UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ALCO-EDÉN
LE CORTAMOS EL CÉSPED ¡BARATO!
Este soy yo. Marcin Łopian, 19 años.
Residente de Pęchery, término de Piaseczno.
Nacido en Łbiska, entre Pęchery y Piaseczno.
Correcto. El tractor de papá no llegó al hospital de Piaseczno.
De ahí la cicatriz de mi mejilla. Poca broma con las gradas de discos.
Os preguntaréis qué hace un ayudante de capataz de obra
a las 3:00 por la calle y con la cara magullada.
Que conste que sigo en el trabajo.
Si habéis acertado que me han dado una patada,
enhorabuena, pero premio no hay.
Bromas aparte.
Es hora de que recupere la conciencia y me enfrente al enemigo.
Eso es, además de trabajar en la obra,
también nos dedicamos a luchar contra las fuerzas oscuras.
- Mis puños son mierda. - ¿Perdón?
Y tu cara es el váter. ¡Ríndete o te cago encima!
¡Qué poco sabes de los pollaocultas! ¡Eso no son mis huevos!
¡Me has dado en el culo!
¡No te muevas o te corto la polla!
¿Cómo sabes dónde tengo el pito?
Este es Domino. Sí, es un demonio, pero está de nuestro lado.
Estaba jodido en el infierno y se unió a nosotros hace unos meses.
Las artes marciales se le dan de pena, pero los puños también.
¡Jefe! ¡Marcin tiene problemas! ¡Rápido, deme la escopeta!
Antes dejo el vodka que te doy mi escopeta.
No soy un suicida. Además, la necesito. ¡Aquí detrás hay otro!
Y este es nuestro jefe. Bogdan Boner.
Es tan bueno en el campo de tiro como Domino en el cuadrilátero.
Ay, Dios. ¿Qué he hecho?
La hos…
¡Gracias!
¡Huye! ¿No ves lo que ha pasado?
¿Cuánto tiempo aguantas sin aire? ¡Muérete de una vez!
¡Tú primero!
Gracias. Ha estado cerca.
Vale, ahora devuélvele el arma.
O no lo hagas. Estará mejor sin ella.
Lo sabía.
VODKA, VINO, CERVEZA
Misión cumplida. Vámonos.
¿Te sabes este? Milik estaba cachondo
y fue al puticlub, pero ¡ni allí pudo meter gol!
¿Para qué pagar un monólogo si el jefe cuenta chistes buenísimos?
Hablando de pagar, jefe. ¿Cuándo voy a cobrar mi sueldo?
¿Sueldo? ¿Que cuánto te debo?
- ¿Del último mes o en general? - Del último mes.
Del último mes, 1400 eslotis, pero…
Toma 1500 y estamos en paz.
Marcin, cálmate, materialista. Lo más importante es el buen humor.
¿Te sabes este? Tusk va al puticlub…
Marcinek, ¿qué coño te pasa?
Dios, ¿qué has hecho? ¿Qué te ha poseído?
¿Estás poseído? ¿Es eso?
¡Volvamos a la tienda!
¿Qué clase de magia es esta?
Que alguien se parezca al jefe y lleve su ropa
no significa que sea él.
¿Qué coño queréis? ¡Ni pensarlo! ¡No hay suficiente para todos!
Pero ¿cómo lo has sabido?
El jefe nunca me pagaría la cantidad total.
Y menos sin oponer resistencia.
Resulta que los pollaocultas pueden adoptar la forma humana.
Sí, yo lo sabía.
¡Pues podrías haberlo dicho antes!
¡Va a ser la hostia, Krzychu!
¡El momento de nuestras vidas! ¡Mira cuántas cosas!
¡Una bolsa con 12 birras y, de postre, la botella de licor de la mochila!
- Joder, Bartosz. ¿Estás pirado? - ¿Qué pasa?
¡Ni se te ocurra decir la palabra "botella" delante de Piotras!
Primero, aún no ha llegado…
Ah, sí. ¡Piort! ¡Vamos!
Y, segundo, ¿cuál es el problema?
Que nunca ha bebido alcohol. No quería beber ni cerveza.
No quiero que se asuste.
¿Y por qué pagamos entre todos la…?
Ya verás.
- ¿Qué pasa, tíos? - ¡Por fin!
Cumpleaños feliz.
Te deseamos to…
¡Eh! ¡Cabroncetes! ¿Es preciso que gritéis aquí?
¡Algunas personas trabajamos de noche con calderas y queremos descansar de día!
Señor, ¿por qué grita? ¡Estoy trabajando desde casa!
¡Métete el trabajo por el culo!
Mira que cobrarle 150 la hora a tu propio vecino…
¿Sabes a cuánta gente tengo que hervir para ganar eso?
¿Así huele la birra?
No, la mierda. ¡Vamos, Piort!
¡Que solo cumples los 18 una vez al año!
¿Qué pasa? ¡Vamos!
Está bien. Salud.
Y me dice: "Avísame cuando vayas a correrte, que no me gusta".
Y yo: "Tranquila, Mariola, que aún falta mucho".
De ahí el ojo morado.
- Piotras, ¿no te hacías pis? - ¿Qué? Ah, sí. Chicos, voy a hacer pis.
Vale, es el momento. Tú vigila.
¿Qué haces?
Calla. No hay tiempo para explicaciones. Verás qué risa.
Joder, he empapado el arbusto.
Deja el arbusto. A beber, que se le irá el gas. Preparados, listos…
Me cago en todo. ¿Ves lo que has hecho?
Con el debido respeto, Su Maleficencia,
ha sido usted el que lo ha tirado todo.
¡Cómo duele!
Como si me echaran cerveza sin alcohol en la boca.
Llamaré a un médico. ¿Estás asegurado?
Claro que no.
Pues estás de suerte. Vas a pagarte el tratamiento.
¡Jefe!
Buenos días, Su Hijodeputeza. Hostia, Tomek, ¿qué te ha pasado?
Nada. Me acabo de romper una pierna.
Sé lo que se siente. Es como cerveza sin alcohol en la…
Dime por qué estás aquí o te corto los huevos.
Tengo dos noticias. La primera: tienes que ver las noticias.
La segunda: el coche ha salido del taller y está donde siempre.
Ni rastro de la tele.
Anoche pasó algo inusual en la plaza Caín.
Un grupo de jóvenes borrachos que celebraban los 18
profanaron la estatua de nuestro oscurecido señor Belceculo.
Estas son las imágenes.
¡Señor, le advierto por penúltima vez! ¡Baje de la estatua, por favor!
¡O usaremos gas contra usted!
¡Soy el rey del infierno! ¡El rey del culo!
Rey del culo, ¡le advierto por última vez! ¡Por favor, bájese de la estatua!
¡Yuju! ¡Y gafas de Batman!
¡Usted lo ha querido!
¡Piotras el Invencible!
¡Hijos de puta! ¡Han destrozado una estatua preciosa! Tendrán su merecido.
¡Convoca a la Asamblea General! ¡Voy a dar un discurso!
Tras los recientes y vergonzosos hechos de vandalismo juvenil,
anuncio las siguientes cosas.
La prohibición de vender y consumir alcohol
a menores de 18 en el infierno se amplía.
¡La edad legal para el consumo de alcohol
sube, por la presente, a los 21 años!
¿Y los cigarrillos?
¡Eso! ¿Y los cigarrillos?
¡La prohibición total de fumar tabaco y cigarrillos electrónicos
se mantiene!
- ¿Has oído eso, Bożena? - ¿Qué era?
No lo sé. Un ruido sordo en el garaje. Será mejor que vaya a ver. Nunca se sabe.
Te crees muy listo, ¿no? Esta vez no, borrachuzo.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Ay, Bożenka.
Quizá no tengas el don de la belleza,
pero tampoco el de la inteligencia.
¿Cuándo aprenderás que no puedes ganarme? No tienes ninguna posibilidad.
Soy demasiado astuto para eso. A empinar el codo.
¡Empínate esta! En toda tu estúpida cara.
¡Venga ya, Bożenka! ¿Por qué me pegas? ¡Si aún no he bebido nada!
Llevas una semana bajando aquí y vuelves apestando a cebolla.
¿Crees que no sé por qué comes cebolla? ¡Para disimular el olor a vodka!
Pero ¡se acabó!
He dicho que había oído algo.
- ¡Yija! ¡Al ataque! - Michał, ¡espera! Mira.
- Cyprian, ¿recuerdas el plan? - Sí, pero me parece una estupidez.
Joder, ¿no quieres emborracharte?
Vamos allá.
ESTÁ PROHIBIDO EL CONSUMO DE ALCOHOL EN LAS INSTALACIONES
Hola, quiero una botella de su vodka más barato y una coca cola.
Aquí tiene, 18 eslotis.
¡Señor Staś!
¡Mierda!
¡Lo tengo! Pero serás… ¡Ahora verás!
¡Pedazo de mierda! ¿Conque robando? ¡Toma esa, hijo de perra!
¡Y no vuelvas por aquí, pedazo de mierda!
¡Janusz!
¡Eres un genio!
No podemos más. No damos abasto.
En un día cualquiera, nos llaman el doble que durante los días del alcohol barato.
¡Hay mucha escoria diabólica!
Y la mitad de los agentes, de permiso. ¡Remunerado! Los muy idiotas tienen miedo.
Ayúdenos. Es nuestra única esperanza.
Si su tarifa es razonable, claro.
Vale, nosotros nos encargaremos.
Primero, debemos averiguar por qué están tan activos esos mierdecillas con cuernos.
Al parecer, han subido la edad legal para beber en el infierno.
Primer misterio solucionado.
Ahora debemos encontrar la forma de evitar que salgan de fiesta en la Tierra.
¡Lo tengo! Domino, ¿sabes cantar?
No, pero me encanta.
Como la mayoría de cantantes. Perfecto.
ANDREA BOBOCELI ¡CONCIERTO GRATIS!
BEBIDA INCLUIDA VODKA CON ALCOHOL
Calma. Paciencia. Que no cunda el pánico.
Hay suficiente para todos. ¿Un vodka con alcohol para usted?
¡Yo igual!
Se me parte el corazón de ver tanto alcohol desperdiciándose.
Deje de preocuparse. ¿Paga usted?
Ha sido confiscado de una destilería ilegal.
¿Y qué? Sabe igual de bien que el alcohol legal.
¿Atacamos?
Esperemos a que estén todos dentro. ¿Domino?
¿Sí, jefe?
Sal al escenario.
Recibido.
ANDREA BOBOCELLI
Ay, ay, ay. Vengo a por huevos. Solo huevos, tengo todo lo demás.
Cógelos con la mano, póntelos en la boca. Estarán salados, que he echado especias.
Esta tortilla es para ti, nena. Mi tortilla del amor, nena.
Abre bien la boca e imagina que es un pito.
Jefe, ¿falta mucho? El vodka gratis se ha acabado.
¡Me van a matar!
¡Dadnos nuestro vodka, ladrones!
¡Por favor, calma!
¡Se suponía que había bebidas gratis con la entrada, me cago en todo!
Jefe, ¡te lo suplico!
Aún no, no…
¡Ahora!
Señoras y señores, la atracción principal: ¡fiesta de la espuma! ¡Y con sorpresa!
¡La espuma está hecha de agua bendita!
PULVERIZADOR DE ESPUMA 1000 CUIDADO
¡Traidor! ¡Vas a morir igual que yo!
¿Qué demonios?
¿Sorprendido? ¡Me he insensibilizado! ¡Fuera del escenario!
¡Cabrones! ¡Tomad lo que os merecéis!
¡La hostia! Jefe, ¡ayúdame!
¡Mierda! ¡Me he quedado sin munición!
¡Mierda, estoy acabado! Me pregunto cómo estarán Marcin y el jefe.
¡Mierda, estamos acabados!
Jefe, ¡sácanos de esta y te prometo que trabajaré gratis seis meses!
¿Gratis, dices? ¿Y los sueldos atrasados?
¿Qué sueldos atrasados? Jefe, ya no me debes nada.
¡Haberlo dicho antes!
Resulta que no era tan fácil.
Adiós, jefe. Nos vemos en el otro lado.
Ojalá se pueda sacar dinero en el cielo.
El padre Natan asusta hasta a Satán.
¡Saludad a mi amiguita de seis cañones que dispara balas santificadas!
¿Natan? ¿Qué haces aquí, picha sucia?
Deberías sacudirme la picha por salvarte el cu…
Sé que en tu empresa os gusta divertiros así,
pero mantén tu picha alejada de mi culo.
Desagradecido. La próxima vez…
¡Fuera, ente oscuro! ¡Quítamelo!
Vale, hazlo a tu manera. Estamos en paz.
Pero yo no soy como tú y voy a decírtelo. Gracias por salvarme el cu…
Ya. Es que no apuntaba al demonio.
FIN
Exorcista por menos de 300.
En realidad, son 200. Con factura es más caro.
Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.
Cuidado, Culocifer, que va a por ti.
Subtítulos: David Escorcia Serrano