1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΕΡΟΠΛΟΙΟ

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,307
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,659
Καρλ & Νταγκ

6
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚ

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
<i>Ξύπνησα!</i>

8
00:00:59,392 --> 00:01:01,311
<i>Κι αφού ξύπνησα εγώ,</i>

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
<i>πρέπει να ξυπνήσουν όλοι!</i>

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
<i>Σήκω! Θέλω τόσο πολύ να σηκωθείς!</i>

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
<i>-Θα μ' ευχαριστείς μετά.</i>
-Σηκώθηκα.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
<i>-Αφού θες να 'μαστε μαζί!</i>
-Τι ώρα είναι;

13
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
-Μου χάλασες το όνειρο.
<i>-Είμαι ο σκύλος σου. Ευχαριστώ.</i>

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,034
Ναι. Μη βιάζεσαι.

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
<i>Μα το μπισκότο μου!</i>

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
<i>Αυτό το νερό είναι τόσο υγρό!</i>

17
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
<i>Και είσαι πολύ καλός κυνηγός τελικά.</i>

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ
ΚΡΕΜΩΔΕΣ

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,547
Να 'σαι καλά. Μου πήρε
πέντε ολόκληρα λεπτά στο μπακάλικο.

20
00:01:35,845 --> 00:01:37,806
<i>Θα πάμε βόλτα;</i>

21
00:01:40,683 --> 00:01:43,144
Όχι, έχω να φτιάξω κάτι

22
00:01:43,228 --> 00:01:47,816
και δεν θέλω ένα σκυλί
στα πόδια μου. Μείνε εδώ. Εντάξει, Νταγκ;

23
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Μείνε. Μείνε.

24
00:01:50,276 --> 00:01:53,780
Μείνε. Μείνε.

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Μείνε.

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
Ωραία που έμεινες!

27
00:02:10,004 --> 00:02:11,005
<i>Ευχαριστώ.</i>

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
<i>Τι κάνεις;</i>

29
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
<i>Για μένα είναι; Φτιάχνεις κάτι;</i>

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
<i>Σου έφερα αυτό.</i>

31
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
<i>Ίσως αργότερα.</i>

32
00:02:23,685 --> 00:02:26,354
Δεν κάνουμε δουλειά έτσι.

33
00:02:26,437 --> 00:02:30,608
Θα αρχίσεις να ακούς
τι σου λέω καμιά φορά;

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
<i>-Ναι, μπαμπάκα!</i>
-Βασικά...

35
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
<i>Είσαι σαν πατέρας για μένα.</i>

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
<i>Θα σε φωνάζω "Μπαμπά".</i>

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,408
Συμφορά μου.

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Ορίστε!

39
00:02:41,202 --> 00:02:44,664
<i>Μπαμπά, αυτό το σπίτι</i>
<i>είναι μικρό για να ζεις μέσα.</i>

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
Είναι ταΐστρα πουλιών.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
<i>Θα του δώσεις πουλιά να φάει;</i>

42
00:02:48,001 --> 00:02:51,838
Όχι! Τα πουλιά θα φάνε! Σπόρους!

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
Εξαντλήθηκα.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
Λέω να πάρω έναν υπνάκο.

45
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
<i>Μα τα πουλιά! Πρέπει να τα ταΐσουμε!</i>

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
Θα έρθουν.

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,976
Εσύ πρόσεχε την ταΐστρα,
μην την πειράξει κανείς.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
Πρόσεχε την ταΐστρα...

49
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
<i>Θα προσέχω την ταΐστρα.</i>

50
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
<i>Θα αρχίσω να κάνω ό,τι μου λέει.</i>

51
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
<i>Ζέστη!</i>

52
00:03:23,578 --> 00:03:25,788
<i>Αυτό θα σταματήσει λίγο τη ζέστη.</i>

53
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
Εκεί κάνω το μπάνιο μου.

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
<i>Θα προσέχω την κατασκευή του μπαμπά μου.</i>

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
<i>Συνεχίζω να την προσέχω.</i>

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
<i>Προσέχω και παραπροσέχω.</i>

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
<i>Μακριά, πουλί!</i>

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
<i>Αυτό είναι για πουλιά.</i>

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
<i>Γύρνα πίσω, πουλί.</i>

60
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
<i>Συγγνώμη που δεν σε συμπάθησα πριν.</i>

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
<i>Έχει μπόλικο φαγητό για σένα</i>

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
<i>και θέλω να πετάξεις μέχρι εδώ και...</i>

63
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
<i>Σκίουρος!</i>

64
00:04:08,456 --> 00:04:10,166
<i>Ξέρω τι θέλεις εσύ.</i>

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
<i>Το φαγητό για τα πουλιά,</i>

66
00:04:11,834 --> 00:04:13,878
<i>τα οποία λυπάμαι που έδιωξα πριν.</i>

67
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
<i>Δεν θα περάσεις ποτέ από δω, σκίουρε!</i>

68
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
<i>Εγώ είμαι σκύλος!</i>

69
00:04:18,841 --> 00:04:25,556
<i>Τρέχω γρήγορα, μυρίζω καλά</i>
<i>και δεν θα σε αφήσω να περάσεις ποτέ!</i>

70
00:04:37,485 --> 00:04:41,614
<i>Σε προειδοποιώ, σκίουρε,</i>
<i>καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο αυτό!</i>

71
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
<i>Αρχίζω να κάνω ό,τι μου λέει!</i>

72
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
<i>Γαργαλιέμαι!</i>

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,020
<i>Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ.</i>

74
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
<i>Είμαι φοβερός αναρριχητής!</i>

75
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
<i>Τώρα νιώθω δύο πράγματα.</i>

76
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
<i>Νιώθω ότι θα ήθελα να πεθάνει ο σκίουρος.</i>

77
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
<i>Αλλά τον λυπάμαι κιόλας.</i>

78
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
<i>Τον λυπάμαι πολύ.</i>

79
00:07:24,527 --> 00:07:28,406
<i>Αν πεθάνει, όμως, πάλι θα νιώσω πράγματα.</i>

80
00:07:32,994 --> 00:07:37,582
<i>Αυτός ο σκίουρος τρελαίνεται</i>
<i>για το φιστικοβούτυρο του μπαμπά μου.</i>

81
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
<i>Δεν είναι τόσο κακός τελικά.</i>

82
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
<i>Δεν το έχω ξαναφάει...</i>

83
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
<i>Είναι πολύ νόστιμο</i>
<i>και το γλείφω πολλές φορές.</i>

84
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω.</i>

85
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
<i>Τώρα δεν λειτουργεί το στόμα μου!</i>

86
00:07:52,388 --> 00:07:55,475
<i>Πάλι θύμωσα μαζί σου, σκίουρε!</i>

87
00:08:02,190 --> 00:08:05,485
Τι περίεργο.

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
<i>Μπαμπά!</i>

89
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
<i>Πρόσεχα την ταΐστρα για τα πουλιά.</i>

90
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
Ναι, το βλέπω.

91
00:08:17,580 --> 00:08:19,707
<i>Πάνε όλοι οι σπόροι.</i>

92
00:08:22,502 --> 00:08:24,712
<i>Έδωσα το φιστικοβούτυρο σου στον σκίουρο.</i>

93
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
Το αγαπημένο μου;

94
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
<i>Είναι δύσκολο να κάνεις ό,τι λέει.</i>

95
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Είσαι καλός σκύλος.

96
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Είμαι πολύ τυχερός που σε έχω, Νταγκ.

97
00:08:40,102 --> 00:08:43,814
<i>Αχ, μπαμπά. Είσαι τυχερός που με έχεις.</i>

98
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
<i>Η κατασκευή σου πέθανε.</i>

99
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου