1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:17,043
ALCO-EDEN
3
00:00:17,126 --> 00:00:19,876
LA PROHIBITION DE L'ENFER
4
00:00:19,959 --> 00:00:21,626
TONTE DE PELOUSE PAS CHÈRE !
5
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
C'est moi. Marcin Łopian, 19 ans.
6
00:00:24,959 --> 00:00:28,001
J'habite à Pęchery, commune de Piaseczno.
7
00:00:28,084 --> 00:00:31,793
Je suis né à Łbiska,
entre Pęchery et Piaseczno.
8
00:00:31,876 --> 00:00:36,376
Exact. Papa, en tracteur, n'est pas arrivé
à temps à l'hôpital de Piaseczno.
9
00:00:36,459 --> 00:00:41,334
D'où la cicatrice sur ma joue.
Une herse à disques, ça ne pardonne pas.
10
00:00:41,418 --> 00:00:45,626
Vous vous demandez sûrement
ce que l'assistant d'un contremaître
11
00:00:45,709 --> 00:00:49,001
fabrique dans la rue à 3 h du matin,
la gueule défoncée.
12
00:00:49,084 --> 00:00:51,584
Je précise
que je suis toujours au travail.
13
00:00:51,668 --> 00:00:55,001
Si vous avez deviné
que je me suis fait péter la tronche,
14
00:00:55,084 --> 00:00:57,793
vous gagnez une truelle
et du ciment en prime.
15
00:00:57,876 --> 00:00:59,251
Trêve de plaisanterie.
16
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
Il est temps de reprendre connaissance
et d'affronter l'ennemi.
17
00:01:05,959 --> 00:01:08,543
Ah oui,
en plus des travaux de construction,
18
00:01:08,626 --> 00:01:12,209
on se spécialise dans la lutte
contre les forces obscures.
19
00:01:12,293 --> 00:01:15,209
- Mes poings sont de la merde !
- Pardon ?
20
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
Et ton visage, des chiottes.
Abandonne ou je me chie dessus !
21
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
T'y connais rien en anatomie !
C'est pas mes couilles !
22
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
Tu m'as botté le cul !
23
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
Pas un geste ou je te coupe la bite !
24
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
Comment tu sais où est mon zizi ?
25
00:01:35,626 --> 00:01:39,876
Voici Domino. Oui, c'est un démon
mais il est dans notre camp.
26
00:01:39,959 --> 00:01:44,168
Il est dans la mouise en enfer,
alors il a récemment rejoint l'équipe.
27
00:01:44,251 --> 00:01:47,876
Il est aussi nul en arts martiaux
qu'en combat aux poings.
28
00:01:48,709 --> 00:01:52,709
Patron ! Marcin est dans le pétrin !
Vite, donnez-moi le fusil !
29
00:01:52,793 --> 00:01:55,293
Plutôt abandonner la vodka
que te le filer.
30
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
Je suis pas maso et j'en ai besoin ici.
Il y en a un autre ici !
31
00:02:00,584 --> 00:02:03,543
Et voici notre patron, Bogdan Boner.
32
00:02:03,626 --> 00:02:07,793
Il est aussi doué au stand de tir
que Domino sur le ring.
33
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
Bon sang. Qu'est-ce que j'ai fait ?
34
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
Oh pu…
35
00:02:14,459 --> 00:02:15,418
Merci !
36
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Cours ! T'es aveugle ou quoi ?
37
00:02:20,459 --> 00:02:24,251
Combien de temps tu peux tenir sans air ?
Tu vas crever ou quoi ?
38
00:02:24,334 --> 00:02:26,376
Toi d'abord !
39
00:02:27,043 --> 00:02:29,334
Ouf, merci. J'ai eu chaud.
40
00:02:29,418 --> 00:02:31,418
Rends ce flingue au patron.
41
00:02:31,501 --> 00:02:35,043
Ou pas. Il sera mieux sans.
Je te l'avais dit.
42
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
VODKA, VIN, BIÈRE, 6 H À 23 H
43
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
Mission accomplie. Rentrons.
44
00:02:43,251 --> 00:02:45,959
Tu la connais celle-ci ?
Milik était excité,
45
00:02:46,043 --> 00:02:49,668
alors il est parti tirer un coup
mais il a loupé le bordel !
46
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
Inutile de payer pour voir des comiques
avec les blagues du chef.
47
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
Tant qu'on parle de payer, patron.
Mon salaire, je le touche quand ?
48
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
Salaire ? Et combien je te dois ?
49
00:03:02,793 --> 00:03:06,126
- Pour le mois dernier ou en général ?
- Le mois dernier.
50
00:03:06,209 --> 00:03:08,543
Pour le mois dernier, c'est 1 400 mais…
51
00:03:08,626 --> 00:03:10,584
Voici 1 500 et on est quittes.
52
00:03:10,668 --> 00:03:15,251
Mollo, Marcin, espèce de matérialiste.
Le plus important, c'est l'humour.
53
00:03:15,334 --> 00:03:18,543
Vous la connaissez, celle-ci ?
Tusk va au bordel…
54
00:03:18,626 --> 00:03:20,584
Marcinek, il y a un problème ?
55
00:03:21,626 --> 00:03:25,001
Putain, qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
56
00:03:25,501 --> 00:03:27,251
Tu es possédé ? C'est ça ?
57
00:03:27,334 --> 00:03:30,168
Retournons au magasin !
58
00:03:39,043 --> 00:03:40,501
C'est quoi, ce cirque ?
59
00:03:40,584 --> 00:03:43,668
C'est pas parce que
quelqu'un ressemble au chef
60
00:03:43,751 --> 00:03:45,543
que c'est vraiment lui.
61
00:03:45,626 --> 00:03:50,709
Qu'est-ce que tu veux ?
Oh non ! Je ne veux pas partager !
62
00:03:51,959 --> 00:03:53,751
Mais comment tu as deviné ?
63
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
Mon patron ne m'aurait pas tout payé.
Jamais sans une bonne baston.
64
00:03:58,459 --> 00:04:02,418
Il s'avère que les démons
peuvent prendre une forme humaine.
65
00:04:02,501 --> 00:04:03,793
Effectivement.
66
00:04:03,876 --> 00:04:06,709
Et c'est maintenant
que tu nous le dis ?
67
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
Putain, ça va être génial, Krzychu !
68
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
On va s'éclater un max !
Regarde nos provisions !
69
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
12 bières et en dessert, une bouteille
de spiritueux dans le sac à dos.
70
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
- Chut. Putain, Bartosz. T'es malade ?
- Quoi ?
71
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
Ne prononce pas
le mot "bouteille" devant Piotr !
72
00:04:26,043 --> 00:04:28,334
D'abord, il n'est pas encore là…
73
00:04:28,418 --> 00:04:32,168
Bon, d'accord. Piort ! Bouge-toi !
74
00:04:32,251 --> 00:04:34,793
Et, ensuite, quel est le problème ?
75
00:04:34,876 --> 00:04:39,084
Il n'a jamais bu d'alcool.
Il a tout juste accepté cette bière.
76
00:04:39,168 --> 00:04:41,168
Je ne veux pas qu'il se dégonfle.
77
00:04:41,251 --> 00:04:44,959
Alors pourquoi on s'est cotisés
pour acheter une tu-sais-quoi ?
78
00:04:45,043 --> 00:04:46,209
Tu verras bien.
79
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
- Ça va, les mecs ?
- Enfin !
80
00:04:50,418 --> 00:04:55,126
Joyeux anniversaire
81
00:04:55,209 --> 00:04:59,376
Joyeux anniversaire
82
00:04:59,459 --> 00:05:01,001
Bon anniversaire, cher…
83
00:05:01,084 --> 00:05:04,626
Hé ! Sales petits merdeux !
Vous êtes obligés de gueuler ?
84
00:05:04,709 --> 00:05:09,668
Il y en a qui réparent des chaudrons
la nuit et aimeraient se reposer le jour !
85
00:05:09,751 --> 00:05:12,959
Monsieur, arrêtez de hurler.
Je suis en télétravail !
86
00:05:13,043 --> 00:05:14,834
Télétravail, mon cul !
87
00:05:14,918 --> 00:05:18,126
Elle prend 150 de l'heure
pour le tarif spécial voisin !
88
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
Tu sais combien de gens
je dois bouillir pour me faire ça ?
89
00:05:22,834 --> 00:05:24,626
C'est ça, l'odeur de la bière.
90
00:05:24,709 --> 00:05:27,084
Non, c'est l'odeur de la merde. Vas-y !
91
00:05:27,168 --> 00:05:29,668
C'est pas tous les jours qu'on a 18 ans.
92
00:05:31,001 --> 00:05:32,293
Ben alors, vas-y !
