UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ALCO-EDÉN
PROHIBICIÓN DEL INFIERNO
JARDINERÍA BARATA
Este soy yo. Marcin Łopian, de 19 años.
Vivo en Pęchery, municipio de Piaseczno.
Nací en Łbiska, entre Pęchery y Piaseczno.
Correcto. Papá no llegó al hospital de Piaseczno en su tractor.
De ahí la cicatriz en mi mejilla. Un arado de discos no es broma.
Quizá se pregunten qué hace el ayudante del capataz de construcción
a las 3 a. m. en la calle con la cara destruida.
Permítanme enfatizar que sigo trabajando.
Si adivinaron que me patearon la cara,
se ganan un puñado de cemento.
Dejando las bromas a un lado,
es hora de recuperar la conciencia y enfrentar al enemigo.
Sí, además del trabajo de construcción,
estamos en el negocio de luchar contra las fuerzas oscuras.
- ¡Mis puños son una mierda! - ¿Disculpa?
Y tu cara es el retrete. ¡Ríndete o me cagaré!
¡No sabes mucho de los vergaoculta! ¡Estas no son mis pelotas!
¡Me pateaste el trasero!
¡No te muevas o te cortaré la verga!
¿Cómo sabes dónde está mi pene?
Él es Domino. Sí, es un demonio, pero está de nuestro lado.
Tuvo problemas en el infierno, así que se nos unió hace unos meses.
Quizá es pésimo en las artes marciales, pero es pésimo dando piñas.
¡Jefe! ¡Marcin está en problemas! ¡Rápido, deme la escopeta!
Jamás. Prefiero dejar el vodka.
No soy suicida. Además, la necesito. ¡Hay uno más aquí atrás!
Y este es nuestro jefe. Bogdan Boner.
Es tan bueno en el campo de tiro como Domino en el ring.
Cielos. ¿Qué he hecho?
Mier…
¡Gracias!
¡Corre! ¿No ves lo que pasa?
¿Cuánto tiempo puedes aguantar sin aire? ¡Muere de una vez!
¡Tú primero!
Gracias. Estuvo cerca.
Bien, ahora devuélvele el arma.
O no. Estará mejor sin ella.
Te lo dije.
VODKA, VINO, CERVEZA DE 6 A. M. A 11 P. M.
Misión cumplida. Regresemos.
¿Conocen este? Milik estaba caliente,
así que fue a buscar un trasero, pero le erró al burdel.
¿Por qué pagar por comedia cuando el jefe cuenta chistes geniales?
Hablando de pagar, jefe, ¿cuándo recibiré mi salario?
¿Salario? ¿Y cuánto te debo?
- ¿Del último mes o en general? - Del último mes.
Del último, son 1400, pero…
Toma, 1500 y estamos a mano.
Marcin, cálmate, materialista. Lo más importante es el buen humor.
¿Conocen este? Tusk va al burdel…
Marcinek, ¿qué te pasa?
Cielos, ¿qué hiciste? ¿Qué te poseyó?
¿Estás poseído? ¿Es eso?
¡Volvamos a la tienda!
¿Qué clase de magia es esa?
Aunque alguien se parezca al jefe y use su ropa, no significa que sea él.
¿Ustedes qué quieren? ¡No! ¡No tengo suficiente para compartir!
Pero ¿cómo? ¿Cómo supiste?
Mi jefe nunca me pagaría todo lo que me debe.
Mucho menos sin dar pelea.
Resulta que los vergaoculta pueden adoptar forma humana.
Sí, así es.
¡Lástima que no nos lo dijiste antes!
¡Será increíble, Krzychu!
¡Nos divertiremos! ¡Mira nuestros suministros!
¡Doce cervezas en una bolsa y de postre una botella de licor!
- Maldición, Bartosz. ¿Estás loco? - ¿Qué?
¡No te atrevas a decir la palabra ‘botella’ frente a Piotras!
En primer lugar, aún no ha llegado…
Cierto. ¡Piort! ¡Muévete!
Y segundo, ¿cuál es el problema?
Nunca antes ha bebido alcohol. Apenas aceptó esta cerveza.
No quiero que se embriague.
Y ¿por qué contribuimos ambos para la ‘mmm’?
Ya verás.
- ¿Qué onda? - ¡Por fin!
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido…
¡Oigan! ¡Malditos! ¿No pueden gritar en otro lado?
¡Algunos trabajamos en turnos nocturnos con calderas y de día queremos descansar!
Señor, ¿por qué grita? ¡Yo trabajo desde casa!
¡Trabajas con tu trasero!
¡Cobras $150 por hora con descuento para vecinos!
¿Sabes cuánta gente debo hervir para ganar esa cantidad?
Conque así huele la cerveza.
No, así huele la mierda. ¡Vamos, Piort!
Cumples 18 solo una vez al año.
¿Qué onda? ¡Hazlo!
Está bien. Salud.
Dijo: "Dime cuándo quieres acabar porque no me gusta".
Respondí: "No te preocupes, Mariola, ni siquiera estoy cerca".
De ahí el ojo morado.
- Piotras, ¿no tienes que orinar? - ¿Qué? Claro. Muchachos, voy a orinar.
Bien, llegó la hora. ¡Vigila!
¿Qué haces?
Silencio. Será divertido. No hay tiempo para explicar.
Mierda, el arbusto está mojado.
Olvídate de eso. Bebamos o perderán el gas. Preparados, listos…
Mierda. Mira lo que hiciste.
Con todo respeto, su maldad,
usted pasó detrás de la cinta y tiró la escalera.
Me duele mucho.
Como si me echaran cerveza sin alcohol en la boca.
Necesitaremos un médico. ¿Tienes seguro?
Claro que no.
Bueno, tienes suerte. Pagarás por tu tratamiento.
¡Jefe!
Buenos días, su hijodeputez. Mierda, Tomek, ¿qué te pasó?
Nada, solo me rompí una pierna.
Sé cómo se siente. Como si te echaran cerveza sin.…
Di a qué viniste o te cortaré las pelotas.
Tengo dos noticias. Primero, debe ver las noticias.
Segundo, el auto regresó del taller y está estacionado donde siempre.
El televisor no aparece.
Anoche ocurrió un evento inusual en la plaza Caín.
Un grupo de jóvenes ebrios que celebraba un cumpleaños de 18
ha profanado la estatua de nuestro señor Belceculo.
Esta es la grabación.
¡Ciudadano, es su penúltima advertencia! ¡Por favor, baje de la estatua!
¡O le arrojaremos gas!
¡Soy el rey del infierno! ¡Soy el rey del culo!
Rey del culo, ¡es su última advertencia! ¡Por favor, baje de la estatua!
¡Y ahora gafas de Batman!
¡Rociaré el gas!
¡Piotras, el Invencible!
¡Bastardos! ¡Destruyeron una estatua muy bonita! Les daré una lección.
¡Llamen a la Asamblea General! ¡Daré un discurso!
Tras los recientes delitos vergonzosos de nuestros jóvenes, anuncio lo siguiente.
La prohibición de la venta y el consumo de alcohol
a menores de 18 años en el infierno se ha expandido.
¡La edad legal para el consumo de alcohol
se eleva desde ahora mismo a 21 años!
¿Y los cigarrillos?
¡Sí! ¿Y los cigarrillos?
¡Se mantendrá la prohibición total de fumar tabaco
y cigarrillos electrónicos!
- ¿Oíste eso, Bożena? - ¿Qué fue eso?
No lo sé. Un ruido sordo en el garaje. Será mejor que revise. Nunca se sabe.
¿Te crees muy listo? Esta vez no, maldito borracho.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Bożenka.
Quizá no fuiste bendecida con belleza,
pero tampoco con cerebro.
¿Cuándo aprenderás que no puedes ganar conmigo?
Es imposible.
Soy demasiado astuto. Ahora, a beber.
¡Bebe esto! Maldito estúpido.
¡Vamos, Bożenka! ¿Por qué me pegas? ¡No he bebido ni un sorbo!
Llevas una semana viniendo aquí abajo y vuelves apestando a cebolla.
¿Crees que no sé lo que haces?
¡Comes cebolla para tapar el olor del vodka! ¡Pero se acabó!
Te dije que oí un ruido.
- ¡Sí! ¡Ataquemos! - Michael, espera. Mira.
- Cyprian, ¿recuerdas todo? - Sí, pero aún pienso que es estúpido.
Mierda, ¿no quieres emborracharte?
Vamos.
PROHIBIDO CONSUMIR ALCOHOL DENTRO DEL LOCAL
Hola, quiero medio litro del vodka más barato y una coca.
Aquí tienes, 18 eslotis.
¡Sr. Staś!
¡Maldición!
¡Lo atrapé! Maldito… ¡Ya verás!
¡Mierda! ¿Quieres robar? ¡Toma esto, hijo de puta!
¡Y no vuelvas nunca, imbécil!
¡Janusz! ¡Eres un genio!
No podemos soportarlo. Ya no podemos soportarlo.
Recibimos el doble de llamadas que durante los días de alcohol barato.
¡Hay demasiada mierda diabólica!
Y la mitad de los oficiales están de licencia. ¡Y paga!
Los imbéciles están asustados.
Ayúdanos. Eres nuestra única esperanza.
Si tu tarifa es razonable, claro.
De acuerdo, nos encargaremos.
Primero, debemos averiguar por qué estos cornudos están tan activos.
Al parecer, aumentaron la edad legal para beber en el infierno.
Ya resolvimos el primer misterio.
Ahora debemos encontrar cómo disuadirlos de beber en la Tierra.
¡Ya sé! Domino, ¿sabes cantar?
No, pero igual me encanta.
Como la mayoría de los cantantes. Genial.
DJ ANDREA BOBOCELLI: ENTRADA GRATIS INCLUYE BEBIDAS: VODKA CON SPIRIT
Tranquilos. Despacio. No entren en pánico.
Hay suficiente para todos. Un vodka con spirit. ¿Usted?
¡Lo mismo!
Me angustia ver tanto alcohol desperdiciado.
SOLO PARA EL PERSONAL
Deja de preocuparte. ¿Lo pagas tú?
Fue confiscado de una destilería ilegal.
¿Y qué? Sabe tan bien como el alcohol legal.
¿Atacamos?
Esperemos a que entren todos. ¿Domino?
¿Sí, jefe?
Sube al escenario.
Entendido.
ANDREA BOBOCELLI
Vengo por los huevos, solo los huevos, tengo todo lo demás.
Sujétalos con tu mano y luego con la boca. Quizá están salados, los condimenté.
Esta tortilla es para ti, bebé. Mi tortilla de amor, bebé.
Abre bien la boca e imagina que es un pene.
Jefe, ¿cuánto falta? Se acabó el vodka gratis.
¡Me van a matar!
¡Queremos nuestro vodka, ladrones!
¡Mantengan la calma!
¡Se suponía que con la entrada nos darían tragos gratis, carajo!
Jefe, ¡se lo ruego!
Aún no, no…
¡Ahora!
Señoras y señores, la atracción principal. ¡La fiesta de la espuma! ¡Y una sorpresa!
¡La espuma está hecha con agua bendita!
ESPUMASTER 1000 PRECAUCIÓN
¡Traidor! ¡Morirás conmigo!
¿Qué diablos?
¿Sorprendido? ¡Ya no me afecta! ¡Bájate del escenario!
¡Malditos! ¡Se lo merecen!
¡Mierda! Jefe, ¡ayúdeme!
¡Maldición! ¡No tengo más balas!
¡Mierda, estoy acabado! ¿Cómo estarán Marcin y el jefe?
¡Diablos, estamos acabados!
Jefe, ¡sáquenos de esto y le prometo que trabajaré gratis por seis meses!
¿Gratis? ¿Y los salarios atrasados?
¿Qué salarios atrasados? Jefe, ya no me debe nada.
¡Deberías haberlo dicho antes!
Resulta que no será tan fácil.
Adiós, jefe. Lo resolveremos del otro lado.
Ojalá el cielo tenga cajeros automáticos.
Sacerdote Natan, asusta hasta a Satanás.
¡Saluden a mi amigo de seis cañones que dispara balas santificadas!
¿Natan? ¿Qué haces aquí, sucia salchicha?
Deberías acariciarme la salchicha por salvarte el trasero.
¡Sé que te gusta ese tipo de diversión,
pero mantén tu salchicha lejos de mi trasero!
Ingrato. La próxima vez…
¡Aléjate, entidad oscura! ¡Quítamelo de encima!
Bueno, como quieras. Estamos a mano.
Pero no seré como tú y lo diré. Gracias por salvarme el trasero.
Sí. Aunque no intentaba golpear al demonio.
FIN
Exorcista por menos de 300.
De hecho por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea