NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ALKO-EEDEN
KIELTOLAKI HELVETISTÄ
RUOHONLEIKKAUSTA!
Tämä olen minä. Marcin Łopian, 19-vuotias.
Asun Pęcheryssä Piasecznossa.
Synnyin Łbiskassa Pęcheryn ja Piasecznon välissä.
Oikein. Isä ei ehtinyt traktorillaan Piasecznon sairaalaan.
Siksi poskessani on arpi. Lautasäes ei ole vitsi.
Mietit varmaan, mitä työmaapäällikön avustaja -
tekee kadulla kello kolmelta aamulla naama ruvella.
Korostan, että olen yhä töissä.
Jos arvasit, että minua potkaistiin naamaan,
voitit tyhjyyttä ja turhuutta.
Vitsit sikseen.
On aika palata tajuihinsa ja kohdata vihollinen.
Juuri niin, rakennustöiden lisäksi taistelemme myös pimeitä voimia vastaan.
Nyrkkini ovat paskaa! -Anteeksi?
Ja kasvosi ovat pönttö. Luovuta, tai paskannan!
Et tiedä paljoakaan obsurdikulleista! Nämä eivät ole minun pallini!
Potkaisit minua perseeseen!
Älä liiku, tai leikkaan munasi irti!
Mistä tiedät, missä pilini on?
Tämä on Domino. Hän on demoni, mutta meidän puolellamme.
Hän mokasi Helvetissä, joten hän liittyi meihin.
Taistelulajeissa hän on hyödytön, mutta nyrkkitappelussa toivoton.
Pomo! Marcin on pulassa! Nopeasti, anna haulikko!
Luopuisin ennemmin vodkasta kuin haulikostani.
En ole itsetuhoinen. Tarvitsen sitä. Perällä on yksi lisää!
Ja tämä on pomomme. Bogdan Boner.
Hän on yhtä hyvä ampumaradalla kuin Domino kehässä.
Voi luoja. Mitä olen tehnyt?
Voi hel…
Kiitos!
Juokse! Etkö tajua, mitä tapahtuu?
Kauanko kestät ilman happea? Kuole jo!
Sinä ensin!
Kiitos. Läheltä liippasi.
Anna ase takaisin.
Tai älä. Hän pärjää paremmin ilman.
Sanoinhan.
VODKAA, VIINIÄ, OLUTTA 6.00 - 23.00
Tehtävä suoritettu. Palataan takaisin.
Kuulitko tämän? Milik oli kiimainen,
joten hän lähti hakemaan persettä, mutta ei löytänyt ilotaloa!
Miksi maksaa stand-upista, kun pomo kertoo niin hyviä vitsejä!
Maksusta puheen ollen. Milloin saan palkkani?
Palkan? Mitä olen velkaa?
Viime kuun vai yleensä? -Viime kuun.
Viime kuu oli 1400, mutta…
Tässä 1500 ja olemme tasoissa.
Marcin, ota rauhallisesti, materialisti. Tärkeintä on hyvä huumori.
Tiedätkö tämän? Tusk menee ilotaloon…
Marcinek, mikä sinua vaivaa?
Jessus, mitä olet tehnyt? Mikä sinua riivaa?
Oletko riivattu? Siitäkö on kyse?
Palataan kauppaan!
BARKA-OLUTTA
Mitä taikaa tuo on?
Vaikka joku näyttää pomolta ja pukeutuu hänen vaatteisiinsa,
se ei tarkoita, että se on hän.
Mitä te haluatte? Voi ei! Minulla ei ole tarpeeksi jaettavaksi.
Mutta miten? Mistä tiesit?
Pomoni ei maksaisi koko summaa.
Varsinkaan ilman tappelua.
Obsurdikullit voivat ilmeisesti ottaa ihmismuodon.
Niin tosiaan voivat.
Harmi, ettet kertonut siitä aiemmin!
Siitä tulee vitun mahtavaa, Krzycu!
Siitä tulee hauskaa! Katso näitä tarvikkeita!
Kaksitoista olutta laukussa ja jälkiruokana viinapullo repussa!
Hitto, Bartosz. Oletko seonnut? -Mitä?
Älä sano "pullo" Piotrasin edessä!
Ensinnäkin hän ei ole vielä täällä…
Ai, niin. Piotr! Liikettä!
Toisekseen, mikä on niin ihmeellistä?
Hän ei ole nauttinut alkoholia. Hän hädin tuskin suostui tähän kaljaan.
En halua, että hän pelästyy.
Miksi me molemmat sitten maksoimme tiedät-kyllä-mistä?
Saat nähdä.
Miten menee, kamut? -Vihdoin!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea…
Hei! Senkin paskiaiset! Onko pakko huutaa?
Jotkut tekevät yövuoroja boilerien kanssa ja haluavat levätä päivällä.
Herra, miksi huudatte? Teen töitä kotoa!
Työnnä etätyöskentelysi perseeseesi!
Sataviisikymppiä tunnista naapurialennuksen jälkeen!
Tiedätkö, montako ihmistä pitää keittää sellaisen summan eteen?
Tuolta olut siis tuoksuu.
Ei, vaan paska tuoksuu siltä. Anna mennä, Piotr!
Täytät 18 vain kerran vuodessa.
Mitä nyt? Tee se.
Okei. Kippis.
Hän sanoo: "Sano, kun haluat tulla, koska en pidä siitä."
Joten sanon: "Älä huoli, Mariola, en ole edes lähellä."
Siksi musta silmä.
Piotras, eikö sinun tarvitse kusta? -Mitä? Ai niin. Menen kuselle.
Nyt on sen aika. Pidä vahtia.
Mitä haluat tehdä?
Ei ole aikaa selittää. Siitä tulee hauskaa.
Hitto, pensas on märkä.
Älä välitä pensaasta. Juodaan se, tai se väljähtyy. Valmiina…
Helvetin perse. Näetkö, mitä teit?
Kaikella kunnioituksella, Teidän pahuutenne,
mutta astuitte teipin yli ja kaadoitte tikkaat.
Sattuu kamalasti.
Kuin joku kaataisi alkoholitonta olutta suuhuni.
Tarvitsemme lääkärin. Onko sinulla vakuutus?
Ei tietenkään.
Olet onnekas. Maksat hoidostasi.
Pomo!
Huomenta, Teidän vittumaisuutenne. Mitä sinulle on tapahtunut, Tomek?
Ei mitään. Mursin vain jalkani.
Tiedän kivun. Kuin joku kaataisi alkoholitonta olutta…
Sano, mitä teet täällä tai leikkaan pallisi irti.
Minulla on kaksi uutista. Ensin pitää katsoa uutiset.
Toiseksi auto palasi huollosta ja se pysäköitiin tavalliseen paikkaan.
Ei jälkeäkään televisiosta.
Viime yönä Cain-aukiolla tapahtui jotain epätavallista.
Joukko humalaisia nuoria, jotka juhlivat 18-vuotispäiväänsä -
häpäisivät herramme Beelsepyllyn patsaan.
Tämä on nauhoitus.
Tämä on toiseksi viimeinen varoitus! Laskeudu patsaasta!
Tai käytämme kaasua!
Olen Helvetin kuningas! Olen Perseiden kuningas!
Perseiden kuningas, viimeinen varoitus. Tulkaa alas!
Ja Batmanin lasit!
Minä ruiskutan!
Piotras Voittamaton!
Paskiaiset! Tuhoavat mahtavan patsaan! Näytän, mikä on mitä.
Kutsu yleiskokous! Minä pidän puheen!
Nuorten häpeällisten rikkomusten jälkeen -
ilmoitan seuraavasta!
Alkoholin myynti- ja käyttökieltoa -
on alle 18-vuotiaiden osalta laajennettu Helvetissä.
Alkoholin laillista nauttimisikää -
nostetaan täten 21 ikävuoteen.
Entä savukkeet?
Niin! Entä savukkeet?
Tupakointikielto ja sähkötupakan käyttökielto -
pysyy voimassa!
Kuulitko, Bożenka? -Mitä se oli?
En tiedä. Kolinaa autotallissa. Tarkistan. Ei sitä koskaan tiedä.
Luuletko olevasi nokkela? Et tällä kertaa, senkin juoppo.
Haloo? Onko täällä ketään? Haloo?
Voi, Bożenka.
Sinua ei ehkä siunattu kauneudella,
mutta ei kyllä aivoillakaan.
Milloin opit vihdoin, ettet voi voittaa kanssani?
Ei toivoakaan.
Olen liian ovela. Sitten paukku.
Tässä sinulle paukkua! Suoraan tyhmään naamaasi.
Älä, Bożenka! Mitä varten? En ole maistanutkaan vielä!
Olet tullut tänne viikon ajan, ja kun palaat, haiset sipulille.
Luuletko, etten tiedä, miksi syöt sipulia?
Vodkan tuoksun peittämiseksi! Mutta se loppuu nyt!
Sanoin kuulleeni kolinaa.
Jihaa! Hyökätään! -Michał, odota. Katso.
Cyprian, muistatko kaiken? -Kyllä, mutta se on silti typerää.
Hitto, etkö halua ryypätä?
Mennään.
ALKOHOLIN NAUTTIMINEN TILOISSA KIELLETTY
Hei, haluaisin puoli litraa halvinta vodkaa ja kokista.
Tässä, se tekee 18 zlotya.
Herra Staš!
Hitto vie!
Sain hänet! Senkin… Näytän sinulle!
Senkin paska! Varastako? Tästä saat, senkin ryökäle!
Äläkä näytä kasvojasi täällä, senkin paskiainen!
Janusz! Olet nero.
Emme selviä. Emme selviä enää.
Joka päivä on tuplasti enemmän soittoja kuin halvan viinan päivinä.
Paholaispaskaa on niin paljon!
Ja puolet konstaapeleista on lomalla. Maksetulla lomalla! Paskapäät pelkäävät.
Auta meitä, Boner. Olet ainoa toivomme.
Jos palkkiosi on kohtuullinen, tietenkin.
Hyvä on, me hoidamme asian.
Ensin on selvitettävä, miksi nämä piruparat ovat niin aktiivisia.
Ilmeisesti Helvetissä on nostettu laillista juomisikää.
Tässä on ratkaisu ensimmäiseen mysteeriin.
Nyt meidän on keksittävä keino estää heitä juhlimasta Maassa.
Keksin! Domino, osaatko laulaa?
En lainkaan. Pidän siitä kyllä.
Kuten useimmat laulajat. Täydellistä.
ANDREA TISSICELLI - ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY! JUOMAT SISÄLTYVÄT - VODKAA VIINALLA
Rauhoittukaa. Hitaasti. Ei paniikkia.
Sitä riittää kaikille. Yksi vodka viinalla. Teille?
Sama!
Sydämeni itkee, kun näen, kuinka paljon alkoholia menee hukkaan.
Älä stressaa. Maksatko siitä?
Se on takavarikoitu laittomasta tislaamosta.
Mitä sitten? Se maistuu yhtä ihanalta kuin laillinen viina.
Hyökkäämmekö?
Odotetaan, että kaikki ovat sisällä. Domino?
Niin, pomo?
Mene lavalle.
Kuitti.
ANDREA TISSICELLI
Tuun munia hakemaan Vain munaa, muu mulla jo on
Ota se käteen, sitten suuhun Suolaista se olla voi
Tämä munakas on sua varten, beibi Mun rakkauden munakas, beibi
Avaa suu ammolleen Mieti jortikkaa
Pomo, kauanko vielä? Ilmainen vodka on loppu.
He tappavat minut!
Antakaa meille vodkamme, varkaat!
Pysykää rauhallisina!
Meidän piti saada ilmaisia juomia lipun kanssa!
Pomo, rukoilen sinua!
Ei vielä, ei vielä…
Nyt!
Hyvä yleisö, illan vetonaula. Vaahtobileet! Ja meillä on yllätys!
Vaahto on tehty pyhästä vedestä!
VAAHTOMESTARI 1000 VAROITUS
Senkin petturi! Kuolet kanssani!
Mitä hittoa?
Yllätyitkö? Kävin desensitioimassa itseni. Pois lavalta!
Senkin paskakasat! Te ansaitsette tämän!
Voi paska! Pomo, auta!
Hitto! Panokset loppuivat!
Voi paska, olen mennyttä kalua! Mitenköhän Marcin ja pomo pärjäävät?
Voi paska, olemme mennyttä kalua!
Jos hoidat meidät pois täältä, teen ilmaiseksi töitä puoli vuotta!
Ilmaiseksi, vai? Entä myöhästyneet palkat?
Mitkä myöhästyneet palkat? Et ole enää minulle velkaa.
Olisit sanonut aiemmin!
Tästä ei tule helppoa.
Hyvästi, pomo. Sovitaan asiat toisella puolella.
Toivottavasti Taivaassa on pankkiautomaatti.
Pappi Natan Hän pelottaa jopa Saatanaa
Tervehtikää kuusipiippuista ystävääni, joka ampuu pyhiä luoteja!
Natan? Mitä teet täällä, senkin likainen nakki?
Joutaisit ravistella nakkiani siitä hyvästä, että pelastin peräsimesi.
Teidän porukkanne pitää sellaisesta,
mutta pidä nakkisi loitolla peräsimestäni!
Kiittämätön. Ensi kerralla…
Mene pois, pimeä otus! Pois kimpustani!
Miten haluat. Olemme tasoissa.
Mutta en ole kuin sinä ja sanon sen. Kiitos perseeni pelastamisesta.
Paitsi että en yrittänyt osua demoniin.
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla se on kalliimpaa
Varo Beelsepylly Köniisi saat
Varo Peräpiru Tähtäimessä oot
Tekstitys: Eveliina Niemi