UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ALCO-EDEN
LA PROHIBITION DE L'ENFER
TONTE DE PELOUSE PAS CHÈRE !
C'est moi. Marcin Łopian, 19 ans.
J'habite à Pęchery, commune de Piaseczno.
Je suis né à Łbiska, entre Pęchery et Piaseczno.
Exact. Papa, en tracteur, n'est pas arrivé à temps à l'hôpital de Piaseczno.
D'où la cicatrice sur ma joue. Une herse à disques, ça ne pardonne pas.
Vous vous demandez sûrement ce que l'assistant d'un contremaître
fabrique dans la rue à 3 h du matin, la gueule défoncée.
Je précise que je suis toujours au travail.
Si vous avez deviné que je me suis fait péter la tronche,
vous gagnez une truelle et du ciment en prime.
Trêve de plaisanterie.
Il est temps de reprendre connaissance et d'affronter l'ennemi.
Ah oui, en plus des travaux de construction,
on se spécialise dans la lutte contre les forces obscures.
- Mes poings sont de la merde ! - Pardon ?
Et ton visage, des chiottes. Abandonne ou je me chie dessus !
T'y connais rien en anatomie ! C'est pas mes couilles !
Tu m'as botté le cul !
Pas un geste ou je te coupe la bite !
Comment tu sais où est mon zizi ?
Voici Domino. Oui, c'est un démon mais il est dans notre camp.
Il est dans la mouise en enfer, alors il a récemment rejoint l'équipe.
Il est aussi nul en arts martiaux qu'en combat aux poings.
Patron ! Marcin est dans le pétrin ! Vite, donnez-moi le fusil !
Plutôt abandonner la vodka que te le filer.
Je suis pas maso et j'en ai besoin ici. Il y en a un autre ici !
Et voici notre patron, Bogdan Boner.
Il est aussi doué au stand de tir que Domino sur le ring.
Bon sang. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh pu…
Merci !
Cours ! T'es aveugle ou quoi ?
Combien de temps tu peux tenir sans air ? Tu vas crever ou quoi ?
Toi d'abord !
Ouf, merci. J'ai eu chaud.
Rends ce flingue au patron.
Ou pas. Il sera mieux sans. Je te l'avais dit.
VODKA, VIN, BIÈRE, 6 H À 23 H
Mission accomplie. Rentrons.
Tu la connais celle-ci ? Milik était excité,
alors il est parti tirer un coup mais il a loupé le bordel !
Inutile de payer pour voir des comiques avec les blagues du chef.
Tant qu'on parle de payer, patron. Mon salaire, je le touche quand ?
Salaire ? Et combien je te dois ?
- Pour le mois dernier ou en général ? - Le mois dernier.
Pour le mois dernier, c'est 1 400 mais…
Voici 1 500 et on est quittes.
Mollo, Marcin, espèce de matérialiste. Le plus important, c'est l'humour.
Vous la connaissez, celle-ci ? Tusk va au bordel…
Marcinek, il y a un problème ?
Putain, qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es possédé ? C'est ça ?
Retournons au magasin !
C'est quoi, ce cirque ?
C'est pas parce que quelqu'un ressemble au chef
que c'est vraiment lui.
Qu'est-ce que tu veux ? Oh non ! Je ne veux pas partager !
Mais comment tu as deviné ?
Mon patron ne m'aurait pas tout payé. Jamais sans une bonne baston.
Il s'avère que les démons peuvent prendre une forme humaine.
Effectivement.
Et c'est maintenant que tu nous le dis ?
Putain, ça va être génial, Krzychu !
On va s'éclater un max ! Regarde nos provisions !
12 bières et en dessert, une bouteille de spiritueux dans le sac à dos.
- Chut. Putain, Bartosz. T'es malade ? - Quoi ?
Ne prononce pas le mot "bouteille" devant Piotr !
D'abord, il n'est pas encore là…
Bon, d'accord. Piort ! Bouge-toi !
Et, ensuite, quel est le problème ?
Il n'a jamais bu d'alcool. Il a tout juste accepté cette bière.
Je ne veux pas qu'il se dégonfle.
Alors pourquoi on s'est cotisés pour acheter une tu-sais-quoi ?
Tu verras bien.
- Ça va, les mecs ? - Enfin !
Joyeux anniversaire
Bon anniversaire, cher…
Hé ! Sales petits merdeux ! Vous êtes obligés de gueuler ?
Il y en a qui réparent des chaudrons la nuit et aimeraient se reposer le jour !
Monsieur, arrêtez de hurler. Je suis en télétravail !
Télétravail, mon cul !
Elle prend 150 de l'heure pour le tarif spécial voisin !
Tu sais combien de gens je dois bouillir pour me faire ça ?
C'est ça, l'odeur de la bière.
Non, c'est l'odeur de la merde. Vas-y !
C'est pas tous les jours qu'on a 18 ans.
Ben alors, vas-y !
D'accord. Santé.
Elle fait : "Dis-moi quand tu jouis car j'aime pas ça."
J'ai dit : "T'inquiète, Mariola, aucun danger."
D'où le coquard.
- Piotr, t'as pas envie de pisser ? - Quoi ? Ah oui. Les gars, je vais pisser.
C'est le moment. Fais le guet !
C'est quoi ?
La ferme, poto. Pas le temps d'expliquer. On va rigoler.
J'ai bien arrosé le buisson.
On s'en tape. Sifflons ces bières ou elles vont s'éventer. Prêts ?
Putain de merde. Tu as vu ce que tu as fait ?
Sauf votre respect, votre Méchanceté,
vous avez fait tomber l'échelle en frôlant le ruban.
Putain, je morfle autant
que si on me versait de la bière sans alcool dans la bouche.
Appelons un toubib. T'as une mutuelle ?
Ben, non.
Tu as du pot. Tu vas payer ton traitement.
Chef ! Chef !
Bonjour, Votre Enfoireté. Putain, Tomek, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien. Je me suis juste cassé la jambe.
Je compatis. Comme si on versait de la bière sans alcool…
Dis ce que tu fais là ou je te coupe les couilles.
J'ai deux nouvelles. Primo, vous devez regarder les infos.
Deuxio, la voiture est rentrée du garage et garée à l'endroit habituel.
Aucun signe de la télé.
Hier soir, un rare phénomène s'est produit Place Cain.
Un groupe de jeunes ivres fêtant les 18 ans d'un ami
ont profané la statue de notre obscur seigneur Belzébuth.
Voici notre reportage.
Citoyen, avant-dernier avertissement ! Descendez de la statue !
Sinon, on utilise du gaz lacrymo !
Je suis le roi de l'Enfer ! Je suis le roi du Cul !
Roi du Cul, dernier avertissement ! Descendez de la statue !
Et les lunettes de Batman !
Je vais en vaporiser !
Piotr, l'Invincible !
Enfoirés ! Détruire une si belle statue ! Je vais vous apprendre.
Convoque l'Assemblée générale ! Je vais donner un discours !
Suite aux honteuses infractions de ces jeunes,
j'annonce ce qui suit !
L'interdiction de la vente et de la consommation d'alcool
concernant les moins de 18 ans en enfer s'est durcie.
L'âge légal pour consommer de l'alcool
est désormais de 21 ans !
Et les cigarettes ?
Oui ! Et les cigarettes ?
L'interdiction totale de fumer des cigarettes et de vapoter
sera maintenue !
- T'as entendu, Bozena ? - C'était quoi ?
Je sais pas. Un bruit dans le garage. Je vais vérifier. On ne sait jamais.
Tu te crois malin, hein ? Pas cette fois, espèce de poivrot.
Ohé ? Il y a quelqu'un ? Ohé ?
Oh, Bozenka. Bozenka. Bozenka. Bozenka.
Tu n'as pas été gâtée par la nature et, en plus, t'as rien dans la cervelle.
Quand vas-tu t'apercevoir que tu ne peux pas gagner ?
T'as aucune chance.
Je suis bien trop rusé. Soûlons-nous la gueule.
Prends ça ! Moi, je te défonce la gueule.
Voyons, Bozenka ! Je n'ai même pas bu une gorgée !
Tu viens ici depuis une semaine et tu rentres en puant l'oignon.
Je sais pourquoi tu en bouffes.
Pour masquer l'odeur de la vodka ! Mais c'est fini maintenant !
J'avais bien entendu un bruit.
- Youpi, à l'attaque ! - Oh, Michał, attends. Regarde.
- Cyprien, tu connais le topo ? - Oui, mais je trouve ça débile.
Tu veux pas te soûler la gueule ?
Allons-y.
IL EST INTERDIT DE CONSOMMER DE D'ALCOOL SUR PLACE
Bonjour, un demi-litre de votre vodka la moins chère et un coca.
Voilà, ça fera 18 zlotys.
M. Staś !
Putain de merde !
Je le tiens ! Espèce de… Je vais t'apprendre, moi !
Petit merdeux ! Tu voles ? Prends ça, fils de pute !
Et ne ramène plus ta fraise ici, petit merdeux !
Janusz ! Tu es un génie !
On est débordés. On n'arrive plus à gérer.
On reçoit deux fois plus d'appels que pendant les promos sur l'alcool.
Les démons pullulent de partout !
La moitié de nos agents sont en congé. En congé payé ! Ils ont la trouille.
Boner, vous êtes notre seul espoir.
À un tarif raisonnable, bien sûr.
C'est bon, on s'en occupe.
D'abord, on doit savoir pourquoi ces merdes cornues sont aussi actives.
Apparemment, ils ont augmenté l'âge légal pour boire en enfer.
Premier mystère résolu.
Trouvons un moyen de les dissuader de faire la bringue sur Terre.
Domino, tu sais chanter ?
Comme une casserole mais j'adore.
Comme la plupart des chanteurs. Parfait.
DJ ANDREA BITECELLI - CONCERT GRATUIT CONSOMMATION INCLUSE - VODKA
Calmos. Mollo. Pas de panique.
Il y en aura assez pour tout le monde. Une vodka. Pour toi ?
Pareil !
Ça me fend le cœur de voir une telle quantité d'alcool gaspillée.
Pas grave. C'est pas vous qui payez.
On l'a confisqué à une distillerie illégale.
Et alors ? Ça a le même goût que l'alcool légal.
On attaque ?
Attendons que tout le monde soit là. Domino ?
Oui, chef ?
Monte sur scène.
Bien reçu.
ANDREA BITECELLI
Je viens pour les œufs J'ai tout le reste
Prends-les dans ta main et dans ta bouche Ça sera sûrement salé et épicé
Cette omelette est pour toi Ma petite omelette d'amour
Ouvre grand la bouche Et imagine que c'est un zizi
Combien de temps encore ? Il n'y a plus de vodka gratuite.
Ils vont me tuer !
Donne-nous notre vodka, voleur !
Veuillez rester calmes !
On était censés avoir des boissons gratuites avec l'entrée, bordel !
Chef, je vous en supplie.
Pas encore, pas…
Maintenant !
Voici le clou du spectacle. La soirée mousse ! Et on a une surprise !
La mousse est faite d'eau bénite !
FOAMMASTER 1000 ATTENTION
Espèce de traître ! Tu vas mourir avec moi !
Quoi ?
Surpris ? Je me suis fait désensibiliser ! Descends de la scène !
Bande d'enfoirés ! Vous ne l'avez pas volé !
Oh merde ! Patron, aidez-moi !
Putain ! Je suis à court de munitions !
Merde, je suis foutu ! Je me demande si Marcin et le patron tiennent le coup.
Merde, on est foutus !
Patron, sortez-nous de là et je promets de travailler gratos pendant six mois !
Tu as dit gratos ? Et les salaires impayés alors ?
Quels salaires impayés ? Patron, vous ne me devez plus rien.
Il suffisait de le dire !
En fait, ce ne sera pas si simple.
Adieu, patron. On réglera nos comptes dans l'au-delà.
J'espère qu'il y a un distributeur au paradis.
Le Prêtre Natan Il fait même flipper Satan
Dites bonjour à mon pote à six canons qui tire des balles sanctifiées !
Natan ? Qu'est-ce que tu fous ici, petite bite ?
Remercie cette petite bite de t'avoir sauvé la peau.
Je sais que ton entreprise aime ce genre de trucs
mais je veux pas de ta bite sur ma peau !
Espèce d'ingrat. La prochaine fois…
Arrière, créature obscure ! Éloignez-le de moi !
Ouf. D'accord, comme tu voudras. On est quittes.
Mais, contrairement à toi, j'ose le dire. Merci de m'avoir sauvé la peau.
Sauf que je ne visais pas le démon.
FIN
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
En fait, c'est 200 Et plus avec une note de frais
Attention, Belzébite Tu vas te faire botter le cul
Attention, Cul-cifer Il t'a dans le collimateur
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac