1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:17,043
VODKA VIN ØL
3
00:00:17,126 --> 00:00:20,293
FORBUD FRA HELVEDE
4
00:00:20,376 --> 00:00:21,626
BILLIG PLÆNEKLIPNING!
5
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
Det er mig. Marcin Łopian, 19 år gammel.
6
00:00:24,959 --> 00:00:27,876
Indbygger i Pêchery, Piaseczno Township.
7
00:00:27,959 --> 00:00:31,501
Født i iskabiska
mellem Pêchery og Piaseczno.
8
00:00:31,584 --> 00:00:36,376
Korrekt. Far kom ikke i sin traktor
til hospitalet i Piaseczno.
9
00:00:36,459 --> 00:00:40,918
Derfor arret på min kind.
En tallerkenharv er ingen joke.
10
00:00:41,001 --> 00:00:45,626
Du undrer dig nok over,
hvad en byggeformands assistent
11
00:00:45,709 --> 00:00:48,751
laver klokken tre på gaden
med et forslået ansigt.
12
00:00:48,834 --> 00:00:51,751
Lad mig understrege,
at jeg stadig er på arbejde.
13
00:00:51,834 --> 00:00:55,001
Hvis du gættede,
at jeg lige blev sparket i ansigtet,
14
00:00:55,084 --> 00:00:57,501
vinder du bubkes med nul og niks.
15
00:00:57,584 --> 00:00:59,251
Spøg til side.
16
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
Tid til at genvinde bevidstheden
og møde fjenden.
17
00:01:05,959 --> 00:01:08,293
Det er rigtigt, udover byggearbejde
18
00:01:08,376 --> 00:01:12,209
er vi også i gang
med at bekæmpe mørke kræfter.
19
00:01:12,293 --> 00:01:15,209
-Mine næver er lort!
-Undskyld mig?
20
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
Og dit ansigt er toilettet.
Slå, eller jeg skider!
21
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Du ved ikke meget om obskurdillere!
Det er ikke mine nosser!
22
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
Du sparkede mig i røven!
23
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
Rør dig ikke,
ellers skærer jeg din pik af!
24
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
Hvordan ved du, hvor min diller er?
25
00:01:35,626 --> 00:01:39,959
Det er Domino.
Han er en dæmon, men han er på vores side.
26
00:01:40,043 --> 00:01:44,168
Han dummede sig i helvede, så han kom
til os for et par måneder siden.
27
00:01:44,251 --> 00:01:47,876
Han stinker måske til kampsport,
men han er lort til nævekamp.
28
00:01:48,751 --> 00:01:52,709
Chef! Marcin har problemer!
Hurtigt, giv mig haglgeværet!
29
00:01:52,793 --> 00:01:56,043
Jeg vil snarere opgive vodka
end give dig mit haglgevær.
30
00:01:56,126 --> 00:01:59,126
Jeg er ikke selvmorderisk.
Der er en til her.
31
00:02:00,584 --> 00:02:03,418
Og det er vores chef. Bogdan Boner.
32
00:02:03,501 --> 00:02:07,793
Han er lige så god på skydebanen,
som Domino er i ringen.
33
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
Du godeste. Hvad har jeg dog gjort?
34
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
Åh nej.
35
00:02:14,459 --> 00:02:15,376
Tak!
36
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Løb! Ser du ikke, hvad der sker?
37
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
Hvor længe kan du holde uden luft?
Bare dø!
38
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Dig først.
39
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
Ja, tak. Det var tæt på.
40
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
Okay, giv ham pistolen tilbage.
41
00:02:31,501 --> 00:02:35,043
Eller lad være. Han har det bedre
uden den. Det sagde jeg.
42
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
VODKA VIN ØL
FRA KL 6 - 23
43
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Missionen er fuldført. Vi tager tilbage.
44
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
Har du hørt den? Milik var liderlig,
45
00:02:45,959 --> 00:02:49,418
men han missede bordellet!
46
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
Hvorfor betale for komedie,
når chefen fortæller så gode jokes!
47
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
Apropos betaling, chef.
Hvornår får jeg min løn?
48
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
Løn? Og hvor meget skylder jeg dig?
49
00:03:02,793 --> 00:03:06,043
-Den sidste måned eller generelt?
-Den sidste måned.
50
00:03:06,126 --> 00:03:08,543
Den sidste er 1400, men…
51
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
Tag 1500, og vi er kvit.
52
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
Marcin, tag det roligt, din materialist.
Det vigtigste er god humor.
53
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
Kender du den her?
Tusk tager hen på bordel…
54
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Hvad er dit problem?
55
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
Jøsses, hvad har du gjort?
Hvad besatte dig?
56
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Er du besat? Er det det?
57
00:03:27,334 --> 00:03:29,793
Lad os køre tilbage til butikken!
58
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Hvad er det for en magi?
59
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Bare fordi nogen ligner chefen
og bærer hans tøj,
60
00:03:43,584 --> 00:03:45,543
betyder det ikke, at det er ham.
61
00:03:45,626 --> 00:03:50,626
Og hvad vil du have?
Åh nej! Jeg har ikke nok at dele!
62
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
Men hvordan vidste du det?
63
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Min chef ville aldrig betale mig
hele beløbet.
64
00:03:56,626 --> 00:03:58,459
Især ikke uden kamp.
65
00:03:58,543 --> 00:04:02,209
Obskurdillere kan åbenbart antage
en menneskelig form.
66
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Det kan de faktisk.
67
00:04:04,043 --> 00:04:06,709
Ærgerligt, du ikke fortalte os om det før!
68
00:04:08,084 --> 00:04:10,751
Det bliver fandeme fedt, Krzychu!
69
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
Det bliver alle tiders!
Se vores forsyninger!
70
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
Tolv brewskier i en pose og til dessert
en flaske sprut i rygsækken!
71
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
-Shh. Bartosz. Er du skide skør?
-Hvad?
72
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
Sig ikke "flaske" foran Piotras!
73
00:04:26,043 --> 00:04:28,209
For det første er han her ikke…
74
00:04:28,293 --> 00:04:31,876
Okay. Piort! Flyt den!
75
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
Og for det andet hvad så?
76
00:04:34,876 --> 00:04:38,751
Han har aldrig fået alkohol før.
Han gik knap med til denne øl.
77
00:04:38,834 --> 00:04:41,334
Jeg vil ikke have, han bliver skræmt.
78
00:04:41,418 --> 00:04:44,751
Hvorfor gik vi så med til "hmm-hmm"?
79
00:04:44,834 --> 00:04:46,084
Det får du at se.
80
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
-Hvad så, venner?
-Endelig.
81
00:04:50,418 --> 00:04:55,209
Tillykke med fødselsdagen
82
00:04:55,293 --> 00:04:58,959
Tillykke med fødselsdagen
83
00:04:59,043 --> 00:05:00,918
Tillykke, kære…
84
00:05:01,001 --> 00:05:04,584
Hej! I små skiderikker ! Skal I råbe her?
85
00:05:04,668 --> 00:05:09,834
Nogle folk har nattevagt med kedler
og vil hvile sig om dagen!
86
00:05:09,918 --> 00:05:12,959
Hvorfor råber du? Jeg arbejder hjemmefra!
87
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
Op i røven med dit hjem!
88
00:05:15,293 --> 00:05:18,126
Det koster 150 i timen
efter nabo-rabatten!
89
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
Ved du, hvor mange jeg skal koge
for at tjene så meget?
90
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
Hmm. Så sådan lugter øl.
91
00:05:24,709 --> 00:05:26,959
Nej, sådan lugter lort. Kom nu, Piort!
92
00:05:27,043 --> 00:05:29,459
Du bliver kun 18 år en gang om året.
93
00:05:31,043 --> 00:05:32,293
Hvad så? Gør det.
94
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
Okay. Skål.
95
00:05:37,459 --> 00:05:41,168
Hun siger: "Sig, hvornår du kommer,
for jeg kan ikke lide det."
96
00:05:41,251 --> 00:05:45,001
"Mariola, jeg er ikke engang tæt på."
97
00:05:46,709 --> 00:05:48,209
Derfor det blå øje.
98
00:05:49,168 --> 00:05:53,876
-Piotras, skal du ikke pisse?
-Hvad? Ja. Jeg pisser.
99
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
Okay, nu er tiden inde. Hold øje!
100
00:05:56,543 --> 00:05:57,376
Hvad er dette?
101
00:05:57,459 --> 00:06:00,751
Stille. Ingen tid til at forklare.
Det bliver sjovt.
102
00:06:01,584 --> 00:06:03,251
Pis, den busk er helt våd.
103
00:06:03,334 --> 00:06:07,584
Pyt med busken. Lad os drikke den,
ellers bliver den flad. Klar…
104
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
Kan du se, hvad du gjorde?
105
00:06:18,459 --> 00:06:20,668
Med al respekt, Deres Ondskabshed,
106
00:06:20,751 --> 00:06:23,543
men De gik bag båndet og væltede stigen.
107
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
Det gør så ondt.
108
00:06:25,459 --> 00:06:28,334
Som om nogen hældte alkoholfri øl
i min mund.
109
00:06:29,459 --> 00:06:31,959
Vi får brug for en læge. Er du forsikret?
110
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
Nej da.
111
00:06:32,959 --> 00:06:36,168
Du er heldig.
Du betaler for din behandling.
112
00:06:36,251 --> 00:06:37,543
Chef.
113
00:06:44,751 --> 00:06:48,793
Godmorgen, Deres Skidenhed.
Pis, Tomek, hvad er der sket med dig?
114
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Intet. Jeg har lige brækket et ben.
115
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
Jeg kender smerten.
Som om nogen hældte alkoholfri øl…
116
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
Sig, hvorfor du kom,
ellers kastrerer jeg dig.
117
00:06:57,543 --> 00:07:01,626
Jeg har to nyheder.
Først skal du se nyhederne.
118
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
Og bilen er tilbage fra værkstedet
og parkeret det sædvanlige sted.
119
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Intet spor af tv'et.
120
00:07:07,293 --> 00:07:10,459
I aftes fandt et event sted
på Kain-pladsen.
121
00:07:10,543 --> 00:07:13,834
En gruppe fulde unge,
der fejrer 18-års fødselsdag har
122
00:07:13,918 --> 00:07:17,376
vanhelliget statuen
af vores formørkede herre Beelzeprutt.
123
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
Her er optagelsen.
124
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
Borger, det er din næstsidste advarsel!
Væk fra statuen!
125
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
Ellers bruger vi gas på dig!
126
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
Jeg er helvedes konge!
Jeg er kongen af røv!
127
00:07:34,209 --> 00:07:39,126
Kongen af røv, dette er
din sidste advarsel! Væk fra statuen!
128
00:07:39,209 --> 00:07:42,543
Woo-hoo! Og Batmans briller!
129
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
Jeg sprøjter!
130
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
Piotras den uovervindelige!
131
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
Skiderikker! I ødelægger
sådan en god statue! Jeg skal vise jer!
132
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
Ring til generalforsamlingen!
Jeg holder en tale!
133
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
Efter de nylige skændige forseelser
begået af de unge,
134
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
annoncerer jeg følgende!
135
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
Forbuddet mod salg af alkohol til
og forbrug af alkohol for
136
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
personer under 18 år i Helvede
er blevet udvidet.
137
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
Den lovlige alder for alkoholkonsum
138
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
hæves hermed til 21 år!
139
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
Hvad med cigaretter?
140
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
Ja! Hvad med cigaretter?
141
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
Det totale forbud mod at ryge tobak
og bruge e-cigaretter
142
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
vil blive opretholdt!
143
00:09:03,376 --> 00:09:05,459
-Høret du det?
-Hvad var det?
144
00:09:05,543 --> 00:09:10,793
Der er noget larm i garagen.
Jeg må hellere tjekke. Man ved aldrig.
145
00:09:13,543 --> 00:09:17,793
Synes du, du er så klog?
Ikke denne gang, din dranker.
146
00:09:22,876 --> 00:09:25,334
Hallo? Er her nogen? Hallo?
147
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
Åh, Bożenka.
148
00:09:32,251 --> 00:09:37,001
Du er måske ikke velsignet med skønhed,
men heller ikke med hjerne.
149
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Hvornår finder du ud af,
du ikke kan vinde med mig?
150
00:09:41,001 --> 00:09:46,459
Du har ingen chance. Det er jeg
for snu til. Jeg slår mig på flasken.
151
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
Jeg skal slå dig! Lige i dit dumme ansigt.
152
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
Kom nu! Hvorfor?
Jeg har ikke engang fået en slurk endnu.
153
00:09:52,959 --> 00:09:56,876
Du har været her i en uge,
og du stinker af løg.
154
00:09:56,959 --> 00:09:59,709
Tror du, jeg ikke ved,
hvorfor du spiser løg?
155
00:09:59,793 --> 00:10:04,043
For at skjule lugten af vodka!
Men det slutter nu!
156
00:10:06,959 --> 00:10:08,626
Jeg sagde, jeg hørte en lyd.
157
00:10:10,543 --> 00:10:14,959
-Yee-haw! Lad os angribe!
-Michal, vent. Se.
158
00:10:24,834 --> 00:10:28,793
-Cyprian, kan du huske alt?
-Ja, men jeg synes stadig, det er dumt.
159
00:10:28,876 --> 00:10:30,918
Vil du ikke være fuld?
160
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
Af sted.
161
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
INDTAGELSE AF ALKOHOL
PÅ OMRÅDET FORBUDT
162
00:10:43,376 --> 00:10:47,709
Jeg vil gerne have en halv liter
af din billigste vodka og en cola.
163
00:10:48,751 --> 00:10:50,626
Værsgo, 18 PLN.
164
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
Hr. Stas.
165
00:10:56,459 --> 00:10:57,584
For fanden!
166
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
Jeg har ham! Din lille… Jeg skal vise dig!
167
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
Din lille lort! Stjæler du?
Den her er til dig, dit røvhul!
168
00:11:16,168 --> 00:11:19,126
Og vis ikke dit ansigt her igen,
din lille lort!
169
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
Janusz. Du er et geni.
170
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
Vi kan ikke klare det.
Vi kan ikke klare mere.
171
00:11:32,084 --> 00:11:37,126
Enhver dag har vi dobbelt så mange opkald,
end vi havde under billige sprutdage.
172
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
Der er så meget djævelsk lort!
173
00:11:39,709 --> 00:11:44,793
Og halvdelen af vores betjente har orlov.
Betalt orlov! Røvhullerne er bange.
174
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Hjælp os. Du er vores eneste håb.
Hvis dit gebyr er fornuftigt selvfølgelig.
175
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Okay, vi ordner det.
176
00:11:51,459 --> 00:11:57,501
Først må vi finde ud af, hvorfor
de hornede skiderikker er så aktive.
177
00:11:57,584 --> 00:12:01,334
De har åbenbart
hævet den lovlige drikkealder i helvede.
178
00:12:01,418 --> 00:12:03,626
Her er løsningen på første mysterium.
179
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
Nu må vi finde en måde at afskrække dem
fra at feste på Jorden.
180
00:12:10,584 --> 00:12:12,376
Netop! Domino, kan du synge?
181
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
Slet ikke. Men jeg elsker det.
182
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
Som de fleste sangere. Perfekt.
183
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
ANDREA BABSCELLI GRATIS!
DRIKKE INKLUDERET - VODKA MED ALKOHOL
184
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Rolig nu. Langsomt. Gå ikke i panik.
185
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
Der er nok til alle.
En vodka med sprut. Til dig?
186
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
Det samme!
187
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
Mit hjerte græder, når jeg ser,
hvor meget alkohol der går til spilde.
188
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Bare rolig. Betaler du?
189
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
Det blev konfiskeret
fra et ulovligt destilleri.
190
00:12:45,168 --> 00:12:48,959
Hvad så? Det smager lige
så vidunderligt som lovlig alkohol.
191
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Angriber vi?
192
00:12:50,043 --> 00:12:53,418
Lad os vente, til alle er indenfor.
Domino?
193
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
Ja, chef?
194
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
Op på scenen.
195
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
Roger.
196
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
ANDREA BABSCELLI
197
00:13:03,959 --> 00:13:09,959
Jeg kommer efter nødderne
Bare nødderne, jeg har resten
198
00:13:10,043 --> 00:13:16,043
Tag det i din hånd, så i din mund
Må være salt, jeg blandede krydderierne
199
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
Denne nøddekage er til dig, skat
Min elskede nøddekage, baby
200
00:13:21,959 --> 00:13:28,543
Åbn din mund og forestil dig
At det er en diller
201
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
Boss, hvor meget længere?
Vi er løbet tør for gratis vodka.
202
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
De slår mig ihjel.
203
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Giv os vores vodka, I tyve!
204
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
Vær rolig!
205
00:13:40,209 --> 00:13:44,251
Vi skulle have gratis drinks
med billetten, for helvede!
206
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Chef, jeg beder dig!
207
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Ikke endnu, ikke…
208
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
Nu!
209
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
Mine damer og herrer, hovedattraktionen.
Skumfest! Og vi har en overraskelse!
210
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
Skummet er lavet af vievand!
211
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
FOAMMASTER 1000
FORSIGTIG
212
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
Din forræder! Du vil dø sammen med mig!
213
00:14:22,126 --> 00:14:22,959
Hvad fanden?
214
00:14:23,709 --> 00:14:28,126
Overrasket? Jeg blev desensibiliseret!
Gå af scenen!
215
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
I fjolser! Det er det, I fortjener!
216
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
Pis! Hjælp mig, chef!
217
00:14:50,043 --> 00:14:52,543
For fanden! Ikke mere ammunition!
218
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
Jeg er færdig! Gad vide,
hvordan Marcin og chefen klarer det.
219
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Vi er færdige!
220
00:15:00,209 --> 00:15:05,043
Chef, få os ud af det her, og jeg lover
at arbejde gratis de næste seks måneder!
221
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
Gratis? Hvad med de forfaldne lønninger?
222
00:15:09,376 --> 00:15:12,376
Hvilken løn?
Chef, du skylder mig ikke noget mere.
223
00:15:12,459 --> 00:15:14,751
Det burde du have sagt tidligere!
224
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
Det bliver ikke så nemt.
225
00:15:19,376 --> 00:15:25,126
Vi ses på den anden side. Jeg håber,
der er en pengeautomat i Himlen.
226
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
Præst Natan
Han skræmmer selv Satan
227
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
Sig hej til min ven med seks løb,
der skyder hellige kugler!
228
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
Natan? Hvad laver du her?
229
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
Du burde virkelig ryste min diller
for at redde din rø…
230
00:16:03,543 --> 00:16:06,126
Jeg ved,
dit firma kan lide den slags sjov,
231
00:16:06,209 --> 00:16:09,043
men hold din diller væk fra min røv!
232
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Utaknemmelig. Næste gang….
233
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
Få ham væk fra mig!
234
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
Fint, få din vilje. Vi er kvit.
235
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
Men jeg vil ikke være som dig.
Jeg siger tak, fordi du reddede min rø…
236
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
Men jeg prøvede ikke at ramme dæmonen.
237
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
SLUT
238
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
Eksorcist for mindre end 300
239
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
Faktisk for 200
Hvis du vil have en faktura
240
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
Pas på, Beelzeprut
Han sparker dig i røven
241
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
Pas på Prutcifer
Han sigter på dig
242
00:16:48,543 --> 00:16:53,543
Tekster af: Michael Asmussen