‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אלכו־עדן -‬
‫- יובש מהגיהינום -‬
‫זה אני. מרצ׳ין לופיאן, בן 19,‬
‫תושב העיר פחרי, מחוז פיאסצ׳נו.‬
‫נולדתי בלוביסקה, בין פחרי לבין פיאסצ׳נו.‬
‫נכון. אבא לא הצליח להגיע בטרקטור שלו‬ ‫עד בית החולים בפיאסצ׳נו.‬
‫משם באה הצלקת על הלחי שלי.‬ ‫משדדת דיסקיות זה עסק רציני.‬
‫אתם בטח תוהים מה פתאום עוזר של קבלן‬
‫זרוק ברחוב בשלוש בבוקר עם פרצוף מכוסח.‬
‫אני מדגיש שאני עדיין בעבודה.‬
‫אם ניחשתם שהרגע חטפתי בעיטה בפרצוף,‬
‫זכיתם בפרס: כלום ברוטב אוויר.‬
‫טוב, צחוק בצד,‬
‫זה הזמן לחזור להכרה ולהתעמת עם האויב.‬
‫כן, חוץ מעבודה בבניין,‬
‫אנחנו גם בעסקי הלחימה בכוחות האופל.‬
‫האגרופים שלי הם חרא.‬ ‫-סליחה?‬
‫והפרצוף שלך הוא האסלה!‬ ‫תיכנע, או שאני מחרבן!‬
‫רואים שאתה לא מכיר זרגוגים!‬
‫אלה לא הביצים שלי! בעטת לי בתחת!‬
‫אל תזוז, או שאני חותך לך את הזין!‬
‫איך ידעת איפה הבולבול שלי?‬
‫זה דומינו. כן, הוא שד, אבל הוא בצד שלנו.‬
‫נידו אותו מהגיהינום,‬ ‫אז הוא הצטרף אלינו לפני כמה חודשים.‬
‫הוא אמנם גרוע באומנויות לחימה,‬ ‫אבל הוא גם לא יודע ללכת מכות.‬
‫בוס! מרצ׳ין בצרות! מהר, תביא את הרובה!‬
‫אני מעדיף לוותר על וודקה‬ ‫ולא לתת לך את הרובה שלי.‬
‫לא בא לי למות. חוץ מזה,‬ ‫אני צריך אותו כאן! יש פה עוד אחד!‬
‫וזה הבוס שלנו, בוגדן בונר.‬
‫הביצועים שלו במטווח‬ ‫הם כמו הביצועים של דומינו בזירה.‬
‫אוי, ישו. מה עשיתי?‬
‫ז…‬
‫תודה!‬
‫תברח! אתה לא רואה מה קורה פה?‬
‫איך אתה שורד בלי אוויר? תמות כבר!‬
‫קודם אתה!‬
‫תודה. זה היה קרוב.‬
‫טוב, תחזיר לו את הרובה.‬
‫או שלא. אולי עדיף לו בלעדיו.‬
‫אמרתי לך!‬
‫המשימה בוצעה. בואו נחזור.‬
‫את זה שמעת? מיליקו היה חרמן,‬
‫אז הוא הלך לזיין,‬ ‫אבל החטיא את בית הזונות!‬
‫למה לשלם על כרטיס למופע סטנדאפ‬ ‫כשהבוס מספר כאלה בדיחות מצחיקות?‬
‫אפרופו תשלום, בוס,‬ ‫מתי כבר אקבל את המשכורת שלי?‬
‫משכורת? כמה אני חייב לך?‬
‫על החודש האחרון, או בכלל?‬ ‫-על החודש האחרון.‬
‫על החודש האחרון 1,400, אבל…‬
‫קח 1,500 והעניין סגור.‬
‫תרגיע, מרצ׳ין, חומרני שכמוך.‬ ‫מה שהכי חשוב זה מצב רוח טוב.‬
‫את זה שמעתם? טוסק הולך לבית זונות…‬
‫מרצ׳ינק, מה הבעיה שלך?‬
‫אוי, ישו! מרצ׳ין, מה עשית? מה נכנס בך?‬
‫נכנס בך שד? זה העניין?‬
‫בואו נחזור לחנות.‬
‫איזה מין כישוף זה?‬
‫רק בגלל שמישהו נראה כמו הבוס,‬ ‫ולובש את הבגדים שלו,‬
‫לא בטוח שזה באמת הוא.‬
‫מה אתם רוצים?‬ ‫לא, אין לי מספיק בשבילכם!‬
‫אבל איך? איך ידעת?‬
‫הבוס שלי בחיים לא היה משלם לי את כל הסכום,‬
‫ובטח לא בלי לריב.‬
‫מתברר שזרגוגים יכולים ללבוש צורה אנושית.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫למה לא סיפרת לנו על זה קודם?‬
‫זה יהיה אדיר, קז׳יחו!‬
‫יהיה אדיר! תראה איך אנחנו מצוידים!‬
‫12 בירות בשקית, ולקינוח עוד בקבוק בילקוט.‬
‫שתוק, ברטוש! השתגעת?‬ ‫-מה?‬
‫אל תגיד ״בקבוק״ ליד פיוטרש!‬
‫קודם כול, הוא עוד לא הגיע…‬
‫אה, נכון. פיורט! זוז כבר!‬
‫ושנית, מה הסיפור?‬
‫הוא אף פעם לא שתה אלכוהול.‬ ‫הוא בקושי הסכים לבירות האלה.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייבהל.‬
‫אז למה קנינו את ה…?‬
‫אתה תראה.‬
‫מה קורה, חבר׳ה?‬ ‫-סוף סוף!‬
‫״יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת…״‬
‫היי! חארות! די לעשות רעש!‬
‫יש פה אנשים שעובדים במשמרת לילה‬ ‫וצריכים לישון בשעות היום!‬
‫מה אתם צועקים? אני עובדת מהבית!‬
‫עבודה מהבית בתחת שלי!‬
‫לוקחת 150 לשעה, אחרי הנחת שכן!‬
‫את יודעת כמה אנשים אני צריך לצלות‬ ‫בשביל להרוויח סכום כזה?‬
‫אז זה ריח של בירה.‬
‫לא, ריח של חרא. נו כבר, פיורט!‬
‫יומולדת 18 קורה רק פעם אחת.‬
‫נו? שתה.‬
‫בסדר. לחיים.‬
‫היא כזה, ״תודיע לי לפני שאתה גומר,‬ ‫כי אני לא אוהבת את זה״.‬
‫אז אני כזה,‬ ‫״אל תדאגי, מריולה. אני בכלל לא קרוב״.‬
‫ככה חטפתי את הפנס בעין.‬
‫פיוטרס, אתה לא צריך להשתין?‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אני הולך להשתין.‬
‫טוב, זה הזמן. תשגיח!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שתוק. אין זמן להסביר. יהיה כיף.‬
‫עכשיו השיח רטוב לגמרי.‬
‫לא משנה השיח. בוא נשתה,‬ ‫לפני שהגזים יברחו! למקומות, שלוש, ארבע…‬
‫לעזאזל! אתה רואה מה עשית?‬
‫עם כל הכבוד, הוד רשעותך,‬
‫חצית את הסרט הצהוב והפלת את הסולם.‬
‫איי, זה כואב!‬
‫כאילו מישהו שופך לי‬ ‫בירה נטולת אלכוהול לתוך הפה.‬
‫אתה צריך רופא. אתה מבוטח?‬
‫מה פתאום.‬
‫יש לך מזל. אתה תשלם על הטיפול.‬
‫בוס!‬
‫בוקר טוב, הוד מסריחותך.‬
‫אוי חולירע, טומק! מה קרה לך?‬
‫כלום, רק שברתי רגל.‬
‫מכיר את ההרגשה.‬ ‫כאילו שופכים לך בירה נטולת אלכוהול…‬
‫תגיד מה שבאת להגיד או שאני מסרס אותך.‬
‫יש לי שתי בשורות.‬ ‫הראשונה: כדאי לך לראות חדשות.‬
‫השנייה: הרכב חזר מהמוסך‬ ‫והוא חונה במקום הרגיל.‬
‫אין סימן לטלוויזיה.‬
‫מקרה יוצא דופן קרה אמש בכיכר קין.‬
‫חבורה של צעירים שיכורים‬ ‫שחגגו יום הולדת 18‬
‫חיללו את פסלו של שליטנו האפל, תחת־זבוב.‬
‫הנה התמונות.‬
‫אזרח, זו האזהרה האחרונה שלך. רד מהפסל,‬
‫או שנשתמש בגז!‬
‫אני מלך הגיהינום!‬
‫אני מלך התחת!‬
‫מלך התחת, זו האזהרה האחרונה שלך! רד מהפסל!‬
‫והמשקפיים של באטמן!‬
‫אני מרסס!‬
‫פיוטרס בלתי מנוצח!‬
‫ממזרים! הרסו פסל יפה כל כך!‬
‫אני אראה להם מה זה.‬
‫כנסו את המליאה!‬
‫אני אנאם!‬
‫בעקבות הוונדליזם המביש של בני הנוער,‬
‫אני מכריז בזאת‬
‫על הרחבת האיסור על מכירת אלכוהול‬
‫לצעירים מתחת לגיל 18 בגיהינום.‬
‫הגיל המותר לצריכת אלכוהול‬
‫מועלה בזאת לגיל 21!‬
‫מה לגבי סיגריות?‬
‫כן! מה לגבי סיגריות?‬
‫האיסור המוחלט על עישון טבק,‬
‫ועל סיגריות אלקטרוניות, בעינו עומד!‬
‫שמעת, בוז׳נה?‬ ‫-מה זה היה?‬
‫לא יודע. שמעתי משהו בגראז׳.‬
‫אלך לבדוק ליתר ביטחון.‬
‫אני נראית לך טיפשה?‬
‫לא הפעם, חתיכת שיכור.‬
‫הלו, יש פה מישהו? הלו?‬
‫אוי, בוזנקה…‬
‫בוזנקה…‬
‫אמנם לא התברכת בהרבה יופי,‬
‫אבל גם אין לך הרבה שכל.‬
‫מתי תביני שאני תמיד מנצח?‬
‫אין לך סיכוי.‬
‫אני ערמומי מדי בשבילך. ועכשיו לשתות.‬
‫הנה כאפה ישר לפנים שלך!‬
‫בוז׳נקה! מה זה היה?‬ ‫עוד לא שתיתי אפילו שלוק!‬
‫אתה בא הנה כל לילה כבר שבוע,‬ ‫וחוזר למיטה מסריח מבצל.‬
‫נראה לך שאני לא יודעת למה אתה אוכל בצל?‬ ‫כדי להסוות את ריח הוודקה!‬
‫אבל זאת הפעם האחרונה!‬
‫אמרתי לך ששמעתי רעש!‬
‫להסתער!‬ ‫-מיכל! תראה!‬
‫טוב, ציפריאן. אתה זוכר הכול?‬ ‫-כן, אבל אני עדיין חושב שזה מטומטם.‬
‫לעזאזל, אתה לא רוצה להשתכר?‬
‫קדימה.‬
‫- צריכת אלכוהול במקום אסורה -‬
‫שלום. תני לי חצי ליטר‬ ‫של הוודקה הכי זולה שלכם, וקולה.‬
‫בבקשה. 18 זלוטי.‬
‫אדון סטאש!‬
‫לעזאזל!‬
‫תפסתי אותו!‬
‫אני אראה לך מה זה…‬
‫חתיכת חרא קטן! באת לגנוב?‬
‫הא לך, בן זונה קטן!‬
‫ואל תראה את פרצופך כאן יותר!‬
‫יאנוש!‬
‫אתה גאון!‬
‫אי אפשר ככה יותר.‬
‫מספר הפניות הכפיל את עצמו‬ ‫לעומת ימי האלכוהול הזול.‬
‫יש יותר מדי פעילות שטנית!‬
‫חצי מהשוטרים שלנו יצאו לחופשה בתשלום!‬ ‫הם מתים מפחד.‬
‫עזור לנו, בונר. אתה תקוותנו היחידה.‬
‫בתנאי שהתעריף שלך סביר, כמובן.‬
‫בסדר, נטפל בזה.‬
‫קודם כול צריך לברר‬ ‫למה המקורננים האלה פעילים כל כך.‬
‫שמעתי שהעלו את הגיל‬ ‫לצריכת אלכוהול בגיהינום.‬
‫התעלומה הראשונה נפתרה.‬
‫עכשיו צריך למצוא דרך‬ ‫לשכנע אותם לא לבוא לחגוג בכדור הארץ.‬
‫מצאתי! דומינו, אתה יודע לשיר?‬
‫לא, אבל אני אוהב לשיר.‬
‫כמו רוב הזמרים. מושלם.‬
‫- די־ג׳יי אנדריאה זבוצ׳לי‬ ‫הופעה בחינם עם וודקה בחינם! -‬
‫תירגעו. לאט לאט. בלי פאניקה.‬
‫יש מספיק לכולם. וודקה. ובשבילך?‬
‫גם לי!‬
‫כואב הלב לראות‬ ‫כמות כזאת של אלכוהול מתבזבזת.‬
‫מה אכפת לך? אתה משלם?‬
‫הוודקה הוחרמה ממזקקה לא חוקית.‬
‫אז מה? הטעם זהה לאלכוהול חוקי.‬
‫לתקוף?‬
‫נחכה שכולם ייכנסו למועדון.‬
‫דומינו?‬
‫כן, בוס?‬
‫עלה לבמה.‬
‫רות.‬
‫״אה יה יה, אני מחפש את הביצים‬
‫רק את הביצים, את השאר כבר יש לי‬
‫קחי אותן ביד, תכניסי אותן לפה‬
‫הן בטח מלוחות כי שמתי תבלינים‬
‫חביתה בשבילך, בייבי‬
‫חביתת האהבה שלי, בייבי‬
‫תפתחי פה גדול‬
‫ותדמייני שזה בולבול.״‬
‫בוס, כמה זמן עוד? הוודקה אזלה.‬
‫הם מנסים להרוג אותי!‬
‫תנו לנו וודקה, גנבים!‬
‫להירגע!‬
‫הבטחתם וודקה בחינם, בני זונות!‬
‫בוס, אני מתחנן!‬
‫עוד לא…‬
‫עכשיו!‬
‫גבירותיי ורבותיי, האטרקציה המרכזית:‬ ‫מסיבת קצף עם הפתעה!‬
‫הקצף עשוי ממים קדושים!‬
‫- קצף־מאסטר 1000‬ ‫זהירות -‬
‫בוגד! אתה תמות יחד איתי!‬
‫מה נסגר?‬
‫מופתע? פיתחתי עמידות!‬
‫רד מהבמה!‬
‫בני זונות! זה מה שמגיע לכם!‬
‫אוי לא!‬
‫בוס, עזור לי!‬
‫חולירע! אזלה התחמושת!‬
‫אוי חולירע! זה הסוף שלי!‬
‫איך מרצ׳ין והבוס מחזיקים מעמד?‬
‫אוי, חולירע! זה הסוף שלנו!‬
‫בוס, אם תוציא אותי מפה חי,‬ ‫אני מבטיח לעבוד בחינם חצי שנה!‬
‫בחינם, אתה אומר? מה לגבי תשלומי הפנסיה?‬
‫איזה תשלומי פנסיה?‬ ‫בוס, אתה כבר לא חייב לי כלום!‬
‫למה לא אמרת קודם?‬
‫טוב, זה לא יהיה כזה קל.‬
‫היה שלום, בוס. נתחשבן בצד השני.‬
‫אני מקווה שיש כספומט בגן עדן.‬
‫״הכומר נתן‬
‫מלחיץ גם את השטן.״‬
‫תגידו שלום לחבר הקטן שלי‬ ‫שיורה כדורים קדושים!‬
‫נתן! מה אתה עושה פה, חתיכת שמוק מלוכלך?‬
‫אתה חייב לי לחיצת בולבול.‬
‫הצלתי את התחת שלך.‬
‫אני יודע שאתה והחברים שלך‬ ‫אוהבים דברים כאלה,‬
‫אבל תרחיק את הבולבול שלך מהתחת שלי!‬
‫כפוי טובה. בפעם הבאה…‬
‫רד ממני, יצור אפל! תורידו אותו ממני!‬
‫טוב, כרצונך. אנחנו תיקו.‬
‫אבל בניגוד אליך, אני מוכן להגיד את זה.‬ ‫תודה שהצלת את חיי.‬
‫כן, אבל לא כיוונתי לשד.‬
‫- סוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬
‫בעצם זה עולה 200,‬ ‫יותר אם אתה רוצה חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