1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:17,043
ΑΛΚΟ-ΕΔΕΜ
3
00:00:17,126 --> 00:00:20,459
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
4
00:00:20,543 --> 00:00:21,626
ΦΤΗΝΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ
5
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
Αυτός είμαι εγώ.
Ο Μαρτσίν Λόπιαν, 19 ετών.
6
00:00:24,959 --> 00:00:27,876
Κάτοικος του Πεχέρι, του δήμου Πιασέτσνο.
7
00:00:27,959 --> 00:00:31,501
Γεννήθηκα στη Λιμπίσκα,
ανάμεσα στο Πεχέρι και το Πιασέτσνο.
8
00:00:31,584 --> 00:00:36,376
Σωστά. Το τρακτέρ του μπαμπά
δεν έφτασε στο νοσοκομείο του Πιασέτσνο.
9
00:00:36,459 --> 00:00:40,918
Εξ ου και η ουλή στο μάγουλό μου.
Η δισκοσβάρνα δεν είναι αστείο.
10
00:00:41,001 --> 00:00:45,626
Θα αναρωτιέστε τι κάνει
ένας βοηθός υπεύθυνου κατασκευών
11
00:00:45,709 --> 00:00:49,084
στις 3 το πρωί στον δρόμο
με τα μούτρα κρέας.
12
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
Να τονίσω ότι είμαι ακόμα στη δουλειά.
13
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
Αν μαντέψατε ότι με κλώτσησαν στο πρόσωπο,
14
00:00:55,001 --> 00:00:57,501
κερδίζετε το απόλυτο τίποτα.
15
00:00:57,584 --> 00:00:59,251
Πέρα από τα αστεία,
16
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
ώρα να ξυπνήσω
και να αντιμετωπίσω τον εχθρό.
17
00:01:05,959 --> 00:01:08,293
Σωστά, εκτός από οικοδομικές εργασίες,
18
00:01:08,376 --> 00:01:12,209
μαχόμαστε επίσης
και τις δυνάμεις του σκότους.
19
00:01:12,293 --> 00:01:15,209
-Οι γροθιές μου είναι σκατά!
-Συγγνώμη;
20
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
Και το πρόσωπό σου είναι η τουαλέτα.
Παραδώσου ή θα χεστώ!
21
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Δεν ξέρεις πολλά από κρυπτοπούλους!
Δεν είναι τα μπαλάκια μου!
22
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
Με κλώτσησες στον κώλο!
23
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
Μην κουνηθείς, θα σου κόψω το πουλί!
24
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
Πώς ξέρεις πού είναι το πουλί μου;
25
00:01:35,626 --> 00:01:39,959
Αυτός είναι ο Ντομίνο. Είναι δαίμονας,
αλλά είναι με το μέρος μας.
26
00:01:40,043 --> 00:01:44,168
Έχει μπλέξει στην κόλαση,
γι' αυτό μπήκε στην ομάδα μας.
27
00:01:44,251 --> 00:01:47,876
Είναι χάλια στις πολεμικές τέχνες,
αλλά σκατά στις μπουνιές.
28
00:01:48,751 --> 00:01:52,709
Αφεντικό! Ο Μαρτσίν έχει πρόβλημα!
Γρήγορα, δώσε μου το όπλο!
29
00:01:52,793 --> 00:01:55,376
Καλύτερα να κόψω τη βότκα
παρά να σου το δώσω.
30
00:01:55,459 --> 00:01:59,126
Δεν θέλω να πεθάνω και το χρειάζομαι.
Υπάρχει ακόμα ένας εδώ!
31
00:02:00,584 --> 00:02:03,501
Κι αυτό είναι το αφεντικό μας.
Ο Μπόγκνταν Μπόνερ.
32
00:02:03,584 --> 00:02:07,793
Το σημάδι του είναι τόσο καλό
όσο οι μπουνιές του Ντομίνο.
33
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
Χριστέ μου! Τι έκανα;
34
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
Γα…
35
00:02:14,459 --> 00:02:15,376
Ευχαριστώ!
36
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Τρέξτε! Δεν βλέπετε τι γίνετε;
37
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
Πόσο αντέχεις χωρίς οξυγόνο;
Πέθανε επιτέλους!
38
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Εσύ πρώτος!
39
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
Ευχαριστώ. Παραλίγο.
40
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
Εντάξει, δώσ' του πίσω το όπλο.
41
00:02:31,501 --> 00:02:34,126
Ή όχι. Θα είναι καλύτερα χωρίς αυτό.
42
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
Σου το είπα.
43
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
ΒΟΤΚΑ ΚΡΑΣΙ ΜΠΙΡΑ 6 ΠΜ - 11 ΜΜ
44
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
Αποστολή εξετελέσθη. Ας γυρίσουμε.
45
00:02:43,501 --> 00:02:45,876
Το ξέρεις αυτό; Ο Μίλικ ήταν καυλωμένος,
46
00:02:45,959 --> 00:02:49,418
οπότε πήγε να πηδήξει,
αλλά δεν πέτυχε το μπουρδέλο!
47
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
Γιατί να πληρώνεις για κωμικές εκπομπές
με τόσο αστείο αφεντικό;
48
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
Μιλώντας για πληρωμή, αφεντικό.
Πότε θα πάρω τον μισθό μου;
49
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
Μισθός; Και πόσα σου χρωστάω;
50
00:03:02,793 --> 00:03:06,043
-Για τον τελευταίο μήνα ή γενικά;
-Τον τελευταίο μήνα.
51
00:03:06,126 --> 00:03:08,543
Για τον τελευταίο είναι 1400, αλλά…
52
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
Πάρε 1500 και πατσίσαμε.
53
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
Μαρτσίν, ηρέμησε, ρε υλιστή.
Το πιο σημαντικό είναι το καλό χιούμορ.
54
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
Το ξέρετε αυτό;
Ο Τουσκ πάει στο μπουρδέλο…
55
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Μαρτσίνεκ, τι πρόβλημα έχεις;
56
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
Τι έκανες; Τι σε κυρίευσε;
57
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Είσαι δαιμονισμένος; Αυτό είναι;
58
00:03:27,334 --> 00:03:29,793
Πάμε πίσω στο μαγαζί!
59
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
ΜΠΑΡΚΑ
60
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Τι μαγικά είναι αυτά;
61
00:03:40,668 --> 00:03:43,543
Επειδή μοιάζει με το αφεντικό
και φοράει τα ρούχα του,
62
00:03:43,626 --> 00:03:45,543
δεν σημαίνει ότι είναι αυτός.
63
00:03:46,668 --> 00:03:50,626
Και τι θέλετε;
Όχι! Δεν έχω αρκετά να μοιραστώ!
64
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
Μα πώς; Πώς το ήξερες;
65
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Το αφεντικό δεν θα μου έδινε όλο το ποσό.
66
00:03:56,626 --> 00:03:58,459
Ειδικά όχι χωρίς καβγά.
67
00:03:58,543 --> 00:04:02,209
Τελικά, οι κρυπτοπούλοι
μπορούν να πάρουν ανθρώπινη μορφή.
68
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Πράγματι μπορούν.
69
00:04:04,043 --> 00:04:06,709
Κρίμα που δεν μας το είπες νωρίτερα!
70
00:04:08,084 --> 00:04:10,751
Θα είναι φοβερό, Κζιχού!
71
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
Θα περάσουμε φανταστικά!
Κοίτα τις προμήθειές μας!
72
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
Δώδεκα μπίρες σε σακούλα και για επιδόρπιο
ένα μπουκάλι ποτό στο σακίδιο!
73
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
-Γαμώτο, Μπάρτοζ. Είσαι τρελός;
-Τι;
74
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
Μην τολμήσεις να πεις "μπουκάλι"
μπροστά στον Πιότρας!
75
00:04:26,043 --> 00:04:28,209
Πρώτα απ' όλα, δεν ήρθε ακόμα…
76
00:04:28,293 --> 00:04:31,876
Σωστά. Πιόρτ! Κουνήσου!
77
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
Και δεύτερον, ποιο είναι το πρόβλημα;
78
00:04:34,876 --> 00:04:38,751
Δεν έχει πιει ποτέ αλκοόλ.
Με το ζόρι δέχτηκε την μπίρα.
79
00:04:38,834 --> 00:04:41,334
Δεν θέλω να τρομοκρατηθεί.
80
00:04:41,418 --> 00:04:44,751
Τότε, γιατί τσοντάραμε και οι δύο για το…
81
00:04:44,834 --> 00:04:46,084
Θα δεις.
82
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
-Τι λέει, μάγκες;
-Επιτέλους.
83
00:04:50,418 --> 00:04:55,209
Χρόνια πολλά
84
00:04:55,293 --> 00:04:58,959
Χρόνια πολλά
85
00:04:59,043 --> 00:05:00,918
Χρόνια πολλά, αγαπητέ…
86
00:05:01,001 --> 00:05:04,584
Παλιόπαιδα! Πρέπει να φωνάζετε
κάτω από τα παράθυρα;
87
00:05:04,668 --> 00:05:09,834
Κάποιοι δουλεύουν νύχτα με καζάνια
και θέλουν να ξεκουραστούν τη μέρα!
88
00:05:09,918 --> 00:05:12,959
Κύριε, γιατί φωνάζετε;
Δουλεύω απ' το σπίτι!
89
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
Χώσε τη δουλειά σου στον κώλο σου!
90
00:05:15,293 --> 00:05:18,126
Χρεώνεις 150 την ώρα μετά την έκπτωση!
91
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
Ξέρεις πόσους πρέπει να βράσω
για να βγάλω τόσα;
92
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
Ώστε έτσι μυρίζει η μπίρα.
93
00:05:24,709 --> 00:05:26,959
Όχι, έτσι μυρίζουν τα σκατά. Έλα, Πιόρτ!
94
00:05:27,043 --> 00:05:29,459
Μια φορά τον χρόνο γίνεσαι 18!
95
00:05:31,043 --> 00:05:32,293
Τι τρέχει; Κάν' το!
96
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
Εντάξει. Γεια μας!
97
00:05:37,459 --> 00:05:41,168
Λέει, "Πες μου όταν θες να τελειώσεις,
γιατί δεν μ' αρέσει".
98
00:05:41,251 --> 00:05:45,001
Οπότε λέω, "Μην ανησυχείς, Μαριόλα,
δεν είμαι καν κοντά".
99
00:05:46,709 --> 00:05:47,918
Εξ ου το μαύρο μάτι.
100
00:05:49,168 --> 00:05:53,876
-Πιότρας, δεν πρέπει να κατουρήσεις;
-Τι; Σωστά. Παιδιά, θα κατουρήσω.
101
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
Εντάξει, τώρα είναι η ώρα. Πρόσεχε!
102
00:05:56,543 --> 00:05:57,376
Τι κάνεις;
103
00:05:57,459 --> 00:06:00,751
Ησυχία, φίλε.
Δεν έχουμε χρόνο. Θα έχει πλάκα.
104
00:06:01,543 --> 00:06:03,251
Γαμώτο, ο θάμνος είναι υγρός.
105
00:06:03,334 --> 00:06:07,584
Άσε τον θάμνο. Ας την πιούμε,
αλλιώς θα ξεθυμάνει. Έτοιμοι…
106
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
Γαμώτο. Βλέπεις τι έκανες;
107
00:06:18,459 --> 00:06:20,668
Με όλο τον σεβασμό, Κακιασμενότατε,
108
00:06:20,751 --> 00:06:23,543
πέρασες πίσω απ' την ταινία
και έριξες τη σκάλα.
109
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
Πονάει πολύ.
110
00:06:25,459 --> 00:06:28,334
Σαν να μου ρίχνουν
μη αλκοολούχα μπίρα στο στόμα.
111
00:06:29,459 --> 00:06:31,959
Θα χρειαστούμε γιατρό. Είσαι ασφαλισμένος;
112
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
Φυσικά όχι.
113
00:06:32,959 --> 00:06:36,168
Είσαι τυχερός.
Πληρώνεις για τη θεραπεία σου.
114
00:06:36,251 --> 00:06:37,543
Αφεντικό!
115
00:06:44,751 --> 00:06:48,793
Καλημέρα, Καθαρματότατε.
Γαμώτο, Τόμεκ, τι σου συνέβη;
116
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Τίποτα σπουδαίο. Έσπασα ένα πόδι.
117
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
Ξέρω πώς πονάει.
Σαν να σου ρίχνουν μη αλκοολούχα…
118
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
Πες γιατί ήρθες ή θα σου κόψω τα αρχίδια.
119
00:06:57,543 --> 00:07:01,626
Έχω δύο νέα.
Πρώτα, πρέπει να δεις τις ειδήσεις.
120
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
Δεύτερον, το αμάξι γύρισε
από το συνεργείο και είναι παρκαρισμένο.
121
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Κανένα ίχνος της τηλεόρασης.
122
00:07:07,293 --> 00:07:10,459
Χθες βράδυ έγινε ένα ασυνήθιστο συμβάν
στην πλατεία Κέιν.
123
00:07:10,543 --> 00:07:13,834
Μια ομάδα μεθυσμένων νεαρών,
που γιόρταζαν τα 18α γενέθλια
124
00:07:13,918 --> 00:07:17,376
βεβήλωσαν το άγαλμα
του άρχοντα Βελζεβουκώλη.
125
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
Δείτε τα πλάνα.
126
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
Πολίτη, προτελευταία προειδοποίηση!
Παρακαλώ, κατέβα από το άγαλμα!
127
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
Αλλιώς θα σου ρίξουμε δακρυγόνο!
128
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
Είμαι ο Βασιλιάς της Κόλασης!
Είμαι ο Βασιλιάς του Κώλου!
129
00:07:34,209 --> 00:07:39,126
Βασιλιά του Κώλου,
τελευταία προειδοποίηση! Κατέβα κάτω!
130
00:07:40,334 --> 00:07:42,543
Και τα γυαλιά του Μπάτμαν!
131
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
Θα ψεκάσω!
132
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
Ο Πιότρας ο Ανίκητος!
133
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
Καθάρματα! Κατέστρεψαν τόσο ωραίο άγαλμα.
Θα τους δείξω εγώ.
134
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
Συγκαλέστε τη Γενική Συνέλευση!
Θα βγάλω λόγο!
135
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
Μετά τα πρόσφατα
επαίσχυντα παραπτώματα της νεολαίας,
136
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
ανακοινώνω τα εξής!
137
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
Η απαγόρευση της πώλησης
και κατανάλωσης αλκοόλ
138
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
για τους κάτω των 18 ετών
στην κόλαση επεκτάθηκε.
139
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
Η νόμιμη ηλικία για κατανάλωση αλκοόλ
140
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
αυξάνεται στα 21 έτη!
141
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
Και τα τσιγάρα;
142
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
Ναι! Και τα τσιγάρα;
143
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
Η απαγόρευση του καπνίσματος
και της χρήσης ηλεκτρονικών τσιγάρων
144
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
θα διατηρηθεί!
145
00:09:03,376 --> 00:09:05,459
-Το άκουσες, Μποζένα;
-Τι ήταν αυτό;
146
00:09:05,543 --> 00:09:10,793
Δεν ξέρω. Ένας γδούπος στο γκαράζ.
Καλύτερα να πάω να δω. Ποτέ δεν ξέρεις.
147
00:09:13,543 --> 00:09:17,793
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
Όχι αυτήν τη φορά, μπεκρή.
148
00:09:22,876 --> 00:09:25,334
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εδώ;
149
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
Μποζένκα.
150
00:09:32,251 --> 00:09:34,584
Δεν είσαι ευλογημένη ούτε με χάρη
151
00:09:34,668 --> 00:09:37,001
ούτε και με μυαλό.
152
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Πότε θα μάθεις
ότι δεν μπορείς να κερδίσεις;
153
00:09:41,001 --> 00:09:42,126
Δεν έχεις ελπίδα.
154
00:09:42,209 --> 00:09:46,459
Παραείμαι πονηρός γι' αυτό. Άσπρο πάτο.
155
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
Ο μόνος πάτος είναι το ηλίθιο πρόσωπό σου.
156
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
Έλα, βρε Μποζένκα! Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω πιει ούτε γουλιά!
157
00:09:52,959 --> 00:09:57,209
Έρχεσαι μια βδομάδα εδώ
και γυρνάς βρομόντας κρεμμύδι.
158
00:09:57,293 --> 00:09:59,293
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί το τρως;
159
00:09:59,376 --> 00:10:04,043
Για να καλύψεις τη μυρωδιά της βότκας!
Αλλά τελειώνει τώρα!
160
00:10:06,959 --> 00:10:08,626
Σου είπα ότι άκουσα γδούπο.
161
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
-Ας επιτεθούμε!
-Μίχαλ, περίμενε. Κοίτα.
162
00:10:24,834 --> 00:10:28,793
-Τσίπριαν, τα θυμάσαι όλα;
-Ναι, αλλά είναι ηλίθια ιδέα.
163
00:10:28,876 --> 00:10:30,918
Γαμώτο, δεν θες να μεθύσεις;
164
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
Πάμε.
165
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
166
00:10:43,376 --> 00:10:47,293
Γεια σας, θα ήθελα μισό λίτρο
από τη φτηνότερη βότκα και κόκα κόλα.
167
00:10:48,751 --> 00:10:50,626
Ορίστε, 18 ζλότι.
168
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
Κύριε Σταζ!
169
00:10:56,459 --> 00:10:57,584
Να πάρει.
170
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
Τον έπιασα! Σκατόπαιδο, θα σου δείξω εγώ!
171
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
Παλιόπαιδο! Κλέβεις; Πάρε αυτή, κάθαρμα!
172
00:11:16,168 --> 00:11:19,126
Και μην εμφανιστείς ξανά εδώ, παλιόπαιδο!
173
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
Γιάνους! Είσαι ιδιοφυΐα.
174
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
Δεν γίνεται. Δεν αντέχουμε άλλο.
175
00:11:32,084 --> 00:11:37,126
Κάθε μέρα έχουμε διπλάσιες κλήσεις
από ό,τι είχαμε τις Ημέρες Φτηνού Αλκοόλ.
176
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
Είναι τόσες πολλές
αυτές οι διαβολικές μαλακίες.
177
00:11:39,709 --> 00:11:44,793
Οι μισοί αξιωματικοί μας είναι σε άδεια.
Μετ' αποδοχών! Οι μαλάκες φοβούνται.
178
00:11:44,876 --> 00:11:47,168
Βοήθησέ μας, Μπόνερ.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
179
00:11:47,251 --> 00:11:49,293
Αν δεν παίρνεις πολλά, φυσικά.
180
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Εντάξει, θα το τακτοποιήσουμε.
181
00:11:51,459 --> 00:11:53,959
Πρώτα, πρέπει να μάθουμε
182
00:11:54,043 --> 00:11:57,043
γιατί είναι τόσο δραστήριοι
αυτοί οι κερατάδες.
183
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Λένε ότι αύξησαν το ηλικιακό όριο
κατανάλωσης αλκοόλ στην κόλαση.
184
00:12:01,418 --> 00:12:03,626
Να η λύση στο πρώτο μας μυστήριο.
185
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
Τώρα πρέπει να τους αποτρέψουμε
από το να γλεντάνε στη Γη.
186
00:12:10,501 --> 00:12:12,376
Ντομίνο, ξέρεις να τραγουδάς;
187
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
Καθόλου. Αλλά μ' αρέσει πολύ.
188
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
Όπως οι περισσότεροι τραγουδιστές. Τέλεια.
189
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΟΥΜΠΤΣΕΛΙ - ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΝΑΥΛΙΑ!
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΠΟΤΑ - ΒΟΤΚΑ ΜΕ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ
190
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Ηρεμήστε. Αργά. Μην πανικοβάλλεστε.
191
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
Φτάνει για όλους.
Μια βότκα με απόσταγμα. Για σας;
192
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
Το ίδιο.
193
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
Η καρδιά μου κλαίει
βλέποντας πόσο αλκοόλ σπαταλάνε.
194
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Μην ανησυχείς. Εσύ πληρώνεις;
195
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
Κατασχέθηκε από παράνομο αποστακτήριο.
196
00:12:45,168 --> 00:12:48,959
Και; Είναι τόσο υπέροχο
όσο το νόμιμο αλκοόλ.
197
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Θα επιτεθούμε;
198
00:12:50,043 --> 00:12:52,834
Ας περιμένουμε να μπουν όλοι. Ντομίνο;
199
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
Ναι, αφεντικό;
200
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
Ανέβα στη σκηνή.
201
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
Ελήφθη.
202
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΟΥΜΠΤΣΕΛΙ
203
00:13:05,626 --> 00:13:09,959
Έρχομαι για τα καρύδια,
Μόνο τα καρύδια, έχω όλα τα άλλα
204
00:13:10,043 --> 00:13:16,043
Πάρ' το στο χέρι σου και μετά στο στόμα
Θα είναι αλμυρό, γιατί έβαλα μπαχαρικά
205
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
Αυτό το καρύδι είναι για σένα, μωρό μου
Η καρυδόπαστά μου, μωρό μου
206
00:13:21,959 --> 00:13:28,543
Άνοιξε το στόμα σου διάπλατα
και φαντάσου ότι είναι πουλί
207
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
Αφεντικό, πόσο ακόμα;
Η δωρεάν βότκα τελείωσε.
208
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Θα με σκοτώσουν!
209
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Δώστε μας τη βότκα μας, κλέφτες!
210
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
Μείνετε ψύχραιμοι!
211
00:13:40,209 --> 00:13:44,251
Θα παίρναμε τζάμπα ποτά
με το εισιτήριο, ρε γαμώτο!
212
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Αφεντικό, σε ικετεύω!
213
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Όχι ακόμα, όχι…
214
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
Τώρα!
215
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
Κυρίες και κύριοι, η κύρια ατραξιόν.
Πάρτι αφρού! Και έχουμε μια έκπληξη!
216
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
Ο αφρός είναι από αγιασμό!
217
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
ΑΦΡΟΜΗΧΑΝΗ 1000
ΠΡΟΣΟΧΗ
218
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
Προδότη! Θα πεθάνεις μαζί μου!
219
00:14:22,126 --> 00:14:23,043
Τι στον διάολο;
220
00:14:23,709 --> 00:14:28,126
Εκπλήσσεσαι; Έχω ανοσία!
Κατέβα από τη σκηνή!
221
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Γαμημένοι! Αυτό σας αξίζει!
222
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
Γαμώτο! Αφεντικό, βοήθησέ με!
223
00:14:50,043 --> 00:14:52,543
Γαμώτο! Μου τέλειωσαν οι σφαίρες.
224
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
Γαμώτο, τελείωσα!
Τι να κάνουν ο Μαρτσίν και το αφεντικό;
225
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Γαμώτο, τελειώσαμε!
226
00:15:00,209 --> 00:15:05,043
Αφεντικό, αν μας βγάλεις από δω,
θα δουλέψω έξι μήνες τζάμπα.
227
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
Τζάμπα είπες;
Και οι καθυστερημένοι μισθοί;
228
00:15:09,376 --> 00:15:12,376
Ποιοι μισθοί;
Αφεντικό, δεν μου χρωστάς τίποτα.
229
00:15:12,459 --> 00:15:14,751
Έπρεπε να το πεις νωρίτερα!
230
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
Τελικά δεν θα είναι τόσο εύκολο.
231
00:15:19,376 --> 00:15:22,626
Αντίο, αφεντικό.
Θα το λύσουμε στην άλλη πλευρά.
232
00:15:22,709 --> 00:15:25,126
Ελπίζω να υπάρχει ΑΤΜ στον Παράδεισο.
233
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
Ιερέας Νάταν, φρικάρει και τον Σατανά
234
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
Χαιρετίστε τον εξάκαννο φίλο μου
που ρίχνει αγιασμένες σφαίρες!
235
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
Νάταν; Τι κάνεις εδώ, ρε μαλάκα;
236
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
Θα 'πρεπε να μου σφίξεις τον πούτσο
που σου έσωσα τον κ*λο.
237
00:16:03,543 --> 00:16:06,126
Ξέρω ότι αρέσουν αυτά στους δικούς σου,
238
00:16:06,209 --> 00:16:09,043
αλλά μακριά το πουλί σου απ' τον κώλο μου.
239
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Αχάριστος. Την επόμενη φορά…
240
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
Φύγε, σκοτεινή οντότητα!
Πάρτε τον από πάνω μου!
241
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
Καλώς. Όπως θες. Είμαστε πάτσι.
242
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
Αλλά δεν θα είμαι σαν εσένα και θα το πω.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τον κ*λο.
243
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
Μόνο που δεν ήθελα να χτυπήσω τον δαίμονα.
244
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
ΤΕΛΟΣ
245
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
246
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες τιμολόγιο
247
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
248
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
249
00:16:48,543 --> 00:16:53,543
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου