1
00:00:01,546 --> 00:00:03,131
Semangat Petualangan
BALON UDARA untuk DIJUAL

2
00:00:06,551 --> 00:00:07,969
DIJUAL

3
00:00:11,890 --> 00:00:16,311
RUMAH
DIJUAL

4
00:00:16,394 --> 00:00:17,604
DIJUAL

5
00:00:57,143 --> 00:00:58,478
Aku sudah bangun!

6
00:00:59,396 --> 00:01:01,314
Dan jika aku sudah bangun,

7
00:01:02,274 --> 00:01:04,192
semuanya harus bangun juga!

8
00:01:04,901 --> 00:01:07,112
Bangun! Aku sangat ingin kau bangun!

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,947
-Berterimakasihlah karena kubangunkan.
-Aku bangun.

10
00:01:09,030 --> 00:01:11,116
-Aku tahu kau ingin bersamaku!
-Pukul berapa ini?

11
00:01:11,199 --> 00:01:14,035
-Kau merusak mimpi indahku.
-Aku anjingmu. Terima kasih makannya.

12
00:01:14,119 --> 00:01:16,037
Ya. Santai sajalah.

13
00:01:18,790 --> 00:01:20,250
Oh, asyik.

14
00:01:20,333 --> 00:01:22,460
Air ini sangat basah!

15
00:01:22,544 --> 00:01:24,796
Dan kau ahli dalam berburu makanan.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,339
SELAI KACANG
LEMBUT

17
00:01:26,423 --> 00:01:29,551
Terima kasih, hanya butuh lima menit
untuk ke toko kelontong.

18
00:01:35,849 --> 00:01:37,809
Apa kita mau keluar?

19
00:01:40,687 --> 00:01:43,148
Nah, aku akan merakit sebuah proyek,

20
00:01:43,231 --> 00:01:47,819
dan aku tak butuh bantuan anak anjing
di sana. Jadi, diam. Paham, Dug?

21
00:01:47,903 --> 00:01:50,197
Diam. Diam.

22
00:01:50,280 --> 00:01:53,783
Diam. Diam.

23
00:01:54,951 --> 00:01:55,952
Diam.

24
00:02:08,673 --> 00:02:09,925
Bagus sekali.

25
00:02:10,008 --> 00:02:11,009
Terima kasih.

26
00:02:11,092 --> 00:02:12,552
Apa yang kau lakukan?

27
00:02:12,636 --> 00:02:15,096
Apa itu untukku?
Apa kau sedang membuat sesuatu?

28
00:02:15,180 --> 00:02:16,973
Aku membawa ini untukmu.

29
00:02:19,851 --> 00:02:21,102
Mungkin nanti.

30
00:02:23,688 --> 00:02:26,358
Itu tidak akan berhasil.

31
00:02:26,441 --> 00:02:30,612
Apakah pada suatu saat
kau bisa berpura-pura mematuhiku?

32
00:02:31,279 --> 00:02:33,281
-Ya, Poppa!
-Wah...

33
00:02:33,365 --> 00:02:35,242
Kau sudah seperti ayah bagiku.

34
00:02:35,325 --> 00:02:36,660
Aku akan memanggilmu Poppa.

35
00:02:36,743 --> 00:02:38,411
Ya ampun.

36
00:02:40,121 --> 00:02:41,122
Selesai!

37
00:02:41,206 --> 00:02:44,668
Poppa, sarang itu terlalu kecil
untuk tempat tinggalmu.

38
00:02:44,751 --> 00:02:46,086
Ini pengumpan burung.

39
00:02:46,169 --> 00:02:47,921
Alat itu akan memakan burung?

40
00:02:48,004 --> 00:02:51,842
Tidak! Burung yang akan makan!
Biji-bijian!

41
00:02:54,177 --> 00:02:55,512
Aku lelah.

42
00:02:55,595 --> 00:02:57,639
Kurasa aku akan tidur siang sebentar.

43
00:02:57,722 --> 00:03:00,100
Tapi burung-burungnya!
Mereka harus diberi makan!

44
00:03:00,183 --> 00:03:01,518
Mereka akan datang.

45
00:03:01,601 --> 00:03:04,980
Bagaimana jika kau jaga pengumpan itu
agar tidak ada yang mengganggunya?

46
00:03:07,023 --> 00:03:08,942
Jaga pengumpannya...

47
00:03:10,110 --> 00:03:11,987
Aku akan menjaga pengumpan burung.

48
00:03:12,070 --> 00:03:14,573
Aku akan berpura-pura patuh.

49
00:03:17,117 --> 00:03:18,159
Panas!

50
00:03:23,582 --> 00:03:25,792
Ini akan menghilangkan panas.

51
00:03:30,714 --> 00:03:33,216
Di situlah aku biasa mandi.

52
00:03:33,300 --> 00:03:35,343
Aku akan menjaga proyek poppa-ku.

53
00:03:35,427 --> 00:03:36,887
Dan aku masih menjaga .

54
00:03:36,970 --> 00:03:38,638
Menjaga lagi.

55
00:03:39,764 --> 00:03:41,474
Pergilah kau, Burung!

56
00:03:43,810 --> 00:03:45,520
Ini untuk burung itu.

57
00:03:45,604 --> 00:03:47,480
Kembalilah kau, Burung.

58
00:03:47,564 --> 00:03:50,150
Maaf sebelumnya aku tak menyukaimu.

59
00:03:50,233 --> 00:03:52,235
Ada banyak makanan di sini untukmu

60
00:03:52,319 --> 00:03:54,446
dan aku ingin
kau terbang ke sini sekarang dan...

61
00:03:54,529 --> 00:03:55,614
Tupai!

62
00:04:08,460 --> 00:04:10,170
Aku tahu yang kau inginkan.

63
00:04:10,253 --> 00:04:11,755
Makanan itu untuk burung,

64
00:04:11,838 --> 00:04:13,882
yang kusesali karena
tidak menyukainya sejak awal.

65
00:04:14,549 --> 00:04:17,219
Kau tak akan bisa melewatiku, Tupai!

66
00:04:17,302 --> 00:04:18,762
Aku seekor anjing!

67
00:04:18,845 --> 00:04:25,560
Aku bisa berlari cepat, mengendus,
dan kau tidak akan bisa melewatiku.

68
00:04:37,489 --> 00:04:41,618
Aku peringatkan kau, Tupai,
segera tinggalkan proyek poppa-ku!

69
00:04:41,701 --> 00:04:43,662
Aku sedang berpura-pura patuh!

70
00:05:43,471 --> 00:05:44,723
Geli!

71
00:06:34,147 --> 00:06:36,024
Aku tidak yakin
bagaimana bisa naik ke sini.

72
00:06:36,107 --> 00:06:38,401
Aku pemanjat yang hebat!

73
00:07:14,980 --> 00:07:17,065
Sekarang aku merasakan dua hal.

74
00:07:17,691 --> 00:07:20,610
Aku merasa ingin sekali
tupai itu mati.

75
00:07:20,694 --> 00:07:22,863
Tapi aku merasa kasihan kepadanya.

76
00:07:22,946 --> 00:07:24,447
Sangat kasihan.

77
00:07:24,531 --> 00:07:28,410
Meskipun begitu, mati juga perasaan.

78
00:07:32,998 --> 00:07:37,586
Wah, rupanya tupai itu sangat menyukai
selai kacang poppa-ku.

79
00:07:37,669 --> 00:07:39,671
Tupai itu tidak terlalu buruk.

80
00:07:42,632 --> 00:07:43,967
Aku belum pernah makan ini...

81
00:07:44,551 --> 00:07:47,679
Ini enak sekali,
dan aku menjilatnya berkali-kali.

82
00:07:47,762 --> 00:07:50,140
Aku tak bisa berhenti menjilatnya.

83
00:07:50,223 --> 00:07:52,309
Sekarang mulutku tidak berfungsi!

84
00:07:52,392 --> 00:07:55,478
Sekali lagi,
aku marah kepadamu, Tupai!

85
00:08:02,194 --> 00:08:05,488
Aneh.

86
00:08:06,323 --> 00:08:08,200
Poppa!

87
00:08:08,283 --> 00:08:11,119
Aku telah menjaga pengumpan burungnya.

88
00:08:15,040 --> 00:08:16,291
Ya, aku bisa melihatnya.

89
00:08:17,584 --> 00:08:19,711
Semua biji-bijiannya habis.

90
00:08:22,506 --> 00:08:24,716
Tupainya kuberi makan selai kacangmu.

91
00:08:24,799 --> 00:08:26,051
Kesukaanku?

92
00:08:28,178 --> 00:08:30,347
Pura-pura patuh itu sulit.

93
00:08:34,017 --> 00:08:35,810
Kau anjing yang baik.

94
00:08:35,894 --> 00:08:38,897
Aku beruntung sekali memilikimu, Dug.

95
00:08:40,106 --> 00:08:43,818
Oh, Poppa,
kau memang beruntung memilikiku.

96
00:08:46,196 --> 00:08:48,031
Proyekmu jadi hancur.

97
00:09:16,309 --> 00:09:18,311
Terjemahan subtitle oleh Denisa