paling cerdas
yang bisa memecahkan cara membukanya.

881
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
Kau benar-benar kacau, kau tahu itu?

882
00:51:01,625 --> 00:51:02,916
Terima kasih.

883
00:51:03,000 --> 00:51:05,250
Setidaknya kita berhasil masuk.

884
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
Seharusnya lancar dari sini.

885
00:51:09,833 --> 00:51:11,916
Sepertinya tempat ini penuh jebakan.

886
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
Terima kasih peringatannya!

887
00:51:14,583 --> 00:51:16,916
Sekarang, keluarkan aku dari sini!

888
00:51:17,000 --> 00:51:20,750
"Tolong keluarkan aku dari sini,"
itu cara bicara orang dewasa.

889
00:51:22,750 --> 00:51:25,833
Bagus, kini kita tersesat di gurun
tanpa tahu arah.

890
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Menurut kalian ada GPS di Mesir kuno?

891
00:51:28,166 --> 00:51:30,333
Tunggu. Lihat ada apa di cakrawala.

892
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
Dia pergi ke arah sini.

893
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
- Ke sana!
- Apa?

894
00:51:34,458 --> 00:51:35,875
Laaa, tidak. Ke sini!

895
00:51:35,958 --> 00:51:37,208
Astaga! Ke sini.

896
00:51:38,708 --> 00:51:40,791
Kau harus berhati-hati, Laaa.

897
00:51:40,875 --> 00:51:43,083
Kau mau hidup sampai kiamat, 'kan?

898
00:51:43,166 --> 00:51:45,333
Tentu saja. Kita semua mau!

899
00:51:45,416 --> 00:51:47,208
Kecuali bagian kiamatnya.

900
00:51:47,291 --> 00:51:49,166
Aneh. Aku mengalami dejavu.

901
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
Saat berjuang untuk Prancis,

902
00:51:50,708 --> 00:51:54,083
rasanya seolah aku berjuang
untuk mencegah kiamat.

903
00:51:54,166 --> 00:51:56,333
Kecuali saat itu, aku sendirian.

904
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
Kali ini berbeda, Joan.

905
00:51:58,041 --> 00:52:00,666
Kau tak sendirian.
Ada teman yang mendukungmu.

906
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
Aku pun mendukungmu, Kawan.

907
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Pengatur waktu - 01:37:25

908
00:52:10,208 --> 00:52:12,833
Lihat, Nick! Itu perahu Kahmunrah.

909
00:52:12,916 --> 00:52:16,875
Dia pasti ada di Kuil Matahari ini!

910
00:52:16,958 --> 00:52:19,041
Bukankah ini luar biasa?

911
00:52:19,625 --> 00:52:22,958
Terima kasih. Kau juga lumayan.

912
00:52:24,208 --> 00:52:26,333
Ayo, Semuanya. Jangan buang waktu.

913
00:52:28,333 --> 00:52:30,916
Tampaknya mereka sudah masuk.

914
00:52:34,000 --> 00:52:37,416
Tempat ini lebih apak dari celana Minggu
yang dipakai kuskus di hari Jumat.

915
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Itu sungguhan atau kau hanya mengarangnya?

916
00:52:40,250 --> 00:52:41,291
Aku mengarangnya.

917
00:52:41,375 --> 00:52:45,416
Aku tak yakin apa itu kuskus,
tapi terdengar seperti koboi, 'kan?

918
00:52:45,500 --> 00:52:49,166
Hei! Kahmunrah ada di sini belum lama ini.
Kita mendekati mereka.

919
00:52:49,250 --> 00:52:52,875
Kita harus menangkap mereka
sebelum fajar dan berubah jadi debu!

920
00:52:52,958 --> 00:52:57,083
Tunggu, lihat. Aku pernah
melihat hieroglif ini di tablet!

921
00:52:57,166 --> 00:52:59,916
Lalu ini! Aku yakin itu not musik kuno.

922
00:53:00,000 --> 00:53:03,208
Aku tahu tablet itu bisa menghidupkan,
tapi tak tahu itu bisa main musik.

923
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
Kurasa ayahmu benar. Kau genius musik.

924
00:53:06,166 --> 00:53:09,875
Dia bilang begitu? Tidak,
sudah seharusnya ayah berkata begitu.

925
00:53:09,958 --> 00:53:11,083
Tak ada artinya.

926
00:53:11,166 --> 00:53:13,250
Omong-omong, apa artinya ini?

927
00:53:13,333 --> 00:53:16,625
Tampaknya tablet itu
adalah kunci untuk buka sarkofagus.

928
00:53:16,708 --> 00:53:20,833
Dengan tiga akor suci, Kahmunrah
bisa memanggil pasukannya dari neraka!

929
00:53:21,791 --> 00:53:24,875
Kita harus mencegahnya
sebelum mencapai puncak kuil!

930
00:53:24,958 --> 00:53:27,958
Sejam lagi. Masih ada waktu
untuk perbaiki ini! Ayo!

931
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Jejak ini masih baru. Mereka pasti dekat.

932
00:53:34,375 --> 00:53:37,500
Hati-hati melangkah, Semuanya.
Mungkin ada jebakan.

933
00:53:38,708 --> 00:53:39,791
Jebakan.

934
00:53:40,791 --> 00:53:42,000
Merunduk!

935
00:53:42,083 --> 00:53:43,708
- Apa?
- Dia bilang menunduk!

936
00:53:43,791 --> 00:53:45,208
Aku yakin dia bilang "merunduk".

937
00:53:48,333 --> 00:53:50,666
Mulai sekarang, semua tetap berdekatan.

938
00:53:52,916 --> 00:53:53,916
Terlalu dekat.

939
00:53:56,958 --> 00:53:59,291
Baiklah, Monyet. Awasi perangkapnya.

940
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Apa? Api bantu lihat perangkap.

941
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
Ide bagus, Monyet.

942
00:54:17,291 --> 00:54:18,958
Hantu monyet!

943
00:54:25,916 --> 00:54:28,166
Aku suka hiasan di kolomnya.

944
00:54:28,250 --> 00:54:29,500
Khas dinasti ketiga.

945
00:54:29,583 --> 00:54:33,291
Sungguh, haruskah kita berhenti
di setiap ruangan?

946
00:54:33,375 --> 00:54:37,958
Aku mungkin Dewa Kekacauan,
tapi aku sangat menyukai desain interior.

947
00:54:40,666 --> 00:54:42,083
Kahmunrah!

948
00:54:42,166 --> 00:54:43,625
Kalian lagi?

949
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Tembak mereka!

950
00:54:46,666 --> 00:54:49,541
Berikan tabletnya, Kahmunrah!
Kau kalah jumlah.

951
00:54:49,625 --> 00:54:53,166
Kau benar. Kalau begitu,
aku harus menyamakannya.

952
00:54:53,916 --> 00:55:00,416
Patung Prajurit Kematian,
anggap diri kalian pengawal baruku!

953
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
Kau tak pernah punya kesempatan,
Putra Larry.

954
00:55:07,583 --> 00:55:09,541
Astaga. Kita harus apa sekarang?

955
00:55:09,625 --> 00:55:12,375
Ayo, Octavius.
Nick butuh penyemangat besar,

956
00:55:12,458 --> 00:55:16,250
dan kita berdua harus menghajar
para <i>shim-sham</i> itu.

957
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
Aku mengerti 40 persennya,

958
00:55:18,333 --> 00:55:21,708
tapi aku yakin maksudmu
kini waktunya kita menjadi pahlawan.

959
00:55:24,958 --> 00:55:26,541
Aku benci menjadi kecil!

960
00:55:26,625 --> 00:55:29,416
Ya, ini sangat menyusahkan!

961
00:55:35,583 --> 00:55:38,833
Sudah cukup bicara lembutnya, Nick.
Gunakan kekuatanmu!

962
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
Haka!

963
00:55:49,750 --> 00:55:52,333
Matanya! Incar matanya!

964
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
Nick, bisa bantu aku?

965
00:56:15,666 --> 00:56:18,166
Baik, Nick, kau bisa. Lakukan saja.

966
00:56:18,250 --> 00:56:21,250
Apa kemungkinan terburuknya?
Tidak, kau tahu?

967
00:56:21,333 --> 00:56:22,958
Apa kemungkinan terbaiknya?

968
00:56:23,041 --> 00:56:25,041
Hei, Mata Elang, mencari ini?

