1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:17,043
ALKO-EDEN
3
00:00:17,126 --> 00:00:20,126
PEKELNÁ PROHIBICE
4
00:00:20,209 --> 00:00:21,626
SEKÁNÍ TRÁVNÍKŮ – LEVNĚ!
5
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
To jsem já. Martin Lopuch, věk 19 let.
6
00:00:24,959 --> 00:00:27,876
Bytem ve vesnici Pęchery, okres Piaseczno.
7
00:00:27,959 --> 00:00:31,501
Narozený v obci Łbiska
mezi Pęcherami a Piasecznem.
8
00:00:31,584 --> 00:00:36,376
Správně. Táta nestihl dojet
traktorem do nemocnice v Piasecznu.
9
00:00:36,459 --> 00:00:40,918
Proto ta jizva na tváři.
Talířové brány nejsou žádná legrace.
10
00:00:41,001 --> 00:00:45,626
Asi si říkáte,
co asistent mistra na stavbě
11
00:00:45,709 --> 00:00:49,084
dělá ve tři ráno
na ulici s rozbitým obličejem.
12
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
Chci zdůraznit, že jsem ještě v práci.
13
00:00:51,834 --> 00:00:55,043
Jestli jste uhodli,
že mě právě někdo kopl do obličeje,
14
00:00:55,126 --> 00:00:57,501
vyhrává žeton na lžíci a beton.
15
00:00:57,584 --> 00:00:59,251
Ale konec žertování.
16
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
Je čas nabýt vědomí
a postavit se nepříteli.
17
00:01:05,959 --> 00:01:08,293
Přesně tak, kromě stavebních prací
18
00:01:08,376 --> 00:01:12,209
také podnikáme
v oboru boje s temnými silami.
19
00:01:12,293 --> 00:01:15,209
- Moje pěsti jsou hovna!
- Pardon?
20
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
A tvůj obličej je záchod.
Vzdej se, nebo se poseru!
21
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
O skrytopérech toho moc nevíš!
To nejsou moje koule!
22
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
Kopnul jsi mě do zadku!
23
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
Nehýbej se, nebo ti uříznu péro!
24
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
Jak víš, kde mám pindíka?
25
00:01:35,626 --> 00:01:39,959
Tohle je Domino.
Jo, je to démon, ale je na naší straně.
26
00:01:40,043 --> 00:01:44,168
V pekle je vyřízenej,
tak se před pár měsíci přidal k nám.
27
00:01:44,251 --> 00:01:47,918
Bojová umění mu sice moc nejdou,
ale prát se neumí vůbec.
28
00:01:48,751 --> 00:01:52,709
Šéfe! Martin má potíže!
Rychle, dejte mi tu brokovnici!
29
00:01:52,793 --> 00:01:55,376
Radši se vzdám vodky
než ti dát brokovnici.
30
00:01:55,459 --> 00:01:59,126
Nejsem sebevrah, a navíc ji tu potřebuju.
Je tu ještě jeden!
31
00:02:00,584 --> 00:02:03,418
A tohle je náš šéf. Bohdan Boner.
32
00:02:03,501 --> 00:02:07,793
Na střelnici je
asi tak dobrý jako Domino v ringu.
33
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
Kristepane. Co jsem to udělal?
34
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
Kurv…
35
00:02:14,459 --> 00:02:15,376
Díky!
36
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Utíkej! Nevidíš, co se tu děje?
37
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
Jak dlouho vydržíš bez vzduchu?
Tak už umři!
38
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Ty první!
39
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
Uf, díky. To bylo o chlup.
40
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
Tak jo, teď vrať tu zbraň šéfovi.
41
00:02:31,501 --> 00:02:34,126
Nebo ne. Bez ní na tom bude líp.
42
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
Já to říkal.
43
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
VODKA VÍNO PIVO 6:00–23:00
44
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
Mise splněna. Vracíme se.
45
00:02:43,501 --> 00:02:45,876
Slyšeli jste tenhle? Milik byl nadržený,
46
00:02:45,959 --> 00:02:49,418
tak si šel sehnat děvku,
ale netrefil do bordelu!
47
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
Proč platit za komiky,
když šéf vypráví takový dobrý vtipy!
48
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
Když už mluvíme o platbě, šéfe.
Kdy dostanu plat?
49
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
Plat? A kolik ti dlužím?
50
00:03:02,793 --> 00:03:06,043
- Za poslední měsíc nebo celkově?
- Poslední měsíc.
51
00:03:06,126 --> 00:03:08,543
Za ten poslední je to 1 400, ale…
52
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
Tady máš 1 500 a jsme si kvit.
53
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
Buď v klidu, Martine, ty materialisto.
Nejdůležitější je dobrá nálada.
54
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
Znáte tenhle? Tusk jde do bordelu…
55
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Martínku, co máš za problém?
56
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
Proboha, co jsi to udělal? Co tě posedlo?
57
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Jsi posedlý? Je to tak?
58
00:03:27,334 --> 00:03:29,709
Jedeme zpátky do obchodu!
59
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Co je tohle za kouzlo?
60
00:03:40,668 --> 00:03:43,543
Že někdo vypadá jako šéf a nosí jeho šaty,
61
00:03:43,626 --> 00:03:45,543
neznamená, že je to opravdu on.
62
00:03:45,626 --> 00:03:50,626
A co vy tu chcete? Kdepak! Sám mám málo.
63
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
Ale jak? Jak jsi to věděl?
64
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Můj šéf by mi nikdy nezaplatil všechno.
65
00:03:56,626 --> 00:03:58,459
Určitě ne bez boje.
66
00:03:58,543 --> 00:04:02,209
Zdá se, že skrytopéra
na sebe umí brát lidskou podobu.
67
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Jo, to umí.
68
00:04:04,043 --> 00:04:06,709
Škoda, že jsi nám to neřekl dřív!
69
00:04:08,084 --> 00:04:10,751
Bude to kurva úžasný, Kryšto!
70
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
Budeme se mít nejlíp v životě!
Koukni na ty zásoby!
71
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
Dvanáct pivek v tašce
a jako dezert flaška tvrdýho v batohu!
72
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
- Pšt. Kurňa, Bartoši. Posral ses?
- Cože?
73
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
Před Petříkem se neopovažuj
říct slovo „flaška“!
74
00:04:26,043 --> 00:04:28,209
Zaprvé tady ještě není…
75
00:04:28,293 --> 00:04:31,876
No jasně. Péťo! Dělej!
76
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
A zadruhé, o co jde?
77
00:04:34,876 --> 00:04:38,751
Předtím nikdy neměl žádný alkohol.
Sotva souhlasil s tímhle pivem.
78
00:04:38,834 --> 00:04:41,334
Nechci, aby se vyděsil.
79
00:04:41,418 --> 00:04:44,751
Tak proč jsme se skládali na „hmm-hmm“?
80
00:04:44,834 --> 00:04:46,084
Uvidíš.
81
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
- Jak je, lidi?
- Konečně!
82
00:04:50,418 --> 00:04:55,209
Hodně štěstí, zdraví!
83
00:04:55,293 --> 00:04:58,959
Hodně štěstí, zdraví.
84
00:04:59,043 --> 00:05:00,918
Hodně štěstí, milý…
85
00:05:01,001 --> 00:05:04,584
Hej! Vy malí sráči!
Musíte tady pod oknama tak vyřvávat?
86
00:05:04,668 --> 00:05:09,834
Někteří lidi mají noční směny u kotlů
a chtějí si přes den odpočinout!
87
00:05:09,918 --> 00:05:12,959
Proč křičíte, pane? Já pracuju z domova!
88
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
Práci z domova si strč do prdele!
89
00:05:15,293 --> 00:05:18,126
Účtuješ 150 za hodinu
i se sousedskou slevou!
90
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
Víš, kolik lidí musím uvařit,
aby si tolik vydělal?
91
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
Hmm… Tak takhle páchne pivo.
92
00:05:24,709 --> 00:05:26,959
Ne, tak páchne hovno. Dělej, Péťo!!
93
00:05:27,043 --> 00:05:29,459
Osmnáct je ti jenom jednou za rok.
94
00:05:31,043 --> 00:05:32,293
Co je? Dělej!
95
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
Tak jo. Na zdraví.
96
00:05:37,459 --> 00:05:41,168
Říká: „Řekni mi, až se budeš chtít udělat,
mně to nechutná.“
97
00:05:41,251 --> 00:05:45,001
A já na to: „Neboj, Maruško,
to je ještě daleko.“
98
00:05:46,709 --> 00:05:47,959
Proto mám ten monokl.
99
00:05:49,168 --> 00:05:53,876
- Petříku, nemusíš čůrat?
- Cože? No jo. Lidi, jdu chcát.
100
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
Teď je ta pravá chvíle. Hlídej!
101
00:05:56,543 --> 00:05:57,376
Co děláš?
102
00:05:57,459 --> 00:06:00,751
Ticho, kámo.
Není čas to vysvětlovat. Bude sranda.
103
00:06:01,543 --> 00:06:03,251
Kurva, ten keř je ale mokrej.
104
00:06:03,334 --> 00:06:07,293
Kašli na keř. Pojďme to dopít,
než to zvětrá. Připravit, pozor…
105
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
Do prdele. Vidíš, co jsi udělal?
106
00:06:18,459 --> 00:06:20,668
Se vší úctou, Vaše Ničemnosti,
107
00:06:20,751 --> 00:06:23,543
ale překročil jste pásku a skopl žebřík.
108
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
Au, strašně to bolí.
109
00:06:25,459 --> 00:06:28,334
Jako by mi někdo lil do pusy
nealkoholické pivo.
110
00:06:29,459 --> 00:06:31,959
Budeme potřebovat doktora. Jsi pojištěný?
111
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
Jistěže ne.
112
00:06:32,959 --> 00:06:36,168
No, máš štěstí. Zaplatíš si léčbu sám.
113
00:06:36,251 --> 00:06:37,543
Šéfe!
114
00:06:44,751 --> 00:06:48,793
Dobrý den, Vaše Zkurvysynovosti.
Do prdele, Tomku, co se ti stalo?
115
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Nic moc. Jen jsem si zlomil nohu.
116
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
Tu bolest znám. Jako by ti
někdo lil nealkoholické pivo…
117
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
Řekni, proč tu jsi, nebo ti uříznu koule.
118
00:06:57,543 --> 00:07:01,626
Mám dvě zprávy.
Zaprvé, musíte se podívat na zprávy.
119
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
Zadruhé, auto je zpátky z opravny
a parkuje na obvyklém místě.
120
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Po televizi ani stopy.
121
00:07:07,293 --> 00:07:10,459
Včera došlo na Kainově náměstí
k neobvyklé události.
122
00:07:10,543 --> 00:07:13,834
Skupina opilých mladíků,
kteří slavili 18. narozeniny,
123
00:07:13,918 --> 00:07:17,376
znesvětila sochu
našeho potemnělého pána Belzeblba.
124
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
Zde máme záznam.
125
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
Občane, tohle je předposlední varování!
Slezte prosím z té sochy!
126
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
Nebo na vás použijeme plyn!
127
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
Já jsem král pekla! Já jsem král prdele!
128
00:07:34,209 --> 00:07:39,126
Králi prdele, tohle je poslední varování!
Slezte prosím z té sochy!
129
00:07:39,209 --> 00:07:42,543
Juchů! A Batmanovy brýle!
130
00:07:43,126 --> 00:07:44,459
Stříkám!
131
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
Petřík je neporazitelný!
132
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
Hajzlové! Zničit tak krásnou sochu!
Já vám ukážu.
133
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
Svolej valné shromáždění! Pronesu řeč!
134
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
Po nedávných ostudných poklescích mládeže
135
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
oznamuji následující!
136
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
Zákaz prodeje alkoholu
a konzumování alkoholu v pekle
137
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
pro osoby mladší 18 let se rozšiřuje.
138
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
Zletilost pro konzumaci alkoholu
139
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
se tímto zvyšuje na 21 let!
140
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
A co cigarety?
141
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
Jo! A co cigarety?
142
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
Úplný zákaz kouření tabáku
a používání elektronických cigaret
143
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
stále platí!
144
00:09:03,376 --> 00:09:05,459
- Slyšelas to, Boženo?
- Co to bylo?
145
00:09:05,543 --> 00:09:10,793
Já nevím. Nějaké bouchnutí v garáži.
Radši se podívám. Člověk nikdy neví.
146
00:09:13,543 --> 00:09:17,793
Myslíš, že jsi tak chytrej?
Tentokrát ne, ty opilče.
147
00:09:22,876 --> 00:09:25,126
Haló? Je tu někdo? Haló?
148
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
Jo, Boženko.
149
00:09:32,251 --> 00:09:34,584
Sice jsi nebyla obdařena krásou,
150
00:09:34,668 --> 00:09:37,001
ale rozumem taky ne.
151
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Kdy se konečně naučíš,
že nade mnou nemůžeš vyhrát?
152
00:09:41,001 --> 00:09:42,126
Nemáš šanci.
153
00:09:42,209 --> 00:09:46,459
Na to jsem moc mazaný.
Šup s tím do zobáku.
154
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
Tady máš! Rovnou do zobáku.
155
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
No tak, Boženko! Za co to je?
Ještě jsem si ani necucnul!
156
00:09:52,959 --> 00:09:57,209
Za co? Chodíš sem už týden,
a když se vrátíš, smrdíš cibulí.
157
00:09:57,293 --> 00:09:59,293
Myslíš, že nevím, proč jíš cibuli?
158
00:09:59,376 --> 00:10:04,043
Abys zamaskoval smrad vodky!
Ale s tím je teď konec!
159
00:10:06,918 --> 00:10:08,626
Já říkal, že tu něco bouchlo.
160
00:10:10,543 --> 00:10:14,959
- Juchů! Útočíme!
- Michale, počkej. Podívej.
161
00:10:24,834 --> 00:10:28,793
- Cypriáne, pamatuješ si všechno?
- Ano, ale pořád je to hloupost.
162
00:10:28,876 --> 00:10:30,918
Sakra, copak se nechceš opít?
163
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
Jdeme.
164
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
KONZUMACE ALKOHOLU V OBJEKTU ZAKÁZÁNA
165
00:10:43,376 --> 00:10:47,293
Dobrý den, chtěl bych
půl litru nejlevnější vodky a kolu.
166
00:10:48,751 --> 00:10:50,626
Tady to je, 18 zlotých.
167
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
Pane Staši!
168
00:10:56,459 --> 00:10:57,584
Zatraceně!
169
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
Mám ho! Ty malej… Já ti ukážu!
170
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
Ty malej sráči! Krást?
Tumáš, ty parchante!
171
00:11:16,168 --> 00:11:19,043
A už se tu neukazuj, ty malej sráči!
172
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
Januši. Ty jsi génius!
173
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
Nezvládáme to. Už to prostě nezvládáme.
174
00:11:32,084 --> 00:11:37,126
Každý den máme dvakrát tolik volání,
než jsme měli během Dnů levného chlastu.
175
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
Těch ďábelských sraček je tu strašně moc!
176
00:11:39,709 --> 00:11:44,709
A polovina policistů je na dovolené.
Placené! Ti blbci se bojí.
177
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
Pomozte nám, Bonere. Jste jediná naděje.
178
00:11:47,251 --> 00:11:49,293
Samozřejmě za rozumnou cenu.
179
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Dobře, postaráme se o to.
180
00:11:51,459 --> 00:11:57,501
Nejdřív musíme zjistit,
proč jsou ty rohatý sráči tak aktivní.
181
00:11:57,584 --> 00:12:01,334
Zdá se, že v pekle zvýšili věk,
odkdy se může pít alkohol.
182
00:12:01,418 --> 00:12:03,626
Tady je řešení naší první záhady.
183
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
Teď musíme najít způsob,
jak je účinně odradit od paření na Zemi.
184
00:12:10,584 --> 00:12:12,376
Mám to! Domino, umíš zpívat?
185
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
Vůbec ne. Ale zpívám rád.
186
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
Jako většina zpěváků. Skvělé.
187
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
ANDREA KOZCELLI – VSTUP NA KONCERT ZDARMA!
VČETNĚ PITÍ – VODKA SE ŠPIRITUSEM
188
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Uklidněte se. Pomalu. Žádnou paniku.
189
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
Je toho dost pro všechny.
Jedna vodka se špiritusem. Pro vás?
190
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
To samé!
191
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
Srdce mi pláče, když vidím,
kolik alkoholu se vyplýtvá.
192
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Nedělejte si starosti. Platíte to?
193
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
Zabavili to v nelegální palírně.
194
00:12:45,168 --> 00:12:48,959
No a co? Chutná stejně skvěle
jako legální alkohol.
195
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Zaútočíme?
196
00:12:50,043 --> 00:12:53,001
Počkáme, až budou všichni uvnitř. Domino?
197
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
Ano, šéfe?
198
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
Jdi na pódium.
199
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
Rozkaz.
200
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
ANDREA KOZCELLI
201
00:13:03,959 --> 00:13:09,959
A-ja-ja-ja-ja, jdu kvůli vejcím.
Jenom vejce, všechno ostatní mám.
202
00:13:10,043 --> 00:13:16,043
Vezmi si je do ruky a pak do pusy.
Možná, budou slaný, trochu ocucaný.
203
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
Tahle omeleta je pro tebe, kotě.
Moje omeleta lásky, kotě.
204
00:13:21,959 --> 00:13:28,543
Otevři pusu doširoka
a představ si, že je to pindík.
205
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
Jak dlouho ještě, šéfe?
Vodka zdarma došla.
206
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Teď mě zabijou!
207
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Dejte nám naši vodku, vy zloději!
208
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
Prosím, zachovejte klid!
209
00:13:40,209 --> 00:13:44,251
Měli jsme k lístku
dostat pití zdarma, do prdele!
210
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Šéfe, moc vás prosím!
211
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Ještě ne…
212
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
Teď!
213
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
Dámy a pánové, hlavní atrakce.
Pěnová party! A máme i překvapení!
214
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
Pěna je vyrobená ze svěcené vody!
215
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
PĚNOMISTR 1000 – POZOR
216
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
Ty zrádce! Umřeš se mnou!
217
00:14:22,126 --> 00:14:22,959
Jak to, sakra?
218
00:14:23,709 --> 00:14:28,126
Překvapený? Znecitlivěl jsem se!
Vypadni ze scény!
219
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Vy zasraný retardi!
Přesně tohle si zasloužíte!
220
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
Do prdele! Šéfe, pomozte mi!
221
00:14:50,043 --> 00:14:52,543
Kurva! Došla munice!
222
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
Sakra, jsem vyřízenej!
Zajímalo by mě, jak si vedou Martin a šéf.
223
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Sakra, jsme vyřízený!
224
00:15:00,209 --> 00:15:05,043
Dostaňte nás z toho, šéfe, a slibuju,
že budu dalšího půl roku dělat zadarmo!
225
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
Zadarmo, říkáš?
A co ty platy, co ti dlužím?
226
00:15:09,376 --> 00:15:12,376
Jaké platy? Už mi nic nedlužíte, šéfe.
227
00:15:12,459 --> 00:15:14,751
To jsi měl říct dřív!
228
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
Zdá se, že to nebude tak snadné.
229
00:15:19,376 --> 00:15:22,626
Sbohem, šéfe.
Vyrovnáme se na druhé straně.
230
00:15:22,709 --> 00:15:25,126
Doufám, že je v nebi bankomat.
231
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
Kněz Natan, toho se bojí i Satan.
232
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
Pozdravte mého šestihlavňového přítele
který střílí posvěcené kulky!
233
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
Natan? Co tady děláš,
ty špinavej pinďoure?
234
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
Měl bys mi potřást pinďourem,
protože jsem ti právě zachránil p**el.
235
00:16:03,543 --> 00:16:06,126
Vím, že se ve firmě takhle bavíte,
236
00:16:06,209 --> 00:16:09,043
ale nestrkej mi pinďoura do prdele!
237
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Nevděčníku. Příště…
238
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
Jdi pryč, ty temná bytosti!
Sundejte ho ze mě!
239
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
Uf. Tak jo, ať je po tvém. Jsme si kvit.
240
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
Ale nebudu jako ty a řeknu to.
Děkuju, žes mi zachránil p**el.
241
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
Jo. Akorát jsem nechtěl trefit toho čerta.
242
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
KONEC
243
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
Exorcista za méně než tři sta.
244
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
245
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
Dávej bacha, Belzeblbe,
nebo dostaneš po hubě.
246
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
247
00:16:48,543 --> 00:16:51,543
Překlad titulků: Marek Buchtel