1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:17,126 --> 00:00:20,459
DIVIETO DALL'INFERNO
3
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
Questo sono io. Marcin Łopian, 19 anni.
4
00:00:24,959 --> 00:00:27,876
Residente a Pęchery, comune di Piaseczno.
5
00:00:27,959 --> 00:00:31,501
Nato a Łbiska, tra Pęchery e Piaseczno.
6
00:00:31,584 --> 00:00:36,376
Esatto. Mio padre non è arrivato in tempo
all'ospedale di Piaseczno col trattore.
7
00:00:36,459 --> 00:00:40,918
Da qui la cicatrice sulla guancia.
Un'erpice a dischi non è uno scherzo.
8
00:00:41,001 --> 00:00:45,626
Vi starete chiedendo cosa ci fa
l'assistente di un capocantiere
9
00:00:45,709 --> 00:00:49,084
alle 3 del mattino per strada
con la faccia pestata.
10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
Voglio specificare
che sto ancora lavorando.
11
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
Se avete pensato
che mi hanno preso a calci in faccia,
12
00:00:55,001 --> 00:00:57,501
vincete solo il fatto di aver ragione.
13
00:00:57,584 --> 00:00:59,251
Scherzi a parte.
14
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
È ora di riprendere conoscenza
e affrontare il nemico.
15
00:01:05,959 --> 00:01:08,293
Esatto, oltre ai lavori di costruzione,
16
00:01:08,376 --> 00:01:12,209
ci occupiamo anche
di combattere le forze oscure.
17
00:01:12,293 --> 00:01:15,209
- I miei pugni sono una merda!
- Come, scusa?
18
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
E la tua faccia è il gabinetto.
Arrenditi o mi cago addosso!
19
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Non conosci molto i cazzi oscuri!
Queste non sono le mie palle!
20
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
Mi hai calciato il culo!
21
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
Non muoverti o ti taglio il cazzo!
22
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
Come fai a sapere dov'è?
23
00:01:35,626 --> 00:01:39,959
Questo è Domino.
Sì, è un demone, ma è dalla nostra parte.
24
00:01:40,043 --> 00:01:44,168
Ha fatto casino all'Inferno
e si è unito a noi qualche mese fa.
25
00:01:44,251 --> 00:01:47,876
Farà schifo nelle arti marziali,
ma fa cagare a fare a pugni.
26
00:01:48,751 --> 00:01:52,709
Capo! Marcin è nei guai!
Presto, mi dia il fucile!
27
00:01:52,793 --> 00:01:55,376
Piuttosto preferirei
rinunciare alla vodka.
28
00:01:55,459 --> 00:01:59,126
Non voglio suicidarmi e poi mi serve.
Ce n'è un altro qui dietro.
29
00:02:00,584 --> 00:02:03,418
E questo è il nostro capo. Bogdan Boner.
30
00:02:03,501 --> 00:02:07,793
È bravo al poligono
quanto Domino sul ring.
31
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
Oh, Cristo. Che cosa ho fatto?
32
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
Oh, ca…
33
00:02:14,459 --> 00:02:15,376
Grazie!
34
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Via! Non vedi che succede?
35
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
Quanto resisti senza aria? Muori e basta!
36
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Prima tu!
37
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
Grazie. Ci è mancato poco.
38
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
Ok, ora restituiscigli il fucile.
39
00:02:31,501 --> 00:02:34,126
Oppure no. Il capo sta meglio senza.
40
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
Te l'ho detto.
41
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
VODKA, VINO, BIRRA DALLE 6:00 ALLE 23:00
42
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
Missione compiuta. Torniamo indietro.
43
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
La sapete questa? Milik era arrapato,
44
00:02:45,959 --> 00:02:49,418
è andato a cercare un culo,
ma ha mancato il bordello!
45
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
Perché pagare i programmi comici
quando lei racconta queste battute!
46
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
A proposito di pagamenti, capo.
Quando avrò lo stipendio?
47
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
Lo stipendio? E quanto ti devo?
48
00:03:02,793 --> 00:03:06,043
- Nell'ultimo mese o in generale?
- Nell'ultimo mese.
49
00:03:06,126 --> 00:03:08,543
Per l'ultimo sono 1.400, ma…
50
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
Facciamo 1.500 e siamo a posto.
51
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
Marcin, stai calmo, materialista.
La cosa più importante è il buonumore.
52
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
La sai questa? Tusk va al bordello…
53
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Marcinek, che problema hai?
54
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
Che hai fatto? Cosa ti ha preso?
55
00:03:25,376 --> 00:03:27,251
Sei posseduto? È così?
56
00:03:27,334 --> 00:03:29,793
Torniamo al negozio!
57
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Che razza di magia è?
58
00:03:40,668 --> 00:03:43,543
Solo perché gli assomigliava
e indossava i suoi vestiti,
59
00:03:43,626 --> 00:03:45,543
non significa che fosse lui.
60
00:03:45,626 --> 00:03:50,626
Cosa volete?
Oh, no! Non ho abbastanza da condividere!
61
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
Ma come facevi a saperlo?
62
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Il capo non mi pagherebbe mai
l'intero importo.
63
00:03:56,626 --> 00:03:58,459
Soprattutto senza discutere.
64
00:03:58,543 --> 00:04:02,209
A quanto pare, gli oscuri
possono assumere sembianze umane.
65
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Certo che sì.
66
00:04:04,043 --> 00:04:06,709
Peccato che non ce l'hai detto prima!
67
00:04:08,084 --> 00:04:10,751
Cazzo, sarà fantastico, Krzychu!
68
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
Ci divertiremo un mondo!
Guarda che scorte che abbiamo!
69
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
Dodici birre in una borsa e per dolce
una bottiglia di liquore nello zaino!
70
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
- Zitto, Bartosz. Sei fuori di testa?
- Cosa?
71
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
Non osare dire la parola "bottiglia"
davanti a Piotras!
72
00:04:26,043 --> 00:04:28,209
Intanto non è ancora arrivato…
73
00:04:28,293 --> 00:04:31,876
Oh, giusto. Piort! Muoviti!
74
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
E poi, che problema c'è?
75
00:04:34,876 --> 00:04:38,751
Non ha mai bevuto alcolici.
Ha accettato a malapena questa birra.
76
00:04:38,834 --> 00:04:41,334
Non voglio che si spaventi.
77
00:04:41,418 --> 00:04:44,751
Allora perché l'abbiamo coinvolto nel…
78
00:04:44,834 --> 00:04:46,084
Vedrai.
79
00:04:48,543 --> 00:04:50,334
- Che c'è, amici?
- Finalmente!
80
00:04:50,418 --> 00:04:55,209
Tanti auguri a te
81
00:04:55,293 --> 00:04:58,959
Tanti auguri a te
82
00:04:59,043 --> 00:05:00,918
Tanti auguri, caro…
83
00:05:01,001 --> 00:05:04,584
Ehi! Piccoli stronzi!
Dovete parlare proprio qui?
84
00:05:04,668 --> 00:05:09,834
C'è chi di notte lavora con le caldaie
e di giorno vuole riposare!
85
00:05:09,918 --> 00:05:12,959
Signore, perché urla?
Sto lavorando da casa!
86
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
Infilati la casa su per il culo!
87
00:05:15,293 --> 00:05:18,126
Mi pagano 150 all'ora
dopo lo sconto dei vicini!
88
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
Sai quante persone devo bollire
per arrivare a guadagnarli?
89
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
Ecco che odore ha la birra.
90
00:05:24,709 --> 00:05:27,001
No, è l'odore della merda. Dai, Piort!
91
00:05:27,084 --> 00:05:29,459
Compi 18 anni solo una volta all'anno.
92
00:05:31,043 --> 00:05:32,293
Che succede? Fallo!
93
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
Va bene. Salute!
94
00:05:37,459 --> 00:05:41,168
E lei: "Dimmi quando vuoi venire
perché non mi piace".
95
00:05:41,251 --> 00:05:45,001
"Calmati, Mariola,
non ci sono nemmeno vicino".
96
00:05:46,626 --> 00:05:47,918
Da qui l'occhio nero.
97
00:05:49,168 --> 00:05:53,876
- Piotras, non devi pisciare?
- Cosa? Oh, giusto. Vado a pisciare.
98
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
Ok, è il momento. Sta' di guardia!
99
00:05:56,543 --> 00:05:57,376
Cosa fai?
100
00:05:57,459 --> 00:06:00,751
Tranquillo, non c'è tempo per spiegare.
Sarà divertente.
101
00:06:01,418 --> 00:06:03,251
Quel cespuglio è tutto bagnato.
102
00:06:03,334 --> 00:06:07,584
Lascia perdere. Finiamo tutto
o si sgaserà. Pronti, partenza…
103
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
Porca puttana. Visto cos'hai fatto?
104
00:06:18,459 --> 00:06:20,668
Col dovuto rispetto, Sua Cattiveria,
105
00:06:20,751 --> 00:06:23,543
è stato lei a passare
e a far cadere la scala.
106
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
Che male che fa.
107
00:06:25,459 --> 00:06:28,334
Come se mi versassero
della birra analcolica in bocca.
108
00:06:29,459 --> 00:06:31,959
Ci serve un dottore. Sei assicurato?
109
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
Ovviamente no.
110
00:06:32,959 --> 00:06:36,168
Beh, sei fortunato.
Pagherai le cure di tasca tua.
111
00:06:36,251 --> 00:06:37,543
Capo!
112
00:06:44,751 --> 00:06:48,793
Salve, Sua Stronzaggine.
Cazzo, Tomek, che ti è successo?
113
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Niente. Mi sono rotto una gamba.
114
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
Conosco quel dolore,
come se ti versassero birra analco…
115
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
Dimmi perché sei qui o ti taglio le palle.
116
00:06:57,543 --> 00:07:01,626
Ho due notizie.
Primo, deve guardare il telegiornale.
117
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
Secondo, l'auto è stata riparata
ed è parcheggiata al solito posto.
118
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Nessun segno della TV.
119
00:07:07,293 --> 00:07:10,459
Ieri sera si è verificato
un evento insolito a Piazza Caino.
120
00:07:10,543 --> 00:07:13,834
Dei giovani ubriachi
che festeggiavano il 18º compleanno
121
00:07:13,918 --> 00:07:17,376
hanno profanato la statua
del nostro oscuro Belzebeota.
122
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
Ecco il video.
123
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
Cittadino, è il penultimo avvertimento!
Scendi dalla statua!
124
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
O useremo il gas!
125
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
Sono il Re dell'Inferno!
Sono il Re dei Culi!
126
00:07:34,209 --> 00:07:39,126
Re dei Culi, è il tuo ultimo avvertimento!
Scendi dalla statua!
127
00:07:39,209 --> 00:07:42,543
E gli occhiali di Batman!
128
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
Ora spruzzo.
129
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
Piotras l'Invincibile!
130
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
Bastardi! Distruggere una statua
così bella! Ora vedrete che succede.
131
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
Convocate l'Assemblea Generale!
Farò un discorso!
132
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
Dopo i recenti misfatti dei giovani,
133
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
annuncio quanto segue!
134
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
Il divieto di vendita e consumo
di alcolici da parte
135
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
dei minori di 18 anni all'Inferno
è stato ampliato.
136
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
L'età legale per il consumo di alcol
137
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
è aumentata a 21 anni!
138
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
E le sigarette?
139
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
Già! E le sigarette?
140
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
Sarà confermato il divieto totale
di fumare tabacco
141
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
e di usare le sigarette elettroniche!
142
00:09:03,376 --> 00:09:05,459
- Hai sentito, Bożena?
- Cosa?
143
00:09:05,543 --> 00:09:10,793
Non lo so. Un tonfo in garage.
È meglio che controlli. Non si sa mai.
144
00:09:13,543 --> 00:09:17,793
Pensi di essere così intelligente?
Non stavolta, ubriacone.
145
00:09:22,876 --> 00:09:25,334
Ehi? C'è nessuno? Ehi?
146
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
Oh, Bożenka.
147
00:09:32,251 --> 00:09:34,584
Non sarai stata dotata di bellezza,
148
00:09:34,668 --> 00:09:37,001
ma nemmeno di cervello.
149
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Quando capirai
che non puoi vincere con me?
150
00:09:41,001 --> 00:09:42,126
Non hai scelta.
151
00:09:42,209 --> 00:09:46,459
Sono troppo astuto. E ora, alla bottiglia.
152
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
Prendi questo!
Proprio sulla tua stupida faccia.
153
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
Forza, Bożenka! A cosa serve?
Non ho ancora bevuto un sorso!
154
00:09:52,959 --> 00:09:57,209
Vieni qui da una settimana
e torni puzzando di cipolle.
155
00:09:57,293 --> 00:09:59,293
Credi che non sappia perché le mangi?
156
00:09:59,376 --> 00:10:04,043
Per mascherare l'odore della vodka!
Ma ora è finita!
157
00:10:06,918 --> 00:10:08,626
Ecco il tonfo di cui parlavo.
158
00:10:10,543 --> 00:10:14,959
- Sì! Attacchiamo!
- Michał, aspetta. Guarda.
159
00:10:24,834 --> 00:10:28,793
- Cyprian, ricordi tutto?
- Sì, ma è comunque stupido.
160
00:10:28,876 --> 00:10:30,918
Accidenti, non vuoi ubriacarti?
161
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
Andiamo.
162
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
VIETATO IL CONSUMO DI ALCOL NEI LOCALI
163
00:10:43,376 --> 00:10:47,293
Salve, mezzo litro della vostra vodka
più economica e una coca.
164
00:10:48,751 --> 00:10:50,626
Ecco a lei, 18 zloty.
165
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
Signor Staś!
166
00:10:56,459 --> 00:10:57,584
Dannazione!
167
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
Ce l'ho! Brutto… ti faccio vedere io!
168
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
Piccolo stronzo! Rubare?
Prendi questo, figlio di puttana!
169
00:11:16,168 --> 00:11:19,126
E non farti più vedere, stronzetto!
170
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
Janusz. Sei un genio.
171
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
Non possiamo farcela.
Non ce la facciamo più.
172
00:11:32,084 --> 00:11:37,126
Ogni giorno riceviamo il doppio delle
telefonate rispetto a quando si beveva.
173
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
C'è troppa roba diabolica!
174
00:11:39,709 --> 00:11:44,793
E metà degli agenti è in licenza.
Congedo retribuito! Hanno paura.
175
00:11:44,876 --> 00:11:47,126
Aiutaci, Boner.
Sei la nostra unica speranza.
176
00:11:47,209 --> 00:11:49,293
Sempre se la tariffa è ragionevole.
177
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Va bene, ce ne occuperemo noi.
178
00:11:51,459 --> 00:11:57,501
Per prima cosa, dobbiamo scoprire perché
questi stronzi cornuti sono così attivi.
179
00:11:57,584 --> 00:12:01,334
A quanto pare
hanno alzato l'età per bere all'Inferno.
180
00:12:01,418 --> 00:12:03,626
Ecco la soluzione al primo mistero.
181
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
Ora dobbiamo riuscire a scoraggiarli
dal festeggiare sulla Terra.
182
00:12:10,584 --> 00:12:12,376
Ci sono! Domino, sai cantare?
183
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
Per niente. Ma mi piace.
184
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
Come la maggior parte dei cantanti.
Perfetto.
185
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
ANDREA SBOCCELLI - CONCERTO GRATIS
DRINK INCLUSO - VODKA FORTE
186
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Calma. Piano. Niente panico!
187
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
Ce n'è per tutti. Una vodka forte. Per te?
188
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
Lo stesso.
189
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
Mi piange il cuore quando vedo
quanto alcol viene sprecato.
190
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Non preoccuparti. Paghi tu?
191
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
È stato confiscato
a una distilleria illegale.
192
00:12:45,168 --> 00:12:48,959
E allora? Ha lo stesso sapore
dell'alcol legale.
193
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Attacchiamo?
194
00:12:50,043 --> 00:12:53,001
Aspettiamo che ci siano tutti. Domino?
195
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
Sì, capo?
196
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
Sali sul palco.
197
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
Ricevuto.
198
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
ANDREA SBOCCELLI
199
00:13:03,959 --> 00:13:09,959
A-ya-ya-ya-ya, vengo per le palle
Solo le palle, ho tutto il resto
200
00:13:10,043 --> 00:13:16,043
Prendile in mano e poi in bocca
Forse sono salate, ho confuso le spezie
201
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
Questo dolce è per te, piccola
Il mio dolce d'amore, piccola
202
00:13:21,959 --> 00:13:28,543
Apri bene la bocca
E immagina che sia un pisello
203
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
Capo, per quanto ancora?
La vodka gratis è finita.
204
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Mi uccideranno!
205
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Dateci la vodka, ladri!
206
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
Restate calmi!
207
00:13:40,209 --> 00:13:44,251
L'alcol era incluso nel biglietto,
porca troia!
208
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Capo, la supplico!
209
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Non ancora, non…
210
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
Ora!
211
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
Signore e signori, l'evento principale.
Schiuma party! E abbiamo una sorpresa!
212
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
La schiuma è fatta di acqua santa!
213
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
FOAMMASTER 1000
ATTENZIONE
214
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
Traditore! Morirai con me!
215
00:14:22,126 --> 00:14:22,959
Che diavolo.
216
00:14:23,709 --> 00:14:28,126
Sorpreso? Mi sono desensibilizzato!
Scendi dal palco!
217
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Bastardi! Ecco cosa vi meritate!
218
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
Oh, merda! Capo, mi aiuti!
219
00:14:50,043 --> 00:14:52,543
Maledizione! Ho finito le munizioni!
220
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
Merda, sono finito! Chissà come
se la caveranno Marcin e il capo.
221
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Merda, siamo finiti!
222
00:15:00,209 --> 00:15:05,043
Capo, ci tiri fuori e prometto di lavorare
gratis per i prossimi sei mesi!
223
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
Gratis, dici? E gli stipendi arretrati?
224
00:15:09,376 --> 00:15:12,376
Quali arretrati?
Capo, non mi deve più niente.
225
00:15:12,459 --> 00:15:14,751
Dovevi dirlo prima!
226
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
A quanto pare non sarà così facile.
227
00:15:19,376 --> 00:15:22,626
Addio, capo. Ci vediamo dall'altra parte.
228
00:15:22,709 --> 00:15:25,126
Spero ci sia un bancomat in Paradiso.
229
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
Sacerdote Natan
Ha paura persino di Satana
230
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
Salutate il mio amico a sei canne
che spara proiettili santificati!
231
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
Natan? Che ci fai qui, sporcaccione?
232
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
Anziché insultarmi, dovresti ringraziarmi
per averti salvato il…
233
00:16:03,543 --> 00:16:06,126
So che alla tua compagnia
piace quel tipo di divertimento,
234
00:16:06,209 --> 00:16:09,043
ma tieni il tuo pisello
lontano dal mio culo!
235
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Ingrato. La prossima volta…
236
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
Vattene, entità oscura!
Toglietemelo di dosso!
237
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
Uff. Va bene, fai come vuoi. Siamo pari.
238
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
Ma io non sono come te e te lo dico.
Grazie per avermi salvato il…
239
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
Già, solo
che non volevo colpire il demone.
240
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
FINE
241
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
Esorcista per meno di trecento zloty
242
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
In realtà sono duecento
Se vuoi la fattura ti costerà di più
243
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
Attento, Belzebeota
Ti prenderà a calci
244
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
Attento, Bafomerda
Sta mirando a te
245
00:16:48,543 --> 00:16:53,543
Sottotitoli: Francesca Zanacca