1
00:00:50,500 --> 00:00:52,833
危ないだろ

2
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
泥棒なんて勘違いだよ

3
00:00:59,708 --> 00:01:02,458
コメディーライブに誘われた

4
00:01:02,583 --> 00:01:06,083
昨夜の舞台は最高だったわ

5
00:01:54,083 --> 00:01:56,916
“カームンラー
～残念な長男～〟

6
00:01:57,416 --> 00:01:59,916
“ワレモノ〟

7
00:02:12,375 --> 00:02:18,916
ナイト ミュージアム／
カームンラーの大脱走

8
00:02:20,291 --> 00:02:21,458
ロニーは——

9
00:02:21,583 --> 00:02:23,833
未来の大スター！

10
00:02:24,458 --> 00:02:26,958
たまげた　すごい所だな

11
00:02:27,083 --> 00:02:30,125
音が よく響くね～

12
00:02:32,208 --> 00:02:34,458
よう　デカい恐竜くん

13
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
僕より目立つなよ

14
00:02:37,958 --> 00:02:43,375
夜は退屈な仕事をこなして
昼はオーディション

15
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
ブロードウェーに出演するぞ！

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,416
“夜間警備〟

17
00:02:50,791 --> 00:02:52,500
マニュアルか

18
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
アドリブでいく

19
00:02:58,125 --> 00:03:01,791
才能がありすぎると疲れるな

20
00:03:11,125 --> 00:03:12,041
起きてます

21
00:03:15,083 --> 00:03:16,041
何だ？

22
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
誰？

23
00:03:24,500 --> 00:03:27,333
どこから現れた？ 返せ

24
00:03:28,458 --> 00:03:30,708
待て　泥棒チンパンジー！

25
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
違う

26
00:03:32,166 --> 00:03:35,833
中南米に生息する
オマキザルだ

27
00:03:35,958 --> 00:03:38,958
1962年 ここに寄贈された

28
00:03:39,083 --> 00:03:40,375
あんた誰？

29
00:03:40,500 --> 00:03:44,208
セオドア･ルーズベルト
合衆国大統領だ

30
00:03:44,333 --> 00:03:47,500
最高だ　初日から
サルと変人か

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,000
警察を呼ぶ

32
00:03:49,125 --> 00:03:50,208
やめておけ

33
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
もって３分だろうな

34
00:04:05,500 --> 00:04:06,916
新しい夜警？

35
00:04:07,041 --> 00:04:08,250
ああ

36
00:04:08,458 --> 00:04:11,791
よかった
前任者は行方不明に

37
00:04:14,458 --> 00:04:16,291
“食べてない〟って！

38
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
ケービイン！

39
00:04:32,958 --> 00:04:35,041
ラー　ポップコーン作ル

40
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
アッチイ

41
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
どこ行った？

42
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
逃げ足が速いな

43
00:05:00,125 --> 00:05:01,083
ああ

44
00:05:03,583 --> 00:05:05,041
見つけたぞ

45
00:05:06,791 --> 00:05:08,000
ミニ人間！

46
00:05:08,125 --> 00:05:10,500
誰が“ミニ〟だ？ デカ男

47
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
止まれ

48
00:05:15,000 --> 00:05:19,083
私はジャンヌ･ダルク
幻視で未来を見る

49
00:05:19,208 --> 00:05:21,166
お前に未来はない

50
00:05:33,750 --> 00:05:35,416
どうなってんの？

51
00:05:36,458 --> 00:05:37,333
なんで？

52
00:05:38,416 --> 00:05:39,833
なんで～？

53
00:05:43,958 --> 00:05:45,791
２分２秒

54
00:05:46,166 --> 00:05:48,333
新記録だ　諸君

55
00:05:51,541 --> 00:05:54,083
ドキドキしたか　ボケボケ

56
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
“自然史博物館〟

57
00:05:55,625 --> 00:06:00,125
こんな仕事 ごめんだ
オハイオに帰る！

58
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
また１人 逃げたか

59
00:06:18,375 --> 00:06:21,000
勘弁してくれ　またか？

60
00:06:21,125 --> 00:06:24,791
おびえて逃げる男を
見たのかな？

61
00:06:24,916 --> 00:06:28,791
テディ　新入りを
脅かすのはやめて

62
00:06:28,916 --> 00:06:32,125
夏の間 僕は不在だから
代理が要る

63
00:06:32,250 --> 00:06:34,208
彼には無理よ

64
00:06:34,333 --> 00:06:40,375
君と同•じ•名•字•の•若•者•なら
後任に うってつけなんだが

65
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
心当たりは？

66
00:06:42,250 --> 00:06:45,125
ダメダメ　館長に電話する

67
00:06:54,250 --> 00:06:59,375
母さん　泡の入浴剤はダメだ
お船が埋もれちゃう

68
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
館長　ラリーです

69
00:07:01,625 --> 00:07:02,750
君か

70
00:07:02,875 --> 00:07:07,458
“母さん〟は愛称だ
モデルをしてる恋人のね

71
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
なるほど

72
00:07:08,750 --> 00:07:12,541
問題発生です
また新入りが辞めました

73
00:07:12,666 --> 00:07:14,291
嘆かわしい

74
00:07:14,416 --> 00:07:18,500
ボケッと座ってるだけで
いいのに——

75
00:07:18,625 --> 00:07:20,666
なぜ誰も続かない？

76
00:07:20,916 --> 00:07:25,708
だが東京博物館に行く君には
関係ないだろ

77
00:07:25,833 --> 00:07:30,416
ここは大切な場所だ
僕が後任を探します

78
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
頼む　毛穴ケアで忙しい

79
00:07:34,916 --> 00:07:36,625
どうしよう

80
00:07:36,750 --> 00:07:40,208
今• 思いついたが
ニックはどうだ？

81
00:07:40,333 --> 00:07:43,458
より健康で 小型版のあなた

82
00:07:43,583 --> 00:07:47,166
笑えるね　なぜ息子を推す？

83
00:07:47,291 --> 00:07:48,583
彼は知ってる

84
00:07:48,708 --> 00:07:50,666
ここの秘密をね

85
00:07:50,791 --> 00:07:52,166
逃げたりしない

86
00:07:52,291 --> 00:07:53,958
前任者とは違う

87
00:07:54,083 --> 00:07:56,583
さっき逃げた男のこと？

88
00:07:56,708 --> 00:08:01,250
大変な仕事だし
ニックは どうも頼りない

89
00:08:01,375 --> 00:08:02,875
まだ10代だし

90
00:08:03,000 --> 00:08:06,416
君も 着任時は10代だった

91
00:08:06,541 --> 00:08:07,375
違う

92
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
精神年齢のこと…

93
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
気が若かった

94
00:08:11,000 --> 00:08:16,500
ニックは利口で有能よ
博物館を守ってくれるわ

95
00:08:17,083 --> 00:08:20,375
そうだな
活躍するチャンスかも

96
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
通るよ

97
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
そこ どいて！

98
00:08:27,000 --> 00:08:27,958
ごめん

99
00:08:39,583 --> 00:08:40,416
ミア

100
00:08:46,625 --> 00:08:47,916
大丈夫？

101
00:08:48,041 --> 00:08:49,625
やあ　ミア

102
00:08:49,750 --> 00:08:52,375
廊下で何してるの？

103
00:08:52,875 --> 00:08:55,416
バンドのオーディションよ

104
00:08:55,541 --> 00:08:58,750
あなたも？
“絶対音感ＤＪ〟くん

105
00:08:58,875 --> 00:09:02,958
わあ　音の高さが
瞬時に判別できると——

106
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
異名が付いちゃう？

107
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
すごいよ

108
00:09:06,166 --> 00:09:08,791
何か落とした… オレンジ？

109
00:09:08,916 --> 00:09:13,000
母さんは いつも
果物を持たせるんだ

110
00:09:13,125 --> 00:09:15,375
食べたかの確認メールも

111
00:09:16,458 --> 00:09:17,375
ほら来た

112
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
“オ•ヘ•ン•ジ•待ってる〟

113
00:09:19,958 --> 00:09:22,458
参ったな　恥ずかしい

114
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
ダジャレか　ママっぽい

115
00:09:25,833 --> 00:09:29,458
夏のバイトは
ヨーグルト店だっけ？

116
00:09:29,583 --> 00:09:34,583
そうなの　路上ライブで
小銭稼ぎをせずに済んだ

117
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
それってク•ー•ル•

118
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
その… ヨーグルトは
冷やさないと

119
00:09:43,875 --> 00:09:45,208
頑張って

120
00:09:45,333 --> 00:09:47,125
タッチは必要ないか

121
00:09:48,041 --> 00:09:51,166
夏休み中も町に残るなら——

122
00:09:51,291 --> 00:09:53,500
よかったら一緒に…

123
00:09:53,666 --> 00:09:54,916
マズい　時間だ！

124
00:09:55,083 --> 00:10:00,208
ニック･デイリー
来てないなら飛ばすわよ

125
00:10:01,166 --> 00:10:03,166
すみません
モンテフスコ先生

126
00:10:05,458 --> 00:10:08,000
ジャズバンドに応募します

127
00:10:08,125 --> 00:10:10,000
楽器が弾けたっけ？

128
00:10:10,125 --> 00:10:12,708
いえ　演奏はできません

129
00:10:12,833 --> 00:10:13,791
ボーカル志望？

130
00:10:13,916 --> 00:10:14,583
いいえ

131
00:10:14,708 --> 00:10:15,333
設営？

132
00:10:15,875 --> 00:10:16,416
技術？

133
00:10:17,125 --> 00:10:17,750
作曲？

134
00:10:18,291 --> 00:10:19,000
運搬？

135
00:10:19,625 --> 00:10:20,916
譜面台の調節？

136
00:10:21,041 --> 00:10:21,791
いいえ

137
00:10:21,916 --> 00:10:27,166
最後のはデタラメよ
バンドで何がしたいの？

138
00:10:27,750 --> 00:10:30,041
実は僕 ＤＪなんです

139
00:10:31,333 --> 00:10:32,291
ＤＪ？

140
00:10:32,416 --> 00:10:36,458
バンドとコラボする構成を
考えました

141
00:10:36,708 --> 00:10:39,333
ジャズのループから入り——

142
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
ヴェイパーウェーブと
ミックスする

143
00:10:42,708 --> 00:10:43,500
何て？

144
00:10:43,625 --> 00:10:47,000
ポリリズムの効果が…
まあ とにかく

145
00:10:47,125 --> 00:10:51,416
ビルドアップからの
ベースドロップを聴いて

146
00:10:54,833 --> 00:10:56,791
それじゃ スタート

147
00:11:16,083 --> 00:11:20,000
時間ピッタリに
俺様が登場したぜ！

148
00:11:20,125 --> 00:11:23,875
時間を守るヤツは
超絶クール！

149
00:11:24,708 --> 00:11:25,500
よう　リック

150
00:11:25,625 --> 00:11:27,458
ボディ　ニックだよ

151
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
６弦が４分音 ズレてる

152
00:11:30,666 --> 00:11:31,875
待ってて

153
00:11:32,000 --> 00:11:36,125
ニックはＤＪとして
バンドに貢献できると

154
00:11:36,250 --> 00:11:40,416
ジャズバンドにＤＪ？
そんなの変すぎる

155
00:11:40,541 --> 00:11:46,291
チャンスをあげましょ
挑戦する勇気はすごいわ

156
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
失敗すれば大恥よ

157
00:11:48,541 --> 00:11:52,375
自分の実力に
余程 自信があるのね

158
00:11:56,041 --> 00:11:58,000
じゃ いきます

159
00:11:58,916 --> 00:12:01,166
すみません　間違えた

160
00:12:01,458 --> 00:12:02,083
あれ？

161
00:12:03,166 --> 00:12:06,166
やっぱり やめます
無謀でした

162
00:12:06,291 --> 00:12:06,833
いえ…

163
00:12:06,958 --> 00:12:10,041
時間を無駄にして
ごめんなさい

164
00:12:10,166 --> 00:12:13,250
ピアノまで壊しちゃったかも

165
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
僕がバカでした　帰ります

166
00:12:16,500 --> 00:12:17,750
ニック　待って

167
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
モンテフスコ先生
あいつはリックですよ

168
00:12:22,666 --> 00:12:25,000
ニック　どうだった？

169
00:12:25,125 --> 00:12:26,666
もうバッチリ

170
00:12:26,791 --> 00:12:31,000
自信があるから
途中で切り上げた

171
00:12:31,125 --> 00:12:32,541
出し惜しみさ

172
00:12:32,666 --> 00:12:34,375
へえ

173
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
さっき言いかけてたよね

174
00:12:37,166 --> 00:12:40,791
お互い 夏休みに
町に残るなら——

175
00:12:40,916 --> 00:12:43,250
出かけようとか…

176
00:12:43,375 --> 00:12:47,500
違う　“頑張って〟と
言おうとしただけ

177
00:12:47,625 --> 00:12:50,583
そっか
じゃ いい夏休みをね

178
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
ああ　バーイ

179
00:12:53,666 --> 00:12:55,333
僕は大バカだ

180
00:12:58,541 --> 00:13:00,291
さて

181
00:13:00,458 --> 00:13:04,083
久しぶりの
父と息子のディナーだ

182
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
やった～

183
00:13:06,041 --> 00:13:09,458
失敗は残念だったな
大丈夫か？

184
00:13:11,708 --> 00:13:16,291
僕はバンドにも入れないし
好きな子も誘えない

185
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
ダメ人間だ

186
00:13:17,958 --> 00:13:23,208
フリースローラインで
ビビって固まるヤツみたい

187
00:13:23,333 --> 00:13:26,041
バスケの例えか　それなら…

188
00:13:26,166 --> 00:13:29,750
“打たないシュートは
100％入らない〟

189
00:13:29,875 --> 00:13:32,791
そもそも打たなきゃ違反で…

190
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
まあいい

191
00:13:34,333 --> 00:13:39,458
それより最高のバイトがある
挑戦しないか？

192
00:13:39,583 --> 00:13:41,666
カリブのリゾート？

193
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
何？ 違う

194
00:13:42,916 --> 00:13:44,500
聞いて驚け

195
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
博物館の夜警だ！

196
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
はあ？

197
00:13:48,625 --> 00:13:50,000
熱い！

198
00:13:51,041 --> 00:13:52,416
それ本気？

199
00:13:52,541 --> 00:13:53,416
ああ

200
00:13:53,541 --> 00:13:57,625
父さんは東京博物館の
仕事があるから——

201
00:13:57,750 --> 00:14:00,083
お前に あとを任せたい

202
00:14:00,541 --> 00:14:06,000
博物館の皆は好きだけど
夜警は大変な仕事だ

203
00:14:06,125 --> 00:14:07,833
務まらないよ

204
00:14:07,958 --> 00:14:11,250
きっとマズいことを
やらかす

205
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
お前が いつ
何をやらかした？

206
00:14:20,583 --> 00:14:21,541
どうぞ

207
00:14:21,791 --> 00:14:22,875
どうも

208
00:14:23,000 --> 00:14:27,083
父さんみたいに
仕事は こなせない

209
00:14:27,208 --> 00:14:29,041
僕じゃ力不足だ

210
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
お前なら できるさ

211
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
なあ　いいか

212
00:14:36,875 --> 00:14:41,166
これまでの失敗は
途中で諦めたせいだ

213
00:14:41,500 --> 00:14:47,375
バイトをやり遂げれば
きっと自信を取り戻せる

214
00:14:47,500 --> 00:14:48,375
なんで？

215
00:14:48,500 --> 00:14:50,833
父さんの勘を信じろ

216
00:14:50,958 --> 00:14:55,250
あの博物館では
す•べ•て•が息を吹き返す

217
00:14:55,375 --> 00:14:56,625
やるか？

218
00:14:57,083 --> 00:14:59,791
母さんが許さないと思うよ

219
00:14:59,958 --> 00:15:01,916
そんなわけない

220
00:15:02,041 --> 00:15:04,750
子育て方針は一致してる

221
00:15:04,875 --> 00:15:08,458
博物館でのバイトに
大賛成するさ

222
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
賛成できないわ

223
00:15:12,666 --> 00:15:13,458
ダメ！

224
00:15:16,250 --> 00:15:19,125
いいか　エリカ
これは名案だ

225
00:15:19,250 --> 00:15:23,416
あなたの“案〟は
全部 博物館絡みね

226
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
２人にして

227
00:15:27,083 --> 00:15:28,041
了解

228
00:15:32,250 --> 00:15:34,458
僕が外せばいいの？

229
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
じゃ 曲の編集でもするよ

230
00:15:37,541 --> 00:15:40,750
どうせ誰も聴かない曲だけど

231
00:15:47,333 --> 00:15:51,833
夜警をやれば ニックが
立派な大人になると？

232
00:15:51,958 --> 00:15:54,291
メールも返さない子が？

233
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
“息子にメロンメロン〟

234
00:15:54,416 --> 00:15:55,166
何？

235
00:15:55,291 --> 00:15:57,083
このバイトこそ——

236
00:15:57,208 --> 00:16:01,000
あの子の成長に
必要なものだよ

237
00:16:02,083 --> 00:16:03,625
防音室も必要だ

238
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
１人じゃリーダーシップは
学べない

239
00:16:07,708 --> 00:16:08,791
１人じゃない

240
00:16:09,541 --> 00:16:12,250
愉快な夜間メンバーがいる

241
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
夜間メンバー？

242
00:16:15,083 --> 00:16:19,250
天才起業家育成キャンプＧＥＥＣに
行かせましょ

243
00:16:19,541 --> 00:16:21,750
略すと“オタクギーク〟だ

244
00:16:22,833 --> 00:16:25,666
数学は新しいスポーツよ

245
00:16:25,791 --> 00:16:26,625
ラリー…

246
00:16:26,750 --> 00:16:30,083
離婚した頃の僕を覚えてる？

247
00:16:30,541 --> 00:16:32,958
何をしてもダメだった

248
00:16:33,083 --> 00:16:36,083
でも博物館の仕事で変われた

249
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
ニックもそうさ

250
00:16:39,708 --> 00:16:42,291
あなたは確かに変わった

251
00:16:42,416 --> 00:16:46,375
人生が一変したわよね
魔法みたいに

252
00:16:46,500 --> 00:16:47,666
危ない

253
00:16:47,958 --> 00:16:49,916
“魔法〟か　言えてる

254
00:16:50,041 --> 00:16:53,125
私たち 衝突もあったけど——

255
00:16:53,250 --> 00:16:55,750
あなたは いい父親よ

256
00:16:55,875 --> 00:16:58,958
ニックのためだと言うなら
信じる

257
00:16:59,083 --> 00:17:00,125
ありがとう

258
00:17:00,250 --> 00:17:03,041
今も僕らはいいチームだ

259
00:17:03,166 --> 00:17:06,541
ええ　でも
あの子に何かあれば——

260
00:17:06,708 --> 00:17:10,833
富士山の火口に
投げ込んでやるから！

261
00:17:12,333 --> 00:17:13,250
了解

262
00:17:26,541 --> 00:17:29,666
すごいじゃないか
才能あるよ

263
00:17:29,791 --> 00:17:31,958
世には出ない曲さ

264
00:17:32,083 --> 00:17:33,416
朗報だ

265
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
許可が出たぞ
明日から出勤だ

266
00:17:36,958 --> 00:17:37,708
分かった

267
00:17:37,833 --> 00:17:41,625
お前は ちゃんとやれる
心配するな

268
00:17:41,750 --> 00:17:45,208
父さんが殺される事態には
ならない

269
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
活躍してみせろ

270
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
ほら　これが必要だ

271
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
譲るよ

272
00:17:52,625 --> 00:17:54,166
お前ならできる

273
00:17:57,000 --> 00:17:58,458
どうかな

274
00:18:09,041 --> 00:18:12,208
新しい夜警の
ニック･デイリーか

275
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
定•刻•だな　つまり３分遅刻

276
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
すみません　館長

277
00:18:16,958 --> 00:18:21,208
いいか　君を雇ったのは
亡きレイトお父さんが…

278
00:18:21,333 --> 00:18:22,416
生きてます

279
00:18:22,541 --> 00:18:26,750
いつも出勤が遅かったレイト
今の君のようにね

280
00:18:26,875 --> 00:18:31,791
彼の推薦だから雇ったが
私は信用してない

281
00:18:31,916 --> 00:18:34,291
若者は嫌いなんだ

282
00:18:34,416 --> 00:18:35,041
日が…

283
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
口が滑った

284
00:18:36,125 --> 00:18:37,083
マズい

285
00:18:38,666 --> 00:18:43,333
館長は忙しいでしょ
あとはお任せを

286
00:18:43,625 --> 00:18:44,833
レクシー　動くな

287
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
今のは何だ？
君は挙動不審だな

288
00:18:50,666 --> 00:18:54,708
展示物を傷つけたら
弁償してもらうぞ

289
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
ひと晩でクビになるなよ

290
00:19:02,166 --> 00:19:04,875
オッケー　館長は帰った！

291
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
ケービイン！

292
00:19:08,416 --> 00:19:10,125
やあ 皆

293
00:19:13,583 --> 00:19:15,333
久しぶり　デクスター

294
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
どうぞ　アッティラ

295
00:19:20,416 --> 00:19:21,500
ニック

296
00:19:21,625 --> 00:19:22,791
お礼は結構

297
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
ニック　ニック　ニッキー！

298
00:19:29,208 --> 00:19:30,708
すごいね　ラー

299
00:19:33,333 --> 00:19:35,791
終わったら戻しといて

300
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
戻シトク

301
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
また会えたわね

302
00:19:45,208 --> 00:19:49,041
君を雇うなんて
すばらしい名案だ

303
00:19:49,166 --> 00:19:52,125
一体 誰の思いつきかな？

304
00:19:52,250 --> 00:19:53,291
謎•ね

305
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
鼻に泡が付いてる

306
00:19:57,458 --> 00:20:00,541
デイリーの責務を継ぐのだな

307
00:20:00,666 --> 00:20:05,708
“日中デイ〟の意味ではないぞ
働くのは夜だからな

308
00:20:05,833 --> 00:20:08,125
黙ろう　君が話したまえ

309
00:20:08,250 --> 00:20:12,208
楽しみでもあるけど
僕に務まるかな

310
00:20:12,333 --> 00:20:13,666
もちろんだ

311
00:20:13,791 --> 00:20:17,375
必要なのは気骨とガッツ
そして…

312
00:20:17,500 --> 00:20:20,041
ガムガムをくれ　ボンボン

313
00:20:20,166 --> 00:20:22,958
ニックだ　ガムは持ってない

314
00:20:23,083 --> 00:20:24,083
そこだ

315
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
踏んづけた

316
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
彼は無視しよう

317
00:20:28,250 --> 00:20:29,458
ニコラ！

318
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
対立を避けるな

319
00:20:32,250 --> 00:20:38,208
臆病なダチョウのように
砂に頭を突っ込んではダメ

320
00:20:39,041 --> 00:20:40,833
お前のことじゃない

321
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
〈進め！〉

322
00:20:43,916 --> 00:20:46,208
助言をどうも　ジャンヌ

323
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
ちょっと怖いな

324
00:20:48,041 --> 00:20:49,291
同感だ

325
00:20:52,000 --> 00:20:56,958
勇猛なローマ軍のごとく
本日 我々が挑むのは——

326
00:20:57,166 --> 00:20:59,625
あの巨大チョコバーだ！

327
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
突撃！

328
00:21:10,666 --> 00:21:13,125
ジェデダイア　オクタヴィウス

329
00:21:13,250 --> 00:21:14,958
長いロープが要るね

330
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
または小銭が

331
00:21:21,250 --> 00:21:23,041
開けようか？

332
00:21:23,166 --> 00:21:25,041
必要ない　ニコラス

333
00:21:25,166 --> 00:21:29,833
私は近衛兵の訓練を受けた
剣術の達人だぞ

334
00:21:34,458 --> 00:21:36,333
端を破ってくれ

335
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
うまいね

336
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
ニック

337
00:21:44,500 --> 00:21:45,916
サプライズがある

338
00:21:46,041 --> 00:21:48,875
初日を祝して
皆から贈り物が

339
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
私からは眼鏡ケース

340
00:21:50,791 --> 00:21:53,583
僕 眼鏡は掛けないよ

341
00:21:53,708 --> 00:21:55,250
それに銃弾の痕が

342
00:21:55,375 --> 00:22:01,125
暗殺者の凶弾から守ってくれた
幸運のお守りだ　君に譲る

343
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
眼鏡をしまう時は借りるよ

344
00:22:04,666 --> 00:22:07,083
ミントも入れてる

345
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
どうぞ

346
00:22:11,833 --> 00:22:15,208
わあ　ショショーニ族の
ブレスレット？

347
00:22:15,333 --> 00:22:17,291
売店にあったの

348
00:22:17,416 --> 00:22:19,041
このポスターも

349
00:22:19,750 --> 00:22:21,625
君たちの博物館か

350
00:22:21,750 --> 00:22:23,208
私•た•ち•のね

351
00:22:23,500 --> 00:22:24,625
ありがとう

352
00:22:25,958 --> 00:22:27,833
そのバナナ 僕に？

353
00:22:36,458 --> 00:22:39,166
ラー　無傷ダ

354
00:22:39,791 --> 00:22:42,833
辞書で言葉を
教えてあげてるの

355
00:22:42,958 --> 00:22:46,000
サカジャウィア　有能ナ先生

356
00:22:47,500 --> 00:22:48,916
父さんからだ

357
00:22:49,458 --> 00:22:51,083
皆 あいさつして

358
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
パパ！

359
00:22:53,875 --> 00:22:56,500
言ったろ　僕は父親じゃない

360
00:22:56,625 --> 00:22:58,958
東京博物館はどう？

361
00:22:59,083 --> 00:23:02,291
すごいぞ
案内ロボットがいる

362
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
東京博物館へようこそ

363
00:23:05,208 --> 00:23:07,458
それにトイレが賢い

364
00:23:07,875 --> 00:23:10,333
トイレへようこそ

365
00:23:10,833 --> 00:23:13,541
さて　ルールは覚えてるな？

366
00:23:13,666 --> 00:23:16,041
“石板が命を与える〟

367
00:23:16,166 --> 00:23:19,750
“日の出までに戻らないと
灰になる〟

368
00:23:19,875 --> 00:23:21,333
心得てる

369
00:23:21,458 --> 00:23:25,833
それと大事な任務だ
地下へのドアを施錠しろ

370
00:23:26,250 --> 00:23:27,166
地下？

371
00:23:32,000 --> 00:23:33,250
了解　任せて

372
00:23:33,375 --> 00:23:35,000
施錠の前に——

373
00:23:35,125 --> 00:23:39,500
地下に下りて
搬入口をロックするんだ

374
00:23:48,041 --> 00:23:49,375
やらなきゃダメ？

375
00:23:49,500 --> 00:23:51,916
皆 悪いが外してくれ

376
00:23:52,333 --> 00:23:53,458
親子の話か

377
00:23:53,583 --> 00:23:54,833
ごゆっくり

378
00:23:54,958 --> 00:23:57,125
向こうにいるよ

379
00:23:57,250 --> 00:24:02,750
地下を怖がるのは当然だ
実際 不気味な物がある

380
00:24:02,875 --> 00:24:05,208
だが施錠は重要だ

381
00:24:05,333 --> 00:24:09,708
新しい展示物は
何をしでかすか分からない

382
00:24:09,833 --> 00:24:11,625
分かったよ

383
00:24:11,750 --> 00:24:14,166
ビビるな　大丈夫だ

384
00:24:14,291 --> 00:24:19,541
父さんは心配してない
お前はデキる男だからな

385
00:24:19,666 --> 00:24:25,083
だから まずは地下へ行って
搬入口をロックしろ

386
00:24:25,208 --> 00:24:28,416
切るぞ　日本語で
ピザを頼んだら——

387
00:24:28,541 --> 00:24:32,916
なぜか水槽に入った
ロブスターが届いた

388
00:24:33,041 --> 00:24:34,541
じゃあね

389
00:24:34,666 --> 00:24:36,208
ニック　頼んだぞ

390
00:24:36,333 --> 00:24:40,458
初の大仕事だ
我々の安全を守ってくれ

391
00:24:40,583 --> 00:24:43,333
オッケー　じゃ 行ってくる

392
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
いざ地下へ

393
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
何も問題ないさ

394
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
大丈夫よね？

395
00:24:48,791 --> 00:24:50,541
もちろんさ

396
00:24:50,666 --> 00:24:54,083
彼も言ってたろ？
何も問題ない

397
00:24:58,416 --> 00:25:02,458
しっかりしろ
搬入口をロックするんだ

398
00:25:05,833 --> 00:25:09,125
メチャ怖いけど
怖がっちゃダメ

399
00:25:10,583 --> 00:25:15,083
やることは搬入口のロック
ただ それだけ

400
00:25:15,208 --> 00:25:18,416
これが夜警の仕事だからな

401
00:25:19,625 --> 00:25:20,875
僕ならできる

402
00:25:24,333 --> 00:25:25,333
やめろ！

403
00:25:25,583 --> 00:25:26,500
行って

404
00:25:27,041 --> 00:25:28,916
よし　こんなの楽勝だ

405
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
ウソだろ

406
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
勘弁してよ

407
00:25:33,791 --> 00:25:34,875
今の何？

408
00:25:37,208 --> 00:25:38,125
おっと

409
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
しまった

410
00:25:39,333 --> 00:25:41,375
もう… どれだっけ？

411
00:25:41,500 --> 00:25:42,833
これか？ 頼む

412
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
これでいいや

413
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
新入りって かわいい

414
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
やりすぎた？

415
00:26:02,875 --> 00:26:05,833
上の連中は もっと過激よ

416
00:26:17,541 --> 00:26:21,458
“死者の書〟で
アヌビスが定めたとおり——

417
00:26:21,583 --> 00:26:25,375
このカームンラーは
復活を遂げた！

418
00:26:28,000 --> 00:26:32,375
今こそ 我が野望である
世界征服を果たす！

419
00:26:34,583 --> 00:26:37,625
すぐは無理だ　足がしびれた

420
00:26:38,583 --> 00:26:41,875
足よ　命令だ
しびれるのをやめろ！

421
00:26:45,916 --> 00:26:49,291
よし　搬入口はロック完了

422
00:26:50,791 --> 00:26:52,708
問題なかったか？

423
00:26:52,833 --> 00:26:54,458
なぜ汗だくなんだ？

424
00:26:54,583 --> 00:26:56,583
地球温暖化のせい？

425
00:26:57,083 --> 00:27:00,708
石炭燃料の弊害は
知らなかった

426
00:27:05,916 --> 00:27:07,250
送風機かな？

427
00:27:07,375 --> 00:27:10,333
ウーリーのお•な•ら•だろう

428
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
責めないよ

429
00:27:13,541 --> 00:27:14,791
片づけよう

430
00:27:15,000 --> 00:27:17,166
カオス状態は困る

431
00:27:18,333 --> 00:27:20,791
待て　何かが変だ

432
00:27:20,916 --> 00:27:24,958
搬入口は変じゃない
ロックしたからね

433
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
違う　石板だ

434
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
石板がない

435
00:27:32,208 --> 00:27:36,208
しっかりして
皆の“命〟に関わる問題よ

436
00:27:36,333 --> 00:27:37,291
捜そう

437
00:27:37,416 --> 00:27:38,333
よし！

438
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
ヤバいぞ

439
00:27:41,166 --> 00:27:43,625
一体 誰が盗んだんだ？

440
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
私だよ

441
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
そうとも　ラリー
私は蘇よみがえった

442
00:27:50,958 --> 00:27:52,416
貴様は…

443
00:27:52,791 --> 00:27:55,000
雰囲気が違う　整形か？

444
00:27:55,125 --> 00:27:57,416
ラリーは父です　あんたは？

445
00:27:57,541 --> 00:27:59,791
黙れ　ラリーのせ•が•れ•

446
00:28:02,500 --> 00:28:05,166
我が名はカームンラー

447
00:28:05,291 --> 00:28:06,875
王の中の王だ

448
00:28:08,000 --> 00:28:08,916
ニック！

449
00:28:09,083 --> 00:28:13,708
貴様の父親に復讐ふくしゅうすべく
こうして蘇った

450
00:28:13,833 --> 00:28:15,166
どこから現れた？

451
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
地下に決まってる

452
00:28:18,208 --> 00:28:19,416
ロックは？

453
00:28:19,541 --> 00:28:21,041
したよ

454
00:28:21,708 --> 00:28:23,875
不気味な音にビビった

455
00:28:24,000 --> 00:28:27,041
“不気味な音〟の正体は私だ

456
00:28:27,166 --> 00:28:29,583
うなる練習をしてた

457
00:28:34,000 --> 00:28:36,958
地下のほうが よく響くな

458
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
石板は手に入った

459
00:28:39,708 --> 00:28:43,416
冥界から我が軍を
呼び寄せるぞ

460
00:28:43,541 --> 00:28:44,875
ヤバそう

461
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
ああ　ヤバいとも

462
00:28:48,125 --> 00:28:49,291
口を挟むな

463
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
私が世を支配し…

464
00:28:52,375 --> 00:28:53,958
石板を返して

465
00:28:54,083 --> 00:28:58,041
また口を挟んだな
万死に値する

466
00:29:00,750 --> 00:29:02,333
カームンラー

467
00:29:08,333 --> 00:29:09,375
とにかく

468
00:29:09,500 --> 00:29:13,625
私が支配者となり
誰もが ひれ伏すのだ

469
00:29:13,958 --> 00:29:15,791
以上だ　失礼

470
00:29:15,916 --> 00:29:18,250
ジオラマのほうへ行ったぞ

471
00:29:21,458 --> 00:29:23,791
逃げられんぞ　タフガイ

472
00:29:24,708 --> 00:29:27,208
我が怒りの刀やいばを受けよ

473
00:29:27,333 --> 00:29:28,083
突撃！

474
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
だからサンダルは嫌い！

475
00:29:40,041 --> 00:29:41,125
いたぞ

476
00:29:41,750 --> 00:29:44,458
戻れ　左足も刺してやる！

477
00:29:44,583 --> 00:29:45,333
さあ

478
00:29:46,250 --> 00:29:47,333
行け！

479
00:29:53,041 --> 00:29:53,791
危ない！

480
00:29:55,708 --> 00:29:58,208
筋トレの成果が出たな

481
00:29:58,333 --> 00:29:59,958
この力を使い——

482
00:30:00,083 --> 00:30:04,875
私を軽んじた者たちに
目に物 見せてやる

483
00:30:05,000 --> 00:30:07,041
特にあなただ　父君

484
00:30:07,166 --> 00:30:10,875
なぜ私に王位を
継がせなかった？

485
00:30:11,166 --> 00:30:15,541
エジプト王が何だ
私は世界の王となる！

486
00:30:16,375 --> 00:30:21,625
闇から蘇ることはできても
心の闇は消せんな

487
00:30:21,750 --> 00:30:24,541
アフリカ･ホールのほうだ
急ごう

488
00:30:26,875 --> 00:30:28,833
鳥ども　取•り•つくな

489
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
キ•バ•るな　ワニ公

490
00:30:31,250 --> 00:30:34,083
チーターが散った
ムファサは無法さ

491
00:30:34,208 --> 00:30:36,583
ヘラジカのネタは ない！

492
00:30:39,000 --> 00:30:41,250
イカれた王を止めなきゃ

493
00:30:41,375 --> 00:30:46,166
彼は支配的で不安定なので
王位を弟に奪われた

494
00:30:48,875 --> 00:30:51,041
侵入者　降伏せよ

495
00:30:51,166 --> 00:30:53,583
さもなくば 私が斬る！

496
00:30:54,166 --> 00:30:56,708
いい度胸だ　ダンスといこう

497
00:30:57,583 --> 00:30:59,625
ダンスではない　勝負だ！

498
00:31:00,125 --> 00:31:02,458
バカめ　今のは比喩だ

499
00:31:02,583 --> 00:31:05,750
では こう言おう
“お前を倒す〟

500
00:31:06,250 --> 00:31:08,875
全然 比喩になってない

501
00:31:10,500 --> 00:31:13,083
こうか？
“お前を殺したあと——〟

502
00:31:14,666 --> 00:31:16,125
“墓の上で踊る〟

503
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
ダンスは忘れろ
焚たきつけただけだ

504
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
“焚きつけた〟？

505
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
今更だな

506
00:31:27,500 --> 00:31:29,958
600年前 火あぶりにされた

507
00:31:30,083 --> 00:31:31,708
今のも比喩だ！

508
00:31:31,833 --> 00:31:33,166
石板を！

509
00:31:41,500 --> 00:31:42,791
よし

510
00:31:42,916 --> 00:31:45,166
世界征服は目前だ！

511
00:31:47,625 --> 00:31:49,833
セキバン　返セ！

512
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
なら返して…

513
00:31:52,375 --> 00:31:53,166
やらん！

514
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
すばらしい
全部 計画どおりだ

515
00:32:02,416 --> 00:32:04,166
では　これで失敬

516
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
おや　君か

517
00:32:06,708 --> 00:32:09,250
もう一度 絶滅したいのか？

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
食べちまえ

519
00:32:13,291 --> 00:32:14,791
よせ　食うな

520
00:32:14,916 --> 00:32:17,208
映画の尺が もたない

521
00:32:22,291 --> 00:32:25,583
うまく脱出できたぞ
無傷で…

522
00:32:27,166 --> 00:32:29,000
金きんは重いな

523
00:32:29,125 --> 00:32:30,625
追わないと

524
00:32:30,750 --> 00:32:32,458
開け方は？

525
00:32:32,583 --> 00:32:33,958
俺に任せろ

526
00:32:34,291 --> 00:32:37,416
ドカンと吹っ飛ばしてやる

527
00:32:37,958 --> 00:32:40,041
危ないぞ　下がれ

528
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
爆発するぞ！

529
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
ミニ人間じゃダメ

530
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
おい！

531
00:32:48,625 --> 00:32:49,500
あれ？

532
00:32:50,041 --> 00:32:50,958
鍵 持ってた

533
00:32:53,916 --> 00:32:55,250
ここは頼んだ

534
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
彼は どこへ？

535
00:32:58,875 --> 00:33:01,166
待って　何か見えそう

536
00:33:01,291 --> 00:33:04,625
ジャンヌは未来が
見えるんだっけ

537
00:33:05,416 --> 00:33:09,375
カラフルな通路を
逃げるカームンラーが——

538
00:33:09,583 --> 00:33:11,250
何かに ぶつかる

539
00:33:11,666 --> 00:33:13,375
ジョージ･ワシントン？

540
00:33:13,583 --> 00:33:18,458
バカげてる　ＮＹのどこに
ワシントンがいるんだ？

541
00:33:19,083 --> 00:33:22,458
“メトロポリス美術館〟

542
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
あそこ

543
00:33:21,250 --> 00:33:22,541
なるほど

544
00:33:22,666 --> 00:33:26,666
でも あの美術館は遠いわ
時間がない

545
00:33:26,791 --> 00:33:29,458
日の出前に戻れる？

546
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
“地下鉄〟

547
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
僕に ついてきて

548
00:33:38,541 --> 00:33:42,208
コスプレで
コミックイベントへ？

549
00:33:42,333 --> 00:33:44,625
私を変人扱い？

550
00:33:44,750 --> 00:33:48,458
トカゲにチュロスを
あげてる海賊は？

551
00:33:48,583 --> 00:33:51,833
いい子だ
バレリーナみたいだね

552
00:33:51,958 --> 00:33:54,416
俺のお宝は お前だよ

553
00:33:54,541 --> 00:33:55,916
変人だな

554
00:33:56,041 --> 00:33:58,958
トカゲはバレリーナになれん

555
00:34:06,375 --> 00:34:08,708
“メトロポリス美術館〟

556
00:34:07,000 --> 00:34:08,708
着いたぞ

557
00:34:09,250 --> 00:34:13,791
石板よ　我がし•も•べ•たちを
目覚めさせよ！

558
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
動ける！

559
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
蘇ったぞ

560
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
私も…

561
00:34:17,833 --> 00:34:21,083
腕は欠けたまま？
鼻が かゆい

562
00:34:23,625 --> 00:34:27,291
おやまあ　誰かと思えば…

563
00:34:27,791 --> 00:34:29,500
ようこそ　殿下

564
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
早く入れろ
夏用のチュニックは寒い

565
00:34:34,333 --> 00:34:35,416
いいぞ

566
00:34:35,541 --> 00:34:39,375
我が運命は すぐ近くにある

567
00:34:39,500 --> 00:34:43,500
感じるぞ
王の勘によれば こっちだ

568
00:34:43,625 --> 00:34:46,166
地図によれば あっちか

569
00:34:46,291 --> 00:34:48,041
地図に従おう

570
00:34:48,500 --> 00:34:51,750
死者の書のとおり
クズが蘇ったか

571
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
ラテでも飲もう

572
00:34:57,583 --> 00:35:00,458
石板があるのは確かだね

573
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
デカい美術館だな

574
00:35:05,041 --> 00:35:06,833
我々には何でもデカい

575
00:35:06,958 --> 00:35:08,125
確かに

576
00:35:08,375 --> 00:35:12,750
カームンラーは
何のために この美術館へ？

577
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
これだ　デンドゥール神殿

578
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
ダーダー？

579
00:35:17,083 --> 00:35:18,625
“デンドゥール〟

580
00:35:18,750 --> 00:35:21,375
古代エジプトの神殿だよ

581
00:35:21,500 --> 00:35:26,500
石板の力によって
ここの展示物に命が宿る

582
00:35:26,625 --> 00:35:30,875
彼は神殿を通じて
古代エジプトに戻る気だ

583
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
タイムトラベルってこと？

584
00:35:33,875 --> 00:35:36,500
絵画を移動装置ポータルにする

585
00:35:36,625 --> 00:35:38,583
ラーのようにな

586
00:35:38,708 --> 00:35:40,291
ラー　やめろ！

587
00:35:42,125 --> 00:35:44,833
出てけ　半裸の野蛮人！

588
00:35:44,958 --> 00:35:48,500
フユカイ！ コンラン！
キケン！ サイナン！

589
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
辞書は取り上げるわ

590
00:35:51,208 --> 00:35:56,000
カームンラーが目的を果たせば
世界の危機よ

591
00:35:56,125 --> 00:35:58,291
ラーの表現なら “人類ハ…〟

592
00:35:59,750 --> 00:36:02,208
一体なぜ こんなことに？

593
00:36:02,333 --> 00:36:05,333
普通のバイトがしたかった

594
00:36:05,458 --> 00:36:08,916
イカれた死者から
世界を救えと？

595
00:36:09,041 --> 00:36:11,541
完全に見失ったのに？

596
00:36:11,666 --> 00:36:12,958
彼は向こうよ

597
00:36:13,458 --> 00:36:14,916
なぜ分かる？

598
00:36:15,041 --> 00:36:18,500
私は追跡とサバイバルの
達人だし——

599
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
姿が見えた

600
00:36:20,458 --> 00:36:21,708
アホ地図め

601
00:36:22,041 --> 00:36:22,958
確保だ！

602
00:36:23,333 --> 00:36:25,458
今日はツイてない

603
00:36:25,875 --> 00:36:27,000
追え！

604
00:36:28,916 --> 00:36:29,833
速いな

605
00:36:29,958 --> 00:36:31,958
そちらが遅いのだ

606
00:36:34,416 --> 00:36:37,000
カームンラー
油•絵•は好きか？

607
00:36:39,041 --> 00:36:39,791
何？

608
00:36:40,916 --> 00:36:42,000
よし！

609
00:36:42,291 --> 00:36:46,750
ボートを漕こごう
デラウェア川を渡ろう

610
00:36:48,791 --> 00:36:51,500
ワシントン将軍
捕らえました

611
00:36:51,625 --> 00:36:54,083
放せ　野蛮人ども

612
00:36:54,416 --> 00:36:56,750
いたぞ　この絵の中だ

613
00:36:58,291 --> 00:37:01,708
近づけば カツラ男を殺すぞ

614
00:37:01,833 --> 00:37:04,166
川を渡ったのが間違いか

615
00:37:05,125 --> 00:37:06,416
思いついた

616
00:37:08,375 --> 00:37:10,250
船が沈むぞ

617
00:37:15,583 --> 00:37:17,541
しつこい連中だ

618
00:37:17,791 --> 00:37:21,083
厄介払いの方法を考えねば

619
00:37:22,541 --> 00:37:24,291
助っ人を呼ぶか

620
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
強力な助っ人を

621
00:37:37,375 --> 00:37:39,041
我 召喚する

622
00:37:39,166 --> 00:37:41,500
神々の中の神よ

623
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
ここに蘇れ！

624
00:37:47,125 --> 00:37:48,166
いいぞ

625
00:37:51,916 --> 00:37:54,500
俺を呼ぶのは何者だ？

626
00:37:54,625 --> 00:37:57,791
この私 大王カームンラーです

627
00:37:57,916 --> 00:38:02,291
偉大なるセト　混沌の神よ
力をお貸しください

628
00:38:09,625 --> 00:38:11,541
もう少し… 頑張れ

629
00:38:11,666 --> 00:38:13,333
神っぽくない

630
00:38:13,458 --> 00:38:15,708
少々 期待外れですな

631
00:38:15,833 --> 00:38:16,916
助けて

632
00:38:17,041 --> 00:38:19,458
聞いてるか？ 手を貸せ

633
00:38:20,750 --> 00:38:24,333
届くと思ったんだが… 悪いね

634
00:38:24,541 --> 00:38:26,750
それで？ 俺に用って…

635
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
こりゃ失礼

636
00:38:31,750 --> 00:38:36,291
おみそれしました
小さくとも 力は強大だ

637
00:38:36,416 --> 00:38:41,291
ジャッカル頭の神の中では
俺が一番 長身だ

638
00:38:41,416 --> 00:38:44,833
取り消します
あなたは小さくない

639
00:38:44,958 --> 00:38:47,375
力を貸せと言ったな

640
00:38:47,833 --> 00:38:49,083
話を聞こう

641
00:38:49,208 --> 00:38:53,000
厄介者の集団に
追われていまして——

642
00:38:53,125 --> 00:38:55,041
排除したいのです

643
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
来たようだ

644
00:38:59,291 --> 00:39:01,791
カームンラー　出てこい

645
00:39:02,958 --> 00:39:05,125
どうか 連中を丸焼きに

646
00:39:05,250 --> 00:39:06,875
見返りは？

647
00:39:07,166 --> 00:39:09,625
共に世界を支配しましょう

648
00:39:09,750 --> 00:39:13,125
冥界にいる軍を
石板で蘇らせ——

649
00:39:13,250 --> 00:39:17,166
人類を我々の言いなりに
させるのです！

650
00:39:18,875 --> 00:39:21,125
お前 アホっぽいな

651
00:39:21,875 --> 00:39:25,500
だが世界征服は
確かに魅力的だ

652
00:39:28,250 --> 00:39:29,291
ダメだ

653
00:39:32,500 --> 00:39:33,625
何あれ？

654
00:39:33,750 --> 00:39:36,000
終わりだ　ラリーのせがれ

655
00:39:36,125 --> 00:39:39,916
こちらはセト　混沌の神だ

656
00:39:40,250 --> 00:39:40,958
よう

657
00:39:41,083 --> 00:39:45,708
混沌の神が“セト〟？
もっと怖い名前にすれば？

658
00:39:46,208 --> 00:39:47,916
“セト〟がピッタリ

659
00:39:48,041 --> 00:39:49,500
抹殺を！

660
00:39:53,208 --> 00:39:54,875
光線 キレイ

661
00:39:55,958 --> 00:39:57,333
全然ダメだ

662
00:39:57,458 --> 00:40:00,541
命中しなきゃ追い払えない

663
00:40:00,666 --> 00:40:03,041
俺は混沌の神だぞ

664
00:40:03,166 --> 00:40:08,333
正確さを求めるなら
“百発百中の神〟を呼べ

665
00:40:10,833 --> 00:40:12,166
実在する

666
00:40:12,291 --> 00:40:15,291
俺の友達だ　今度 紹介する

667
00:40:16,708 --> 00:40:18,291
遊びは終わりだ

668
00:40:18,416 --> 00:40:21,875
あ•れ•に連中の相手をさせる

669
00:40:23,666 --> 00:40:24,541
マズい

670
00:40:24,666 --> 00:40:27,333
サソリを操るのは得意だ

671
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
操れてない

672
00:40:32,333 --> 00:40:35,375
少し刺激を与えてやろう

673
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
逃げろ！

674
00:40:40,750 --> 00:40:44,250
今度は巨大サソリに
追われてる！

675
00:40:44,583 --> 00:40:45,916
身を隠そう

676
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
あそこに

677
00:40:54,416 --> 00:40:55,833
このあとは？

678
00:40:56,125 --> 00:40:59,333
サソリが
よそ見したら逃げよう

679
00:41:00,500 --> 00:41:01,833
〈ニック　静かに〉

680
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
母さんからだ

681
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
“リンゴを食べろ〟って

682
00:41:05,125 --> 00:41:09,041
“リンゴで
元気アップる！〟

683
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
こんな時に？

684
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
ニック！

685
00:41:16,916 --> 00:41:20,083
全生物を尊重するけど
あなたは別

686
00:41:23,875 --> 00:41:25,333
クサい虫メ！

687
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
食らえ！

688
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
痛い

689
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
覚悟しろ　切り裂いてやる！

690
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
クサい虫ガ…

691
00:41:53,583 --> 00:41:55,541
ブーッと消エタ

692
00:41:55,875 --> 00:41:58,958
史上最悪の勤務初日だ

693
00:42:01,291 --> 00:42:02,041
おや

694
00:42:02,166 --> 00:42:03,416
やあ　息子よ

695
00:42:03,541 --> 00:42:05,750
また出ましたね　父君

696
00:42:05,875 --> 00:42:08,416
あちこちに あなたの像が

697
00:42:08,541 --> 00:42:11,166
なぜ私の像はない？

698
00:42:11,291 --> 00:42:14,041
本当に その話をしたいか？

699
00:42:14,166 --> 00:42:15,708
どうでもいい

700
00:42:15,833 --> 00:42:20,083
私は史上最強の王に
なるのだから！

701
00:42:21,583 --> 00:42:24,833
世界征服は
父親を見返すため？

702
00:42:25,791 --> 00:42:29,333
セラピーを受けりゃ済むのに

703
00:42:31,791 --> 00:42:33,125
よし

704
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
魔法の石板で——

705
00:42:35,000 --> 00:42:40,333
古代エジプトに戻り
我々の夢を実現させるぞ

706
00:42:41,791 --> 00:42:43,291
悪夢は実現させるな

707
00:42:43,416 --> 00:42:47,791
弾いてるバイオリンが
虫に変わる夢とか——

708
00:42:47,916 --> 00:42:50,666
“ナメクジ猫〟の夢とか

709
00:42:51,125 --> 00:42:54,291
ここがデンドゥール神殿だ

710
00:42:55,041 --> 00:42:57,750
油断するな　彼がいるかも

711
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
遅かったか

712
00:43:00,625 --> 00:43:02,750
ヤツは古代エジプトに

713
00:43:02,875 --> 00:43:07,250
追わねばならん
地獄の道だろうとも

714
00:43:07,375 --> 00:43:09,541
最悪だ　超最悪

715
00:43:09,666 --> 00:43:11,250
マジで 超超超…

716
00:43:11,958 --> 00:43:13,541
最悪だ　痛い

717
00:43:13,666 --> 00:43:18,416
最悪か？ 君の力を
証明するチャンスでは？

718
00:43:18,541 --> 00:43:20,250
いや　最悪だよ

719
00:43:20,500 --> 00:43:24,583
日の出は４時間後だ
過ぎれば皆が灰に

720
00:43:24,708 --> 00:43:26,250
やれるかな

721
00:43:26,375 --> 00:43:28,333
ポータルは初めてだ

722
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
まだ追いつけるはず

723
00:43:32,208 --> 00:43:34,583
砂って歩きにくいな

724
00:43:34,708 --> 00:43:40,375
靴の中に砂が入るが
生還すれば それも思い出だ

725
00:43:45,416 --> 00:43:49,625
かなり近づいたが
まだ長い道のりだ

726
00:43:49,916 --> 00:43:51,208
歩くしかない

727
00:43:51,333 --> 00:43:54,208
いいね　歩きながら語らおう

728
00:43:54,333 --> 00:43:56,666
互いをよく知れる

729
00:43:56,791 --> 00:44:00,666
蘇りは何度目だ？
俺は数えきれない

730
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
最初は 本当に驚いて…

731
00:44:04,250 --> 00:44:06,916
香油の匂いがする　足跡は？

732
00:44:07,041 --> 00:44:10,208
ないわ　風で消えてしまった

733
00:44:10,333 --> 00:44:14,666
マジ？ 砂漠のど真ん中で
捜し出せるわけない

734
00:44:15,750 --> 00:44:17,208
ニコラス　どうした？

735
00:44:17,333 --> 00:44:20,333
ガッツが しぼんじまったか

736
00:44:21,000 --> 00:44:22,375
ごめん　ただ…

737
00:44:22,750 --> 00:44:24,625
僕には無理だよ

738
00:44:25,375 --> 00:44:29,750
まだ18歳だし
こんな状況 手に負えない

739
00:44:30,333 --> 00:44:31,791
自信を持って

740
00:44:31,916 --> 00:44:35,791
私は18歳で軍を率い
イギリスに勝利した

741
00:44:35,916 --> 00:44:38,958
私は14歳で探検隊を導いた

742
00:44:39,083 --> 00:44:44,333
13歳でカルタゴの戦いに
参加し 勝利に貢献した

743
00:44:44,458 --> 00:44:47,125
ラーは11歳で火を発見した

744
00:44:54,166 --> 00:44:55,250
体ガ燃エタ

745
00:44:55,875 --> 00:44:57,708
あの苦痛は耐え難い

746
00:44:58,125 --> 00:44:59,625
皆は偉大だ

747
00:44:59,750 --> 00:45:03,041
だから博物館に展示されてる

748
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
でも僕は違う
しくじってばかりだ

749
00:45:06,500 --> 00:45:10,166
女の子を誘えず
ＤＪも披露できない

750
00:45:10,291 --> 00:45:14,833
しかも古代の神を解き放って
世界は滅亡寸前

751
00:45:14,958 --> 00:45:19,333
いいとこ見せようとすると
必ず失敗する

752
00:45:19,583 --> 00:45:21,791
そんなことはない

753
00:45:22,166 --> 00:45:25,625
簡単に諦めるな
君ならできる

754
00:45:25,750 --> 00:45:29,083
父親のように
カームンラーに立ち向かえ

755
00:45:29,291 --> 00:45:33,791
父さんや皆と違って
僕はヒーローじゃない

756
00:45:34,041 --> 00:45:36,875
特技を強みにするのよ

757
00:45:37,041 --> 00:45:39,000
自分を信じて

758
00:45:39,333 --> 00:45:40,541
皆 信じてる

759
00:45:40,875 --> 00:45:44,666
問題は これだ
カームンラーはどこへ？

760
00:45:45,541 --> 00:45:48,416
足跡があった　あっちよ

761
00:45:48,916 --> 00:45:51,083
皆 行くぞ　あっちだ

762
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
アッチ

763
00:45:52,750 --> 00:45:54,916
ラー　こっちだよ

764
00:45:55,083 --> 00:45:56,500
“アッチ〟と

765
00:45:59,791 --> 00:46:04,875
蘇る度に７キロくらい
太ってしまう

766
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
黙ってくれ

767
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
ストレス太りだ

768
00:46:07,791 --> 00:46:09,333
舟があった

769
00:46:09,458 --> 00:46:11,375
ナイル川を渡るぞ

770
00:46:14,833 --> 00:46:16,875
まあいい　もう一艘そうある

771
00:46:17,000 --> 00:46:19,791
クシャミの時は目•を•覆え

772
00:46:28,333 --> 00:46:29,375
もう川に

773
00:46:29,500 --> 00:46:31,750
我々も舟で追うぞ

774
00:46:32,333 --> 00:46:34,250
ラー　水キライ

775
00:46:34,375 --> 00:46:36,791
モタモタするな　乗船だ

776
00:46:45,208 --> 00:46:46,791
進みが遅い

777
00:46:47,625 --> 00:46:49,500
こっちだ　ラー

778
00:46:50,208 --> 00:46:51,291
コッチ

779
00:46:57,041 --> 00:47:01,750
昔を思い出すよ
よく川下りをしたものだ

780
00:47:01,875 --> 00:47:05,125
ある日 若者のグループに
会い——

781
00:47:05,250 --> 00:47:08,541
武勇伝を聞かせようと思った

782
00:47:08,666 --> 00:47:12,875
冒険話を披露している途中
ふと振り向くと——

783
00:47:13,000 --> 00:47:15,875
連中に舟を盗まれていた

784
00:47:16,000 --> 00:47:17,250
進みが遅い

785
00:47:17,375 --> 00:47:21,083
テディが長話についての
長話を

786
00:47:21,208 --> 00:47:23,958
すまん　手がお留守だった

787
00:47:24,083 --> 00:47:27,083
このペースじゃ追いつけない

788
00:47:27,208 --> 00:47:29,458
待って　何か見える

789
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
幻視が

790
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
何が見えるの？

791
00:47:32,625 --> 00:47:36,916
ニックがカームンラーと
対決する場面

792
00:47:37,041 --> 00:47:38,875
ホント？ 僕が？

793
00:47:39,833 --> 00:47:44,041
カームンラーは究極の悪を
解き放とうとする

794
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
ニックが彼と戦い…

795
00:47:46,708 --> 00:47:48,125
僕が勝つ？

796
00:47:49,416 --> 00:47:53,833
幻視は消えた
見えるのはラーの背中だけ

797
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
どうした？

798
00:47:55,666 --> 00:47:56,708
キョウリュウ！

799
00:47:57,791 --> 00:47:59,541
気のせいだよ

800
00:47:59,666 --> 00:48:02,541
恐竜は大昔に絶滅した

801
00:48:07,791 --> 00:48:11,166
“古代エジプトは
ジュラ紀じゃない〟

802
00:48:12,916 --> 00:48:13,583
見て

803
00:48:13,791 --> 00:48:15,500
恐竜じゃない

804
00:48:17,833 --> 00:48:21,041
博物館にあるのと同じ
ナイルワニだ

805
00:48:22,625 --> 00:48:23,541
ラー！

806
00:48:25,083 --> 00:48:25,750
ラー

807
00:48:25,875 --> 00:48:28,291
恐れるな　今 助ける

808
00:48:28,416 --> 00:48:31,625
クマとなら戦ったことがある

809
00:48:31,916 --> 00:48:35,333
国立公園で
朝の散歩をしていたら…

810
00:48:35,458 --> 00:48:37,791
テディ　ラーが溺れる！

811
00:48:38,958 --> 00:48:41,250
忘レテタ　泳ゲナイ

812
00:48:44,375 --> 00:48:45,958
キョウリュウ！

813
00:48:53,541 --> 00:48:54,416
つかんで！

814
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
全員 無事か？

815
00:48:58,291 --> 00:48:59,666
まだラーが

816
00:49:01,416 --> 00:49:03,166
僕に考えがある

817
00:49:03,291 --> 00:49:05,375
アッティラ　僕を投げて

818
00:49:06,250 --> 00:49:08,333
待って　やっぱり…

819
00:49:09,583 --> 00:49:10,875
手をつかめ

820
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
それは君の手！

821
00:49:17,375 --> 00:49:18,250
ヤバッ

822
00:49:20,625 --> 00:49:21,416
ニック

823
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
やったぞ

824
00:49:27,041 --> 00:49:28,666
ワニは消えた？

825
00:49:28,791 --> 00:49:29,875
出た！

826
00:49:38,666 --> 00:49:40,291
下がれ　ワニめ

827
00:49:42,166 --> 00:49:44,375
ブーツにされたいか？

828
00:49:47,333 --> 00:49:51,708
ニック　すごかったぞ
ラーの命を救った

829
00:49:51,833 --> 00:49:55,083
舟は壊れ
カームンラーも見失った

830
00:49:55,291 --> 00:49:57,916
日の出前に
捕まえるのは無理だ

831
00:49:58,250 --> 00:49:59,875
僕のせいで——

832
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
最悪の結果に

833
00:50:02,666 --> 00:50:05,708
思い出すよ　かつて私も…

834
00:50:05,833 --> 00:50:06,666
テディ！

835
00:50:06,791 --> 00:50:09,833
分かってる　長話はよそう

836
00:50:11,333 --> 00:50:16,333
ついに たどり着いたぞ
太陽の神殿に！

837
00:50:17,125 --> 00:50:19,333
また一歩 野望に近づいた

838
00:50:19,666 --> 00:50:23,000
偉大なるラー　太陽の神よ

839
00:50:23,125 --> 00:50:27,750
王の中の王 カームンラーに
入殿の許可を…

840
00:50:27,875 --> 00:50:32,083
聖なる神殿に
足を踏み入れる者は誰だ？

841
00:50:32,208 --> 00:50:34,625
俺だよ　鳥頭
混沌の神だ

842
00:50:37,125 --> 00:50:39,083
恥をかかせるな

843
00:50:39,291 --> 00:50:40,416
赤の他人です

844
00:50:41,291 --> 00:50:45,583
聞いたのが間違いだった
扉は向こうだ　行け

845
00:50:48,666 --> 00:50:49,625
これだ

846
00:50:49,750 --> 00:50:52,458
野望実現への扉

847
00:50:52,583 --> 00:50:56,958
頭脳明晰めいせきな識者だけが
開け方を解読できる

848
00:50:59,500 --> 00:51:01,416
メチャクチャだな

849
00:51:01,541 --> 00:51:02,916
そりゃどうも

850
00:51:03,083 --> 00:51:05,250
とにかく これで入れる

851
00:51:05,375 --> 00:51:07,083
あとは楽勝だ

852
00:51:09,750 --> 00:51:11,791
ワナが仕掛けてありそう

853
00:51:11,916 --> 00:51:14,500
先に言ってくれ！

854
00:51:14,625 --> 00:51:16,916
すぐに ここから出せ

855
00:51:17,041 --> 00:51:21,166
“出してください〟だろ？
それが大人だ

856
00:51:22,708 --> 00:51:25,750
今度は砂漠で迷子か

857
00:51:25,875 --> 00:51:28,083
ＧＰＳは使えるかな？

858
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
地平線の先を見て

859
00:51:31,125 --> 00:51:32,375
こっちよ

860
00:51:32,791 --> 00:51:34,375
アッチ！

861
00:51:34,500 --> 00:51:36,166
ラー　こっちだ！

862
00:51:36,458 --> 00:51:37,583
コッチ

863
00:51:38,750 --> 00:51:42,916
気をつけて
世界滅亡までは生きたいだろ

864
00:51:43,041 --> 00:51:47,000
皆 そうさ
世界滅亡は困るがね

865
00:51:47,125 --> 00:51:49,166
デジャブみたい

866
00:51:49,291 --> 00:51:54,000
以前も世界の終わりを
防ぎたくて戦った

867
00:51:54,125 --> 00:51:56,333
当時は孤独だったけど

868
00:51:56,458 --> 00:52:00,666
今回は違うわ
支えになる仲間がいる

869
00:52:00,791 --> 00:52:02,000
私も支える

870
00:52:02,125 --> 00:52:03,041
〈友よ〉

871
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
カームンラーの舟だ

872
00:52:12,875 --> 00:52:16,750
彼は あそこにいる
太陽の神殿に！

873
00:52:16,875 --> 00:52:19,416
壮大で すばらしいな

874
00:52:20,125 --> 00:52:22,916
お褒めの言葉をどうも

875
00:52:24,041 --> 00:52:26,250
急ごう　一刻を争うぞ

876
00:52:28,208 --> 00:52:30,916
連中は突•入•したようだ

877
00:52:34,041 --> 00:52:37,416
ポールキャットの股より臭い

878
00:52:37,541 --> 00:52:40,166
それは事実か？ 作り話？

879
00:52:40,291 --> 00:52:41,208
作り話さ

880
00:52:41,333 --> 00:52:45,250
カウボーイっぽい言い回しで
いいだろ？

881
00:52:45,375 --> 00:52:46,041
聞いて

882
00:52:46,166 --> 00:52:49,166
彼は近いわ　まだ追いつける

883
00:52:49,291 --> 00:52:52,875
日の出までに捕らえねば
灰になる！

884
00:52:53,000 --> 00:52:55,708
あの象形文字 どこかで…

885
00:52:55,833 --> 00:52:57,000
石板だ！

886
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
これは古代の音符だよ

887
00:52:59,916 --> 00:53:03,125
石板は音も奏でるのか

888
00:53:03,333 --> 00:53:05,916
お父さんの言うとおり 天才ね

889
00:53:06,041 --> 00:53:07,250
そう言ったの？

890
00:53:07,375 --> 00:53:11,083
ただの親バカ発言さ
聞き流して

891
00:53:11,208 --> 00:53:13,041
それより この意味は？

892
00:53:13,166 --> 00:53:16,500
石の棺を開ける方法らしい

893
00:53:16,625 --> 00:53:20,833
３つのコードを鳴らせば
冥界の兵を呼べる？

894
00:53:21,833 --> 00:53:24,875
ヤツは最上階に向かってる！

895
00:53:25,000 --> 00:53:28,208
猶予は１時間ある　止めよう！

896
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
新しい足跡よ　近いわ

897
00:53:34,416 --> 00:53:37,583
ワナがあるかも　気をつけて

898
00:53:38,500 --> 00:53:39,750
ワナ？

899
00:53:42,416 --> 00:53:43,583
“伏せろ〟って！

900
00:53:43,750 --> 00:53:45,208
“クセー〟じゃ？

901
00:53:48,208 --> 00:53:50,666
全員 離れないで

902
00:53:52,833 --> 00:53:53,958
近すぎ

903
00:53:56,833 --> 00:53:57,916
聞ケ　サル

904
00:53:58,416 --> 00:53:59,583
ワナ 注意

905
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
ナニ？

906
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
火デ 照ラス

907
00:54:05,000 --> 00:54:06,291
名案ダ

908
00:54:17,333 --> 00:54:18,958
オバケザル！

909
00:54:25,833 --> 00:54:29,500
第３王朝の
石柱の様式は美しい

910
00:54:29,625 --> 00:54:33,125
全室を見て回るつもりか？

911
00:54:33,250 --> 00:54:38,250
俺は混沌の神だが
インテリアデザインを愛する

912
00:54:42,708 --> 00:54:43,625
貴様らか

913
00:54:43,750 --> 00:54:45,041
光線を

914
00:54:46,666 --> 00:54:49,541
石板を返せ　我々が数で勝る

915
00:54:49,666 --> 00:54:53,250
なるほど
人数合わせが必要だな

916
00:54:53,916 --> 00:54:56,416
死の戦士像たちよ

917
00:54:56,666 --> 00:55:00,416
今より 我が護衛を
務めるがいい

918
00:55:01,208 --> 00:55:05,125
貴様に勝ち目はないぞ
ラリーのせがれ

919
00:55:07,625 --> 00:55:09,541
ヤバい　どうしよう？

920
00:55:09,666 --> 00:55:12,375
ニックはテンパってる

921
00:55:12,500 --> 00:55:16,250
キモオヤジどもを
俺たちでボコろうぜ

922
00:55:16,375 --> 00:55:19,333
意味不明だが こうだな

923
00:55:19,458 --> 00:55:21,708
“我々が危機を救う！〟

924
00:55:24,833 --> 00:55:26,541
小さいって最悪

925
00:55:26,666 --> 00:55:29,625
ああ　難儀なことばかりだ

926
00:55:35,750 --> 00:55:38,833
対話は無理だ　こん棒を持て

927
00:55:49,708 --> 00:55:52,125
目を狙って！ 弱点よ！

928
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
ニック　戦って

929
00:56:15,708 --> 00:56:19,458
ニック　お前ならやれる
最悪の場合でも…

930
00:56:19,791 --> 00:56:22,958
いや　最善の展開を考えよう

931
00:56:23,083 --> 00:56:25,041
ホークアイ　これをお捜し？

932
00:56:29,458 --> 00:56:33,916
エジプトでペットの
おやつになるとはな

933
00:56:35,166 --> 00:56:39,458
せめて お前の兜かぶとで
腹が痛くなればいい

934
00:56:39,833 --> 00:56:42,708
ジェデダイア
お前は天才だ！

935
00:56:43,458 --> 00:56:45,625
食らえ　忌まわしい蛇め！

936
00:56:49,166 --> 00:56:50,958
しっかり のみ込め！

937
00:56:51,666 --> 00:56:52,791
よっしゃ！

938
00:56:56,500 --> 00:56:57,625
汚い！

939
00:56:58,958 --> 00:57:01,208
二度と戻ってくるな

940
00:57:02,416 --> 00:57:03,250
おっと

941
00:57:07,416 --> 00:57:10,166
舌がサボテンみたいだ

942
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
ミントを食え

943
00:57:20,375 --> 00:57:21,083
よし！

944
00:57:21,208 --> 00:57:22,958
こっちだ　ホークアイ

945
00:57:24,458 --> 00:57:25,208
ク•セ•ー•！

946
00:57:30,125 --> 00:57:32,541
失礼　“伏せろ〟の意味だ

947
00:57:33,208 --> 00:57:37,541
お見事　ニコラス
あとは悪党だけだな

948
00:57:39,416 --> 00:57:40,166
あれだ

949
00:57:42,041 --> 00:57:46,750
ようやく世界中を
見返すことができる

950
00:57:48,083 --> 00:57:49,750
特にあなたを！ 父君

951
00:57:50,416 --> 00:57:52,625
いいかげん見苦しいぞ

952
00:57:52,750 --> 00:57:57,708
俺が手を組む悪党は
トラウマを持つ者ばかり

953
00:57:57,833 --> 00:58:01,000
もっと純粋にワルになれ

954
00:58:01,125 --> 00:58:03,750
何にせよ 私の時代が来た

955
00:58:03,875 --> 00:58:06,666
終わりの始まりが始まる

956
00:58:06,791 --> 00:58:09,500
始まるのか？ 終わるのか？

957
00:58:09,625 --> 00:58:11,041
両方だ

958
00:58:11,166 --> 00:58:14,458
終わりにも始まりがあるだろ

959
00:58:14,583 --> 00:58:18,000
お前とのタイムトラベルは
疲れる

960
00:58:18,125 --> 00:58:22,166
やめろ　カームンラー
すべてが終わるぞ

961
00:58:22,291 --> 00:58:25,375
こいつは
始まりだと言ってる

962
00:58:25,500 --> 00:58:26,666
全員 黙れ！

963
00:58:26,791 --> 00:58:32,166
この石板を棺にセットして
３つのコードを鳴らせば——

964
00:58:32,291 --> 00:58:34,833
我が軍が蘇るのだ！

965
00:58:35,833 --> 00:58:37,125
我•々•の•軍だ

966
00:58:37,250 --> 00:58:39,000
メチャクチャ痛い

967
00:58:39,125 --> 00:58:42,125
今後は発言に注意するんだな

968
00:58:44,750 --> 00:58:47,125
悪の王を止めないと

969
00:58:47,250 --> 00:58:48,500
お•う•！

970
00:58:48,666 --> 00:58:50,250
失礼　行くぞ

971
00:58:51,458 --> 00:58:54,541
止めろ
殺せばボーナスポイントだ

972
00:58:54,666 --> 00:58:56,875
むごい光景になる

973
00:58:57,000 --> 00:58:57,958
大好物だ

974
00:59:00,208 --> 00:59:03,500
さて　１つ目のコードは…

975
00:59:08,625 --> 00:59:09,583
やられた

976
00:59:09,708 --> 00:59:12,541
次は２つ目のコード

977
00:59:14,500 --> 00:59:15,250
ニック！

978
00:59:21,125 --> 00:59:24,916
さあ　待ち望んだ瞬間が
やってきた

979
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
最後のコードを入力！

980
00:59:29,208 --> 00:59:30,583
手遅れだ

981
00:59:30,708 --> 00:59:33,333
もはや奇跡を願うしかない

982
00:59:48,125 --> 00:59:52,916
鳥の口からサルと原始人が現れ
サルがビンタ？

983
00:59:53,166 --> 00:59:54,291
ビックリだ

984
00:59:57,583 --> 01:00:00,875
まったく…
今度こそ最後のコードだ

985
01:00:01,000 --> 01:00:03,041
キセキ 願ウシカナイ

986
01:00:05,875 --> 01:00:07,250
行け　タイガー

987
01:00:07,375 --> 01:00:10,625
毛のない猫に乗った
カウボーイとローマ人？

988
01:00:12,750 --> 01:00:14,666
これで最後だ！

989
01:00:29,833 --> 01:00:30,750
やれ

990
01:00:38,333 --> 01:00:42,041
重要なのは
体の大きさでなく闘志だ

991
01:00:42,166 --> 01:00:44,416
さすがに巨大すぎるが——

992
01:00:44,541 --> 01:00:47,041
闘志では負けん　行け！

993
01:01:20,083 --> 01:01:23,166
いいぞ　我々の勝利は目前…

994
01:01:23,458 --> 01:01:24,916
…ではなかった

995
01:01:25,041 --> 01:01:27,833
行け　我が兵たちよ

996
01:01:27,958 --> 01:01:29,250
突撃！

997
01:01:40,208 --> 01:01:42,416
次々に湧いてくる！

998
01:01:56,708 --> 01:01:57,708
テディ！

999
01:01:58,750 --> 01:02:01,625
義勇騎馬兵隊長を見くびるな

1000
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
ジャンヌ

1001
01:02:03,041 --> 01:02:04,916
私の未来は…

1002
01:02:05,041 --> 01:02:07,125
懐中電灯で殴ってる

1003
01:02:07,250 --> 01:02:08,125
ラー

1004
01:02:11,333 --> 01:02:12,666
目ガ！

1005
01:02:16,375 --> 01:02:17,416
アッティラ

1006
01:02:19,375 --> 01:02:20,625
サカジャウィア

1007
01:02:23,250 --> 01:02:24,583
ニック　返すわ

1008
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
本当に うまくいくとは

1009
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
ぐうたらな神よ
全滅させろ！

1010
01:02:37,833 --> 01:02:39,875
よし　いいんだな？

1011
01:02:49,916 --> 01:02:52,666
お見事　敵でなくてよかった

1012
01:02:52,791 --> 01:02:55,500
なら“ぐうたら〟と呼ぶな

1013
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
傷つくだろ

1014
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
ニック　考えろ

1015
01:03:06,375 --> 01:03:10,083
音で軍を呼べるなら
音で戻せるかも

1016
01:03:10,333 --> 01:03:12,250
石板まで援護して

1017
01:03:12,375 --> 01:03:15,000
ダメよ　危険すぎる

1018
01:03:15,125 --> 01:03:18,500
僕が招いた危機だ
自分で何とか…

1019
01:03:22,250 --> 01:03:23,125
ニック！

1020
01:03:23,458 --> 01:03:25,750
あっけない終わりだ

1021
01:03:25,875 --> 01:03:27,875
まだだ　カームンラー

1022
01:03:28,666 --> 01:03:31,375
売店のブレスレットに
救われた

1023
01:03:31,500 --> 01:03:33,000
生きてるぞ！

1024
01:03:48,416 --> 01:03:52,083
セト　当たらなきゃ
レーザーは無意味だ

1025
01:03:52,208 --> 01:03:55,208
何だと？ これを見て驚け

1026
01:03:55,333 --> 01:03:59,083
集中だ　呼吸を整え
標的をイメージ

1027
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
そして… 放つ！

1028
01:04:06,583 --> 01:04:11,333
神の力で自分を攻撃？
予想外すぎる展開だ

1029
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
仕方ない
ラリーのせがれは…

1030
01:04:17,333 --> 01:04:18,916
私が倒す！

1031
01:04:19,166 --> 01:04:20,166
ヤバい

1032
01:04:36,125 --> 01:04:38,625
軍を召喚したコードは…

1033
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
Ｄｍ ａｕｇ７

1034
01:04:40,250 --> 01:04:42,916
Ａｍ７フラット５とＣｍ９

1035
01:04:43,041 --> 01:04:46,375
逆に鳴らせば
軍は冥界に戻るはず

1036
01:04:50,333 --> 01:04:52,625
何してる　そこから離れろ！

1037
01:04:53,875 --> 01:04:54,916
あと２つ

1038
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
そこまでだ

1039
01:05:03,708 --> 01:05:08,083
ラリーのせがれよ
貴様の終わりの始まりだ

1040
01:05:12,250 --> 01:05:13,083
ニック！

1041
01:05:21,208 --> 01:05:24,666
気を強く持て
ニコラスの敵かたきを取るぞ

1042
01:05:26,041 --> 01:05:27,000
あれ？

1043
01:05:28,625 --> 01:05:32,291
無傷だよ
テディのお守りのおかげだ

1044
01:05:32,541 --> 01:05:34,416
すべて計画どおり！

1045
01:05:34,916 --> 01:05:36,208
まあ 多少は…

1046
01:05:36,333 --> 01:05:39,208
何とも しぶとい男だな

1047
01:05:39,333 --> 01:05:43,750
だが この図なしで
石板タブレットを鳴らせはしまい

1048
01:05:44,791 --> 01:05:47,666
なら別のタブレットを使おう

1049
01:05:47,791 --> 01:05:50,041
ダジャレメールの返信か？

1050
01:05:52,666 --> 01:05:54,416
何をする気だ？

1051
01:05:54,791 --> 01:05:55,875
終わらせる

1052
01:05:59,375 --> 01:06:00,541
やめろ！

1053
01:06:12,041 --> 01:06:13,083
ニック　後ろ！

1054
01:06:13,208 --> 01:06:17,625
冥界に戻されるなら
貴様も道連れだ！

1055
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
俺は無事だぞ　勝った？

1056
01:06:22,416 --> 01:06:23,875
飛んでる！

1057
01:06:31,583 --> 01:06:33,416
終わりの終わりだ！

1058
01:06:36,833 --> 01:06:37,791
助けて！

1059
01:06:38,791 --> 01:06:40,166
我々がついてる

1060
01:06:42,208 --> 01:06:43,708
後悔させてやる

1061
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
ラリーのせがれめ！

1062
01:06:51,083 --> 01:06:55,208
僕はニック･デイリー
新しい夜警だ

1063
01:07:00,916 --> 01:07:04,250
あの野郎は“過去の人〟だな

1064
01:07:04,916 --> 01:07:06,958
時々 お前が嫌いになる

1065
01:07:09,250 --> 01:07:10,250
逃げろ！

1066
01:07:17,416 --> 01:07:18,333
崩れる！

1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,958
やった　僕らの勝ちだ

1068
01:07:27,583 --> 01:07:29,166
石板を取り戻した

1069
01:07:32,625 --> 01:07:33,750
日の出だ

1070
01:07:33,875 --> 01:07:35,500
間に合わないわ

1071
01:07:35,625 --> 01:07:38,958
ああ　博物館は
あまりにも遠い

1072
01:07:39,583 --> 01:07:42,333
ここで“オルボアール〟ね

1073
01:07:42,458 --> 01:07:44,750
直訳は“また会う時まで〟

1074
01:07:44,875 --> 01:07:47,500
でも その時は来ない

1075
01:07:47,916 --> 01:07:51,291
最後に言わせて
いい友ができた

1076
01:07:55,208 --> 01:07:58,166
諦めないで　手はあるはずだ

1077
01:07:58,500 --> 01:08:02,541
我々のことは気にするな
君は世界を救った

1078
01:08:02,791 --> 01:08:04,291
ごめんなさい

1079
01:08:04,916 --> 01:08:06,791
全部 僕のせいだ

1080
01:08:07,500 --> 01:08:12,333
石板を使って博物館に
戻る方法があればいいのに

1081
01:08:13,250 --> 01:08:14,000
待って

1082
01:08:15,250 --> 01:08:16,458
方法はある

1083
01:08:18,250 --> 01:08:20,208
皆で うちに帰ろう

1084
01:08:21,041 --> 01:08:24,291
サエてるな
博物館へのポータルか

1085
01:08:30,291 --> 01:08:32,583
ポスターをあげてよかった

1086
01:08:32,916 --> 01:08:34,291
帰りましょ

1087
01:08:34,916 --> 01:08:36,708
石板　頼むよ

1088
01:08:40,958 --> 01:08:42,125
行け！

1089
01:08:59,291 --> 01:09:00,458
ラー

1090
01:09:01,541 --> 01:09:02,958
レクシー　ただいま

1091
01:09:05,000 --> 01:09:06,541
落ち着け！

1092
01:09:08,208 --> 01:09:09,625
僕も寂しかった

1093
01:09:10,250 --> 01:09:11,750
ギリギリだった

1094
01:09:15,458 --> 01:09:17,958
“救ってくれて感謝する〟と

1095
01:09:20,833 --> 01:09:23,416
“危険な目に遭わされたけど〟

1096
01:09:26,291 --> 01:09:27,791
ニック

1097
01:09:30,416 --> 01:09:32,250
バイバイ　パパのムスコ

1098
01:09:32,416 --> 01:09:33,666
ラー

1099
01:09:37,791 --> 01:09:38,500
痛い

1100
01:09:38,625 --> 01:09:41,000
ニック　また幻視を見た

1101
01:09:41,125 --> 01:09:43,625
あなたはカームンラーを倒す

1102
01:09:44,208 --> 01:09:46,541
これは ただの記憶ね

1103
01:09:46,750 --> 01:09:49,333
共に戦えて光栄だった

1104
01:09:54,916 --> 01:09:57,166
さあ ジジ　進め！

1105
01:09:57,791 --> 01:09:59,666
よくやったな　相棒

1106
01:09:59,791 --> 01:10:03,541
ローマ軍でも
立派な指揮官になれた

1107
01:10:03,750 --> 01:10:04,875
行け　タイガー

1108
01:10:08,958 --> 01:10:09,791
父さん

1109
01:10:09,916 --> 01:10:11,125
ニッキー

1110
01:10:11,250 --> 01:10:13,166
初日は どうだった？

1111
01:10:14,500 --> 01:10:17,750
特に何もないよ　退屈だった

1112
01:10:17,875 --> 01:10:19,166
“退屈〟だって？

1113
01:10:19,291 --> 01:10:21,833
実は とんでもないことが…

1114
01:10:21,958 --> 01:10:27,208
彼は立派に代理を務めてるよ
さすが君の息子だ

1115
01:10:27,750 --> 01:10:29,916
ショショーニ族の子供は——

1116
01:10:30,041 --> 01:10:33,083
皆 勇気を備えてると教わる

1117
01:10:33,208 --> 01:10:35,125
あなたは自分で見つけた

1118
01:10:35,416 --> 01:10:36,750
じゃあね　ニック

1119
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
またね

1120
01:10:39,041 --> 01:10:40,208
ありがとう

1121
01:10:40,666 --> 01:10:42,000
何もかも

1122
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
誇らしいぞ

1123
01:10:51,041 --> 01:10:55,833
詳しい話を聞くのは怖いが
乗り切ったんだな

1124
01:10:55,958 --> 01:10:59,875
ありがとう
いろいろトラブったけど——

1125
01:11:00,000 --> 01:11:02,375
“世界の終わり〟じゃなかった

1126
01:11:02,500 --> 01:11:05,333
実際 終わりかけたけど…

1127
01:11:06,708 --> 01:11:08,541
切るよ　館長だ

1128
01:11:09,625 --> 01:11:10,375
じゃあ

1129
01:11:11,666 --> 01:11:16,750
電話中か　私生活は
仕事より重要だものな？

1130
01:11:16,875 --> 01:11:20,583
館長　調子はどうです？
僕は…

1131
01:11:20,708 --> 01:11:22,000
どうでもいい

1132
01:11:22,125 --> 01:11:26,833
イタズラや悪ふざけの
形跡はないな

1133
01:11:27,166 --> 01:11:28,541
帰っていい

1134
01:11:29,666 --> 01:11:31,041
待った

1135
01:11:31,416 --> 01:11:32,666
あれは何だ？

1136
01:11:33,291 --> 01:11:36,166
おや　かわいい猫ちゃんだ

1137
01:11:36,833 --> 01:11:41,416
搬入口のドアをロックした時
見つけたんです

1138
01:11:41,541 --> 01:11:46,083
君のデスクに飾ろう
毎晩 眺めるといい

1139
01:11:47,458 --> 01:11:48,958
わあ　どうも

1140
01:11:49,083 --> 01:11:53,958
失礼　新しい猫ちゃん用に
服を注文しないと

1141
01:11:56,416 --> 01:11:58,000
また今夜な　レクシー

1142
01:12:00,541 --> 01:12:03,333
やるべきことをやってくる

1143
01:12:10,208 --> 01:12:13,708
ニック　今日はどうしたの？

1144
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
モンテフスコ先生

1145
01:12:15,375 --> 01:12:19,375
前回は失敗したけど
諦めたくないんです

1146
01:12:20,291 --> 01:12:22,375
何が始まるの？

1147
01:12:22,500 --> 01:12:26,875
２度目のチャンスをください
これを聴いて

1148
01:12:29,166 --> 01:12:30,000
スタート

1149
01:13:02,083 --> 01:13:03,666
いいね！

1150
01:13:20,708 --> 01:13:23,041
皆 コンガを踊ろう

1151
01:13:23,666 --> 01:13:24,625
こっちだ

1152
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
アッチ

1153
01:13:25,916 --> 01:13:26,833
ラー

1154
01:13:26,958 --> 01:13:28,333
こっち！

1155
01:13:29,166 --> 01:13:30,125
デクスター！

1156
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
日本版字幕　櫻田 美樹