93
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
D'accord. Santé.
94
00:05:37,501 --> 00:05:41,168
Elle fait : "Dis-moi quand tu jouis
car j'aime pas ça."
95
00:05:41,251 --> 00:05:45,084
J'ai dit :
"T'inquiète, Mariola, aucun danger."
96
00:05:46,709 --> 00:05:47,918
D'où le coquard.
97
00:05:49,084 --> 00:05:53,876
- Piotr, t'as pas envie de pisser ?
- Quoi ? Ah oui. Les gars, je vais pisser.
98
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
C'est le moment. Fais le guet !
99
00:05:56,543 --> 00:05:57,376
C'est quoi ?
100
00:05:57,459 --> 00:06:00,793
La ferme, poto.
Pas le temps d'expliquer. On va rigoler.
101
00:06:01,584 --> 00:06:03,251
J'ai bien arrosé le buisson.
102
00:06:03,334 --> 00:06:07,459
On s'en tape. Sifflons ces bières
ou elles vont s'éventer. Prêts ?
103
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
Putain de merde.
Tu as vu ce que tu as fait ?
104
00:06:18,459 --> 00:06:20,668
Sauf votre respect, votre Méchanceté,
105
00:06:20,751 --> 00:06:23,543
vous avez fait tomber l'échelle
en frôlant le ruban.
106
00:06:23,626 --> 00:06:25,251
Putain, je morfle autant
107
00:06:25,334 --> 00:06:28,834
que si on me versait
de la bière sans alcool dans la bouche.
108
00:06:29,418 --> 00:06:31,959
Appelons un toubib.
T'as une mutuelle ?
109
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
Ben, non.
110
00:06:32,959 --> 00:06:36,084
Tu as du pot.
Tu vas payer ton traitement.
111
00:06:36,168 --> 00:06:37,543
Chef ! Chef !
112
00:06:44,709 --> 00:06:48,793
Bonjour, Votre Enfoireté. Putain,
Tomek, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
113
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Rien. Je me suis juste cassé la jambe.
114
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
Je compatis. Comme si on versait
de la bière sans alcool…
115
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
Dis ce que tu fais là
ou je te coupe les couilles.
116
00:06:57,543 --> 00:07:01,418
J'ai deux nouvelles.
Primo, vous devez regarder les infos.
117
00:07:01,501 --> 00:07:05,626
Deuxio, la voiture est rentrée du garage
et garée à l'endroit habituel.
118
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Aucun signe de la télé.
119
00:07:07,293 --> 00:07:10,626
Hier soir, un rare phénomène
s'est produit Place Cain.
120
00:07:10,709 --> 00:07:13,834
Un groupe de jeunes ivres
fêtant les 18 ans d'un ami
121
00:07:13,918 --> 00:07:17,376
ont profané la statue
de notre obscur seigneur Belzébuth.
122
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
Voici notre reportage.
123
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
Citoyen, avant-dernier avertissement !
Descendez de la statue !
124
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
Sinon, on utilise du gaz lacrymo !
125
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
Je suis le roi de l'Enfer !
Je suis le roi du Cul !
126
00:07:34,209 --> 00:07:39,293
Roi du Cul, dernier avertissement !
Descendez de la statue !
127
00:07:39,376 --> 00:07:42,543
Et les lunettes de Batman !
128
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
Je vais en vaporiser !
129
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
Piotr, l'Invincible !
130
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
Enfoirés ! Détruire une si belle statue !
Je vais vous apprendre.
131
00:08:03,876 --> 00:08:07,876
Convoque l'Assemblée générale !
Je vais donner un discours !
132
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
Suite aux honteuses infractions
de ces jeunes,
133
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
j'annonce ce qui suit !
134
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
L'interdiction de la vente
et de la consommation d'alcool
135
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
concernant les moins de 18 ans
en enfer s'est durcie.
136
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
L'âge légal pour consommer de l'alcool
137
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
est désormais de 21 ans !
138
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
Et les cigarettes ?
139
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
Oui ! Et les cigarettes ?
140
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
L'interdiction totale de fumer
des cigarettes et de vapoter
141
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
sera maintenue !
142
00:09:03,209 --> 00:09:05,584
- T'as entendu, Bozena ?
- C'était quoi ?
143
00:09:05,668 --> 00:09:10,793
Je sais pas. Un bruit dans le garage.
Je vais vérifier. On ne sait jamais.
144
00:09:13,584 --> 00:09:17,793
Tu te crois malin, hein ?
Pas cette fois, espèce de poivrot.
145
00:09:22,876 --> 00:09:25,334
Ohé ? Il y a quelqu'un ? Ohé ?
146
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
Oh, Bozenka. Bozenka.
Bozenka. Bozenka.
147
00:09:32,251 --> 00:09:37,126
Tu n'as pas été gâtée par la nature
et, en plus, t'as rien dans la cervelle.
148
00:09:37,709 --> 00:09:40,918
Quand vas-tu t'apercevoir
que tu ne peux pas gagner ?
149
00:09:41,001 --> 00:09:42,126
T'as aucune chance.
150
00:09:42,209 --> 00:09:46,459
Je suis bien trop rusé.
Soûlons-nous la gueule.
151
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
Prends ça ! Moi, je te défonce la gueule.
152
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
Voyons, Bozenka !
Je n'ai même pas bu une gorgée !
153
00:09:52,959 --> 00:09:57,168
Tu viens ici depuis une semaine
et tu rentres en puant l'oignon.
154
00:09:57,251 --> 00:09:59,293
Je sais pourquoi tu en bouffes.
155
00:09:59,376 --> 00:10:04,501
Pour masquer l'odeur de la vodka !
Mais c'est fini maintenant !
156
00:10:06,834 --> 00:10:08,626
J'avais bien entendu un bruit.
157
00:10:10,584 --> 00:10:15,043
- Youpi, à l'attaque !
- Oh, Michał, attends. Regarde.
158
00:10:24,834 --> 00:10:28,793
- Cyprien, tu connais le topo ?
- Oui, mais je trouve ça débile.
159
00:10:28,876 --> 00:10:30,959
Tu veux pas te soûler la gueule ?
160
00:10:32,209 --> 00:10:33,501
Allons-y.
161
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
IL EST INTERDIT
DE CONSOMMER DE D'ALCOOL SUR PLACE
162
00:10:43,334 --> 00:10:47,751
Bonjour, un demi-litre
de votre vodka la moins chère et un coca.
163
00:10:48,834 --> 00:10:50,626
Voilà, ça fera 18 zlotys.
164
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
M. Staś !
165
00:10:56,501 --> 00:10:57,584
Putain de merde !
166
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
Je le tiens ! Espèce de…
Je vais t'apprendre, moi !
167
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
Petit merdeux ! Tu voles ?
Prends ça, fils de pute !
168
00:11:16,126 --> 00:11:19,126
Et ne ramène plus ta fraise ici,
petit merdeux !
169
00:11:23,334 --> 00:11:27,209
Janusz ! Tu es un génie !
170
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
On est débordés. On n'arrive plus à gérer.
171
00:11:32,084 --> 00:11:37,126
On reçoit deux fois plus d'appels
que pendant les promos sur l'alcool.
172
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
Les démons pullulent de partout !
173
00:11:39,709 --> 00:11:44,709
La moitié de nos agents sont en congé.
En congé payé ! Ils ont la trouille.
174
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
Boner, vous êtes notre seul espoir.
175
00:11:47,251 --> 00:11:49,293
À un tarif raisonnable, bien sûr.
176
00:11:49,376 --> 00:11:51,293
C'est bon, on s'en occupe.
177
00:11:51,376 --> 00:11:57,418
D'abord, on doit savoir pourquoi
ces merdes cornues sont aussi actives.
178
00:11:57,501 --> 00:12:01,293
Apparemment, ils ont augmenté
l'âge légal pour boire en enfer.
179
00:12:01,376 --> 00:12:03,626
Premier mystère résolu.
180
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
Trouvons un moyen de les dissuader
de faire la bringue sur Terre.
181
00:12:10,584 --> 00:12:12,376
Domino, tu sais chanter ?
182
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
Comme une casserole mais j'adore.
183
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
Comme la plupart des chanteurs. Parfait.
184
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
DJ ANDREA BITECELLI - CONCERT GRATUIT
CONSOMMATION INCLUSE - VODKA
185
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Calmos. Mollo. Pas de panique.
186
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
Il y en aura assez pour tout le monde.
Une vodka. Pour toi ?
187
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
Pareil !
188
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
Ça me fend le cœur de voir
une telle quantité d'alcool gaspillée.
189
00:12:40,043 --> 00:12:42,209
Pas grave. C'est pas vous qui payez.
190
00:12:42,293 --> 00:12:45,001
On l'a confisqué
à une distillerie illégale.
191
00:12:45,084 --> 00:12:48,959
Et alors ? Ça a le même goût
que l'alcool légal.
192
00:12:49,043 --> 00:12:49,876
On attaque ?
193
00:12:49,959 --> 00:12:53,376
Attendons que tout le monde soit là.
Domino ?
194
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Oui, chef ?
195
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
Monte sur scène.
196
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
Bien reçu.
197
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
ANDREA BITECELLI
198
00:13:05,584 --> 00:13:09,959
Je viens pour les œufs
J'ai tout le reste
199
00:13:10,043 --> 00:13:16,043
Prends-les dans ta main et dans ta bouche
Ça sera sûrement salé et épicé
200
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
Cette omelette est pour toi
Ma petite omelette d'amour
201
00:13:21,959 --> 00:13:28,543
Ouvre grand la bouche
Et imagine que c'est un zizi
202
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
Combien de temps encore ?
Il n'y a plus de vodka gratuite.
203
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Ils vont me tuer !
204
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Donne-nous notre vodka, voleur !
205
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
Veuillez rester calmes !
206
00:13:40,209 --> 00:13:44,376
On était censés avoir des boissons
gratuites avec l'entrée, bordel !
207
00:13:44,459 --> 00:13:45,959
Chef, je vous en supplie.
208
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Pas encore, pas…
209
00:13:49,793 --> 00:13:51,084
Maintenant !
210
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
Voici le clou du spectacle.
La soirée mousse ! Et on a une surprise !
211
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
La mousse est faite d'eau bénite !
212
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
FOAMMASTER 1000
ATTENTION
213
00:14:17,918 --> 00:14:21,168
Espèce de traître !
Tu vas mourir avec moi !
214
00:14:22,126 --> 00:14:22,959
Quoi ?
215
00:14:23,668 --> 00:14:28,584
Surpris ? Je me suis fait désensibiliser !
Descends de la scène !
216
00:14:33,418 --> 00:14:36,834
Bande d'enfoirés !
Vous ne l'avez pas volé !
217
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
Oh merde ! Patron, aidez-moi !
218
00:14:50,043 --> 00:14:53,043
Putain ! Je suis à court de munitions !
219
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
Merde, je suis foutu ! Je me demande
si Marcin et le patron tiennent le coup.
220
00:14:58,043 --> 00:14:59,834
Merde, on est foutus !
221
00:14:59,918 --> 00:15:05,043
Patron, sortez-nous de là et je promets
de travailler gratos pendant six mois !
222
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
Tu as dit gratos ?
Et les salaires impayés alors ?
223
00:15:08,459 --> 00:15:12,376
Quels salaires impayés ?
Patron, vous ne me devez plus rien.
224
00:15:12,459 --> 00:15:14,751
Il suffisait de le dire !
225
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
En fait, ce ne sera pas si simple.
226
00:15:19,376 --> 00:15:22,501
Adieu, patron.
On réglera nos comptes dans l'au-delà.
227
00:15:22,584 --> 00:15:25,501
J'espère
qu'il y a un distributeur au paradis.
228
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
Le Prêtre Natan
Il fait même flipper Satan
229
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
Dites bonjour à mon pote à six canons
qui tire des balles sanctifiées !
230
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
Natan ? Qu'est-ce que tu fous ici,
petite bite ?
231
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
Remercie cette petite bite
de t'avoir sauvé la peau.
232
00:16:03,543 --> 00:16:06,543
Je sais que ton entreprise
aime ce genre de trucs
233
00:16:06,626 --> 00:16:09,043
mais je veux pas de ta bite
sur ma peau !
234
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Espèce d'ingrat. La prochaine fois…
235
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
Arrière, créature obscure !
Éloignez-le de moi !
236
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
Ouf. D'accord, comme tu voudras.
On est quittes.
237
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
Mais, contrairement à toi, j'ose le dire.
Merci de m'avoir sauvé la peau.
238
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
Sauf que je ne visais pas le démon.
239
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
FIN
240
00:16:37,126 --> 00:16:39,168
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
241
00:16:39,251 --> 00:16:42,209
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
242
00:16:42,293 --> 00:16:45,251
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
243
00:16:45,334 --> 00:16:48,459
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
244
00:16:48,543 --> 00:16:53,543
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac