‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(جنة الكحول)"‬
‫"أمر تحريم من الجحيم"‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫هذا أنا. "مارشين وابيان"، 19 عامًا.‬
‫مقيم في "بيخيري"، بلدة "بياسيتشنو".‬
‫وُلدت في "وبيشكا"‬ ‫بين "بيخيري" و"بياسيتشنو".‬
‫بالضبط. لم يستطع أبي الوصول بجرّاره‬ ‫إلى المستشفى في "بياسيتشنو".‬
‫وهذا سبب الندبة على وجنتي.‬ ‫إصابة القرص المعدني القاطع إصابة بليغة.‬
‫على الأرجح تتساءلون‬ ‫عما يفعله مساعد رئيس عمال بناء‬
‫في الساعة الثالثة صباحًا‬ ‫على قارعة الطريق وقد تشوّه وجهه.‬
‫دعوني أؤكد أنني لا أزال في العمل.‬
‫إن خمّنتم أنني قد أُصبت بركلة في وجهي،‬
‫فتخمينكم خاطئ ولن تفوزوا بشيء.‬
‫لكن دعونا نترك المزاح جانبًا.‬
‫حان وقت استعادة الوعي ومواجهة العدوّ.‬
‫هذا صحيح، بالإضافة إلى أعمال البناء‬
‫نحن أيضًا نعمل في مجال محاربة قوى الظلام.‬
‫- قبضتاي مثل الفضلات!‬ ‫- معذرةً؟‬
‫ووجهك هو المرحاض. استسلم وإلا سأتغوّط!‬
‫أنت لا تعرف الكثير عن شياطين‬ ‫"القضيب الخفي"! هاتان ليستا خصيتيّ!‬
‫لقد ركلتني في مؤخرتي!‬
‫لا تتحرك وإلا قطعت قضيبك!‬
‫ما أدراك بمكان قضيبي؟‬
‫هذا "دومينو".‬ ‫أجل، إنه شيطان، لكنه في صفّنا.‬
‫لقد انتهى أمره في الجحيم،‬ ‫فانضمّ إلى فريقنا قبل بضعة أشهر.‬
‫ربما لا يجيد الفنون القتالية،‬ ‫لكنه فاشل في القتال بالأيدي.‬
‫أيها الزعيم! "مارشين" في ورطة!‬ ‫بسرعة، أعطني البندقية!‬
‫سأتخلى عن الفودكا قبل أن أعطيك بندقيتي.‬
‫ليس لديّ ميول انتحارية، وأنا أحتاج إليها.‬ ‫يوجد هنا واحد آخر!‬
‫وهذا ربّ عملنا. "بوغدان بونر".‬
‫مهارته في الرماية‬ ‫تماثل مهارة "دومينو" في الحلبة.‬
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟‬
‫تبًا…‬
‫شكرًا!‬
‫اهرب! ألا ترى ما يحدث؟‬
‫إلى متى يمكنك الصمود من دون هواء؟ فلتمت!‬
‫أنت أولًا!‬
‫وأخيرًا، شكرًا. كان ذلك وشيكًا.‬
‫حسنًا، والآن أعد البندقية إلى المدير.‬
‫أو لا تعدها. سيكون أفضل حالًا من دونها.‬
‫أخبرتك.‬
‫"فودكا، نبيذ، جعة،‬ ‫من السادسة صبًاحا إلى الـ11 مساءً"‬
‫تمّت المهمة. لنعد.‬
‫هل سمعتما هذه الدعابة؟ كان "ميليك" مُثارًا،‬
‫فذهب يبحث عن امرأة،‬ ‫لكنه أخطأ الهدف ولم يجد دار البغاء.‬
‫لماذا ندفع لنشاهد العروض الهزلية‬ ‫بينما يروي المدير نكاتًا جيدة كهذه!‬
‫بمناسبة الدفع أيها المدير.‬ ‫متى أحصل على راتبي؟‬
‫راتب؟ وبكم أدين لك؟‬
‫- للشهر الماضي أم بوجه عام؟‬ ‫- الشهر الماضي.‬
‫للشهر الأخير، تدين لي بـ1400 زلوتي، لكن…‬
‫خذ 1500 ونصبح متعادلين.‬
‫"مارشين"، اهدأ أيها المادي.‬ ‫أهم شيء هو الفكاهة.‬
‫أتعرفان هذه الدعابة؟‬ ‫ذهب "تاسك" إلى دار البغاء…‬
‫"مارشينيك"، ماذا دهاك؟‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟ أي شيطان مسّك؟‬
‫هل أنت ممسوس؟ أهذا هو السبب؟‬
‫لنعد إلى المتجر!‬
‫"(باركا)"‬
‫أي نوع من السحر هذا؟‬
‫لمجرد أن شخصًا يشبه الزعيم ويرتدي ملابسه،‬
‫لا يعني أنه هو.‬
‫وماذا تريدان؟‬ ‫لا! ليس لديّ ما يكفي لأتقاسمه مع أحد!‬
‫لكن كيف؟ ما أدراك؟‬
‫من المستحيل أن يدفع لي مديري المبلغ كاملًا.‬
‫لا سيّما من دون قتال.‬
‫اتضح أن شياطين "القضيب الخفي"‬ ‫تستطيع أن تأخذ شكلًا بشريًا.‬
‫بالفعل.‬
‫من المؤسف أنك لم تخبرنا بذلك من قبل!‬
‫سيكون الأمر رائعًا يا "كريستوفو"!‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا جدًا! تأمّل ما معنا من مؤن!‬
‫12 زجاجة جعة في كيس‬ ‫وللتحلية زجاجة كحول في حقيبة الظهر!‬
‫- اصمت. تبًا يا "بارتوش". هل أنت مجنون؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إياك أن تقول كلمة "زجاجة" أمام "بيوتراس"!‬
‫أولًا، لم يصل بعد…‬
‫حسنًا. "بيوتر"! أسرع!‬
‫وثانيًا، ما المشكلة؟‬
‫لم يشرب الكحول من قبل.‬ ‫بالكاد وافق على هذه الجعة.‬
‫لا أريده أن يخاف.‬
‫إذًا لماذا ساهم كلانا ثمن "الشيء"؟‬
‫سترى.‬
‫- كيف الحال يا صديقيّ؟‬ ‫- أخيرًا!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي…"‬
‫أيها الحقراء! هل من الضروري أن تصيحوا هنا؟‬
‫بعض الناس يعملون في مناوبات ليلية‬ ‫مع الغلايات ويريدون الراحة نهارًا!‬
‫لماذا تصرخ يا سيدي؟ أنا أعمل من المنزل!‬
‫اذهبي إلى الجحيم أنت وعملك المنزلي!‬
‫أنت تطلبين 150 في الساعة بعد خصم الجيران!‬
‫أتعرفين كم شخصًا أغلي‬ ‫حتى أتقاضى هذا المبلغ؟‬
‫إذًا هذه هي رائحة الجعة.‬
‫لا، تلك رائحة الفضلات. هيا يا "بيوتر"!‬
‫لا يبلغ المرء 18 عامًا‬ ‫إلا مرة واحدة في العام.‬
‫ما الأمر؟ هيا!‬
‫حسنًا. نخبكما.‬
‫قالت، "أخبرني متى تريد أن تقذف‬ ‫لأنني لا أحب ذلك".‬
‫فأجبت، "لا تقلقي يا (ماريولا)، لم أقترب".‬
‫وهكذا أُصبت بهذه الكدمة في عيني.‬
‫- "بيوتراش"، ألا تحتاج إلى التبوّل؟‬ ‫- ماذا؟ صحيح. سأتبوّل يا رفيقيّ.‬
‫حسنًا، حان الوقت. راقب عودته!‬
‫ما هذا؟‬
‫اصمت يا صديقي.‬ ‫لا وقت للشرح. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫اللعنة، تلك الشجيرة مبلّلة تمامًا.‬
‫لا تهتم بالشجيرة. لنشرب الجعة دفعة واحدة‬ ‫وإلا خرج منها الغاز. استعدّا، تأهبًا…‬
‫تبًا. أترى ماذا فعلت؟‬
‫مع فائق احترامي يا مولاي الشرير،‬
‫لكنك ذهبت خلف الشريط وأسقطت السلّم.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫وكأن أحدهم يسكب جعة غير كحولية في فمي.‬
‫سنحتاج إلى طبيب. ألديك تأمين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا، أنت محظوظ. ستدفع ثمن علاجك.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫طاب صباحك يا مولاي اللعين.‬ ‫تبًا يا "توميك"، ماذا أصابك؟‬
‫لا شيء. كُسرت ساقي فحسب.‬
‫أعرف هذا الألم.‬ ‫وكأن أحدهم يسكب جعة غير كحولية…‬
‫قل ما جئت من أجله وإلا قطعت خصيتيك.‬
‫أحمل خبرين. أولًا، عليك مشاهدة الأخبار.‬
‫وثانيًا، عادت السيارة من الورشة‬ ‫وتمّ صفّها في المكان المعتاد.‬
‫لا أثر للتلفاز.‬
‫ليلة أمس شهد ميدان "كاين"‬ ‫واقعة غير معتادة.‬
‫مجموعة من الشبّان السُكارى،‬ ‫يحتفلون بعيد الميلاد الـ18‬
‫دنّسوا تمثال سيدنا الشرير "بعلزبات".‬
‫إليكم التسجيل.‬
‫أيها المواطن، هذا تحذيرك قبل الأخير!‬ ‫أرجوك أن تنزل عن التمثال!‬
‫وإلا أطلقنا عليك الغاز!‬
‫أنا "ملك الجحيم"! أنا "ملك المؤخرات"!‬
‫يا "ملك المؤخرات"، هذا تحذيرك الأخير!‬ ‫أرجوك أن تنزل عن التمثال!‬
‫ونظارة "باتمان"!‬
‫سأرشّ الغاز!‬
‫"بيوتراش" الذي لا يُقهر!‬
‫أوغاد! كيف يدمّرون تمثالًا جميلًا كهذا؟‬ ‫سألقّنهم درسًا.‬
‫اتصل بالجمعية العامة! سألقي خطابًا!‬
‫بعد الجُنح المشينة‬ ‫التي ارتكبها الشبّان مؤخرًا،‬
‫أعلن التالي!‬
‫تمّ توسيع حظر بيع الكحول واستهلاكه‬
‫بواسطة أي شخص تحت 18 عامًا في الجحيم.‬
‫السنّ القانوني لاستهلاك الكحول‬
‫قد رُفع بموجب هذا القرار إلى 21 عامًا!‬
‫ماذا عن السجائر؟‬
‫أجل! ماذا عن السجائر؟‬
‫الحظر التام على تدخين التبغ‬ ‫واستخدام السجائر الإلكترونية‬
‫سيظلّ قائمًا!‬
‫- هل سمعت ذلك يا "بوزينا"؟‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬
‫لا أعرف. صوت ارتطام في المرأب.‬ ‫من الأفضل أن أتحقق. لا ندري ماذا سنجد.‬
‫أتحسب نفسك ذكيًا؟‬ ‫ليس هذه المرة أيها السكير.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟ مرحبًا؟‬
‫"بوزينكا".‬
‫ربما لم ينعم عليك القدر بالجمال،‬
‫لكنه بخل عليك بالذكاء أيضًا.‬
‫متى ستتعلّمين أخيرًا أنك لن تنتصري عليّ؟‬
‫لا أمل لديك.‬
‫أنا أكثر مكرًا.‬ ‫سأشرب الجرعة التي أحتاج إليها.‬
‫ها هي جرعتك! على وجهك الغبي.‬
‫بربك يا "بوزينكا"! لماذا ضربتني؟‬ ‫لم أتناول رشفة بعد!‬
‫أنت تأتي إلى هنا منذ أسبوع‬ ‫وتعود وأنت تفوح منك رائحة البصل.‬
‫أتظن أنني لا أعرف لماذا تأكل البصل؟‬
‫لتخفي رائحة الفودكا! لكن هذا سينتهي الآن!‬
‫أخبرتك بأنني سمعت صوت ارتطام.‬
‫- مرحى! لنهاجم!‬ ‫- "ميخاو"، انتظر. انظر.‬
‫"متجر بقالة وكحول"‬
‫- "سيبريان"، هل تتذكّر كل شيء؟‬ ‫- أجل، لكنني ما زلت أراها فكرة غبية.‬
‫تبًا، ألا تريد أن تثمل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"ممنوع استهلاك الكحول في المكان"‬
‫مرحبًا، أريد نصف لتر من أرخص فودكا لديكم‬ ‫و"كوكا كولا".‬
‫تفضّل، 18 زلوتي بولندي.‬
‫سيد "ستاش"!‬
‫تبًا!‬
‫أمسكت به! أيها الحقير…‬
‫سألقّنك درسًا!‬
‫أيها الحقير الصغير! أتسرقني؟‬ ‫هذه لك أيها الوغد!‬
‫ولا تأت إلى هنا مرة أخرى أيها الحقير!‬
‫"يانوش"! أنت عبقري!‬
‫"وكالة طرد الأرواح،‬ ‫شركة (بونر) للإنشاءات والتجديد"‬
‫لم نعد نستطيع التحمّل.‬
‫يأتينا كل يوم ضعف عدد المكالمات‬ ‫التي كنا نتلقاها في "أيام الخمر الرخيص".‬
‫هناك الكثير من العبث الشيطاني!‬
‫ونصف ضبّاطنا في عطلة.‬ ‫إجازة مدفوعة الأجر! الحمقى خائفون.‬
‫ساعدنا يا "بونر". أنت أملنا الوحيد.‬
‫هذا إن كانت رسومك معقولة بالطبع.‬
‫حسنًا، سنتولى الأمر.‬
‫أولًا، علينا أن نعرف سر النشاط الشديد‬ ‫لهؤلاء القذرين ذوي القرون.‬
‫يبدو أنهم رفعوا السنّ القانوني‬ ‫لشرب الكحول في الجحيم.‬
‫هذا حلّ لغزنا الأول.‬
‫علينا الآن أن نجد طريقة فعّالة‬ ‫نثنيهم بها عن العربدة على "الأرض".‬
‫وجدتها! أتستطيع الغناء يا "دومينو"؟‬
‫على الإطلاق. لكنني أحبه.‬
‫مثل معظم المغنين. ممتاز.‬
‫"(أندريا بوبتشيلي)، دخول الحفل مجاني!‬ ‫الشراب ضمن العرض، فودكا مع شراب كحولي"‬
‫اهدأوا. ببطء. لا تفزعوا.‬
‫هناك ما يكفي الجميع.‬ ‫فودكا مع شراب كحولي. لك؟‬
‫أريد الطلب نفسه!‬
‫يبكي قلبي حين أرى كمية الكحول المهدرة.‬
‫"موظفون فقط"‬
‫دع القلق. هل ستدفع؟‬
‫إنه كحول مُصادر من معمل تقطير غير قانوني.‬
‫وما المشكلةظ مذاقه رائع كالكحول القانوني.‬
‫هل نهاجم؟‬
‫لننتظر حتى يدخل الجميع.‬
‫"دومينو"؟‬
‫أجل أيها الزعيم؟‬
‫اصعد إلى المسرح.‬
‫عُلم.‬
‫"(أندريا بوبتشيلي)"‬
‫"جئت من أجل المكسّرات، لا شيء سواها،‬ ‫لديّ البقية‬
‫أمسك بها في يدك ثم ضعها في فمك‬ ‫قد تكون مالحة، لأنني مزجت توابلي‬
‫كعكة المكسّرات هذه من أجلك يا عزيزتي،‬ ‫كعكة حبي يا عزيزتي‬
‫افتحي فمك وتخيّلي أنها قضيب"‬
‫أيها الزعيم، إلى متى نواصل؟‬ ‫نفدت الفودكا المجانية.‬
‫سيقتلونني!‬
‫أعطونا الفودكا أيها اللصوص!‬
‫أرجو أن تحافظوا على هدوئكم!‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن نحصل على مشروبات مجانية مع التذكرة!‬
‫أتوسّل إليك أيها الزعيم!‬
‫ليس بعد، ليس…‬
‫الآن!‬
‫سيداتي وسادتي، الفقرة الرئيسية.‬ ‫حفل الرغوة! ولدينا مفاجأة!‬
‫الرغوة مصنوعة من الماء المقدّس!‬
‫"(فومستر 1000)، انتبه"‬
‫أيها الخائن! ستموت معي!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل فُوجئت؟ لم أعد أتأثر بالماء المقدّس!‬ ‫انزل عن المسرح!‬
‫أيها الملاعين! هذا ما تستحقّونه!‬
‫تبًا! ساعدني أيها الزعيم!‬
‫اللعنة! نفدت الذخيرة!‬
‫تبًا، لقد انتهى أمري!‬ ‫أتساءل إن كان "مارشين" والزعيم صامدين.‬
‫تبًا، انتهى أمرنا!‬
‫أيها الزعيم، أخرجنا من هذا المأزق‬ ‫وأعدك بأن أعمل مجانًا للأشهر الستة القادمة!‬
‫أتقول مجانًا؟ ماذا عن الأجور المتأخرة؟‬
‫أي أجور متأخرة؟‬ ‫أيها الزعيم، لم تعد مدينًا لي بأي شيء.‬
‫كان يجب أن تقول ذلك سابقًا!‬
‫اتّضح أن الأمر لن يكون بهذه السهولة.‬
‫وداعًا أيها الزعيم.‬ ‫سنسوّي حسابنا في الحياة الآخرة.‬
‫أرجو أن يكون هناك صرّاف آلي في الجنة.‬
‫"الكاهن (ناتان) يفزع حتى الشيطان"‬
‫رحّبوا بصديقتي ذات المواسير الستة‬ ‫التي تطلق الرصاص المقدّس!‬
‫"ناتان"؟ ماذا جاء بك إلى هنا أيها القذر؟‬
‫يجب أن تمدحني لأنني أنقذت حياتك.‬
‫أعرف أن شركتك تحب هذه النوعية من المرح‬
‫لكن ابتعد عن حياتي!‬
‫أيها الجاحد. في المرة القادمة…‬
‫ابتعد أيها الكيان الشرير! أبعده عني!‬
‫يا للارتياح، كما تشاء. أصبحنا متعادلين.‬
‫لكنني لن أكون مثلك وسأقولها.‬ ‫ شكرًا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫أجل. لكنني لم أصوّب لأصيب الشيطان.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس)‬ ‫اللعين لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