ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΛΚΟ-ΕΔΕΜ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΦΤΗΝΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ
Αυτός είμαι εγώ. Ο Μαρτσίν Λόπιαν, 19 ετών.
Κάτοικος του Πεχέρι, του δήμου Πιασέτσνο.
Γεννήθηκα στη Λιμπίσκα, ανάμεσα στο Πεχέρι και το Πιασέτσνο.
Σωστά. Το τρακτέρ του μπαμπά δεν έφτασε στο νοσοκομείο του Πιασέτσνο.
Εξ ου και η ουλή στο μάγουλό μου. Η δισκοσβάρνα δεν είναι αστείο.
Θα αναρωτιέστε τι κάνει ένας βοηθός υπεύθυνου κατασκευών
στις 3 το πρωί στον δρόμο με τα μούτρα κρέας.
Να τονίσω ότι είμαι ακόμα στη δουλειά.
Αν μαντέψατε ότι με κλώτσησαν στο πρόσωπο,
κερδίζετε το απόλυτο τίποτα.
Πέρα από τα αστεία,
ώρα να ξυπνήσω και να αντιμετωπίσω τον εχθρό.
Σωστά, εκτός από οικοδομικές εργασίες,
μαχόμαστε επίσης και τις δυνάμεις του σκότους.
-Οι γροθιές μου είναι σκατά! -Συγγνώμη;
Και το πρόσωπό σου είναι η τουαλέτα. Παραδώσου ή θα χεστώ!
Δεν ξέρεις πολλά από κρυπτοπούλους! Δεν είναι τα μπαλάκια μου!
Με κλώτσησες στον κώλο!
Μην κουνηθείς, θα σου κόψω το πουλί!
Πώς ξέρεις πού είναι το πουλί μου;
Αυτός είναι ο Ντομίνο. Είναι δαίμονας, αλλά είναι με το μέρος μας.
Έχει μπλέξει στην κόλαση, γι' αυτό μπήκε στην ομάδα μας.
Είναι χάλια στις πολεμικές τέχνες, αλλά σκατά στις μπουνιές.
Αφεντικό! Ο Μαρτσίν έχει πρόβλημα! Γρήγορα, δώσε μου το όπλο!
Καλύτερα να κόψω τη βότκα παρά να σου το δώσω.
Δεν θέλω να πεθάνω και το χρειάζομαι. Υπάρχει ακόμα ένας εδώ!
Κι αυτό είναι το αφεντικό μας. Ο Μπόγκνταν Μπόνερ.
Το σημάδι του είναι τόσο καλό όσο οι μπουνιές του Ντομίνο.
Χριστέ μου! Τι έκανα;
Γα…
Ευχαριστώ!
Τρέξτε! Δεν βλέπετε τι γίνετε;
Πόσο αντέχεις χωρίς οξυγόνο; Πέθανε επιτέλους!
Εσύ πρώτος!
Ευχαριστώ. Παραλίγο.
Εντάξει, δώσ' του πίσω το όπλο.
Ή όχι. Θα είναι καλύτερα χωρίς αυτό.
Σου το είπα.
ΒΟΤΚΑ ΚΡΑΣΙ ΜΠΙΡΑ 6 ΠΜ - 11 ΜΜ
Αποστολή εξετελέσθη. Ας γυρίσουμε.
Το ξέρεις αυτό; Ο Μίλικ ήταν καυλωμένος,
οπότε πήγε να πηδήξει, αλλά δεν πέτυχε το μπουρδέλο!
Γιατί να πληρώνεις για κωμικές εκπομπές με τόσο αστείο αφεντικό;
Μιλώντας για πληρωμή, αφεντικό. Πότε θα πάρω τον μισθό μου;
Μισθός; Και πόσα σου χρωστάω;
-Για τον τελευταίο μήνα ή γενικά; -Τον τελευταίο μήνα.
Για τον τελευταίο είναι 1400, αλλά…
Πάρε 1500 και πατσίσαμε.
Μαρτσίν, ηρέμησε, ρε υλιστή. Το πιο σημαντικό είναι το καλό χιούμορ.
Το ξέρετε αυτό; Ο Τουσκ πάει στο μπουρδέλο…
Μαρτσίνεκ, τι πρόβλημα έχεις;
Τι έκανες; Τι σε κυρίευσε;
Είσαι δαιμονισμένος; Αυτό είναι;
Πάμε πίσω στο μαγαζί!