969
00:56:29,375 --> 00:56:32,166
Aku tak pernah mengira
kita akan menjadi camilan

970
00:56:32,250 --> 00:56:33,916
untuk dua piaraan Mesir.

971
00:56:35,208 --> 00:56:39,375
Jika kita dimakan, semoga baju zirahmu
akan membuat mereka sakit perut.

972
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
Jedediah, kau genius
yang manis dan sederhana!

973
00:56:43,416 --> 00:56:45,541
Rasakan ini, Ular Busuk!

974
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
Dan jangan lupa menelan!

975
00:56:51,625 --> 00:56:52,791
Ya!

976
00:56:56,583 --> 00:56:57,666
Itu menjijikkan!

977
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
Jangan kembali!

978
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Gawat.

979
00:57:07,375 --> 00:57:10,000
Lidahmu seperti kaktus.

980
00:57:10,083 --> 00:57:12,333
Kau butuh permen min.

981
00:57:20,250 --> 00:57:21,083
Ya!

982
00:57:21,166 --> 00:57:22,458
Hei, Drakula Elang!

983
00:57:24,083 --> 00:57:25,208
Merunduk!

984
00:57:30,250 --> 00:57:32,541
Kubilang merunduk? Maksudku, menunduk.

985
00:57:33,291 --> 00:57:34,916
Hebat, Nicholas!

986
00:57:35,000 --> 00:57:37,541
Sekarang, ayo tangkap penjahatnya.

987
00:57:39,541 --> 00:57:40,833
Ini dia.

988
00:57:42,000 --> 00:57:46,750
Momen balas dendamku
terhadap dunia yang meragukanku!

989
00:57:48,166 --> 00:57:49,750
Terutama Ayah!

990
00:57:50,541 --> 00:57:52,625
Kau membuat Ayah malu.

991
00:57:52,708 --> 00:57:55,083
Kenapa aku selalu satu tim
dengan penjahat

992
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
dengan trauma masa kecil
yang belum selesai?

993
00:57:57,916 --> 00:58:01,000
Kau harus ingin menjadi jahat untukmu,
bukan untuknya.

994
00:58:01,083 --> 00:58:03,750
Itu tak penting! Waktuku telah tiba.

995
00:58:03,833 --> 00:58:06,666
Ini awal dari akhir!

996
00:58:06,750 --> 00:58:09,500
Yang mana? Ini awal atau akhir?

997
00:58:09,583 --> 00:58:11,041
Apa? Keduanya.

998
00:58:11,125 --> 00:58:14,458
Sudah jelas, akhir memiliki awal.
Harus ada permulaannya.

999
00:58:14,541 --> 00:58:17,000
Bisa ingatkan aku
agar tak menjelajah waktu denganmu lagi?

1000
00:58:17,083 --> 00:58:18,083
Ini melelahkan.

1001
00:58:18,166 --> 00:58:22,166
Kahmunrah, hentikan! Jangan!
Ini bisa menjadi akhir dari segalanya!

1002
00:58:22,250 --> 00:58:25,500
Menurut dia tidak.
Dia bilang ini baru permulaan.

1003
00:58:25,583 --> 00:58:26,666
Semuanya, diam!

1004
00:58:26,750 --> 00:58:30,416
Begitu aku memasukkan tablet ini
ke dalam sarkofagus,

1005
00:58:30,500 --> 00:58:34,833
dengan tiga akor sederhana,
pasukanku akan bangkit!

1006
00:58:35,791 --> 00:58:37,291
Maksudku pasukan kita.

1007
00:58:37,375 --> 00:58:39,166
Sakit sekali!

1008
00:58:39,250 --> 00:58:42,083
Mungkin lain kali
kau harus lebih perhatian.

1009
00:58:44,708 --> 00:58:47,208
Ayolah, jangan biarkan dia
mainkan akor itu.

1010
00:58:47,291 --> 00:58:48,666
Baiklah!

1011
00:58:48,750 --> 00:58:50,083
Maksudku, aku setuju.

1012
00:58:51,125 --> 00:58:54,666
Cegah mereka dekati tablet.
Lebih bagus jika kau bunuh mereka.

1013
00:58:54,750 --> 00:58:57,500
Ini akan sangat kacau, dan aku suka itu.

1014
00:59:00,208 --> 00:59:03,291
Baiklah. Akor pertama.

1015
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
Sudah satu akor.

1016
00:59:09,666 --> 00:59:12,416
Lalu kini, untuk akor kedua.

1017
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
Nick!

1018
00:59:20,791 --> 00:59:24,750
Sekarang, untuk momen yang kutunggu.

1019
00:59:26,041 --> 00:59:28,875
Akor terakhir!

1020
00:59:28,958 --> 00:59:30,666
Tidak! Kita terlambat!

1021
00:59:30,750 --> 00:59:33,333
Hanya keajaiban
yang bisa menyelamatkan kita!

1022
00:59:48,083 --> 00:59:51,458
Seekor monyet dan manusia gua
keluar dari mulut burung itu,

1023
00:59:51,541 --> 00:59:53,166
lalu dia menamparmu!

1024
00:59:53,250 --> 00:59:54,291
Di luar dugaan!

1025
00:59:57,625 --> 01:00:00,875
Baiklah, sekarang, untuk akor terakhir.

1026
01:00:00,958 --> 01:00:03,041
Hanya keajaiban yang bisa selamatkan kita.

1027
01:00:05,500 --> 01:00:07,250
Jalan, Harimau!

1028
01:00:07,333 --> 01:00:09,750
Koboi dan orang Romawi
naik kucing tak berbulu.

1029
01:00:09,833 --> 01:00:10,666
Kebetulan...

1030
01:00:12,708 --> 01:00:14,458
Sekarang, untuk akor terakhir.

1031
01:00:29,458 --> 01:00:30,750
Serang mereka.

1032
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
Ingat, Tim,

1033
01:00:39,375 --> 01:00:42,041
yang penting bukan ukuran fisik,
tapi mental,

1034
01:00:42,125 --> 01:00:44,583
dan jangan perhatikan mereka sangat besar.

1035
01:00:44,666 --> 01:00:47,041
Maksudku, kita. Semangat kita tinggi!
Lupakan. Ayo!

1036
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Kena!

1037
01:01:16,791 --> 01:01:19,000
Serang!

1038
01:01:20,083 --> 01:01:22,958
Kerja bagus,
kita hampir mengalahkan mereka!

1039
01:01:23,583 --> 01:01:24,916
Terlalu cepat bicara!

1040
01:01:25,000 --> 01:01:29,250
Ya, serang, Anak Buahku. Serang!

1041
01:01:40,166 --> 01:01:42,416
Mereka terlalu banyak dan terus datang!

1042
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Teddy!

1043
01:01:58,833 --> 01:02:02,541
Makanya jangan macam-macam
dengan Rough Rider! Joan, tangkap!

1044
01:02:03,083 --> 01:02:07,041
Aku melihat diriku memukul kalian
dengan senter ini!

1045
01:02:07,125 --> 01:02:08,125
Laaa!

1046
01:02:11,416 --> 01:02:12,750
Mataku!

1047
01:02:16,375 --> 01:02:17,458
Attila!

1048
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
Sacagawea!

1049
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
Nick, giliranmu!

1050
01:02:25,833 --> 01:02:27,833
Aku tak percaya itu berhasil.

1051
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
Ayolah, Dewa Pemalas.

1052
01:02:36,375 --> 01:02:37,791
Hancurkan semuanya!

1053
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
Baiklah, kau yang memintanya.

1054
01:02:49,500 --> 01:02:52,666
Astaga. Syukurlah aku bukan musuhmu.

1055
01:02:52,750 --> 01:02:56,875
Mari tetap begitu.
Jangan memanggilku malas lagi. Itu kejam.

1056
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
Baik, Nick, berpikirlah.

1057
01:03:06,333 --> 01:03:10,083
Jika musik keluarkan mereka,
mungkin musik bisa masukkan mereka.

1058
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
Lindungi aku! Aku mau ambil tablet!

1059
01:03:12,333 --> 01:03:15,000
Nick, jangan! Itu terlalu berbahaya!

1060
01:03:15,083 --> 01:03:16,791
Akulah penyebab semua ini,

1061
01:03:16,875 --> 01:03:21,541
dan aku akan menyelesaikannya.

1062
01:03:22,208 --> 01:03:23,125
Nick

1063
01:03:23,208 --> 01:03:25,875
Sungguh? Itu mudah.

1064
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
Aku belum mati, Kahmunrah.

1065
01:03:28,750 --> 01:03:31,375
Berkat manik-manik palsu Shoshone ini.

1066
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Dia baik-baik saja!

1067
01:03:48,375 --> 01:03:52,083
Hei, Seth! Mata laser tak ada gunanya
jika kau meleset terus.

1068
01:03:52,166 --> 01:03:55,375
Beraninya kau. Lihat dan kagumi.

1069
01:03:55,458 --> 01:04:00,708
Konsentrasi. Kendalikan napasmu.
Bayangkan targetmu dan tembak!

1070
01:04:06,666 --> 01:04:11,083
Aku menggunakan kekuatan dewaku
untuk mengalahkan diriku? Siapa sangka?

1071
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
Baiklah. Serahkan putra Larry...

1072
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
kepadaku!

1073
01:04:19,125 --> 01:04:20,166
Astaga.

1074
01:04:36,250 --> 01:04:38,625
Baiklah, akor yang melepas tentara itu...

1075
01:04:38,708 --> 01:04:41,750
D minor <i>augmented</i> tujuh,
A setengah <i>diminished</i> tujuh,

1076
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
dan C minor sembilan.

1077
01:04:43,000 --> 01:04:46,375
Mungkin jika kumainkan terbalik,
pasukan itu akan kembali.

1078
01:04:50,291 --> 01:04:52,625
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sana!

1079
01:04:53,791 --> 01:04:54,916
Dua lagi.

1080
01:04:58,833 --> 01:05:00,375
Sudah cukup!

1081
01:05:03,458 --> 01:05:08,083
Ini dia, Putra Larry. Awal dari akhirmu!

1082
01:05:12,250 --> 01:05:13,083
Nick!

1083
01:05:21,000 --> 01:05:24,375
Tetap kuat, Semuanya.
Kita harus balaskan dendam Nicholas!

1084
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
- Tunggu sebentar.
- Apa?

1085
01:05:28,708 --> 01:05:31,916
Aku baik-baik saja.
Berkat jimat keberuntungan Teddy.

1086
01:05:32,500 --> 01:05:34,416
Semua sesuai rencana!

1087
01:05:34,958 --> 01:05:36,208
Ya, kurang lebih.

1088
01:05:36,291 --> 01:05:39,291
Aku tak peduli berapa kali
kau mencurangi kematian.

1089
01:05:39,375 --> 01:05:40,791
Tanpa instruksi ini,

1090
01:05:40,875 --> 01:05:43,750
kau takkan pernah
mendapatkan kekuatan tablet itu.

1091
01:05:44,833 --> 01:05:47,666
Tunggu, mungkin itu
bukan tablet yang kubutuhkan.

1092
01:05:47,750 --> 01:05:50,041
Ini bukan saatnya memeriksa pesan buah!

1093
01:05:52,500 --> 01:05:54,416
Apa yang kau lakukan?

1094
01:05:54,500 --> 01:05:55,875
Mengakhiri ini.

1095
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
Tidak!

1096
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Nick, awas!

1097
01:06:13,166 --> 01:06:17,708
Jika aku harus kembali, kau ikut denganku!

1098
01:06:19,041 --> 01:06:21,666
Hei, aku baik-baik saja. Apa kita menang?

1099
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Aku terbang!

1100
01:06:31,541 --> 01:06:33,708
Ini akhir dari akhir!

1101
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
Tidak!

1102
01:06:38,750 --> 01:06:40,166
Kami menangkapmu, Nick.

1103
01:06:42,083 --> 01:06:46,083
Kau akan menyesali ini, Putra Larry!

1104
01:06:51,000 --> 01:06:54,750
Namaku Nick. Nick Daley.
Aku penjaga malam yang baru.

1105
01:06:55,250 --> 01:06:58,166
Tidak!

1106
01:07:01,000 --> 01:07:04,083
Sepertinya dia sudah menjadi sejarah kuno.

1107
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
Terkadang aku membencimu.

1108
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
Lari!

1109
01:07:17,208 --> 01:07:18,333
Aduh.

1110
01:07:24,083 --> 01:07:25,958
Kita berhasil! Kita menang!

1111
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
Kita dapat tabletnya.

1112
01:07:30,750 --> 01:07:33,750
Gawat. Matahari terbit.

1113
01:07:33,833 --> 01:07:35,666
Kita takkan kembali tepat waktu.

1114
01:07:35,750 --> 01:07:38,583
Sepertinya dia benar. Itu terlalu jauh.

1115
01:07:39,708 --> 01:07:42,458
Kalau begitu, kurasa ini perpisahan.

1116
01:07:42,541 --> 01:07:47,541
Meskipun, secara teknis, itu berarti
"sampai jumpa," yang jelas takkan terjadi.

1117
01:07:47,625 --> 01:07:51,000
Tapi setidaknya aku bisa bilang
punya teman seperti kalian.

1118
01:07:55,291 --> 01:07:58,166
Ayolah, pasti ada yang bisa kita lakukan.

1119
01:07:58,250 --> 01:08:00,125
Jangan cemaskan kami, Nak.

1120
01:08:00,208 --> 01:08:02,541
Yang penting kau menyelamatkan dunia.

1121
01:08:02,625 --> 01:08:03,916
Maafkan aku.

1122
01:08:05,041 --> 01:08:06,791
Aku mengacaukan semuanya.

1123
01:08:07,583 --> 01:08:11,916
Kuharap ada cara tablet bodoh ini
bisa secara ajaib membawa kita ke museum.

1124
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Tunggu sebentar.

1125
01:08:15,375 --> 01:08:16,458
Mungkin ada.

1126
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
{\an8}MUSEUM SEJARAH ALAM

1127
01:08:19,291 --> 01:08:20,791
{\an8}Kita akan pulang bersama.

1128
01:08:20,875 --> 01:08:24,291
Genius, Nak. Portal ke museum!

1129
01:08:30,250 --> 01:08:32,250
Untung aku memberimu poster itu.

1130
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Sekarang, ayo pulang.

1131
01:08:34,875 --> 01:08:36,541
Tablet, lakukan tugasmu.

1132
01:08:40,916 --> 01:08:42,875
- Ayo!
- Jalan!

1133
01:08:59,416 --> 01:09:00,416
Laaa.

1134
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Rexy, kami pulang!

1135
01:09:04,791 --> 01:09:06,208
Sana, Rexy, sana!

1136
01:09:08,291 --> 01:09:09,625
Aku juga merindukanmu.

1137
01:09:10,333 --> 01:09:11,750
Kita tiba tepat waktu.

1138
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
Dia bilang, "Terima kasih
sudah selamatkan kami."

1139
01:09:20,916 --> 01:09:23,416
"Setelah membuat kami dalam bahaya besar."

1140
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
Nick.

1141
01:09:30,416 --> 01:09:31,750
Dah, Putra Ayah.

1142
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Laaa.

1143
01:09:38,666 --> 01:09:41,208
Nick, aku mendapat penglihatan lagi!

1144
01:09:41,291 --> 01:09:46,625
Kau akan mengalahkan Kahmunrah.
Atau mungkin itu lebih seperti kenangan.

1145
01:09:46,708 --> 01:09:49,125
Bagaimanapun, ini suatu kehormatan.

1146
01:09:55,000 --> 01:09:56,958
Ayo, Jiji, berangkat!

1147
01:09:57,541 --> 01:09:59,666
Kau hebat, Rekan.

1148
01:09:59,750 --> 01:10:03,541
Nicholas, kau akan menjadi
komandan hebat di masaku.

1149
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
Jalan, Harimau!

1150
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
- Hei, Ayah.
- <i>Hei, Nicky.</i>

1151
01:10:11,208 --> 01:10:13,166
<i>Bagaimana malam pertamamu bekerja?</i>

1152
01:10:13,250 --> 01:10:17,750
Biasa saja. Agak membosankan.

1153
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
<i>Membosankan, ya?</i>

1154
01:10:19,250 --> 01:10:21,916
<i>Baik, sejujurnya,
keadaan agak kacau, dan aku...</i>

1155
01:10:22,000 --> 01:10:25,166
<i>Lawrence, kau takkan temukan
pengganti yang lebih baik.</i>

1156
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
<i>Dia persis seperti ayahnya.</i>

1157
01:10:27,833 --> 01:10:29,916
Tumbuh di antara kaumku, Shoshone,

1158
01:10:30,000 --> 01:10:33,250
kami belajar di usia muda
bahwa kita berjiwa pemberani.

1159
01:10:33,333 --> 01:10:35,125
Kau hanya harus temukan jiwamu.

1160
01:10:35,208 --> 01:10:36,458
Jaga dirimu, Nick.

1161
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
Kau juga.

1162
01:10:39,083 --> 01:10:41,583
Terima kasih untuk semuanya.

1163
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
<i>Ayah bangga, Nick.</i>

1164
01:10:51,000 --> 01:10:54,416
<i>Entah apa yang terjadi malam ini,
dan Ayah takut bertanya,</i>

1165
01:10:54,500 --> 01:10:55,833
<i>tapi kau tampak aman.</i>

1166
01:10:55,916 --> 01:10:56,958
Terima kasih.

1167
01:10:57,041 --> 01:10:59,875
Sebenarnya, aku mengalami
masalah di sana-sini,

1168
01:10:59,958 --> 01:11:02,375
tapi itu bukan "kiamat".

1169
01:11:02,458 --> 01:11:05,333
Baik, mungkin hampir menjadi kiamat, tapi...

1170
01:11:06,666 --> 01:11:08,541
Sudah dulu! Dr. McPhee datang.

1171
01:11:08,625 --> 01:11:10,583
- <i>Nick...</i>
- Sampai nanti!

1172
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
Kau sedang bertelepon, ya?

1173
01:11:13,791 --> 01:11:16,750
Semoga pekerjaan ini tak ganggu
kehidupan pribadimu.

1174
01:11:16,833 --> 01:11:20,583
Hai, Dr. McPhee! Apa kabar? Aku hanya...

1175
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Tak tertarik.

1176
01:11:21,750 --> 01:11:23,208
Semuanya tampak bagus.

1177
01:11:23,291 --> 01:11:26,458
Tak ada tanda kejahatan
atau kenakalan remaja lainnya.

1178
01:11:27,125 --> 01:11:28,208
Kau boleh pulang.

1179
01:11:29,708 --> 01:11:31,041
Tunggu sebentar.

1180
01:11:31,125 --> 01:11:32,375
Apa itu?

1181
01:11:33,250 --> 01:11:36,166
Lihat. Patung kucing kecil yang manis!

1182
01:11:36,250 --> 01:11:40,083
Ya! Ya, aku menemukannya
saat mengunci dok pemuatan

1183
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
seperti seharusnya.

1184
01:11:41,500 --> 01:11:42,625
Temuan bagus, Nick.

1185
01:11:42,708 --> 01:11:46,083
Akan kutaruh di mejamu
agar bisa kau lihat setiap malam.

1186
01:11:47,416 --> 01:11:48,958
Astaga, terima kasih.

1187
01:11:49,041 --> 01:11:50,625
Sekarang, permisi,

1188
01:11:50,708 --> 01:11:53,708
aku akan memesan pakaian
untuk anak kucing baruku.

1189
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
Sampai nanti, Rexy.

1190
01:12:00,625 --> 01:12:03,041
Tapi sebelumnya, ada yang harus kulakukan.

1191
01:12:10,208 --> 01:12:13,708
Nick, kau kembali.
Apa yang bisa Ibu bantu?

1192
01:12:13,791 --> 01:12:15,250
Dengar, Bu Montefusco,

1193
01:12:15,333 --> 01:12:19,375
aku tahu Ibu tak suka audisi pertamaku,
tapi aku takkan mudah menyerah.

1194
01:12:19,458 --> 01:12:22,375
Apa? Apa yang terjadi?

1195
01:12:22,458 --> 01:12:24,250
Aku meminta kesempatan kedua.

1196
01:12:24,333 --> 01:12:26,875
Jadi, sebelum Ibu mengusirku,
dengarkan ini.

1197
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Mainkan, Kawan-Kawan.

1198
01:13:00,708 --> 01:13:01,750
Ya!

1199
01:13:02,416 --> 01:13:03,708
Benar!

1200
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Joan!

1201
01:13:20,541 --> 01:13:23,041
Ayo, Semuanya. Mari menari conga!

1202
01:13:23,708 --> 01:13:24,708
Lewat sini!

1203
01:13:24,791 --> 01:13:25,833
Lewat sana!

1204
01:13:25,916 --> 01:13:28,375
- Laaa, lewat sini!
- Lewat sini!

1205
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
Dexter!

1206
01:13:39,708 --> 01:13:41,708
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty