SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ALCO-EDEN
LARANGAN DARI NERAKA
JASA POTONG RUMPUT MURAH!
Ini aku. Marcin Łopian, 19 tahun.
Penduduk Pęchery, Kota Piaseczno.
Lahir di Łbiska di antara Pęchery dan Piaseczno.
Benar. Aku lahir di traktor saat menuju rumah sakit di Piaseczno.
Itu penyebab bekas luka di pipiku. Pisau traktor berbahaya.
Kalian mungkin bertanya-tanya sedang apa asisten mandor konstruksi
pada pukul 03.00 di jalan dengan wajah babak belur.
Biar kutekankan bahwa aku masih bekerja.
Jika tebakan kalian aku baru dihajar,
kalian benar sekali.
Ini serius.
Saatnya bangkit dan menghadapi musuh.
Benar, selain pekerjaan konstruksi,
bisnis kami juga terkait melawan kekuatan gelap.
- Tinjuku bagai kotoran! - Apa?
Dan wajahmu adalah toilet. Menyerah atau kuberaki!
Kau tak tahu apa-apa tentang kami! Itu bukan pelirku!
Kau menendang bokongku!
Jangan bergerak atau kupotong penismu!
Bagaimana kau tahu letaknya?
Ini Domino. Ya, dia iblis, tapi dia di pihak kami.
Dia bermasalah di neraka, jadi dia bergabung dengan kru kami.
Dia mungkin payah dalam bela diri, tapi dia tak bisa bertinju.
Bos! Marcin dalam masalah! Cepat, berikan senapannya!
Lebih baik aku berhenti minum.
Aku membutuhkannya. Ada satu iblis lagi di belakang sini!
Ini bos kami. Bogdan Boner.
Kemampuannya menembak seburuk kemampuan bertinju Domino.
Astaga. Apa yang kulakukan?
Si…
Terima kasih!
Lari! Kau tak lihat apa yang terjadi?
Berapa lama kau bisa bertahan tanpa udara? Mati kau!
Kau dulu!
Terima kasih. Hampir saja.
Kembalikan pistolnya.
Atau tak usah. Dia akan lebih baik tanpa itu. Lihatlah.
VODKA ANGGUR BIR PUKUL 06.00 - 23.00
Misi selesai. Ayo pulang.
Pernah dengar lelucon ini? Milik terangsang,
jadi dia ingin bercinta, tapi dia meleset dari "gawang"!
Untuk apa menonton acara komedi, Bos pandai melucu!
Omong-omong, kapan aku mendapat gaji?
Gaji? Berapa utangku?
- Sebulan terakhir atau seluruhnya? - Bulan terakhir.
Sebulan ini 1.400 zloty, tapi…
Kuberi 1.500, tapi kita impas.
Marcin, sudahlah, dasar matre. Yang penting adalah lelucon bagus.
Pernah dengar ini? Tusk pergi ke rumah bordil…
Marcinek, apa masalahmu?
Astaga, apa yang kau lakukan? Apa yang merasukimu?
Kau kerasukan? Benarkah?
Ayo kembali ke toko!
Sihir macam apa itu?
Meski seseorang terlihat seperti bos dan memakai pakaiannya,
bukan berarti itu dia.
Apa maumu? Tidak! Aku tak mau berbagi!
Kok bisa? Bagaimana kau tahu?
Bos tak akan membayar lunas.
Terutama tanpa berdebat.
Ternyata iblis itu bisa berubah wujud menjadi manusia.
Memang bisa.
Kenapa tak memberi tahu kami lebih awal?
Itu akan luar biasa, Krzychu!
Kita akan bersenang-senang! Lihat persediaan kita!
Dua belas kaleng bir di kantong dan sebotol minuman keras di ransel!
- Astaga, Bartosz. Apa kau gila? - Apa?
Jangan mengucapkan kata "botol" di depan Piotras!
Pertama, dia belum datang.
Benar. Piort! Cepat!
Kedua, apa masalahnya?
Dia belum pernah minum alkohol. Dia hampir tak mau bir ini.
Aku tak mau dia ketakutan.
Lalu kenapa kita membeli ini?
Lihat saja nanti.
- Halo, Kawan. - Akhirnya!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Piotr…
Hei! Dasar berengsek! Kalian harus berteriak?
Ada yang bekerja sif malam dan ingin beristirahat di siang hari!
Pak, kenapa kau berteriak? Aku bekerja dari rumah!
Maksudmu menjual diri!
Tarifmu 150 per jam setelah diskon tetangga!
Kau tahu berapa orang yang harus kurebus untuk menghasilkan sebanyak itu?
Jadi, beginilah bau bir.
Bukan, itu bau kotoran. Ayolah, Piort!
Usia 18 tahun hanya setahun sekali.
Ada apa? Minumlah!
Baiklah. Bersulang.
Dia bilang, "Katakan jika mau ejakulasi karena aku tak suka."
Jadi, kataku, "Tenang, Mariola, itu masih lama."
Karena itu mataku lebam.
- Piotras, kau mau kencing? - Apa? Benar. Aku akan kencing.
- Baiklah, ini saatnya. Awasi sekitar! - Apa maumu?
Diam. Waktunya sempit. Pasti seru.
Astaga, urineku banyak.
Sudahlah. Ayo habiskan atau akan hambar. Bersedia, siap…
Berengsek. Lihat perbuatanmu.
Dengan segala hormat, Yang Jahanam,
tapi kau terbelit plester dan merobohkan tangga.
Sakit sekali.
Seperti bir nonalkohol dituangkan ke mulutku.
Kita butuh dokter. Kau punya asuransi?
Tentu tidak.
Kau beruntung. Kau membayar pengobatanmu.
Bos!
Selamat pagi, Yang Jahanam.
Astaga, Tomek, kenapa kau?
Biasa, kakiku patah.
Aku tahu rasanya. Seperti bir nonalkohol dituangkan…
Katakan tujuanmu kemari atau kupotong pelirmu.
Ada dua berita. Pertama, kau harus menonton berita.
Kedua, mobil kembali dari bengkel dan diparkir di tempat biasa.
Tak ada TV-nya.
Semalam, kejadian tak biasa terjadi di Alun-Alun Cain.
Sekelompok pemuda mabuk, merayakan ulang tahun ke-18
dan menodai patung tuan kita, Beelzebutt. Ini rekamannya.
Warga, ini peringatan terakhir! Tolong turun dari patung!
Atau kami akan gunakan gas air mata!
Aku Raja Neraka!
Aku Raja Bokong!
Raja Bokong, ini peringatan terakhir! Harap turun dari patung!
Dan kacamata Batman!
Akan kusemprot!
Piotras tak terkalahkan!
Bajingan! Mereka merusak patung bagus! Akan kuberi pelajaran.
Hubungi Majelis Umum! Aku akan berpidato!
Setelah kenakalan remaja yang memalukan baru-baru ini,
aku umumkan hal berikut ini!
Larangan penjualan dan konsumsi alkohol
bagi usia di bawah 18 tahun di neraka telah diperluas.
Usia legal untuk mengonsumsi alkohol
dengan ini dinaikkan menjadi 21 tahun!
Bagaimana dengan rokok?
Ya! Bagaimana dengan rokok?
Pelarangan merokok dan penggunaan rokok elektrik
akan ditegakkan!
- Kau dengar itu, Bożena? - Apa itu?
Entahlah. Bunyi gedebuk di garasi. Sebaiknya kuperiksa untuk jaga-jaga.
Kau pikir kau pintar? Tidak kali ini, dasar pemabuk.
Halo? Ada orang di sini? Halo?
Oh, Bożenka.
Kau mungkin tak dikaruniai kecantikan,
tapi kau juga tak punya otak.
Kapan kau akhirnya sadar kau tak bisa menang dariku?
Tak akan.
Aku terlalu licik. Ayo cicipi ini.
Rasakan ini! Tepat di wajah bodohmu.
Ayolah, Bożenka! Kenapa? Aku bahkan belum minum!
Kau kemari seminggu ini dan kembali dengan bau bawang.
Kau pikir aku tak tahu alasannya?
Untuk menutupi bau vodka! Tapi itu berakhir sekarang!
Sudah kubilang ada bunyi gedebuk.
- Yiha! Ayo serang! - Michał, tunggu. Lihat.
- Cyprian, ingat semuanya? - Ya, tapi menurutku itu bodoh.
Astaga, kau tak mau mabuk?
Ayo.