ΜΠΑΡΚΑ
Τι μαγικά είναι αυτά;
Επειδή μοιάζει με το αφεντικό και φοράει τα ρούχα του,
δεν σημαίνει ότι είναι αυτός.
Και τι θέλετε; Όχι! Δεν έχω αρκετά να μοιραστώ!
Μα πώς; Πώς το ήξερες;
Το αφεντικό δεν θα μου έδινε όλο το ποσό.
Ειδικά όχι χωρίς καβγά.
Τελικά, οι κρυπτοπούλοι μπορούν να πάρουν ανθρώπινη μορφή.
Πράγματι μπορούν.
Κρίμα που δεν μας το είπες νωρίτερα!
Θα είναι φοβερό, Κζιχού!
Θα περάσουμε φανταστικά! Κοίτα τις προμήθειές μας!
Δώδεκα μπίρες σε σακούλα και για επιδόρπιο ένα μπουκάλι ποτό στο σακίδιο!
-Γαμώτο, Μπάρτοζ. Είσαι τρελός; -Τι;
Μην τολμήσεις να πεις "μπουκάλι" μπροστά στον Πιότρας!
Πρώτα απ' όλα, δεν ήρθε ακόμα…
Σωστά. Πιόρτ! Κουνήσου!
Και δεύτερον, ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν έχει πιει ποτέ αλκοόλ. Με το ζόρι δέχτηκε την μπίρα.
Δεν θέλω να τρομοκρατηθεί.
Τότε, γιατί τσοντάραμε και οι δύο για το…
Θα δεις.
-Τι λέει, μάγκες; -Επιτέλους.
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπητέ…
Παλιόπαιδα! Πρέπει να φωνάζετε κάτω από τα παράθυρα;
Κάποιοι δουλεύουν νύχτα με καζάνια και θέλουν να ξεκουραστούν τη μέρα!
Κύριε, γιατί φωνάζετε; Δουλεύω απ' το σπίτι!
Χώσε τη δουλειά σου στον κώλο σου!
Χρεώνεις 150 την ώρα μετά την έκπτωση!
Ξέρεις πόσους πρέπει να βράσω για να βγάλω τόσα;
Ώστε έτσι μυρίζει η μπίρα.
Όχι, έτσι μυρίζουν τα σκατά. Έλα, Πιόρτ!
Μια φορά τον χρόνο γίνεσαι 18!
Τι τρέχει; Κάν' το!
Εντάξει. Γεια μας!
Λέει, "Πες μου όταν θες να τελειώσεις, γιατί δεν μ' αρέσει".
Οπότε λέω, "Μην ανησυχείς, Μαριόλα, δεν είμαι καν κοντά".
Εξ ου το μαύρο μάτι.
-Πιότρας, δεν πρέπει να κατουρήσεις; -Τι; Σωστά. Παιδιά, θα κατουρήσω.
Εντάξει, τώρα είναι η ώρα. Πρόσεχε!
Τι κάνεις;
Ησυχία, φίλε. Δεν έχουμε χρόνο. Θα έχει πλάκα.
Γαμώτο, ο θάμνος είναι υγρός.
Άσε τον θάμνο. Ας την πιούμε, αλλιώς θα ξεθυμάνει. Έτοιμοι…
Γαμώτο. Βλέπεις τι έκανες;
Με όλο τον σεβασμό, Κακιασμενότατε,
πέρασες πίσω απ' την ταινία και έριξες τη σκάλα.
Πονάει πολύ.
Σαν να μου ρίχνουν μη αλκοολούχα μπίρα στο στόμα.
Θα χρειαστούμε γιατρό. Είσαι ασφαλισμένος;
Φυσικά όχι.
Είσαι τυχερός. Πληρώνεις για τη θεραπεία σου.
Αφεντικό!
Καλημέρα, Καθαρματότατε. Γαμώτο, Τόμεκ, τι σου συνέβη;
Τίποτα σπουδαίο. Έσπασα ένα πόδι.
Ξέρω πώς πονάει. Σαν να σου ρίχνουν μη αλκοολούχα…
Πες γιατί ήρθες ή θα σου κόψω τα αρχίδια.
Έχω δύο νέα. Πρώτα, πρέπει να δεις τις ειδήσεις.
Δεύτερον, το αμάξι γύρισε από το συνεργείο και είναι παρκαρισμένο.
Κανένα ίχνος της τηλεόρασης.
Χθες βράδυ έγινε ένα ασυνήθιστο συμβάν στην πλατεία Κέιν.
Μια ομάδα μεθυσμένων νεαρών, που γιόρταζαν τα 18α γενέθλια
βεβήλωσαν το άγαλμα του άρχοντα Βελζεβουκώλη.
Δείτε τα πλάνα.
Πολίτη, προτελευταία προειδοποίηση! Παρακαλώ, κατέβα από το άγαλμα!
Αλλιώς θα σου ρίξουμε δακρυγόνο!
Είμαι ο Βασιλιάς της Κόλασης! Είμαι ο Βασιλιάς του Κώλου!
Βασιλιά του Κώλου, τελευταία προειδοποίηση! Κατέβα κάτω!
Και τα γυαλιά του Μπάτμαν!
Θα ψεκάσω!
Ο Πιότρας ο Ανίκητος!
Καθάρματα! Κατέστρεψαν τόσο ωραίο άγαλμα. Θα τους δείξω εγώ.
Συγκαλέστε τη Γενική Συνέλευση! Θα βγάλω λόγο!
Μετά τα πρόσφατα επαίσχυντα παραπτώματα της νεολαίας,
ανακοινώνω τα εξής!
Η απαγόρευση της πώλησης και κατανάλωσης αλκοόλ
για τους κάτω των 18 ετών στην κόλαση επεκτάθηκε.
Η νόμιμη ηλικία για κατανάλωση αλκοόλ
αυξάνεται στα 21 έτη!
Και τα τσιγάρα;
Ναι! Και τα τσιγάρα;
Η απαγόρευση του καπνίσματος και της χρήσης ηλεκτρονικών τσιγάρων
θα διατηρηθεί!
-Το άκουσες, Μποζένα; -Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ένας γδούπος στο γκαράζ. Καλύτερα να πάω να δω. Ποτέ δεν ξέρεις.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Όχι αυτήν τη φορά, μπεκρή.
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εδώ;
Μποζένκα.
Δεν είσαι ευλογημένη ούτε με χάρη
ούτε και με μυαλό.
Πότε θα μάθεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις;
Δεν έχεις ελπίδα.
Παραείμαι πονηρός γι' αυτό. Άσπρο πάτο.
Ο μόνος πάτος είναι το ηλίθιο πρόσωπό σου.
Έλα, βρε Μποζένκα! Τι ήταν αυτό; Δεν έχω πιει ούτε γουλιά!
Έρχεσαι μια βδομάδα εδώ και γυρνάς βρομόντας κρεμμύδι.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί το τρως;
Για να καλύψεις τη μυρωδιά της βότκας! Αλλά τελειώνει τώρα!
Σου είπα ότι άκουσα γδούπο.
-Ας επιτεθούμε! -Μίχαλ, περίμενε. Κοίτα.
-Τσίπριαν, τα θυμάσαι όλα; -Ναι, αλλά είναι ηλίθια ιδέα.
Γαμώτο, δεν θες να μεθύσεις;
Πάμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Γεια σας, θα ήθελα μισό λίτρο από τη φτηνότερη βότκα και κόκα κόλα.
Ορίστε, 18 ζλότι.
Κύριε Σταζ!
Να πάρει.
Τον έπιασα! Σκατόπαιδο, θα σου δείξω εγώ!
Παλιόπαιδο! Κλέβεις; Πάρε αυτή, κάθαρμα!
Και μην εμφανιστείς ξανά εδώ, παλιόπαιδο!
Γιάνους! Είσαι ιδιοφυΐα.
Δεν γίνεται. Δεν αντέχουμε άλλο.
Κάθε μέρα έχουμε διπλάσιες κλήσεις από ό,τι είχαμε τις Ημέρες Φτηνού Αλκοόλ.
Είναι τόσες πολλές αυτές οι διαβολικές μαλακίες.
Οι μισοί αξιωματικοί μας είναι σε άδεια. Μετ' αποδοχών! Οι μαλάκες φοβούνται.
Βοήθησέ μας, Μπόνερ. Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Αν δεν παίρνεις πολλά, φυσικά.
Εντάξει, θα το τακτοποιήσουμε.
Πρώτα, πρέπει να μάθουμε
γιατί είναι τόσο δραστήριοι αυτοί οι κερατάδες.
Λένε ότι αύξησαν το ηλικιακό όριο κατανάλωσης αλκοόλ στην κόλαση.
Να η λύση στο πρώτο μας μυστήριο.
Τώρα πρέπει να τους αποτρέψουμε από το να γλεντάνε στη Γη.
Ντομίνο, ξέρεις να τραγουδάς;
Καθόλου. Αλλά μ' αρέσει πολύ.
Όπως οι περισσότεροι τραγουδιστές. Τέλεια.
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΟΥΜΠΤΣΕΛΙ - ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΝΑΥΛΙΑ! ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΠΟΤΑ - ΒΟΤΚΑ ΜΕ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ
Ηρεμήστε. Αργά. Μην πανικοβάλλεστε.
Φτάνει για όλους. Μια βότκα με απόσταγμα. Για σας;
Το ίδιο.
Η καρδιά μου κλαίει βλέποντας πόσο αλκοόλ σπαταλάνε.
Μην ανησυχείς. Εσύ πληρώνεις;
Κατασχέθηκε από παράνομο αποστακτήριο.
Και; Είναι τόσο υπέροχο όσο το νόμιμο αλκοόλ.
Θα επιτεθούμε;
Ας περιμένουμε να μπουν όλοι. Ντομίνο;
Ναι, αφεντικό;
Ανέβα στη σκηνή.
Ελήφθη.
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΟΥΜΠΤΣΕΛΙ
Έρχομαι για τα καρύδια, Μόνο τα καρύδια, έχω όλα τα άλλα
Πάρ' το στο χέρι σου και μετά στο στόμα Θα είναι αλμυρό, γιατί έβαλα μπαχαρικά
Αυτό το καρύδι είναι για σένα, μωρό μου Η καρυδόπαστά μου, μωρό μου
Άνοιξε το στόμα σου διάπλατα και φαντάσου ότι είναι πουλί
Αφεντικό, πόσο ακόμα; Η δωρεάν βότκα τελείωσε.
Θα με σκοτώσουν!
Δώστε μας τη βότκα μας, κλέφτες!
Μείνετε ψύχραιμοι!
Θα παίρναμε τζάμπα ποτά με το εισιτήριο, ρε γαμώτο!
Αφεντικό, σε ικετεύω!
Όχι ακόμα, όχι…
Τώρα!
Κυρίες και κύριοι, η κύρια ατραξιόν. Πάρτι αφρού! Και έχουμε μια έκπληξη!
Ο αφρός είναι από αγιασμό!
ΑΦΡΟΜΗΧΑΝΗ 1000 ΠΡΟΣΟΧΗ
Προδότη! Θα πεθάνεις μαζί μου!
Τι στον διάολο;
Εκπλήσσεσαι; Έχω ανοσία! Κατέβα από τη σκηνή!
Γαμημένοι! Αυτό σας αξίζει!
Γαμώτο! Αφεντικό, βοήθησέ με!
Γαμώτο! Μου τέλειωσαν οι σφαίρες.
Γαμώτο, τελείωσα! Τι να κάνουν ο Μαρτσίν και το αφεντικό;
Γαμώτο, τελειώσαμε!
Αφεντικό, αν μας βγάλεις από δω, θα δουλέψω έξι μήνες τζάμπα.
Τζάμπα είπες; Και οι καθυστερημένοι μισθοί;
Ποιοι μισθοί; Αφεντικό, δεν μου χρωστάς τίποτα.
Έπρεπε να το πεις νωρίτερα!
Τελικά δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Αντίο, αφεντικό. Θα το λύσουμε στην άλλη πλευρά.
Ελπίζω να υπάρχει ΑΤΜ στον Παράδεισο.
Ιερέας Νάταν, φρικάρει και τον Σατανά
Χαιρετίστε τον εξάκαννο φίλο μου που ρίχνει αγιασμένες σφαίρες!
Νάταν; Τι κάνεις εδώ, ρε μαλάκα;
Θα 'πρεπε να μου σφίξεις τον πούτσο που σου έσωσα τον κ*λο.
Ξέρω ότι αρέσουν αυτά στους δικούς σου,
αλλά μακριά το πουλί σου απ' τον κώλο μου.
Αχάριστος. Την επόμενη φορά…
Φύγε, σκοτεινή οντότητα! Πάρτε τον από πάνω μου!
Καλώς. Όπως θες. Είμαστε πάτσι.
Αλλά δεν θα είμαι σαν εσένα και θα το πω. Ευχαριστώ που μου έσωσες τον κ*λο.
Μόνο που δεν ήθελα να χτυπήσω τον δαίμονα.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά είναι 200 Περισσότερα αν θες τιμολόγιο
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου