Semangat Petualangan BALON UDARA untuk DIJUAL
DIJUAL
RUMAH DIJUAL
Aku sudah bangun!
Dan jika aku sudah bangun,
semuanya harus bangun juga!
Bangun! Aku sangat ingin kau bangun!
-Berterimakasihlah karena kubangunkan. -Aku bangun.
-Aku tahu kau ingin bersamaku! -Pukul berapa ini?
-Kau merusak mimpi indahku. -Aku anjingmu. Terima kasih makannya.
Ya. Santai sajalah.
Oh, asyik.
Air ini sangat basah!
Dan kau ahli dalam berburu makanan.
SELAI KACANG LEMBUT
Terima kasih, hanya butuh lima menit untuk ke toko kelontong.
Apa kita mau keluar?
Nah, aku akan merakit sebuah proyek,
dan aku tak butuh bantuan anak anjing di sana. Jadi, diam. Paham, Dug?
Diam. Diam.
Diam.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu untukku? Apa kau sedang membuat sesuatu?
Aku membawa ini untukmu.
Mungkin nanti.
Itu tidak akan berhasil.
Apakah pada suatu saat kau bisa berpura-pura mematuhiku?
-Ya, Poppa! -Wah...
Kau sudah seperti ayah bagiku.
Aku akan memanggilmu Poppa.
Ya ampun.
Selesai!
Poppa, sarang itu terlalu kecil untuk tempat tinggalmu.
Ini pengumpan burung.
Alat itu akan memakan burung?
Tidak! Burung yang akan makan! Biji-bijian!
Aku lelah.
Kurasa aku akan tidur siang sebentar.
Tapi burung-burungnya! Mereka harus diberi makan!
Mereka akan datang.
Bagaimana jika kau jaga pengumpan itu agar tidak ada yang mengganggunya?
Jaga pengumpannya...
Aku akan menjaga pengumpan burung.
Aku akan berpura-pura patuh.
Panas!
Ini akan menghilangkan panas.
Di situlah aku biasa mandi.
Aku akan menjaga proyek poppa-ku.
Dan aku masih menjaga .
Menjaga lagi.
Pergilah kau, Burung!
Ini untuk burung itu.
Kembalilah kau, Burung.
Maaf sebelumnya aku tak menyukaimu.
Ada banyak makanan di sini untukmu
dan aku ingin kau terbang ke sini sekarang dan...
Tupai!
Aku tahu yang kau inginkan.
Makanan itu untuk burung,
yang kusesali karena tidak menyukainya sejak awal.
Kau tak akan bisa melewatiku, Tupai!
Aku seekor anjing!
Aku bisa berlari cepat, mengendus, dan kau tidak akan bisa melewatiku.
Aku peringatkan kau, Tupai, segera tinggalkan proyek poppa-ku!
Aku sedang berpura-pura patuh!
Geli!
Aku tidak yakin bagaimana bisa naik ke sini.
Aku pemanjat yang hebat!
Sekarang aku merasakan dua hal.
Aku merasa ingin sekali tupai itu mati.
Tapi aku merasa kasihan kepadanya.
Sangat kasihan.
Meskipun begitu, mati juga perasaan.
Wah, rupanya tupai itu sangat menyukai selai kacang poppa-ku.
Tupai itu tidak terlalu buruk.
Aku belum pernah makan ini...
Ini enak sekali, dan aku menjilatnya berkali-kali.
Aku tak bisa berhenti menjilatnya.
Sekarang mulutku tidak berfungsi!
Sekali lagi, aku marah kepadamu, Tupai!
Aneh.
Poppa!
Aku telah menjaga pengumpan burungnya.
Ya, aku bisa melihatnya.
Semua biji-bijiannya habis.
Tupainya kuberi makan selai kacangmu.
Kesukaanku?
Pura-pura patuh itu sulit.
Kau anjing yang baik.
Aku beruntung sekali memilikimu, Dug.
Oh, Poppa, kau memang beruntung memilikiku.
Proyekmu jadi hancur.
Terjemahan subtitle oleh Denisa