DILARANG MENGONSUMSI ALKOHOL DI TEMPAT
Halo, setengah liter vodka termurah dan kola.
Ini dia, 18 zloty.
Pak Staś!
Astaga!
Aku menangkapnya! Dasar… Akan kuberi pelajaran!
Dasar bajingan! Kau berani mencuri? Rasakan ini, Berengsek!
Jangan kemari lagi, dasar sampah!
Janusz!
Kau genius!
Kami tak sanggup. Kami tak sanggup lagi.
Kadang, ada laporan dua kali lipat daripada di Hari Minuman Keras Murah.
Ada begitu banyak kejahatan iblis!
Setengah dari petugas sedang cuti. Cuti berbayar! Mereka ketakutan.
Bantu kami, Boner. Hanya kau harapan kami. Tentu jika bayaranmu sesuai.
Baiklah, kami akan mengurusnya.
Pertama, kita harus cari tahu kenapa para iblis ini sangat aktif.
Usia legal untuk minum di neraka telah dinaikkan.
Ini jawaban misteri pertama kita.
Kini kita harus menemukan cara untuk mencegah mereka berpesta di Bumi.
Aku tahu! Domino, kau bisa bernyanyi?
Tidak. Tapi aku menyukainya.
Seperti kebanyakan penyanyi. Sempurna.
ANDREA BOKONGCELLI - TIKET MASUK GRATIS! TERMASUK MINUMAN - VODKA BERALKOHOL TINGGI
Tenanglah. Perlahan. Jangan panik.
Semua kebagian. Satu vodka beralkohol tinggi. Kalau kau?
Sama!
Hatiku menangis saat melihat betapa banyak alkohol tersia-sia.
Jangan begitu. Memang kau bayar?
Itu sitaan dari penyulingan ilegal.
Lantas? Rasanya sama enaknya dengan alkohol legal.
- Kita sergap sekarang? - Tunggu semuanya masuk. Domino?
Ya, Bos?
- Naik ke panggung. - Oke.
ANDREA BOKONGCELLI
A-ya-ya-ya-ya 'Ku datang untuk terung
Hanya terungnya Tapi kudapat semuanya
Peganglah, masukkan ke mulutmu
Mungkin asin, bumbunya tercampur
Terung ini untukmu, Sayang
Terung berhargaku, Sayang
Buka mulutmu lebar-lebar
Bayangkanlah itu "burung"
Bos, berapa lama lagi? Vodka gratis sudah habis.
Mereka akan membunuhku!
Berikan kami vodka, Pencuri!
Tolong tetap tenang!
Kami seharusnya dapat minuman gratis dengan tiketnya!
Bos, aku mohon!
Belum, belum…
Sekarang!
Hadirin sekalian, atraksi utama. Pesta busa! Dan kami punya kejutan!
Busanya terbuat dari air suci!
MESIN BUSA 1000 HATI-HATI!
Dasar pengkhianat! Kau akan mati bersamaku!
Apa?
Terkejut? Itu tak berpengaruh untukku! Turun dari panggung!
Dasar berengsek! Kalian pantas mendapatkannya!
Sial! Bos, tolong aku!
Sial! Amunisi habis!
Sial, mati aku! Aku ingin tahu bagaimana keadaan Marcin dan bos.
Sial, kita tamat!
Bos, keluarkan kita dan aku berjanji akan bekerja gratis enam bulan ke depan!
Gratis? Bagaimana dengan upah yang terlambat?
Maksudnya? Bos, kau tak berutang apa pun lagi.
Seharusnya kau bilang sejak tadi!
Ternyata tak semudah itu.
Selamat tinggal, Bos. Sampai jumpa di alam baka.
Kuharap ada mesin ATM di surga.
Pendeta Natan Dia menakuti Setan
Sambutlah temanku yang menembakkan peluru suci!
Natan? Sedang apa kau di sini, dasar kontol?
Seharusnya kau mengocok penisku karena menyelamatkanmu.
Aku tahu kalian menyukai itu,
tapi jauhkan penismu dariku!
Tak tahu terima kasih. Lain kali…
Pergilah, Makhluk Gelap! Singkirkan dia dariku!
Baiklah, terserah. Kita impas.
Tapi aku tak sepertimu, akan kukatakan. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ya. Tapi aku tak membidik iblisnya.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy