‫أنا أمشي هنا فعليًا!
‫أيها المدلل!
‫لا أحد سيسرق مناديل الحمّام منك يا جدتي.
‫طلب مني حضور عرضه الكوميدي.
‫أقسم لك. ‫كان أفضل عروض "برودواي" البارحة.
‫"قريبًا"
‫"(خامون رع)، الابن المخيب للرجاء"
‫"قابل للكسر"
‫"أملك إيقاعًا وعملًا جديدًا
‫صديقكم (روني) سيصبح نجمًا"
‫يا للهول! يا لروعة المكان.
‫الصوتيات فيه مذهلة…
‫انظر إلى حالك أيها الضخم.
‫لا تسرق الأضواء مني أيها "العظمي المشاغب".
‫حسنًا يا "روني"، ‫عليك تخطي العمل الليلي الممل فحسب،
‫والنجاح في اختبارات الأداء بتفوق نهارًا، ‫ثم كسب الأرباح من "برودواي".
‫"حارس ليلي"
‫كتيب إرشادات، صحيح؟
‫"كتيب إرشادات"
‫أفضّل الارتجال.
‫امتلاك موهبة كبيرة أمر مرهق.
‫أنا مستيقظ.
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟ من أين جئت؟ أعطني هذا.
‫هذه سرقة أيها السنجاب الصغير اللص!
‫هذا ليس سنجابًا.
‫هذا كبوشي. قرد من العالم الجديد ‫من "أمريكا الوسطى" و"أمريكا الجنوبية"،
‫تُبرع به إلى المتحف في 1962.
‫ومن يُفترض أن تكون؟
‫"ثيودور روزفلت"، ‫رئيس هذه "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫رائع. في أول ليلة عمل، ‫أقابل مجنونًا ومعه قردًا.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- ما كنت لأفعل ذلك.
‫أُمهله ثلاث دقائق على أقصى تقدير.
‫هل أنت الحارس الليلي الجديد؟
‫أجل.
‫جيد. لأننا لم نجد الحارس الليلي القديم قط.
‫يقسم إنه لم يلتهمه!
‫الحارس الليلي!
‫"لا" يُعدّ الفشار.
‫الفشار ساخن.
‫هل رأيتم إلى أين ذهب؟
‫لا. إنه ماكر.
‫أجل.
‫عثرت عليك أيها الحارس الليلي!
‫أشخاص ضئيلون!
‫من تصفه بالضآلة أيها العملاق؟
‫قف مكانك.
‫أنا، "جان دارك"، ‫رأيت رؤيا سماوية عن المستقبل،
‫وأنت لست فيها لأنك ميت.
‫بربك.
‫لم؟
‫لماذا؟
‫دقيقتان وثانيتان. هذا رقم قياسي جديد!
‫أرجو أنك استمتعت أيها الأخرق.
‫"متحف التاريخ الطبيعي"
‫انس هذه الوظيفة! انس "برودواي"!
‫- سأعود إلى "أوهايو"! ‫- مهلًا.
‫رائع. ها قد رحل واحد آخر.
‫جديًا يا رفاق؟ ثانيةً؟
‫"لورانس"، مساء الخير.
‫أفترض أنك رأيت ذلك الرجل يهرب ‫وهو مذعور تمامًا؟
‫مضحك جدًا يا "تيدي".
‫عليكم التوقّف عن تخويف الموظفين الجدد، ‫اتفقنا؟
‫سأسافر في الصيف، وأحتاج إلى بديل لي.
‫آسفة يا "لاري"، لكنه لم يكن مناسبًا لنا.
‫ليتنا نجد شابًا صالحًا يحمل لقبك نفسه
‫يكون مناسبًا لهذه المنشأة تمامًا.
‫أُمطرك بالتلميحات.
‫لا. سأتصل بـ"ماكفي".
‫أمي، فقاقيع الاستحمام التي أرسلتها إليّ ‫كثيرة الرغوة.
‫أعجز عن إيجاد قواربي.
‫دكتور "ماكفي"، أنا "لاري".
‫صحيح!
‫لمعلوماتك، "أمي" اسم التدليل ‫الذي أطلقه على حبيبتي عارضة الأزياء.
‫حسنًا.
‫لدينا مشكلة.
‫الحارس الليلي الذي وظفته مؤخرًا ‫استقال توًا.
‫يا للهول.
‫أين سأجد في "نيويورك"
‫شخصًا يستطيع الجلوس على مكتب ‫ويحدق إلى الفراغ؟
‫أيضًا، هذه ليست مشكلتك.
‫ستذهب إلى منصبك الراقي الجديد ‫في متحف "طوكيو".
‫ما زلت أهتم لأمر هذا المكان حقًا، اتفقنا؟
‫وسأجد الشخص المناسب للوظيفة.
‫لا يهم. أنظف مسام بشرتي الآن.
‫ماذا سأفعل؟
‫إليك فكرة خطرت على بالنا توًا. ‫ماذا عن السيد "نيك"؟
‫النسخة الأصغر والأصح منك؟
‫لماذا تصرون على تعيين ابني؟
‫- إنه يعرف سر المكان. ‫- لقد نشأ هنا تقريبًا.
‫- ولن يهرب أبدًا. ‫- مثل الرجل الأخير. أتتذكّره؟
‫أجل. كان هنا توًا.
‫لا أعرف.
‫هذه وظيفة مهمة، ‫وما زال "نيك" يحاول أن يجد الثقة بنفسه.
‫ما زال مراهقًا.
‫كونه مراهقًا لا يهم. ‫كنت مراهقًا عندما بدأت العمل هنا.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫قصدت من الناحية العقلية. أقصد العاطفية.
‫"لاري"، "نيك" شاب ذكي وقادر،
‫ونرى أنه أنسب شخص لحماية المتحف.
‫قد تكونان محقين. ‫ربما حان وقت "نيك" للتألق.
‫أفسحوا الطريق!
‫ابتعدوا عن طريقي! تنحوا جانبًا!
‫آسف.
‫"ميا".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. مرحبًا يا "ميا".
‫ما الذي أحضرك إلى هذا الجانب من الرواق؟
‫أؤدي اختبار أداء لفرقة جاز الخريف المقبل. ‫ألست "منسق الموسيقى ذو النغمات المثالية"؟
‫مذهل.
‫لأنني أستطيع تحديد أي نغمة ‫في أي أغنية في أي وقت،
‫فجأةً يصبح لديّ اسم تدليل.
‫أعتقد أنه رائع.
‫أسقطت برتقالة.
‫أجل.
‫تجبرني أمي على أخذ ثمرة فاكهة ‫كلما تركت المنزل.
‫وترسل إليّ رسالة للتأكد من أنني أكلتها.
‫ها هي رسالتها.
‫"ألست جائعًا لتناول البرتقالة؟"
‫حسنًا. هذا ليس محرجًا.
‫نكات الفاكهة. تصرّف تقليدي للأمهات.
‫سمعت أنك حصلت على وظيفة صيفية ‫في متجر زبادي، صحيح؟
‫أجل، إما ذلك وإما عزف الجيتار الجهير ‫في محطة قطار أنفاق
‫مقابل بعض العملات الزهيدة ‫والنقد غير المطلوب.
‫رائع.
‫أعني أن الزبادي مثلج ورائع. وإلا فسيذوب.
‫مصافحة للزبادي. لا عليك.
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫بما أنك ستكونين هنا في فصل الصيف، ‫ربما تريدين،
‫أقصد ربما في ليلة ما، أن نذهب…
‫مهلًا! نسيت أنني تأخرت على…
‫"نيك دايلي". هذا آخر نداء لك. أنتظرك.
‫آسف يا سيدة "مونتيفوسكو".
‫أؤدي اختبار أداء فرقة جاز في الخريف.
‫لم أعرف أنك تعزف آلة موسيقية.
‫في الواقع، لا أعزف.
‫- أنت مغن؟ ‫- لا.
‫- من مساعدي الفرقة؟ ‫- لا.
‫- الطاقم الفني؟ ‫- لا.
‫- ملحن؟ ‫- لا.
‫- معجب مساعد؟ ‫- لا.
‫- محرك حاملات النوت الموسيقية؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫هل أنت متأكد من أنك في الغرفة الصحيحة؟ ‫لأن آخر وظيفة لم تكن حقيقية حتى.
‫في الواقع، أنا منسق موسيقى.
‫منسق موسيقى؟
‫أعرف أنه يبدو أمرًا غير تقليدي،
‫لكن لديّ فكرة لمصاحبة الفرقة الموسيقية.
‫سأبدأ بنغم جاز كلاسيكية متكررة،
‫ثم أمزجها بموسيقى إلكترونية ‫مع بعض النغمات الدقيقة،
‫وإيقاعات متعددة بوزن اثنين على ثلاثة.
‫ماذا؟
‫إنه ملف "بولي وايف" متعدد النغمات…
‫لا عليك من الاسم التقني.
‫يتسارع الإيقاع تدريجيًا، ‫لكن انتظري حتى سماع بداية الغيتار الجهير.
‫حسنًا. سأبدأ.
‫"جئت في موعدي لاختبار الأداء،
‫يا سيدة (مونتيفوسكو)
‫لأن الجميع يعرفون ‫أن الالتزام بالموعد شيء رائع"
‫كيف الحال يا "ريك"؟
‫مرحبًا يا "بودي". اسمي "نيك".
‫ووتر الـ"إي" السفلي فيه نشاز ‫بفارق ربع نغمة.
‫انتظر دورك يا "بودي".
‫كان "نيك" في خضم إقناعي
‫بإضافة منسق موسيقى إلى فرقة الجاز.
‫منسق موسيقى لفرقة جاز؟ ‫هذا يبدو غير طبيعي بالمرة.
‫لنعطه فرصة يا "بودي".
‫تجربة شيء نسبة فشله عالية هكذا ‫يتطلّب شجاعة كبيرة.
‫للمخاطرة بهذا النوع من الإحراج،
‫لا بد أنه واثق جدًا بقدراته.
‫حسنًا. سأبدأ.
‫آسف، كان ذلك المسار الخطأ.
‫مهلًا.
‫انسي الأمر. كانت تلك فكرة سيئة.
‫- في الواقع، أنا… ‫- أين كان عقلي؟
‫آسف لإهدار وقتك، ‫وعلى تحطيم البيانو على الأرجح.
‫سأرحل فحسب.
‫من يفعل هذا، صحيح؟ سأرحل الآن.
‫"نيك"، انتظر.
‫سيدة "مونتيفوسكو"، أثق بأن اسمه "ريك".
‫"نيك". كيف سار اختبار الأداء؟
‫بشكل رائع!
‫كنت واثقًا جدًا بقدراتي ‫إلى درجة أنني قررت الانسحاب،
‫لأجعلهم يتعطشون إلى المزيد.
‫حسنًا.
‫كنت تقول شيئًا لي قبل دخولك.
‫بشأن وجود كلينا هنا في الصيف،
‫وقلت إنه ربما علينا أن نخرج…
‫ماذا؟ لا.
‫كنت فقط سأتمنى لك التوفيق.
‫حسنًا. أتمنى لك صيفًا رائعًا إذًا.
‫أجل. إلى اللقاء.
‫يا لغبائي.
‫حسنًا.
‫ليلة عشاء كلاسيكية بين أب وابنه ‫مثل الأيام الخوالي.
‫مرحى. العشاء.
‫آسف بشأن اختبار الأداء.
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف ما خطبي.
‫أعجز عن الالتحاق بالفرقة. ‫أعجز عن طلب من فتاة تعجبني الخروج معي.
‫أنا بلا فائدة.
‫كأنني أتقدّم لتسديد ضربة حرة،
‫لكنني أخشى جدًا تفويتها فلا أسددها.
‫استعارات كرة السلة. حسنًا.
‫اسمع يا صديقي، ‫ستفوّت كل الضربات التي لا تسددها.
‫لكن أظن أنك إن كنت عند الخط،
‫لتسديد ضربة حرة، فعليك تسديدها.
‫لا يهم.
‫على ذكر انتهاز الفرص،
‫ماذا إن قلت لك إنني حصلت لك ‫على أفضل وظيفة صيفية على الإطلاق؟
‫هل الوظيفة في منتجع شاطئي ‫في "سانت بارتس"؟
‫ماذا؟ لا.
‫انتظر.
‫حارس ليلي في المتحف.
‫ماذا؟
‫هذا ساخن.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل!
‫بما أنني سأصبح مدير متحف "طوكيو"،
‫أحتاج إلى شخص ليحل محلي، ‫وأنت الوحيد الذي يناسب المتطلبات.
‫الأمر فقط،
‫أنني أحب التسكع مع الجميع في المتحف،
‫لكن وظيفة الحارس الليلي مسؤولية.
‫أعجز عن فعل أي شيء بشكل صحيح.
‫لا تريد حقًا ‫أن أكون مسؤولًا عن المتحف، اتفقنا؟
‫سأفسد الأمر فحسب.
‫متى أفسدت أي شيء في حياتك؟
‫تبًا.
‫هاك.
‫شكرًا.
‫لا أعرف يا أبي.
‫مقدرتك على أداء الوظيفة ‫لا تعني مقدرتي على أدائها.
‫لست متأكدًا من امتلاكي للمقومات المطلوبة.
‫بل تمتلكها. أنت من آل "دايلي".
‫على كل.
‫اسمع يا "نيكي"، ‫أعرف أنك تعرّضت إلى بعض الإخفاقات،
‫لكن هذا لأنك لا تكمل الأمور حتى آخرها.
‫عليك استعادة ثقتك بنفسك فحسب.
‫وأشعر بأن وظيفة المتحف ستفعل هذا.
‫كيف؟
‫عليك الثقة بي في هذا.
‫هذا المتحف له طريقة ‫في دبّ الحياة في الأشياء،
‫ولا أقصد المعروضات فحسب.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا. ‫لكنني أثق بأن أمي لديها ترتيبات أخرى.
‫ثق بي.
‫أنا وأمك متفقان تمامًا في التربية المشتركة،
‫وستحب فكرة عملك في المتحف.
‫لا أحب فكرة عمله في المتحف.
‫- فقط… ‫- لا!
‫أؤكد لك أن هذه فكرة جيدة يا "إيريكا".
‫"لاري"، هل لاحظت من قبل ‫أن كل أفكارك تتمحور حول المتحف؟
‫"نيك"، هلّا تتركنا وحدنا لدقيقة.
‫بالتأكيد.
‫حسبتكما ستذهبان إلى مكان آخر.
‫حسنًا. أجل، سأذهب للعمل على موسيقاي،
‫التي لن يقدّرها أحد أبدًا.
‫حارس ليلي؟
‫هل تظن حقًا أن هذا سيساعد "نيك" ‫على أن يصبح راشدًا واثقًا بنفسه وقادرًا؟
‫لا يردّ على رسائل الفواكه حتى.
‫"أنت واحد في مليون بطيخة"
‫ماذا؟
‫اسمعي، أعرف أن عليه النضج،
‫لكن أظن أن هذه الوظيفة ‫هي ما يحتاج إليه بالضبط.
‫وغرفة عازلة للصوت.
‫كيف سيتعلّم "نيك" كيف يقود الناس ‫وهو بمفرده في متحف؟
‫لا، لن يكون بمفرده.
‫هناك طاقم ليلي كبير ومرح.
‫طاقم ليلي؟
‫أرى أن عليك إشراك "نيك"
‫في "معسكر إثراء رواد الأعمال العباقرة".
‫تعرفين أن هذه إشارة إلى مهووسي الدراسة.
‫صحيح. الرياضيات هي الرياضة الجديدة.
‫اسمع يا "لاري"…
‫"إيريكا"، تتذكرين كيف كنت قبل انفصالنا.
‫لم أكن في أفضل حالاتي.
‫لكن وظيفة المتحف تلك غيرتني إلى شخص أفضل،
‫وأظن أنها ستغير "نيك" أيضًا.
‫أتعرف يا "لاري"؟ أنت محق. لقد تغيرت فعلًا.
‫ولا أعرف كيف أو لماذا، ‫لكن العمل هناك غيّر حياتك جذريًا.
‫مثل السحر تقريبًا.
‫احذري.
‫أجل. تقريبًا.
‫لم نكن متوافقين كزوجين دومًا،
‫لكنك لطالما كنت أبًا صالحًا.
‫إن كنت ترى أن هذا سيفيد "نيك"، ‫فأنا مستعدة لتجربة الأمر.
‫شكرًا.
‫إن كان لكلامي قيمة، ‫أقول إننا لا نزال فريقًا جيدًا.
‫أجل.
‫لكن إن أصاب ابني اللطيف مكروه،
‫فسأسافر إلى "اليابان" ‫وألقي بك في جبل "فيجي" بنفسي!
‫هذا منصف.
‫"نيكي"، هل فعلت ذلك بنفسك حقًا؟ ‫أنت تمتلك موهبة حقيقية يا صديقي.
‫شكرًا، لكن لا أحد سيسمع هذا فعلًا.
‫ما رأيك في خبر سار إذًا؟
‫أمك وافقت! ستبدأ عملك غدًا.
‫رائع.
‫ما دمت نجحت في الوظيفة، ‫أعرف أنك ستنجح فيها.
‫ستكون بخير.
‫لأنه إن أصابك مكروه، فستقتلني أمك.
‫لكن لن يصيبك مكروه.
‫هذه فرصتك يا فتى. هاك.
‫ستحتاج إليه.
‫أصبح ملكك الآن.
‫أومن بقدراتك يا "نيكي".
‫هذا رأيك وحدك.
‫رائع. إنه "نيك دايلي" بنفسه، ‫حارسي الليلي الجديد.
‫في موعدك تمامًا متأخرًا لثلاث دقائق.
‫آسف يا دكتور "ماكفي".
‫اسمع، السبب الوحيد لموافقتي ‫على منحك هذه الوظيفة
‫هو أن أباك الراحل…
‫ما زال أبي حيًا.
‫أعرف، لكنه كان يتأخر، مثلك الآن.
‫على كل، أكدّ لي أنك ستكون بديلًا مسؤولًا.
‫لكنني أشعر بأنك لن تكون كذلك
‫لأنني لا أحب المراهقين ‫ولا أثق بهم بطبيعتي.
‫- تبًا. ‫- قلت ذلك سهوًا.
‫لا.
‫حسنًا. على الأرجح لديك أمور مهمة ‫تتعلق بالمتحف، لذا…
‫"ريكسي"، سر إلى جواري.
‫كان ذلك غريبًا. أنت فتى غريب الأطوار، ‫وتجعلني أشعر بعدم الارتياح.
‫إن أصاب معروضاتي القيّمة مكروه،
‫فسأختصمه من راتبك.
‫ولا تفعل شيئًا الليلة يتسبب في فصلك.
‫حسنًا، لقد رحل!
‫الحارس الليلي!
‫مرحى!
‫مرحبًا بكم.
‫وتسعدني رؤيتك يا "دكستر".
‫هاك تاجك يا "أتيلا".
‫- "نيك". ‫- على الرحب.
‫"نيك"!
‫شيء مبتكر جدًا يا "لا".
‫لكن أعد مطفأة الحريق ثانيةً ‫عندما تنتهي منها.
‫فكرة جيدة.
‫تسعدني رؤيتك ثانيةً يا "نيك".
‫توظيفك في هذا المنصب فكرة رائعة حقًا.
‫- تُرى من كان صاحب الفكرة؟ ‫- صحيح.
‫لديك رغوة على أنفك.
‫نحن فرحون ‫لأنك ستواصل تقليد آل "دايلي" اليومي.
‫ولا أقصد بهذا اليوم نفسه. ‫بل كنت أشير إلى لقب عائلتك فحسب.
‫من الواضح، أنك ستعمل ليلًا. ‫سأتوقّف عن التحدث حتى تتكلم.
‫سيكون التسكع معكم كل ليلة رائعًا.
‫أرجو أن أكون على قدر الوظيفة فحسب.
‫بالطبع أنت كذلك. ‫تحتاج فقط إلى شجاعة وعزيمة وأيضًا…
‫أعطني علكة يا ابن الغبي.
‫اسمي "نيك"، وليست لديّ علكة.
‫لديك علكة الآن،
‫لأنك دست واحدة.
‫سأتجاهله فحسب.
‫"نيكولا"!
‫لا تنسحب من الصراعات أبدًا.
‫علينا امتلاك الشجاعة لمواجهة الأعداء،
‫ولا أن ندفن رؤوسنا في الرمل ‫مثل النعام الجبان.
‫ليس كل شيء يتعلق بك يا "جيجي".
‫صحيح. شكرًا يا "جان". نصيحة جيدة.
‫إنها تخيفني قليلًا.
‫أعرف، صحيح؟
‫كما تشجّع الجيش الروماني لأخذ "قرطاج"،
‫سنأخذ قطعة الحلوى العملاقة هذه.
‫هجوم!
‫أجل!
‫"جيداداياه". "أوكتافيوس".
‫ستحتاجان إلى حبل أطول. أو بعض النقود.
‫أتريدان مني فك الغلاف من أجلكما؟
‫لن يكون هذا ضروريًا يا "نيكولاس".
‫أنا مبارز خبير، ‫تدرّبت مع صفوة الحرس الإمبراطوري.
‫ربما يمكنك قطع الركن قليلًا.
‫أحب النوغة.
‫"نيك"! لدينا مفاجأة لك.
‫تكريمًا لأول ليلة لك في المتحف، ‫أحضرنا لك هدايا.
‫هديتي علبة نظارتي القديمة.
‫شكرًا يا "تيدي". لكنني لا أرتدي نظارة. ‫وهل أطلق أحد النار عليها؟
‫هذه العلبة أنقذتني من طلقة مغتال.
‫أعدها تميمة حظ، وأريد أن تأخذها.
‫بالطبع، أحيانًا،
‫سأحتاج إلى اقتراضها لأضع فيها نظارتي، ‫أو حلوى النعناع.
‫أضع فيها حلوى النعناع أيضًا. هذا سرنا.
‫هاك يا "نيك".
‫شكرًا يا "ساكاجاويا". ‫خرز "شوشوني" هندي أصلي.
‫في الواقع، إنه من متجر الهدايا.
‫كما أحضرت لك هذا الملصق.
‫ملصق لمتحفكم.
‫بل متحفنا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "دكستر". هل هذه الموزة لي؟
‫"لا" لم يُصب بأذى.
‫كنت أقرأ القاموس لـ"لا". ‫في محاولة لزيادة حصيلة مفرداته.
‫"ساكاجاويا" معلّمة كفؤة.
‫أبي يتصل يا رفاق.
‫ألقوا عليه التحية.
‫"لا"!
‫الأب!
‫أنا لست أباك يا "لا". ناقشنا ذلك من قبل.
‫كيف تجد متحف "طوكيو"؟
‫إنه رائع حقًا.
‫لديهم إنسان آلي يأخذ الناس في جولات.
‫مرحبًا في متحف "طوكيو".
‫والحمّامات؟ أذكى مني.
‫مرحبًا في الحمّام.
‫على كل، تعرف القاعدة.
‫أجل. "اللوح يدبّ الحياة في كل شيء،
‫ويجب أن يكون الجميع في المتحف ‫قبل شروق الشمس، وإلا فسيتحولون إلى تراب."
‫أقررنا ذلك.
‫أجل، لكن هناك شيئًا آخر. لا تنس غلق القبو.
‫القبو؟
‫بالتأكيد. لا مشكلة.
‫صحيح، لكن قبل أن تفعل ذلك،
‫أريد منك أن تنزل عبر القبو
‫وتغلق رصيف التحميل.
‫هل عليّ فعل هذا يا أبي؟
‫هلّا تتركونني على انفراد مع ابني لدقيقة.
‫- أجل. ‫- لك هذا.
‫- هذه لحظات لا تُنسى. ‫- وقت الأب وابنه. عُلم.
‫سنكون هنا ننظر إلى شيء آخر.
‫"نيكي"، أعرف أنك لطالما خفت من القبو، ‫ولا بأس بذلك
‫لأن هناك أشياء مخيفة جدًا فيه.
‫لكن هذا أهم جزء من العمل.
‫أحيانًا تأتي معروضات جديدة، وقد تكون خطرة.
‫حسنًا. فهمت.
‫ستكون بخير يا صديقي. اتفقنا؟
‫أعرف أن المتحف في أيد أمينة معك،
‫لأنك لست ابني فحسب، ‫بل أنت أفضل شخص أعرفه في حياتي.
‫ويمكنك فعل أي شيء،
‫وخاصةً إن بدأت بإغلاق رصيف التحميل، ‫أنصحك بذلك.
‫عليّ الذهاب.
‫حاولت طلب البيتزا باليابانية،
‫وجاء عامل توصيل ومعه عدة أحواض كركند. لذا…
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫حسنًا يا "نيك". ها نحن أولاء!
‫أول مهمة كبيرة لك بصفتك حارسًا ليليًا. ‫كلنا نعتمد عليك لإبقائنا آمنين.
‫حسنًا. سأذهب إلى القبو! أي خطأ قد يحدث؟
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫سيكون بخير. سمعت ما قاله. أي خطأ قد يحدث؟
‫هيا يا "نيك". أنت الحارس الليلي الآن، ‫وعليك إغلاق رصيف التحميل فحسب.
‫لا تخف.
‫المكان مخيف جدًا هنا. لا تخف فحسب.
‫قال أبي إن الشيء الوحيد الذي عليّ فعله ‫هو إغلاق رصيف التحميل.
‫هذا كل ما عليّ فعله فحسب.
‫لأنني الحارس الليلي، ‫وإغلاق رصيف التحميل مهمتي.
‫عليّ تجاوز الأمر.
‫أبعدوه عني! إلى اللقاء.
‫حسنًا، ما مدى صعوبة هذا؟
‫تبًا.
‫هيا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا.
‫مفاتيح غبية. أي مفتاح يناسبه؟
‫هيا!
‫هذا مناسب!
‫أحب العبث مع الحراس الجدد.
‫هل بالغنا في تخويفه في ظنك؟
‫لا. لماذا تستأثر المجموعة في الأعلى ‫بالمرح كله؟
‫انظروا!
‫كما كتّب "أنوبيس" في "كتاب الموتى"،
‫أنا، "خامون رع"، قد عدت!
‫حان وقت بدء خطتي لحكم العالم!
‫ويجب إرجاء الخطة لحظة ‫لأن قدمي أصابها الخدر.
‫استيقظي يا قدم.
‫آمرك بالتوقف عن الخدر!
‫حسنًا، ‫انتهيت من إغلاق رصيف التحميل بالأقفال.
‫كيف سار الأمر إذًا؟
‫يا للهول. لم تتصبب عرقًا هكذا؟
‫الاحترار العالمي؟
‫بربك. من كان يتخيل أن حرق الفحم ‫سيؤدي إلى كل هذا؟
‫هل شغّل أحد مروحة؟
‫أثق بأن "وولي" أطلق ريحًا فحسب.
‫لا أنتقد أحدًا.
‫لكن دعانا ننظف هذا.
‫لا يمكنني التسبب في فوضى في أول ليلة عمل.
‫مهلًا! هناك شيء مفقود.
‫ليس باب رصيف التحميل المغلق.
‫هذا ليس مفقودًا، لأنني أغلقته.
‫لا. اللوح مفقود!
‫هيا يا رفاق.
‫إن لم نجد اللوح، ‫فسيكون كل من في المتحف في خطر.
‫- إنها محقة. هيا بنا. ‫- مرحى!
‫لا.
‫أين يمكن أن يكون؟ من أخذه؟
‫أنا.
‫هذا صحيح يا "لاري". لقد عدت، وأنت…
‫تبدو مختلفًا؟ هل خضعت إلى جراحة تجميل؟
‫"لاري" أبي. ومن يُفترض أن تكون؟
‫اخرس يا ابن "لاري".
‫ستناديني باسم "خامون رع"، ملك الملوك.
‫- يا للهول! ‫- "نيك"!
‫حسب أبوك أنه هزمني، لكنني عدت لأنتقم.
‫من أين أتيت من الأساس؟
‫القبو. شيء بديهي.
‫حسبت أنك أغلقته.
‫أغلقته فعلًا.
‫حسنًا، سمعت ضوضاء مخيفة وخفت.
‫أنا تسببت فيها! كنت الضوضاء المخيفة.
‫كنت أجرّب زمجرة جديدة بصوت أجش.
‫كان تأثيرها أقوى بسبب الصوتيات في القبو.
‫والآن بعد أن أصبح اللوح معي،
‫سأستخدمه لبعث جيشي من العالم السفلي.
‫هذا يبدو سيئًا.
‫إنه سيئ فعلًا.
‫ولا تقاطعني.
‫سأحكم العالم ثم…
‫أعد إليّ اللوح فحسب.
‫فعلتها ثانيةً. قاطعتني. ‫أريد أن أقتلك أكثر من مرة.
‫"خامون رع".
‫كما كنت أقول، ‫سأحكم العالم، وسيركع الجميع أمامي.
‫"خامون رع" سيرحل.
‫بسرعة، إنه يتجه إلى قاعة المجسمات الصغيرة.
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا أيها الخشن؟
‫اشعر بسخط سيفي القوي!
‫إطلاق!
‫تبًا لولعي بالصنادل.
‫ها هو!
‫عُد إلى هنا لكي أطعنك في قدمك الأخرى!
‫هيا يا رفاق.
‫هجوم!
‫- "نيك"! ‫- لا!
‫حمدًا لإله التدريب الشخصي.
‫وبقوة مثل هذه،
‫لن توقفوني أبدًا عن الانتقام ‫من كل من تشكك في قدراتي.
‫وخاصةً أنت يا أبي.
‫لم تسمح لي بأن أصبح ملك "مصر".
‫لكن انس "مصر". سأصبح ملك العالم!
‫يمكنك إخراج الفتى من العالم السفلي،
‫لكن لا يمكنك أن تجعله ينسى العالم السفلي.
‫إنه يتجه إلى معرض "إفريقيا"!
‫بسرعة، أعرف طريقًا مختصرًا.
‫أفسح الطريق أيها البط السخيف!
‫إلى اللقاء أيها التمساح.
‫بطيء جدًا أيها الفهد. ‫ليس اليوم يا "موفاسا".
‫ليس لديّ مزحة ذكية لأقولها إلى موظ!
‫هيا! علينا إيقاف هذا الفرعون المخيف.
‫تقنيًا، إنه ليس فرعونًا.
‫تجاوزوه في الحكم لصالح أخيه الأصغر ‫لأنه طاغية غير مستقر نفسيًا.
‫أيها الدخيل، ‫استسلم، وإلا فستواجه نصل "جان دارك".
‫حقًا؟ لنرقص إذًا.
‫لا للرقص. سنتبارز بالسيوف فقط!
‫فارسة سخيفة. كانت تلك استعارة مجازية.
‫الاستعارة الوحيدة التي أحتاج إليها ‫هي هزيمتك في المعركة حرفيًا.
‫الاستعارات ليست حرفية حرفيًا.
‫حسنًا. ما رأيك بعد أن أقتلك،
‫أن أرقص على قبرك؟
‫لا! لا للرقص. كنت أحاول السخرية منك فحسب.
‫في هذه الحالة، تأخرت جدًا.
‫أُحرقت على وتد قبل 600 عام.
‫لم أقصد ذلك حرفيًا!
‫بسرعة، أمسكوا اللوح!
‫أجل.
‫السيطرة على العالم، ها أنا قادم!
‫أعط "لا" اللوح!
‫- بما أنك سألت بلطف. خدعتك! ‫- مهلًا!
‫أجل. كما خططت للأمر من البداية.
‫والآن، بعد إذنكم…
‫هذا أنت.
‫ألم يكن الانقراض مرة كافيًا بالنسبة إليك؟
‫التهمه يا "ريكسي"!
‫لا، لا تلتهمني!
‫وإلا فسيكون الفيلم قصيرًا جدًا!
‫خرجت من دون الإصابة…
‫أجل. هذا ذهب خالص.
‫إنه يهرب!
‫علينا اكتشاف طريقة لفتح الباب.
‫سأتولى الأمر.
‫سأفجر هذا الباب تمامًا.
‫ليتراجع الجميع!
‫انفجار وشيك!
‫سنحتاج إلى راعي بقر أكبر.
‫مهلًا!
‫مهلًا. لديّ المفاتيح.
‫أنت المسؤول يا "ريكسي".
‫إلى أين ذهب؟
‫مهلًا. أرى رؤيا.
‫صحيح. نسيت أن "جان" ترى رؤى روحانية.
‫نطارد "خامون رع" عبر رواق ملوّن.
‫لكن مهلًا!
‫إنه يتعثر ويصطدم بـ"جورج واشنطن".
‫هذا سخيف.
‫كيف سنجد "جورج واشنطن" في "نيويورك"؟
‫"متحف فنون المدينة"
‫هكذا.
‫حسنًا، هذا منطقي تمامًا.
‫متحف فنون المدينة!
‫لكنه في الطرف الآخر من البلدة، ‫وليس لدينا الليل بطوله.
‫تعرف الأمر. ‫سنتحول إلى تراب عند مشرق الشمس.
‫"قطار الأنفاق، محطة جادة (سي)"
‫هيا. لديّ فكرة.
‫"(بي)، شمال الولاية"
‫هل ترتدون أزياء شخصيات خيالية ‫من أجل مؤتمر القصص المصورة في البلدة؟
‫حقًا؟ هل ترين أنني غريبة الأطوار؟
‫يُوجد رجل هناك يرتدي زي قرصان، ‫ويطعم عظاءة معجنات محلّاة.
‫أحسنت. ألست راقصة باليه جميلة؟
‫سرت على اللوح حتى دخلت قلبي.
‫يا له من غريب الأطوار.
‫أجل. لن تصبح راقصة باليه حقيقية أبدًا.
‫"متحف فنون المدينة"
‫وصلت!
‫أخيرًا.
‫انهضوا يا رعاياي المخلصون!
‫أنا حية!
‫أنا حي.
‫وأنا ما زلت مكسورة؟
‫أشعر بحكة في أنفي.
‫انظروا ماذا جلب "أبو الهول".
‫مرحبًا يا جلالتك.
‫أخيرًا. أتجمّد من البرد، وهذا ردائي الصيفي.
‫أجل.
‫مصيري اقترب جدًا إلى درجة أنني أشعر به.
‫وحدسي الملكي يقول لي إنه من هنا.
‫رغم أن الخريطة تقول إنه من هنا.
‫لنأخذ بما تقوله الخريطة.
‫"كتاب الموتى" حذّرنا من عودة هذا الأحمق.
‫سأذهب لأحضر قهوة لاتيه.
‫"خامون رع" أحضر اللوح إلى هنا بالتأكيد.
‫هذا المكان كبير.
‫كل شيء كبير بالنسبة إلينا.
‫أجل.
‫لا أفهم.
‫كيف سيصل "خامون رع" ‫إلى "مصر" القديمة من متحف فنون؟
‫بالطبع! معبد "دندور"!
‫"دور دور"؟
‫ليس "دور دور". بل "دندور".
‫إنه معبد مصري قديم يُعرض هنا.
‫"نيك"، كما يعيدنا اللوح إلى الحياة،
‫فيمكنه إعادة أي معروض فني إلى الحياة أيضًا.
‫سحر اللوح سيمكّن "خامون رع"
‫من دخول المعبد والعودة إلى "مصر" القديمة.
‫ماذا؟ كيف يمكن هذا؟ سيسافر عبر الزمن؟
‫"خامون رع" ‫قد يستخدم الفن في المعبد كبوابة،
‫كما يفعل "لا" مع لوحة "والدة (ويسلر)".
‫"لا"! توقّف عن هذا.
‫اخرج من منزلي أيها المتوحش شبه العاري!
‫شيء كريه! مزعج! مقلق! مفجع!
‫ربما عليّ استعادة القاموس منه.
‫"نيك"، ‫إن عاد "خامون رع" إلى "مصر" القديمة،
‫فمن يدري أي أهوال سيطلقها؟
‫كما يقول "لا": "الكل سوف…"
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫لم لا أحصل على وظيفة صيفية طبيعية؟
‫وظيفة من دون مجنون بُعث من الموت ‫ليتسبب في نهاية العالم.
‫هل هذا مطلب مبالغ فيه؟ ‫لا نعرف إلى أين ذهب حتى.
‫ذهب من هنا.
‫مذهل. كيف عرفت؟
‫لأنني خبيرة في تتبع الأثر والنجاة والدهاء،
‫وأيضًا، أستطيع رؤيته هناك.
‫خريطة غبية!
‫لنمسك به!
‫سيكون يومًا عصيبًا.
‫- هجوم! ‫- هيا بنا!
‫إنه سريع جدًا!
‫ربما أنتم بطيئون جدًا فحسب.
‫"خامون رع". هل تحب اللوحات الزيتية؟
‫ماذا؟
‫مرحى!
‫"جدّف بقاربك برفق على نهر (ديلاوير)"
‫اللواء "واشنطن"، لا تقلق. أمسكنا به.
‫اتركاني أيها الهمجيان!
‫ها هو! يعبر نهر "ديلاوير".
‫تراجعوا وإلا فسأقتل ذا الشعر المستعار.
‫هذا جزائي لذهابي إلى "نيو جيرسي".
‫مهلًا، لديّ فكرة!
‫نحن نغرق.
‫هؤلاء الأغبياء لن يتوقفوا أبدًا.
‫يجب أن أجد طريقة للتخلص منهم.
‫حان وقت الدعم.
‫أقوى دعم.
‫أستدعيك يا إله الآلهة لتنهض!
‫أجل!
‫من يجرؤ على إيقاظي؟
‫هذا أنا، "خامون رع" العظيم.
‫"ست" الجبار، إله الفوضى، ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫اقتربت، أستطيع فعل هذا إن…
‫لا تبدو إلهًا حقًا.
‫بصراحة، خاب رجائي بعض الشيء.
‫مساعدة بسيطة.
‫مرحبًا، هل يُوجد أحد هنا؟ ساعدني!
‫والآن، حسبت أن…
‫آسف، حسبت أنني سأستطيع النزول، لكن شكرًا.
‫كيف يمكنني أن…
‫معذرةً.
‫أسحب كلامي.
‫أرى أن القوى الكبيرة ‫تكون ضئيلة الحجم فعلًا.
‫لتعرف أنني أطول فرد ‫في عائلة الآلهة أبناء آوي.
‫حسنًا، أتراجع عما قلته. ‫أنت لست ضئيلًا بالمرة.
‫جيد. قلت إنك بحاجة إلى مساعدتي. فيم تفكر؟
‫كما ترى،
‫هناك مجموعة من المنبوذين الرعاع ‫أحتاج إلى إيقافهم.
‫هؤلاء هم.
‫اخرج يا "خامون رع". نعرف أنك في الداخل!
‫هلّا تسديني خدمة وتحرقهم كلهم.
‫وماذا سأكسب من هذا؟
‫سنحكم العالم معًا.
‫بقوة هذا اللوح،
‫يمكننا أن نيقظ جيش الموتى ‫ونجبر البشر على تحقيق كل رغباتنا.
‫أنت أحمق، أتعرف هذا؟
‫لكنني موافق على حكم العالم، هذا مؤكد. ‫تعرف هذا.
‫لا يتزعزع.
‫ما هذا؟
‫هلاكك يا "لاري" الأحقر شأنًا.
‫أقدّم لكم "ست"، إله الفوضى!
‫مرحبًا.
‫إله الفوضى اسمه "ست"؟
‫ألا يُفترض أن يكون اسمك مخيفًا أكثر؟ مثل…
‫حسنًا، "ست" جيد. لا بأس.
‫دمّرهم!
‫نار خضراء جميلة.
‫هل هذه مزحة؟
‫كيف يُفترض أن نهرب ‫إن كنت تعجز عن إصابتهم حتى؟
‫أنا إله الفوضى.
‫إن أردت الدقة،
‫فكان عليك بعث ‫"الإله الذي يصيب أهدافه دومًا".
‫ماذا؟ هذا إله حقيقي.
‫لا. إنه صديقي. سأقدّمك إليه يومًا ما.
‫كفانا لعب الأطفال هذا!
‫هذا سيشغلهم بينما نهرب.
‫يا للهول.
‫لا يطلقون عليّ "مدرّب العقارب" هباءً.
‫لا أظن أنه سمعك.
‫يحتاج إلى جرعة فوضى صغيرة!
‫اهربوا!
‫رائع، ‫يطاردنا عقرب عملاق تحركه قوة إله الآن.
‫علينا التواري عن الأنظار.
‫هناك!
‫ماذا سنفعل؟
‫لنتسلل خلسة ‫بينما ينظر العقرب إلى الناحية الأخرى.
‫"نيك"، صمتًا.
‫إنها رسالة رموز فواكه من أمي.
‫- تذكّرني بتناول تفاحتي. ‫- لا بد أنك تمزح.
‫"نيك"!
‫أحترم كل الكائنات الحية، ‫لكن من أجلك، سأصنع استثناءً.
‫توقّفي أيتها الحشرة الكريهة!
‫هاك!
‫هل سمعت عن مصطلح "شريحة من الحياة"؟ ‫هذه شريحة من الموت!
‫الحشرة الكريهة…
‫قول تقليدي من "لا".
‫أسوأ أول ليلة على الإطلاق.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫هذا أنت ثانيةً يا أبي.
‫يبدو أن صورتك منقوشة على كل شيء.
‫لم تُوجد في كل المتاحف وأنا لا؟
‫هل تريد إجراء هذه المحادثة الآن حقًا؟
‫كلا. لا يهم.
‫لأنني على وشك أن أصبح أقوى فرعون ‫على الإطلاق!
‫هل تفعل كل هذا لأن لديك عقدًا نفسية ‫من أبيك إذًا؟
‫عليك تجربة معالج نفسي.
‫هذا أرخص بكثير من كل هذا الهراء.
‫أجل!
‫والآن بهذا اللوح السحري،
‫سنعود إلى "مصر" القديمة ونحقق كل أحلامنا!
‫ليست كل أحلامنا كما آمل.
‫يراودني حلم واحد متكرر ‫أرى فيه أنني أحاول عزف الكمان،
‫لكنه مصنوع من الحشرات، ‫وأركب مخلوقًا غريبًا مزيجًا من قطة وبزاقة.
‫ها هو، معبد "دندور".
‫سيروا بحذر يا رفاق. قد يكون في أي مكان.
‫"خامون رع" فعلها.
‫لقد سافر عبر الزمن إلى "مصر" القديمة!
‫والآن علينا أن نتبعه إلى هلاك مؤكد تقريبًا.
‫لا. هذا سيئ.
‫هذا شيء سيئ جدًا.
‫هذا إلى حد كبير…
‫هذا سيئ، كما أن وجهي يؤلمني.
‫هل هذا سيئ؟
‫أم هل هذه فرصتك لتري "خامون رع" ‫معدنك الحقيقي؟
‫ما زلت أختار أنه سيئ.
‫لدينا نحو أربع ساعات ‫حتى شروق الشمس قبل أن تتحولوا إلى تراب.
‫"ساعة التوقيت - إيقاف"
‫أرجو أن يفلح هذا.
‫أول بوابة لي.
‫هيا. "خامون رع" لم يبتعد بالتأكيد.
‫السير على هذه الرمال صعب جدًا.
‫ستعلق في أحذيتنا لأيام،
‫لكن هذه ستكون رفاهية نتطلع إليها ‫إن نجونا من كل هذا.
‫نحن نقترب، لكن ما زال أمامنا طريق طويل.
‫يبدو أنه سيكون علينا السير.
‫جيد!
‫أحب السير والتحدّث.
‫هذا سيعطينا وقتًا ‫لنوثق معرفة أحدنا بالآخر.
‫كم مرة عدت فيها إلى الحياة؟
‫عدت إلى الحياة مرات لا تُحصى. ‫في أول مرة، فُوجئت جدًا إلى درجة…
‫أظن أنني أشمّ رائحة "خامون رع". ‫هل التقطت آثاره بعد؟
‫لا، ليس بعد. لا بد أن الرياح غطتها.
‫هل أنت جادة؟
‫نحن في وسط "مصر" القديمة!
‫لن نعثر عليه أبدًا.
‫"نيكولاس"، ما الخطب؟
‫يبدو أن "نيك" يشعر بالتوتر.
‫آسف، الأمر فقط…
‫أنا لست مؤهلًا لتحمّل هذا.
‫أنا في الـ18 من عمري فقط.
‫أنا مجرد شاب غبي تورط في أمر يفوق قدراته.
‫لا تقل ذلك يا "نيك".
‫عندما كنت في الـ18،
‫قدت الجيش الفرنسي إلى هزيمة الإنكليز.
‫وكنت في الـ14 فقط ‫عندما قدت بعثة "لويس" و"كلارك".
‫وأنا كنت في الـ13 فقط عندما ساعدت "روما" ‫على النصر في معركة "قرطاج".
‫و"لا" اكتشف النار عندما كان في الـ11.
‫النار تحرق.
‫أتفهّم شعورك.
‫اسمعوا، أفهمكم.
‫أنتم مذهلون. لهذا وضعوكم في متحف.
‫لكنني لست مثلكم، اتفقنا؟ ‫الأمور لا تسير في صالحي.
‫أفسدت الأمر مع الفتاة التي تعجبني، ‫ولا أحد يريد سماع موسيقاي.
‫وبالمناسبة،
‫أطلقت إلهًا قديمًا مصممًا على تدمير العالم.
‫كلما واتتني الفرصة لفعل شيء رائع،
‫أُفسده دائمًا.
‫بربك يا "نيك". هذا غير صحيح.
‫أنت تيأس من نفسك بسهولة جدًا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫أبوك تصدى بشجاعة لـ"خامون رع"، ‫وأنت أيضًا يمكنك هذا.
‫لكنني لست مثل أبي. ‫لست بطلًا مثله أو مثلكم يا رفاق.
‫"نيك"، لديك مواهب تجعلك قويًا.
‫عليك الإيمان بقدراتك فقط مثلما نؤمن بها.
‫السؤال المطروح الآن، أين "خامون رع"؟
‫التقطت آثاره. لقد ذهب من هنا!
‫حسنًا. من هنا!
‫من هنا!
‫لا يا "لا". بل من هنا.
‫لكنك قلت من هنا!
‫أتعرف ما الغريب؟
‫كلما عدت إلى الحياة، ‫يزداد وزني نحو سبعة كيلوغرامات.
‫توقّف عن التحدّث رجاءً.
‫- أظن أن التوتر السبب. ‫- قارب. أخيرًا.
‫بسرعة، سنبحر به في "النيل".
‫حسنًا، سنأخذ هذا القارب.
‫جديًا، عليك أن تغطي عينيك عندما تعطس.
‫لقد أبحرا في النهر.
‫سنتتبعهما بقارب إذًا.
‫لا يحب "لا" الماء.
‫هيا يا رفاق، لا تتلكؤوا. ليركب الجميع!
‫لم نتحرك ببطء؟
‫من هنا يا "لا".
‫من هنا.
‫هذا يذكّرني بأيام تجديفي ‫في نهر "ليتل ميزوري".
‫ذات يوم، مررت بمجموعة شباب ‫سريعي التأثر، وقلت في نفسي:
‫"أراهن بأنهم سيودون سماع فصل ‫من مغامراتي الشائقة."
‫وفي منتصف الحكاية،
‫عندما علّمت جاموسًا بريًا ‫لعبة الـ"شافلبورد"،
‫استدرت لأدرك أن هؤلاء الحقراء سرقوا قاربي.
‫بدأنا نبحر ببطء ثانيةً.
‫لأن "تيدي" توقّف عن التجديف
‫ليحكي بإسهاب قصة عن التحدث بإسهاب.
‫آسف! أستخدم يديّ عندما أتحدّث.
‫بئسًا. ‫بهذا المعدل، لن نلحق بـ"خامون رع" أبدًا.
‫مهلًا! أرى شيئًا. رؤيا.
‫رؤيا أخرى؟ ماذا ترين؟
‫إنها عنك يا "نيك"،
‫وعن هزيمتك لـ"خامون رع" من عدمها.
‫حقًا؟ هل أهزمه؟
‫أرى "خامون رع".
‫إنه يستخدم اللوح لإطلاق شر مطلق!
‫لكن يتواجه "نيك" و"خامون رع"…
‫وبعد؟ هل أفوز؟
‫لا أعرف. الرؤيا انتهت.
‫لا أرى شيئًا الآن سوى ظهر "لا" المشعر.
‫ما الخطب يا "لا"؟
‫ديناصور!
‫أنت تتخيل أشياء يا صديقي.
‫الديناصورات انقرضت منذ ملايين السنين.
‫"لا"!
‫يقول إننا في "مصر" القديمة ‫ولسنا في الحقبة الجوراسية.
‫مهلًا! هذا ليس ديناصورًا!
‫هذا تمساح نيلي مثل الموجود في المتحف!
‫"لا"!
‫لا تخش شيئًا يا "لا". النجدة في الطريق!
‫لم أصارع تمساحًا من قبل، ‫لكنني صارعت دبًا ذات مرة.
‫كنت أقضي حاجتي صباحًا ‫في طريق سير في "يلوستون"…
‫"تيدي"، هلّا تتوقّف. "لا" يغرق!
‫لقد نسيت. لا أجيد السباحة.
‫ديناصور!
‫أمسك بالمجداف!
‫هل الجميع بخير؟
‫باستثناء "لا"!
‫أظن أن لديّ فكرة.
‫"أتيلا"، بسرعة. هل يمكنك نقلي إلى هناك؟
‫بعد التفكير مليًا، غيّرت رأيي!
‫"لا"، أمسك بيدي!
‫هذه يدك!
‫بئسًا!
‫"نيك"!
‫نجحنا!
‫هل رحل؟
‫لا!
‫تراجع أيها التمساح.
‫وإلا فستصبح حذائي التالي.
‫"نيك"، كان ذلك مذهلًا! ‫أعني إنقاذك لـ"لا" وما شابه.
‫أجل، لكن قاربانا تدمرا، ‫وأفلت منا "خامون رع".
‫يستحيل أن نلحق به قبل شروق الشمس.
‫وهذه غلطتي. حكمت علينا بالهلاك جميعًا.
‫- هذا يذكّرني بمرة… ‫- "تيدي"!
‫أعرف. أثرثر.
‫وبعد طول انتظار، وصلنا إلى "معبد الشمس"!
‫اقتربنا خطوة من حكم العالم.
‫"رع" العظيم، إله الشمس،
‫أنا، "خامون رع"، ملك الملوك، ‫أطلب الدخول إلى…
‫من تجرأ على دخول هذا المعبد المقدس؟
‫هذا أنا أيها الأحمق. إله الفوضى!
‫توقّف، أنت تحرجني.
‫أنا لست معه.
‫لا عليكما.
‫آسف لأنني سألت. الباب من هنا. اذهبا فحسب.
‫أجل.
‫الباب المؤدي إلى أكبر كنز.
‫أصحاب أذكى العقول فقط ‫يمكنهم فك شفيرة فتحه.
‫أنت مصدر خراب، أتعرف هذا؟
‫شكرًا.
‫على الأقل دخلنا.
‫يُفترض أن يسير الأمر بسلاسة الآن.
‫يبدو المكان مفخخًا.
‫شكرًا على التحذير!
‫والآن أخرجني من هنا!
‫عليك أن تقول باحترام: ‫"أخرجني من هنا رجاءً".
‫رائع، نحن تائهون في الصحراء ‫وليست لدينا فكرة عن وجهتنا.
‫تُرى هل سيعمل نظام تحديد المواقع ‫في "مصر" القديمة؟
‫مهلًا يا "نيك". انظر إلى ما يُوجد في الأفق.
‫لقد ذهب من هنا.
‫- من هنا! ‫- ماذا؟
‫"لا"، لا. من هنا!
‫من هنا.
‫عليك الانتباه لخطاك حقًا يا "لا".
‫تريد أن تظل حيًا لتشهد نهاية العالم، صحيح؟
‫بالطبع. كلنا نريد هذا!
‫عدا الجزء الخاص بنهاية العالم.
‫غريب. أشعر بأن هذه رؤية متكررة.
‫عندما حاربت من أجل "فرنسا"،
‫شعرت بأنني أحارب لأحول دون نهاية العالم.
‫لكن حينها، كنت وحدي تمامًا.
‫الأمر مختلف هذه المرة يا "جان".
‫أنت لست وحدك. لديك أصدقاء يدعمونك.
‫وأنا أدعمك يا صديقتي.
‫"ساعة التوقيت"
‫انظر يا "نيك"! إنه قارب "خامون رع".
‫لا بد أنه هنا في "معبد الشمس"!
‫أليس مذهلًا؟
‫شكرًا. أنت لست سيئًا أيضًا.
‫هيا بنا. لا يمكننا إهدار لحظة واحدة.
‫يبدو أنهما دخلا بالفعل.
‫هذا المكان متعفن أكثر من سروال يوم الأحد ‫على ابن عرس يوم الجمعة.
‫هل هذا شيء حقيقي أم أنك تختلق هذه الأمور؟
‫أختلقها.
‫لا أعرف ما هو ابن عرس بالضبط، ‫لكنه يبدو شيئًا قد يقوله راعي بقر، صحيح؟
‫"خامون رع" كان هنا منذ فترة قريبة. ‫نحن نقترب منهما.
‫علينا الإمساك بهما قبل شروق الشمس، ‫وتحولنا إلى تراب! هيا!
‫مهلًا. انظروا. رأيت هذه النقوش الهيروغليفية ‫من قبل على اللوح!
‫وهذه! أثق بأنها نغمات موسيقية عتيقة.
‫أعرف أن اللوح يدبّ الحياة في كل شيء،
‫لكن لم أعرف أنه يعزف موسيقى.
‫أظن أن أباك كان محقًا. أنت موسيقي عبقري.
‫هل قال ذلك؟ أجل، بالطبع. ‫يُفترض أن يقول الآباء أشياء كهذه.
‫كلامهم لا يعني شيئًا.
‫على كل، ما معنى هذا؟
‫يبدو أن اللوح مفتاح لفتح التابوت.
‫بثلاث متآلفات نغمات مقدسة،
‫سيمكن لـ"خامون رع" أن يستدعي جنوده ‫من العالم السفلي!
‫علينا إيقافه قبل وصوله ‫إلى الغرفة العليا في المعبد!
‫تبقت لنا ساعة. ‫ما زال لدينا وقت لإصلاح هذا! هيا بنا!
‫هذه الآثار حديثة. لا بد أنهما قريبان.
‫واحذروا لخطاكم جميعًا. قد تكون هناك فخاخ.
‫فخاخ!
‫تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- قال انبطحوا!
‫أثق بأنه قال: "تبًا".
‫من الآن فصاعدًا، لنبق قريبين من بعضنا بعضًا.
‫أقرب من اللازم.
‫حسنًا أيها القرد. سنترقب الفخاخ.
‫ماذا؟ النار تساعد في رؤية الفخ.
‫فكرة جيدة أيها القرد.
‫شبح قرد!
‫يعجبني ما فعلوه في الأعمدة هنا.
‫على طراز الأسرة الثالثة.
‫جديًا، هل علينا التوقّف عند كل غرفة؟
‫قد أكون إله الفوضى، ‫لكنني مولع بالتصميمات الداخلية.
‫"خامون رع"!
‫أنتم ثانيةً؟
‫دمّرهم!
‫أعطنا اللوح يا "خامون رع"! ‫نحن نفوقكما عددًا.
‫أنت محق. ‫عليّ أن أوازن كفة القتال إذًا.
‫يا تمثالا محاربي الموت، ‫اعتبرا نفسيكما حارسي الشخصيين الجديدين!
‫لم تكن لديك فرصة في الفوز قط ‫يا ابن "لاري".
‫بئسًا. ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫هيا يا "أوكتافيوس". ‫"نيك" يحتاج إلى دفعة معنوية كبيرة،
‫ونحن راعيا البقر ‫علينا التغلب على المحاربين الحقيرين.
‫فهمت حوالي 40 بالمئة فقط من كلامك،
‫لكن أظن أنك تقول ‫إن الوقت قد حان لننقذ الموقف.
‫أكره كوني صغيرًا!
‫أجل، إنه شيء مزعج جدًا!
‫"نيك"، كفانا التعامل بلطف. ‫لنبدأ القتال بشراسة!
‫إنهما العينان! هاجموا العينين.
‫"نيك"، هلّا تساعدني.
‫حسنًا يا "نيك"، يمكنك فعل هذا. صوّب فحسب.
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟ لا، أتعرف؟
‫ما أفضل شيء يمكن أن يحدث؟
‫يا عينا الصقر، هل تبحث عن هذه؟
‫لم أتخيل أننا سنموت كوجبة خفيفة ‫في حجم قضمة
‫لطائرين مصريين أليفين.
‫إن كنا سنؤكل،
‫فآمل أن درعك المزخرف سيصيبهما بالمغص.
‫"جيداداياه"، أنت عبقري لطيف وبسيط!
‫اختنق بهذا أيها الثعبان الكريه!
‫ولا تنس أن تبتلع!
‫أجل!
‫هذا كريه!
‫ولا تعُد ثانيةً!
‫لسانك مثل الصبار.
‫كما أن رائحة أنفاسك كريهة.
‫أجل!
‫أيها الصقر مصاص الدماء!
‫تبًا!
‫هل قلت تبًا؟ قصدت انبطح.
‫أحسنت يا "نيكولاس"!
‫والآن لنذهب للإمساك بالشرير.
‫ها قد حانت.
‫لحظة انتقامي من العالم الذي شكك في قدراتي!
‫وخاصةً أنت يا أبي!
‫أنت تحرجني.
‫لم أتعاون دومًا مع أشرار
‫لديهم صدمات نفسية من الطفولة لم تُحل؟
‫عليك أن ترغب في أن تكون شريرًا لنفسك، ‫وليس من أجله.
‫لا يهم! حان وقتي.
‫هذه بداية النهاية!
‫أيهما تقصد؟ البداية أم النهاية؟
‫ماذا؟ الاثنان.
‫النهاية لها بداية كما هو واضح. ‫يجب أن تبدأ من نقطة ما.
‫هلّا تذكّرني بعدم السفر عبر الزمن معك ثانيةً.
‫الأمر مرهق.
‫"خامون رع"، توقّف! لا تفعل هذا! ‫قد يعني هذا نهاية كل شيء!
‫ليس وفقًا لكلامه. يقول إنها البداية فحسب.
‫ليخرس الجميع!
‫فور أن أضع اللوح في التابوت،
‫بثلاث متآلفات نغمات بسيطة، سينهض جيشي!
‫أعني جيشنا.
‫هذا مؤلم إلى درجة لا تتخيلها!
‫ربما عليك أن تكون أكثر مراعاة ‫في كلامك المرة المقبلة.
‫هيا، لا يمكننا السماح لهذا المتنمر ‫بعزف متآلفات النغمات.
‫مرحى!
‫أعني أنني أوافقك الرأي.
‫لا تدعهم يقتربون من اللوح. ‫ويا حبذا إن قتلتهم كلهم.
‫سيكون الأمر فوضويًا، وهذا يعجبني.
‫حسنًا. متآلفة النغمات الأولى.
‫عزف متآلفة نغمات.
‫والآن متآلفة النغمات الثانية.
‫"نيك"!
‫والآن اللحظة التي كنت أنتظرها.
‫متآلفة النغمات الأخيرة!
‫لا! تأخرنا جدًا.
‫لن تنقذنا إلا معجزة الآن.
‫قرد ورجل كهف خرجا من فم الطائر،
‫ثم صفعك!
‫تغير أحداث جذري.
‫والآن، متآلفة النغمات الأخيرة.
‫لن تنقذنا إلا معجزة الآن.
‫انطلقي يا نمرة!
‫راعي بقر وروماني يركبان قطة بلا شعر.
‫ما احتمالات…
‫والآن متآلفة النغمات الأخيرة.
‫هاجموهم.
‫تذكّروا يا فريق،
‫حجم الكلاب في المعركة لا يفرق، ‫بل شراستها في القتال،
‫ولا تلتفتوا إلى ضخامة هذه الكلاب حتى.
‫كنت أتحدّث عنا. نمتلك شراسة كبيرة. ‫لا عليكم. هيا بنا!
‫رائع!
‫هجوم!
‫أحسنتم جميعًا، اقتربنا من هزيمتهم.
‫تعجلت في الكلام!
‫أجل، هاجموا يا أتباعي!
‫إنهم كثيرون جدًا، ويواصلون المجيء.
‫"تيدي"!
‫لهذا لا ينبغي العبث مع أحد جنود الخيالة! ‫"جان"، التقطي!
‫أرى رؤيا بأنني أضربكم بهذا المصباح اليدوي!
‫"لا"!
‫عيناي!
‫"أتيلا"!
‫"ساكاجاويا"!
‫"نيك"، دورك!
‫لا أصدّق أن هذا نجح حقًا.
‫هيا أيها الإله الكسول.
‫دمّر كل شيء!
‫حسنًا، أنت طلبت ذلك.
‫مذهل. يسعدني أنك لا تعاديني.
‫ولنبق الأمر هكذا! ‫لا تصفني بأنني كسول ثانيةً! هذا وصف لئيم.
‫حسنًا يا "نيك"، فكّر.
‫إن كانت الموسيقى بعّثتهم، فقد تميتهم ثانيةً.
‫غطوني! سأذهب لإحضار اللوح!
‫"نيك"، لا! هذا خطر جدًا!
‫أنا من أوقعتنا في هذه الورطة،
‫ولهذا سأخرجنا منها.
‫"نيك"!
‫جديًا؟ كان ذلك سهلًا جدًا.
‫لم أمت بعد يا "خامون رع".
‫بفضل خرز الـ"شوشوني" غير الأصلي ‫من متجر الهدايا.
‫إنه بخير!
‫"ست"! عينا الليزر بلا طائل ‫إن كنت تعجز عن إصابة الهدف.
‫كيف تجرؤ؟ شاهدني وأُعجب بي.
‫ركّز. تحكم في تنفسك. تخيّل هدفك وأطلق!
‫استخدمت قدراتي الإلهية لهزيمة نفسي؟ ‫من كان ليتوقع ذلك؟
‫حسنًا. اترك ابن "لاري"…
‫لي!
‫تبًا.
‫حسنًا، متآلفات النغمات التي حررت الجيش،
‫السابعة المرفوعة من مفتاح "دي" الصغير، ‫والسابعة شبه المخفّضة،
‫والتاسعة من "سي" الصغير.
‫ربما إن عزفتها بالعكس،
‫فسيعود الجيش من حيث أتى.
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن هناك!
‫متآلفتان أخريان.
‫هذا يكفي!
‫قُضي الأمر يا ابن "لاري". هذه بداية نهايتك!
‫"نيك"!
‫ابقوا أقوياء جميعًا. ‫يجب أن ننتقم لـ"نيكولاس"!
‫- لحظة. ‫- ماذا؟
‫أنا بخير. بفضل تميمة حظ "تيدي".
‫كل شيء يسير وفق الخطة!
‫أجل، تقريبًا.
‫لا آبه كم مرة ستهرب فيها من الموت.
‫فمن دون هذه التعليمات،
‫فلن تطوّع قوة اللوح أبدًا.
‫مهلًا، ‫قد لا يكون هذا اللوح الذي أحتاج إليه.
‫هذا ليس وقت مطالعة رسائل الفواكه!
‫ماذا تفعل بالضبط؟
‫أُنهي هذا.
‫لا!
‫"نيك"، احذر!
‫إن كنت سأعود، فستأتي معي!
‫أنا بخير. هل فزنا؟
‫أنا أطير!
‫هذه نهاية النهاية!
‫لا!
‫أمسكنا بك يا "نيك".
‫ستندم على هذا يا ابن "لاري"!
‫اسمي "نيك دايلي". ‫وأنا الحارس الليلي الجديد.
‫لا!
‫يبدو أنه أصبح في طيات التاريخ.
‫أكرهك جدًا أحيانًا.
‫اهربوا!
‫نجحنا يا رفاق. لقد فزنا.
‫وأخذنا اللوح.
‫إنه شروق الشمس.
‫لن نعود في الوقت المناسب.
‫أخشى أنها محقة. المكان بعيد جدًا.
‫أعتقد أنه الوداع إذًا.
‫رغم أن هذه الكلمة ‫تعني أننا قد نلتقي ثانيةً،
‫وهذا لن يحدث كما هو واضح.
‫لكن على الأقل يمكنني قول ‫إن لديّ أصدقاء مثلكم.
‫هيا يا رفاق، ‫لا بد أن هناك شيئًا يمكننا فعله.
‫لا تقلق علينا يا بنيّ.
‫أهم شيء أنك أنقذت العالم.
‫آسف جدًا.
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫ليت كانت هناك طريقة
‫يعيدنا بهذا اللوح الغبي ‫إلى المتحف بطريقة سحرية.
‫لحظة.
‫قد تكون هناك طريقة.
‫"متحف التاريخ الطبيعي"
‫سنعود كلنا إلى الديار معًا.
‫أنت عبقري يا فتاي. بوابة إلى المتحف!
‫كم أنا سعيدة لأنني أعطيتك هذا الملصق.
‫والآن لنعد إلى الديار.
‫حسنًا أيها اللوح. أد سحرك.
‫- هيا! ‫- مرحى!
‫"لا".
‫"ريكسي"، لقد عدنا!
‫سر يا "ريكسي"!
‫افتقدتك أيضًا أيها الضخم.
‫عدنا في الوقت المناسب.
‫قال: "شكرًا على إنقاذنا يا (نيك)."
‫"بعد أن عرّضتنا إلى خطر بالغ في الأساس."
‫"نيك".
‫إلى اللقاء يا ابن الأب.
‫"لا".
‫"نيك"، رأيت رؤيا ثانيةً!
‫سوف تهزم "خامون رع". ‫أو ربما كانت هذه ذكرى فحسب.
‫على أي حال، تشرفت بمعرفتك.
‫هيا يا "جيجي"، انطلقي!
‫أحسنت صنعًا حقًا يا شريكي.
‫"نيكولاس"، كنت لتصلح قائدًا عظيمًا في جيشي.
‫هيا يا نمرة!
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا "نيكي".
‫كيف سارت أول ليلة لك في العمل؟
‫لم تكن مميزة. بل كانت مملة نوعًا.
‫مملة، صحيح؟
‫بصراحة، أصبحت الأمور جنونية قليلًا، وأنا…
‫"لورانس"، ما كنت لتجد رجلًا أفضل منه ‫ليكون بديلك.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫في أثناء نشأتنا مع قبيلتي، الـ"شوشوني"،
‫نتعلّم في سن صغيرة ‫أن كل واحد منا يمتلك روحًا شجاعة.
‫عليك أن تجد روحك الشجاعة فحسب.
‫اعتن بنفسك يا "نيك".
‫وأنت أيضًا.
‫شكرًا على كل شيء.
‫أنا فخور بك يا "نيك".
‫لا أعرف ماذا حدث الليلة، ‫وبصراحة، أخشى أن أسألك،
‫لكن يبدو أنك أبليت بلاءً حسنًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫بصراحة، واجهت بعض العقبات هنا وهناك،
‫لكنها لم تكن "نهاية العالم".
‫ربما كانت نهاية العالم تقريبًا، لكن…
‫عليّ إنهاء المكالمة! دكتور "ماكفي" هنا.
‫- "نيك"… ‫- إلى اللقاء!
‫تستخدم الهاتف، صحيح؟
‫لعل الوظيفة لا تتعارض مع حياتك الشخصية.
‫مرحبًا يا دكتور "ماكفي"! ما الأخبار؟ ‫كنت فقط…
‫لست مهتمًا.
‫على أي حال، كل شيء يبدو جيدًا.
‫لا أثر لمشاغبات ‫أو أي تصرفات مراهقين طائشة.
‫يمكنك العودة إلى منزلك.
‫لحظة.
‫ما هذا؟
‫انظر. إنه تمثال قطة صغيرة جميل!
‫أجل! عثرت عليه ‫عندما كنت أغلق رصيف التحميل
‫كما يُفترض بي.
‫اكتشاف جيد يا "نيك".
‫سأضعه هنا على مكتبك، ‫ليمكنك النظر إليه كل ليلة.
‫رباه، شكرًا.
‫والآن، بعد إذنك،
‫سأطلب بعض الأزياء ‫من أجل قطتي الصغيرة الجديدة.
‫أراك الليلة يا "ريكسي".
‫لكن عليّ فعل شيء أولًا.
‫"نيك"، لقد عدت. كيف أساعدك؟
‫اسمعي يا سيدة "مونتيفوسكو"،
‫أعرف أنك لم تعجبي باختبار أدائي الأول،
‫لكنني لن أستسلم بسهولة.
‫ماذا يجري؟
‫أطلب فرصة ثانيةً فحسب.
‫قبل أن تطرديني، اسمعي هذا فحسب.
‫لنعزف يا رفاق.
‫أجل!
‫رائع!
‫"جان"!
‫هيا بنا. لنرقص الـ"كونغا"!
‫من هنا!
‫من هناك!
‫- "لا"، من هنا! ‫- من هنا!
‫"دكستر"!
‫ترجمة "أحمد محمود" سـحـب و تـعديـل TheFmC