1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,459 --> 00:00:13,709
[theme music playing]
3
00:00:17,126 --> 00:00:20,459
PROHIBITION FROM HELL
4
00:00:20,543 --> 00:00:21,626
CHEAP LAWN MOWING!
5
00:00:21,709 --> 00:00:25,043
[Marcin] That's me. Marcin Łopian,
nineteen years old.
6
00:00:25,543 --> 00:00:28,459
I'm from Pęchery
in the municipality of Piaseczno.
7
00:00:29,001 --> 00:00:31,668
Born in Łbiski
between Pęchery and Piaseczno.
8
00:00:31,751 --> 00:00:33,293
-[mosquito buzzing]
-That's right.
9
00:00:33,376 --> 00:00:37,418
Dad's tractor wasn't fast enough to get us
to the hospital in Piaseczno in time.
10
00:00:37,501 --> 00:00:39,584
That's why I have this scar on my cheek.
11
00:00:39,668 --> 00:00:41,668
Manure spreaders are no joke.
12
00:00:42,168 --> 00:00:44,959
You're probably wondering what
an assistant to a construction foreman
13
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
is doing in the middle of the street
with a messed-up face at 3:00 a.m.
14
00:00:48,709 --> 00:00:51,043
Let me emphasize that I'm still at work.
15
00:00:51,751 --> 00:00:54,418
If you guessed that I just got hit
in the face with a high kick,
16
00:00:54,501 --> 00:00:58,168
you win a coupon for bupkis
with a side of diddly-squat.
17
00:00:58,709 --> 00:01:00,376
But joking aside,
18
00:01:00,459 --> 00:01:02,793
time to regain consciousness,
and face the enemy.
19
00:01:02,876 --> 00:01:04,043
[ominous music plays]
20
00:01:04,126 --> 00:01:05,876
[laughs]
21
00:01:05,959 --> 00:01:08,376
[Marcin] That's right.
Besides doing construction work,
22
00:01:08,459 --> 00:01:11,668
we're also in the business
of fighting dark forces.
23
00:01:12,293 --> 00:01:14,626
My fists are made of shit,
you fucking asshole!
24
00:01:14,709 --> 00:01:17,459
-'Scuse me?
-And your ugly human face is the toilet,
25
00:01:17,543 --> 00:01:18,709
so surrender now!
26
00:01:18,793 --> 00:01:20,626
Or I'll take a shit on you!
27
00:01:20,709 --> 00:01:21,626
Hyah!
28
00:01:21,709 --> 00:01:24,793
[laughs] You don't know much
about obscur-dicks!
29
00:01:24,876 --> 00:01:27,293
Those aren't my balls!
You kicked me in the ass!
30
00:01:27,376 --> 00:01:28,293
[shouts]
31
00:01:28,376 --> 00:01:29,584
[choking]
32
00:01:29,668 --> 00:01:33,376
Don't move
or I'll cut your fucking dick off!
33
00:01:33,459 --> 00:01:35,543
Uh-oh. How do you know where my dick is?
34
00:01:35,668 --> 00:01:36,751
[Marcin] That's Domino.
35
00:01:36,834 --> 00:01:39,834
Yeah, he's a demon, but he's on our side.
36
00:01:39,918 --> 00:01:43,418
He's screwed back in Hell,
so he joined our crew a few months back.
37
00:01:43,959 --> 00:01:47,376
He might be terrible at martial arts,
but he's also shit at fist-fighting.
38
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
[grunts]
39
00:01:49,084 --> 00:01:51,043
[Domino] Boss! Marcin is in trouble!
40
00:01:51,126 --> 00:01:52,709
Quick, pass me the shotgun!
41
00:01:52,793 --> 00:01:55,418
I'd rather pass a kidney stone
than pass you this shotgun.
42
00:01:55,501 --> 00:01:56,959
Hell, I'm not suicidal!
43
00:01:57,043 --> 00:01:59,126
Plus, I need it,
there's one more right back here!
44
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
[Marcin sighs]
45
00:02:00,626 --> 00:02:02,293
And this is our boss.
46
00:02:02,376 --> 00:02:03,543
Bogdan Boner.
47
00:02:04,209 --> 00:02:07,376
Yeah, he's about as good at shooting
as Domino is at fighting.
48
00:02:08,209 --> 00:02:09,376
[bottles shattering]
49
00:02:09,459 --> 00:02:10,543
Oh, Jesus.
50
00:02:10,626 --> 00:02:12,126
Good God, not the vodka!
51
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
-[shouts]
-Oh fuck!
52
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
Thanks a lot.
53
00:02:15,459 --> 00:02:16,293
[shouts]
54
00:02:16,376 --> 00:02:17,376
[grunts]
55
00:02:17,459 --> 00:02:18,376
[yelling]
56
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Get lost! Can't you see what's happening?
57
00:02:20,459 --> 00:02:24,084
How long can you go without air?
Why won't you just fucking die already!
58
00:02:24,168 --> 00:02:26,043
Hey! You first, asshole!
59
00:02:26,876 --> 00:02:29,376
Phew. Thanks, man. That was a close one.
60
00:02:29,459 --> 00:02:31,543
Okay, now give the gun back to the boss.
61
00:02:31,626 --> 00:02:34,084
Or maybe don't.
He'll be better off without it.
62
00:02:34,168 --> 00:02:35,043
Why'd I say that?
63
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
VODKA WINE BEER 6 AM - 11 PM
64
00:02:38,043 --> 00:02:39,334
Mission accomplished.
65
00:02:39,418 --> 00:02:40,376
Let's head back.
66
00:02:40,876 --> 00:02:44,043
-[all laughing]
-[Boner] You heard this one?
67
00:02:44,126 --> 00:02:47,834
Milik is such a shitty soccer player
that when he gets horny and wants to fuck,
68
00:02:47,918 --> 00:02:49,626
he couldn't even score in a whorehouse!
69
00:02:49,709 --> 00:02:51,709
[all laughing]
70
00:02:51,793 --> 00:02:53,543
Who needs to pay for a comedy show
71
00:02:53,626 --> 00:02:55,793
when the boss tells such hilarious jokes!
72
00:02:55,876 --> 00:02:58,334
Speaking of payment,
I wanted to ask you, boss,
73
00:02:58,418 --> 00:03:00,459
when exactly do I get my salary?
74
00:03:00,543 --> 00:03:02,793
Your salary, huh? How much do I owe you?
75
00:03:02,876 --> 00:03:05,918
-For the past month or in general?
-Why don't we just say for the past month.
76
00:03:06,001 --> 00:03:08,251
It's 1,400 for last month but…
77
00:03:08,334 --> 00:03:10,709
Here, take 1,500 zloty
and we can honestly call it even.
78
00:03:10,793 --> 00:03:13,293
Take it easy, Marcin,
money isn't everything, you know.
79
00:03:13,376 --> 00:03:15,168
I think what really matters is good humor.
80
00:03:15,251 --> 00:03:16,334
So do you know this one?
81
00:03:16,418 --> 00:03:18,459
The Prime Minister goes
to the whorehouse... [screams]
82
00:03:18,543 --> 00:03:20,709
Hey, Marcinek,
what's your fucking problem?
83
00:03:20,793 --> 00:03:21,626
[gun fires]
84
00:03:21,709 --> 00:03:24,584
Oh Christ, Marcin, what have you done?
What the hell has possessed you?
85
00:03:24,668 --> 00:03:27,084
[screams] You're possessed, right?
That's it?
86
00:03:27,168 --> 00:03:30,126
Don't worry, Domino, I'll show you.
Let's get back to the store.
87
00:03:31,793 --> 00:03:33,834
-[engine revving]
-[tires screeching]
88
00:03:39,043 --> 00:03:40,668
Oh damn! What kind of magic is this?
89
00:03:40,751 --> 00:03:43,793
Just because someone looks like the boss
and dresses like the boss,
90
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
doesn't mean it's actually the boss.
91
00:03:45,626 --> 00:03:46,709
[licking]
92
00:03:46,793 --> 00:03:48,584
And what do you… [burps] …want?
93
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
Oh no! Only enough for one!
94
00:03:51,501 --> 00:03:53,959
But how, Marcin?
What about the boss tipped you off?
95
00:03:54,043 --> 00:03:56,668
The real boss would never have given me
my entire salary,
96
00:03:56,751 --> 00:03:58,543
and definitely not without an argument.
97
00:03:58,626 --> 00:04:00,918
It turns out those obscur-dicks
are shape-shifting demons
98
00:04:01,001 --> 00:04:02,376
and can even take on human form.
99
00:04:02,459 --> 00:04:04,293
That's one of their biggest
and baddest tricks.
100
00:04:04,376 --> 00:04:07,001
It's too bad you didn't give us
that information sooner!
101
00:04:08,209 --> 00:04:11,168
[demon] It's going to be
so fucking awesome, Krzysztof!
102
00:04:11,251 --> 00:04:14,668
It's going to be the party of a lifetime.
And look at our supplies!
103
00:04:14,751 --> 00:04:16,043
Twelve cold ones in this bag
104
00:04:16,126 --> 00:04:18,376
and a bottle of liquor
in my backpack for dessert!
105
00:04:18,459 --> 00:04:20,043
Shh. Damn it, Bartosz.
106
00:04:20,126 --> 00:04:21,793
-Have you gone fucking nuts?
-What?
107
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
Don't you dare even think about saying
the word "bottle" next to Piotras!
108
00:04:26,043 --> 00:04:28,209
First of all, why worry?
He's not here yet.
109
00:04:28,293 --> 00:04:29,209
Oh, that's right.
110
00:04:29,293 --> 00:04:32,251
[echoing] Piotrek! Move it!
111
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
And then second of all,
what's the big fucking deal?
112
00:04:34,876 --> 00:04:37,459
The deal is he's never even
tried alcohol in his life.
113
00:04:37,543 --> 00:04:39,084
He barely agreed to go for this beer.
114
00:04:39,168 --> 00:04:41,334
[whispering] I just really don't want him
to get spooked.
115
00:04:41,418 --> 00:04:43,168
Then why did we chip in for the...
116
00:04:43,251 --> 00:04:44,793
Hmm, hmm, hmm, hmm?
117
00:04:44,876 --> 00:04:46,876
-Oh, you'll find out.
-[door opens]
118
00:04:46,959 --> 00:04:49,209
[whistling] Wassup, homies?
119
00:04:49,293 --> 00:04:50,376
Finally.
120
00:04:50,459 --> 00:04:53,001
♪ Happy birthday to you ♪
121
00:04:53,084 --> 00:04:55,334
♪ Happy birthday to you ♪
122
00:04:55,418 --> 00:04:57,709
♪ Happy birthday, dear Piotras ♪
123
00:04:57,793 --> 00:04:59,251
♪ Happy birthday to you ♪
124
00:04:59,334 --> 00:05:02,626
-And many more on--
-All right, buddy, let's go get wasted!
125
00:05:02,709 --> 00:05:04,626
[neighbor 1] What's with all the yelling?
126
00:05:04,709 --> 00:05:06,584
Don't you realize some of us
work night shifts
127
00:05:06,668 --> 00:05:09,668
at the cauldron boiling humans
and need to sleep during the day?
128
00:05:09,751 --> 00:05:11,668
[neighbor 2] Hey, mister,
why are you yelling?
129
00:05:11,751 --> 00:05:12,793
I'm working from home here!
130
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
[neighbor 1] Living at the brothel
doesn't mean you work from home!
131
00:05:15,501 --> 00:05:18,168
One fifty an hour
after the neighbor discount!
132
00:05:18,251 --> 00:05:21,626
Do you know how many people I have to
boil alive to make that kind of money?
133
00:05:21,709 --> 00:05:22,834
[sniffing]
134
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
Hmm, that's what beer smells like.
135
00:05:24,709 --> 00:05:26,376
No, that's what shit smells like.
136
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Come on, P-Man, your eighteenth birthday
only comes once a year.
137
00:05:29,334 --> 00:05:31,126
[gulping]
138
00:05:31,209 --> 00:05:33,918
-What's up? Come on, do it!
-All right. Bottoms up.
139
00:05:34,001 --> 00:05:36,001
[gulping]
140
00:05:37,334 --> 00:05:38,584
So she says to me,
141
00:05:38,668 --> 00:05:41,418
"When you're ready to finish, let me know,
'cause I don't like…"
142
00:05:41,501 --> 00:05:44,501
so I say,
"Don't worry, Mariola, I'm not close."
143
00:05:44,584 --> 00:05:46,459
[pretending to orgasm]
144
00:05:46,543 --> 00:05:47,959
And that's how I got this black eye.
145
00:05:48,043 --> 00:05:49,209
[drunken laughing]
146
00:05:49,293 --> 00:05:51,793
-Piotras, don't you have to piss?
-What?
147
00:05:51,876 --> 00:05:53,876
Oh, right. Guys, I'm going for a piss.
148
00:05:54,376 --> 00:05:56,668
All right, Bartosz, this is it.
Keep an eye out for him.
149
00:05:56,751 --> 00:05:59,376
-What are you planning?
-Quiet, homie, no time to explain.
150
00:05:59,459 --> 00:06:01,293
[laughing] This'll be hilarious.
151
00:06:01,376 --> 00:06:03,501
Damn, that bush is all wet.
152
00:06:03,584 --> 00:06:06,459
Never mind the bush. Let's knock
these back before they go flat.
153
00:06:06,543 --> 00:06:09,584
-Ready, set…
-[all chugging]
154
00:06:11,626 --> 00:06:13,626
[foreboding music playing]
155
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
[Beelzebutt] Fucking shit!
Fucking shit! See what you did?
156
00:06:18,459 --> 00:06:20,293
With all due respect, Your Evilness,
157
00:06:20,376 --> 00:06:23,543
but it was you who went behind the tape
and knocked over the ladder.
158
00:06:23,626 --> 00:06:25,543
Oh, it hurts so bad.
159
00:06:25,626 --> 00:06:28,793
Like somebody pouring non-alcoholic beer
into my face. Aah!
160
00:06:28,876 --> 00:06:31,959
We're going to need a doctor.
Do you have health insurance?
161
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
No way.
162
00:06:32,959 --> 00:06:34,376
Well, lucky you, then.
163
00:06:34,459 --> 00:06:36,043
You're paying for your own treatment.
164
00:06:36,126 --> 00:06:37,543
[demon] Hey, boss! Hey, boss!
165
00:06:37,626 --> 00:06:39,834
[panting]
166
00:06:42,709 --> 00:06:44,626
[continues panting]
167
00:06:44,709 --> 00:06:46,918
Good morning, Your Motherfuckedness.
168
00:06:47,001 --> 00:06:48,793
Oh shit, Tomek, what happened to you?
169
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Not too much,
I just broke my right leg. [yelps]
170
00:06:51,209 --> 00:06:52,543
Oh… I know that pain.
171
00:06:52,626 --> 00:06:54,543
Like somebody pouring non-alcoholic--
172
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
Tell me why you're here immediately
or I'll have you neutered.
173
00:06:57,543 --> 00:06:59,501
Ah. So I have two pieces of news.
174
00:06:59,584 --> 00:07:01,709
The first one is
that you have to turn on the news,
175
00:07:01,793 --> 00:07:04,459
and the second is that the car has been
picked up from the shop.
176
00:07:04,543 --> 00:07:07,209
It's parked in its usual spot.
There's no sign of the TV.
177
00:07:07,293 --> 00:07:10,501
An unusual event took place last night
in the center of Cain Square
178
00:07:10,584 --> 00:07:11,793
where a group of drunken youths
179
00:07:11,876 --> 00:07:14,043
gathered together to celebrate
an 18th birthday,
180
00:07:14,126 --> 00:07:17,293
managed to desecrate the statue
of our endarkened leader Beelzebutt.
181
00:07:17,376 --> 00:07:18,793
We have a recording of the incident.
182
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Citizen, this is
your second to last warning!
183
00:07:22,001 --> 00:07:23,626
Please get off of the statue!
184
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
Or we will be forced to use gas on you!
185
00:07:26,209 --> 00:07:28,043
[whooping]
186
00:07:28,126 --> 00:07:30,543
I am the fucking King of Hell!
187
00:07:30,626 --> 00:07:34,126
I am the king of… King of… of Ass!
188
00:07:34,209 --> 00:07:37,043
King of Ass, this is your final warning!
189
00:07:37,126 --> 00:07:39,418
Please get off the statue!
190
00:07:39,501 --> 00:07:40,459
Whoo-hoo!
191
00:07:40,543 --> 00:07:42,543
And Batman's goggles!
192
00:07:42,626 --> 00:07:44,001
Commencing spraying!
193
00:07:44,668 --> 00:07:46,168
-[spraying]
-[wind whooshing]
194
00:07:46,959 --> 00:07:48,751
-[all coughing]
-Nah! Nah!
195
00:07:48,834 --> 00:07:51,543
Piotras the Invincible! [screams]
196
00:07:51,626 --> 00:07:52,459
[groans]
197
00:07:52,543 --> 00:07:54,376
[grunts] Damn bastards!
198
00:07:54,459 --> 00:07:56,834
Destroying such a beautiful statue!
199
00:07:56,918 --> 00:07:58,793
I'll show you assholes what's what.
200
00:08:02,668 --> 00:08:04,001
-[TV crashing]
-[car alarm blaring]
201
00:08:04,084 --> 00:08:06,293
Call the General Assembly at once!
202
00:08:06,376 --> 00:08:07,918
I shall give a speech!
203
00:08:08,876 --> 00:08:11,376
[cheering]
204
00:08:12,251 --> 00:08:15,959
Following the recent shameful crimes
committed by these youths,
205
00:08:16,043 --> 00:08:18,043
I am making the following announcement.
206
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
The laws concerning the minimum age
to buy and consume alcohol
207
00:08:21,793 --> 00:08:24,293
in Hell and all its territories
are changing.
208
00:08:24,376 --> 00:08:28,501
From this day forward,
the established legal minimum drinking age
209
00:08:28,584 --> 00:08:30,709
in Hell for its citizens will be raised
210
00:08:30,793 --> 00:08:33,126
from a mere eighteen years of age,
211
00:08:33,209 --> 00:08:35,543
to a much more twenty-one years of age.
212
00:08:37,209 --> 00:08:39,209
[citizen 1] Wait! What about cigarettes?
213
00:08:39,293 --> 00:08:42,001
[citizen 2] Yeah! What about cigarettes?
214
00:08:42,084 --> 00:08:46,834
The total ban on smoking tobacco products
and the use of all types of e-cigarettes
215
00:08:46,918 --> 00:08:49,459
will continue to be upheld indefinitely!
216
00:09:01,668 --> 00:09:03,293
-[thuds]
-[gasps]
217
00:09:03,376 --> 00:09:04,543
Did you hear that, Bożenka?
218
00:09:04,626 --> 00:09:06,293
-What the heck was that?
-Don't know.
219
00:09:06,376 --> 00:09:08,168
I think it was a thud in the garage.
220
00:09:08,251 --> 00:09:10,793
I'd better go check it out right now.
You never know.
221
00:09:13,418 --> 00:09:15,418
You just think you're so clever,
don't you?
222
00:09:15,501 --> 00:09:17,668
Not this time, you old drunk.
223
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
[door creaking]
224
00:09:22,834 --> 00:09:24,418
Hello? Someone there?
225
00:09:24,501 --> 00:09:26,418
Hello? [wheezy chuckle]
226
00:09:26,501 --> 00:09:29,126
Ehh, Bożenka, Bożenka.
227
00:09:29,793 --> 00:09:32,126
Bożenka, Bożenka.
228
00:09:32,209 --> 00:09:36,209
Bożenka may not be much to look at,
but does she have the brains?
229
00:09:36,293 --> 00:09:37,834
Also no. [wheezy laugh]
230
00:09:37,918 --> 00:09:40,709
So when will you learn
you just can't win against me?
231
00:09:40,793 --> 00:09:42,084
Not a fucking chance.
232
00:09:42,168 --> 00:09:44,501
I'm just too damn cunning for that.
233
00:09:44,584 --> 00:09:46,376
And now it's time to hit the bottle.
234
00:09:46,459 --> 00:09:48,043
So you say you want a hit?
235
00:09:48,126 --> 00:09:50,251
-There you go, you loser!
-Ow! Come on, Bożenka!
236
00:09:50,334 --> 00:09:52,793
What was that slap for?
I haven't even taken a sip yet!
237
00:09:52,876 --> 00:09:54,751
What for? Every night this week
238
00:09:54,834 --> 00:09:57,668
you've been sneaking out to the garage
and coming back stinking of onions.
239
00:09:57,751 --> 00:09:59,418
And all this time
you thought I didn't know?
240
00:09:59,501 --> 00:10:02,501
That you were gorging yourself
on onions to mask the smell of vodka?
241
00:10:02,584 --> 00:10:04,459
But all that ends right now!
242
00:10:04,543 --> 00:10:05,584
[loud thud]
243
00:10:05,668 --> 00:10:06,834
[whimpering]
244
00:10:06,918 --> 00:10:08,626
Didn't I tell you there was a thud?
245
00:10:08,709 --> 00:10:10,376
[foreboding music playing]
246
00:10:10,459 --> 00:10:14,168
-Yee-haw! Come on, let's go!
-Michał, Michał. Michał. Wait.
247
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
Look.
248
00:10:15,584 --> 00:10:16,459
Uh-oh.
249
00:10:21,251 --> 00:10:22,334
[growls]
250
00:10:24,209 --> 00:10:26,293
[demon] All right, Cyprian,
do you remember everything?
251
00:10:26,376 --> 00:10:28,793
[Cyprian] I do,
but I still think it's a stupid idea.
252
00:10:28,876 --> 00:10:30,959
Goddamn it, don't you want to get drunk?
253
00:10:32,293 --> 00:10:33,459
Let's do it.
254
00:10:33,543 --> 00:10:36,751
CONSUMPTION OF ALCOHOL
ON THE PREMISES PROHIBITED
255
00:10:36,834 --> 00:10:38,834
[upbeat music playing]
256
00:10:43,418 --> 00:10:46,751
Hello, I'd like half a liter
of your cheapest vodka
257
00:10:46,834 --> 00:10:47,709
and a Coke.
258
00:10:48,668 --> 00:10:50,626
Here you go. That'll be 18 zloty.
259
00:10:53,709 --> 00:10:55,793
[gasps] Mr. Staś!
260
00:10:56,376 --> 00:10:57,418
Oh, damn it!
261
00:10:59,001 --> 00:11:00,376
[grunts] I've got him!
262
00:11:00,459 --> 00:11:03,168
I've got him! I've got ahold of him!
You little…
263
00:11:03,251 --> 00:11:05,543
[indistinct angry shouting]
264
00:11:05,626 --> 00:11:07,334
I'll show you! [grunting]
265
00:11:07,418 --> 00:11:10,043
You little shit! Stealing? Stealing?
266
00:11:10,126 --> 00:11:12,376
This one's for you, you son of a gun!
267
00:11:14,418 --> 00:11:15,334
[door slams]
268
00:11:16,084 --> 00:11:19,209
And don't show your face
around here again, you little shit!
269
00:11:23,168 --> 00:11:24,376
Janusz!
270
00:11:25,459 --> 00:11:27,126
You are a fucking genius!
271
00:11:28,126 --> 00:11:30,084
EXORCISM AGENCY / CONSTRUCTION
AND RENOVATION COMPANY BONER
272
00:11:30,168 --> 00:11:32,084
[man] We can't cope.
We just can't cope anymore.
273
00:11:32,168 --> 00:11:34,918
On any given day
we have twice as many reports
274
00:11:35,001 --> 00:11:37,709
as we did during
our Days of Cheap Alcohol.
275
00:11:37,793 --> 00:11:39,959
There's so much
of this devilish crap going on!
276
00:11:40,043 --> 00:11:43,084
And half our officers are on leave.
Paid leave!
277
00:11:43,168 --> 00:11:44,834
They are scared, the shitheads.
278
00:11:44,918 --> 00:11:46,959
Help us, Boner. You're our only hope.
279
00:11:47,043 --> 00:11:49,293
Assuming that your fee is reasonable,
of course.
280
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
All right, yeah,
we're gonna take care of it.
281
00:11:51,459 --> 00:11:52,418
But first things first.
282
00:11:52,501 --> 00:11:55,543
We need to try to figure out why there's
been such a sudden increase in activity
283
00:11:55,626 --> 00:11:57,543
from those God damned horned bastards.
284
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Apparently, the problem is that Beezlebutt
raised the legal drinking age in Hell.
285
00:12:01,293 --> 00:12:03,626
And there's the answer
to our first big mystery.
286
00:12:03,709 --> 00:12:05,918
Now the next major issue
we need to figure out
287
00:12:06,001 --> 00:12:08,459
is how to keep those demon scum
from bring their partying
288
00:12:08,543 --> 00:12:10,001
all the way up here to Earth.
289
00:12:10,584 --> 00:12:12,376
Got it! Say, hey, Domino, can you sing?
290
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
Not at all. But I really like it!
291
00:12:14,459 --> 00:12:16,668
Exactly! Pretty much like all singers now.
292
00:12:16,751 --> 00:12:17,959
It's freakin' perfect!
293
00:12:18,043 --> 00:12:20,876
ANDREA BOOBCELLI - CONCERT FREE ENTRY!
DRINK INCLUDED - VODKA WITH SPIRIT
294
00:12:20,959 --> 00:12:22,959
[thudding]
295
00:12:26,793 --> 00:12:28,668
Calm down. Slowly. Don't panic.
296
00:12:28,751 --> 00:12:32,459
There's enough liquor for everyone, okay?
One vodka with moonshine over there.
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,376
And for you?
298
00:12:33,459 --> 00:12:35,376
The same! [laughs]
299
00:12:35,459 --> 00:12:36,293
STAFF ONLY
300
00:12:36,376 --> 00:12:38,543
It makes my heart weep
to see the amount of damn alcohol
301
00:12:38,626 --> 00:12:39,959
that is being fucking wasted here.
302
00:12:40,043 --> 00:12:41,126
Why are you worried?
303
00:12:41,209 --> 00:12:42,418
Are you paying for this?
304
00:12:42,501 --> 00:12:45,251
This has all been confiscated
from an illegal distillery.
305
00:12:45,334 --> 00:12:48,959
Hey, so what? It tastes just as wonderful
and delicious as legal alcohol.
306
00:12:49,043 --> 00:12:50,126
Should we attack now?
307
00:12:50,209 --> 00:12:52,293
Let's wait until
everyone's inside the club.
308
00:12:52,376 --> 00:12:53,293
Hey, Domino.
309
00:12:53,376 --> 00:12:54,501
[Domino on radio] Yes, boss?
310
00:12:54,584 --> 00:12:57,043
-Get your ass on the stage.
-[Domino] Roger that.
311
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
ANDREA BOOBCELLI
312
00:13:01,126 --> 00:13:03,876
-[club music playing]
-[demons cheering]
313
00:13:03,959 --> 00:13:06,959
[in Polish] ♪ A-ya-ya-ya-ya
I am coming for the nuts ♪
314
00:13:07,043 --> 00:13:09,959
♪ Just the nuts, I've got all the rest ♪
315
00:13:10,043 --> 00:13:12,876
♪ Take it in your hand
Then into your mouth ♪
316
00:13:12,959 --> 00:13:16,043
♪ May be salty
'Cause I mixed up my spices ♪
317
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
♪ This nutcake is for you, baby
My love nutcake, baby ♪
318
00:13:21,959 --> 00:13:28,251
♪ Open your mouth wide
And imagine it's a willy ♪
319
00:13:28,334 --> 00:13:30,334
[all cheering]
320
00:13:30,959 --> 00:13:33,043
[Marcin on radio] Boss, how much longer?
321
00:13:33,126 --> 00:13:35,834
We ran out of the free vodka.
They're going to kill me!
322
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
-Give us our vodka, you thieves!
-[jeering]
323
00:13:38,709 --> 00:13:40,084
Please remain calm!
324
00:13:40,168 --> 00:13:44,418
We were supposed to have free drinks
included with our tickets, for fuck sake!
325
00:13:44,501 --> 00:13:45,959
Boss, I'm begging you!
326
00:13:46,043 --> 00:13:49,126
Wait for it, wait for it, wait for...
327
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
Lock 'em in!
328
00:13:51,126 --> 00:13:51,959
[door slams]
329
00:13:53,876 --> 00:13:55,876
[all cheering]
330
00:13:55,959 --> 00:13:56,876
[music stops]
331
00:13:56,959 --> 00:13:59,709
And now, ladies and gentlemen,
the main attraction.
332
00:13:59,793 --> 00:14:01,084
Foam party time!
333
00:14:01,168 --> 00:14:02,626
-We've got a surprise!
-[all cheering]
334
00:14:02,709 --> 00:14:05,793
-The foam is made out of holy water! Die!
-[all gasp]
335
00:14:07,001 --> 00:14:07,959
[demons screaming]
336
00:14:08,043 --> 00:14:08,959
FOAMMASTER 1000
CAUTION
337
00:14:09,043 --> 00:14:10,043
[screaming in pain]
338
00:14:17,876 --> 00:14:18,709
You traitor!
339
00:14:18,793 --> 00:14:21,418
I'm taking you down with me!
340
00:14:22,126 --> 00:14:23,543
-Wait. What the hell?
-Ha, ha!
341
00:14:23,626 --> 00:14:24,543
Surprised?
342
00:14:24,626 --> 00:14:26,334
I built up a tolerance!
343
00:14:26,418 --> 00:14:28,043
Get off the stage, shithead!
344
00:14:28,626 --> 00:14:30,626
[screaming]
345
00:14:32,543 --> 00:14:34,418
[laughs] You fucktards!
346
00:14:34,501 --> 00:14:36,793
-This is what you deserve!
-[sputtering]
347
00:14:39,001 --> 00:14:40,376
[powering down]
348
00:14:40,459 --> 00:14:41,543
Uh-oh.
349
00:14:42,043 --> 00:14:43,376
[growling]
350
00:14:43,459 --> 00:14:44,543
Oh, holy shit!
351
00:14:44,626 --> 00:14:46,709
Hey, boss, help me!
352
00:14:46,793 --> 00:14:48,251
[demons growling]
353
00:14:48,334 --> 00:14:49,293
[gun firing]
354
00:14:50,043 --> 00:14:51,251
Shit, goddamn it!
355
00:14:51,334 --> 00:14:52,543
I'm all out of ammo!
356
00:14:53,126 --> 00:14:54,626
Oh crap, I'm gonna die in here!
357
00:14:54,709 --> 00:14:57,959
Shit, I wonder how Marcin and the boss
are keeping it together out there.
358
00:14:58,043 --> 00:14:59,918
Oh crap, we're fucking finished!
359
00:15:00,001 --> 00:15:01,418
Boss, if you get us out of this one
360
00:15:01,501 --> 00:15:05,043
I promise you that I'll work every day
for free for the next six months!
361
00:15:05,126 --> 00:15:06,959
Hmm. You say you'll work for free?
362
00:15:07,043 --> 00:15:08,376
What about the overdue wages?
363
00:15:08,459 --> 00:15:09,418
Eh…
364
00:15:09,501 --> 00:15:12,376
What overdue wages?
Boss, you don't owe me anything, I swear!
365
00:15:12,459 --> 00:15:14,793
You should have said so sooner!
366
00:15:16,209 --> 00:15:17,043
[grunt]
367
00:15:17,626 --> 00:15:19,293
Turns out it won't be that easy.
368
00:15:19,376 --> 00:15:20,334
Goodbye, boss.
369
00:15:20,418 --> 00:15:22,543
We can settle up our deal
on the other side.
370
00:15:22,626 --> 00:15:25,126
I certainly hope and pray
there's an ATM in Heaven.
371
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
[in Polish] ♪ Priest Natan
He freaks out even Satan ♪
372
00:15:31,959 --> 00:15:34,251
[in English] Okay, you demon trash
from the depths of Hell,
373
00:15:34,334 --> 00:15:38,209
say hello to my little six-barreled friend
who shoots sanctified bullets!
374
00:15:38,293 --> 00:15:40,293
-[gun firing]
-[hopeful music playing]
375
00:15:42,543 --> 00:15:43,376
[yelps]
376
00:15:54,418 --> 00:15:57,293
Wait, Natan? What are you doing here,
you dirty wiener?
377
00:15:57,376 --> 00:15:59,793
You should really be thanking
my huge girthy wiener
378
00:15:59,876 --> 00:16:01,959
because I just saved your fu…
379
00:16:02,043 --> 00:16:03,459
[honking laugh] …ass.
380
00:16:03,543 --> 00:16:06,334
I know that your company likes
that kind of entertainment,
381
00:16:06,418 --> 00:16:09,043
but you better keep
your holy wiener away from my ass!
382
00:16:09,126 --> 00:16:12,209
Ehh, ungrateful. Next time… [screams]
383
00:16:12,293 --> 00:16:13,959
Get away, you dark entity!
384
00:16:14,043 --> 00:16:15,751
Get him off me!
385
00:16:23,001 --> 00:16:23,959
Phew!
386
00:16:24,043 --> 00:16:26,251
Fine, have it your way. We're even now.
387
00:16:26,334 --> 00:16:28,376
Well, it really pains me
to say this to you, Boner,
388
00:16:28,459 --> 00:16:30,543
but thank you for saving my fu…
389
00:16:30,626 --> 00:16:31,876
[honking laugh] …ass.
390
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
Yeah. Except I wasn't trying
to hit the evil demon.
391
00:16:34,709 --> 00:16:36,126
Err…
392
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
THE END
393
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
[in Polish]
♪ Exorcist for less than three hundred ♪
394
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
♪ Actually, it's two hundred
If you want a bill, it'll cost you more ♪
395
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
♪ Watch it, Beelzebutt
You're gonna get your ass kicked ♪
396
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
♪ Watch it, Buttcifer
He's aiming at you ♪
397
00:16:48,543 --> 00:16:52,834
[malevolent laugh]