UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DIVIETO DALL'INFERNO
Questo sono io. Marcin Łopian, 19 anni.
Residente a Pęchery, comune di Piaseczno.
Nato a Łbiska, tra Pęchery e Piaseczno.
Esatto. Mio padre non è arrivato in tempo all'ospedale di Piaseczno col trattore.
Da qui la cicatrice sulla guancia. Un'erpice a dischi non è uno scherzo.
Vi starete chiedendo cosa ci fa l'assistente di un capocantiere
alle 3 del mattino per strada con la faccia pestata.
Voglio specificare che sto ancora lavorando.
Se avete pensato che mi hanno preso a calci in faccia,
vincete solo il fatto di aver ragione.
Scherzi a parte.
È ora di riprendere conoscenza e affrontare il nemico.
Esatto, oltre ai lavori di costruzione,
ci occupiamo anche di combattere le forze oscure.
- I miei pugni sono una merda! - Come, scusa?
E la tua faccia è il gabinetto. Arrenditi o mi cago addosso!
Non conosci molto i cazzi oscuri! Queste non sono le mie palle!
Mi hai calciato il culo!
Non muoverti o ti taglio il cazzo!
Come fai a sapere dov'è?
Questo è Domino. Sì, è un demone, ma è dalla nostra parte.
Ha fatto casino all'Inferno e si è unito a noi qualche mese fa.
Farà schifo nelle arti marziali, ma fa cagare a fare a pugni.
Capo! Marcin è nei guai! Presto, mi dia il fucile!
Piuttosto preferirei rinunciare alla vodka.
Non voglio suicidarmi e poi mi serve. Ce n'è un altro qui dietro.
E questo è il nostro capo. Bogdan Boner.
È bravo al poligono quanto Domino sul ring.
Oh, Cristo. Che cosa ho fatto?
Oh, ca…
Grazie!
Via! Non vedi che succede?
Quanto resisti senza aria? Muori e basta!
Prima tu!
Grazie. Ci è mancato poco.
Ok, ora restituiscigli il fucile.
Oppure no. Il capo sta meglio senza.
Te l'ho detto.
VODKA, VINO, BIRRA DALLE 6:00 ALLE 23:00
Missione compiuta. Torniamo indietro.
La sapete questa? Milik era arrapato,
è andato a cercare un culo, ma ha mancato il bordello!
Perché pagare i programmi comici quando lei racconta queste battute!
A proposito di pagamenti, capo. Quando avrò lo stipendio?
Lo stipendio? E quanto ti devo?
- Nell'ultimo mese o in generale? - Nell'ultimo mese.
Per l'ultimo sono 1.400, ma…
Facciamo 1.500 e siamo a posto.
Marcin, stai calmo, materialista. La cosa più importante è il buonumore.
La sai questa? Tusk va al bordello…
Marcinek, che problema hai?
Che hai fatto? Cosa ti ha preso?
Sei posseduto? È così?
Torniamo al negozio!
Che razza di magia è?
Solo perché gli assomigliava e indossava i suoi vestiti,
non significa che fosse lui.
Cosa volete? Oh, no! Non ho abbastanza da condividere!
Ma come facevi a saperlo?
Il capo non mi pagherebbe mai l'intero importo.
Soprattutto senza discutere.
A quanto pare, gli oscuri possono assumere sembianze umane.
Certo che sì.
Peccato che non ce l'hai detto prima!
Cazzo, sarà fantastico, Krzychu!
Ci divertiremo un mondo! Guarda che scorte che abbiamo!
Dodici birre in una borsa e per dolce una bottiglia di liquore nello zaino!
- Zitto, Bartosz. Sei fuori di testa? - Cosa?
Non osare dire la parola "bottiglia" davanti a Piotras!
Intanto non è ancora arrivato…
Oh, giusto. Piort! Muoviti!
E poi, che problema c'è?
Non ha mai bevuto alcolici. Ha accettato a malapena questa birra.
Non voglio che si spaventi.
Allora perché l'abbiamo coinvolto nel…
Vedrai.
- Che c'è, amici? - Finalmente!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro…
Ehi! Piccoli stronzi! Dovete parlare proprio qui?
C'è chi di notte lavora con le caldaie e di giorno vuole riposare!
Signore, perché urla? Sto lavorando da casa!
Infilati la casa su per il culo!
Mi pagano 150 all'ora dopo lo sconto dei vicini!
Sai quante persone devo bollire per arrivare a guadagnarli?
Ecco che odore ha la birra.
No, è l'odore della merda. Dai, Piort!
Compi 18 anni solo una volta all'anno.
Che succede? Fallo!
Va bene. Salute!
E lei: "Dimmi quando vuoi venire perché non mi piace".
"Calmati, Mariola, non ci sono nemmeno vicino".
Da qui l'occhio nero.
- Piotras, non devi pisciare? - Cosa? Oh, giusto. Vado a pisciare.
Ok, è il momento. Sta' di guardia!
Cosa fai?
Tranquillo, non c'è tempo per spiegare. Sarà divertente.
Quel cespuglio è tutto bagnato.
Lascia perdere. Finiamo tutto o si sgaserà. Pronti, partenza…
Porca puttana. Visto cos'hai fatto?
Col dovuto rispetto, Sua Cattiveria,
è stato lei a passare e a far cadere la scala.
Che male che fa.
Come se mi versassero della birra analcolica in bocca.
Ci serve un dottore. Sei assicurato?
Ovviamente no.
Beh, sei fortunato. Pagherai le cure di tasca tua.
Capo!
Salve, Sua Stronzaggine. Cazzo, Tomek, che ti è successo?
Niente. Mi sono rotto una gamba.
Conosco quel dolore, come se ti versassero birra analco…
Dimmi perché sei qui o ti taglio le palle.
Ho due notizie. Primo, deve guardare il telegiornale.
Secondo, l'auto è stata riparata ed è parcheggiata al solito posto.
Nessun segno della TV.
Ieri sera si è verificato un evento insolito a Piazza Caino.
Dei giovani ubriachi che festeggiavano il 18º compleanno
hanno profanato la statua del nostro oscuro Belzebeota.
Ecco il video.
Cittadino, è il penultimo avvertimento! Scendi dalla statua!
O useremo il gas!
Sono il Re dell'Inferno! Sono il Re dei Culi!
Re dei Culi, è il tuo ultimo avvertimento! Scendi dalla statua!
E gli occhiali di Batman!
Ora spruzzo.
Piotras l'Invincibile!
Bastardi! Distruggere una statua così bella! Ora vedrete che succede.
Convocate l'Assemblea Generale! Farò un discorso!
Dopo i recenti misfatti dei giovani,
annuncio quanto segue!
Il divieto di vendita e consumo di alcolici da parte
dei minori di 18 anni all'Inferno è stato ampliato.
L'età legale per il consumo di alcol
è aumentata a 21 anni!
E le sigarette?
Già! E le sigarette?
Sarà confermato il divieto totale di fumare tabacco
e di usare le sigarette elettroniche!
- Hai sentito, Bożena? - Cosa?
Non lo so. Un tonfo in garage. È meglio che controlli. Non si sa mai.
Pensi di essere così intelligente? Non stavolta, ubriacone.
Ehi? C'è nessuno? Ehi?
Oh, Bożenka.
Non sarai stata dotata di bellezza,
ma nemmeno di cervello.
Quando capirai che non puoi vincere con me?
Non hai scelta.
Sono troppo astuto. E ora, alla bottiglia.
Prendi questo! Proprio sulla tua stupida faccia.
Forza, Bożenka! A cosa serve? Non ho ancora bevuto un sorso!
Vieni qui da una settimana e torni puzzando di cipolle.
Credi che non sappia perché le mangi?
Per mascherare l'odore della vodka! Ma ora è finita!
Ecco il tonfo di cui parlavo.
- Sì! Attacchiamo! - Michał, aspetta. Guarda.
- Cyprian, ricordi tutto? - Sì, ma è comunque stupido.
Accidenti, non vuoi ubriacarti?
Andiamo.
VIETATO IL CONSUMO DI ALCOL NEI LOCALI
Salve, mezzo litro della vostra vodka più economica e una coca.
Ecco a lei, 18 zloty.
Signor Staś!
Dannazione!
Ce l'ho! Brutto… ti faccio vedere io!
Piccolo stronzo! Rubare? Prendi questo, figlio di puttana!
E non farti più vedere, stronzetto!
Janusz. Sei un genio.
Non possiamo farcela. Non ce la facciamo più.
Ogni giorno riceviamo il doppio delle telefonate rispetto a quando si beveva.
C'è troppa roba diabolica!
E metà degli agenti è in licenza. Congedo retribuito! Hanno paura.
Aiutaci, Boner. Sei la nostra unica speranza.
Sempre se la tariffa è ragionevole.
Va bene, ce ne occuperemo noi.
Per prima cosa, dobbiamo scoprire perché questi stronzi cornuti sono così attivi.
A quanto pare hanno alzato l'età per bere all'Inferno.
Ecco la soluzione al primo mistero.
Ora dobbiamo riuscire a scoraggiarli dal festeggiare sulla Terra.
Ci sono! Domino, sai cantare?
Per niente. Ma mi piace.
Come la maggior parte dei cantanti. Perfetto.
ANDREA SBOCCELLI - CONCERTO GRATIS DRINK INCLUSO - VODKA FORTE
Calma. Piano. Niente panico!
Ce n'è per tutti. Una vodka forte. Per te?
Lo stesso.
Mi piange il cuore quando vedo quanto alcol viene sprecato.
Non preoccuparti. Paghi tu?
È stato confiscato a una distilleria illegale.
E allora? Ha lo stesso sapore dell'alcol legale.
Attacchiamo?
Aspettiamo che ci siano tutti. Domino?
Sì, capo?
Sali sul palco.
Ricevuto.
ANDREA SBOCCELLI
A-ya-ya-ya-ya, vengo per le palle Solo le palle, ho tutto il resto
Prendile in mano e poi in bocca Forse sono salate, ho confuso le spezie
Questo dolce è per te, piccola Il mio dolce d'amore, piccola
Apri bene la bocca E immagina che sia un pisello
Capo, per quanto ancora? La vodka gratis è finita.
Mi uccideranno!
Dateci la vodka, ladri!
Restate calmi!
L'alcol era incluso nel biglietto, porca troia!
Capo, la supplico!
Non ancora, non…
Ora!
Signore e signori, l'evento principale. Schiuma party! E abbiamo una sorpresa!
La schiuma è fatta di acqua santa!
FOAMMASTER 1000 ATTENZIONE
Traditore! Morirai con me!
Che diavolo.
Sorpreso? Mi sono desensibilizzato! Scendi dal palco!
Bastardi! Ecco cosa vi meritate!
Oh, merda! Capo, mi aiuti!
Maledizione! Ho finito le munizioni!
Merda, sono finito! Chissà come se la caveranno Marcin e il capo.
Merda, siamo finiti!
Capo, ci tiri fuori e prometto di lavorare gratis per i prossimi sei mesi!
Gratis, dici? E gli stipendi arretrati?
Quali arretrati? Capo, non mi deve più niente.
Dovevi dirlo prima!
A quanto pare non sarà così facile.
Addio, capo. Ci vediamo dall'altra parte.
Spero ci sia un bancomat in Paradiso.
Sacerdote Natan Ha paura persino di Satana
Salutate il mio amico a sei canne che spara proiettili santificati!
Natan? Che ci fai qui, sporcaccione?
Anziché insultarmi, dovresti ringraziarmi per averti salvato il…
So che alla tua compagnia piace quel tipo di divertimento,
ma tieni il tuo pisello lontano dal mio culo!
Ingrato. La prossima volta…
Vattene, entità oscura! Toglietemelo di dosso!
Uff. Va bene, fai come vuoi. Siamo pari.
Ma io non sono come te e te lo dico. Grazie per avermi salvato il…
Già, solo che non volevo colpire il demone.
FINE
Esorcista per meno di trecento zloty
In realtà sono duecento Se vuoi la fattura ti costerà di più
Attento, Belzebeota Ti prenderà a calci
Attento, Bafomerda Sta mirando a te
Sottotitoli: Francesca Zanacca