1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,043
“酒の楽園”

3
00:00:17,126 --> 00:00:20,459
地獄の飲酒年齢
引き上げ問題

4
00:00:20,543 --> 00:00:21,626
〝激安芝刈り〞

5
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
これが俺
Ｍ(マルチン)･ウォピアン　19歳

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,876
ピアセチュノの
ペンヘリ在住

7
00:00:27,959 --> 00:00:31,501
その間に位置する
ウビスカで生まれた

8
00:00:31,584 --> 00:00:36,376
その時 親父はトラクターに
乗っていて病院に遅れた

9
00:00:36,459 --> 00:00:40,918
だから頬に傷があるんだ
ディスクハローはヤバいぜ

10
00:00:41,001 --> 00:00:45,626
なぜ建設会社の助手が
めちゃくちゃな顔をして

11
00:00:45,709 --> 00:00:49,084
午前３時に道端で
倒れてるかって？

12
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
言っておくがまだ仕事中だ

13
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
“顔面ハイキックを
食らった”？

14
00:00:55,001 --> 00:00:57,501
当たってるが だから何だ

15
00:00:57,584 --> 00:00:59,251
冗談はさておき

16
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
意識を取り戻して
敵と向き合おう

17
00:01:05,959 --> 00:01:08,293
そう　建設業以外にも

18
00:01:08,376 --> 00:01:12,209
俺らは副業として
悪の勢力と戦ってるんだ

19
00:01:12,293 --> 00:01:14,626
俺の拳はクソだ

20
00:01:14,709 --> 00:01:15,209
は？

21
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
お前の顔はトイレだ
降参しなきゃクソが漏れるぞ

22
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
俺は悪魔“ペニス隠し”だ
これはタマじゃない

23
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
蹴ったのはケツだ

24
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
動くな
さもないとペニスを切る

25
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
なぜペニスの場所を？

26
00:01:35,626 --> 00:01:39,959
こいつはドミノ
悪魔だが俺たちの仲間だ

27
00:01:40,043 --> 00:01:44,168
地獄に戻れず
数カ月前に仲間になった

28
00:01:44,251 --> 00:01:47,876
武術が苦手ならケンカも下手

29
00:01:48,751 --> 00:01:52,709
ボス！　緊急事態だ
ショットガンをくれ

30
00:01:52,793 --> 00:01:55,376
ウォッカを手放すより無理だ

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,126
自殺したいわけじゃない
もう一匹いるんだ

32
00:02:00,584 --> 00:02:03,418
俺らのボス
ボグダン･ボーネル

33
00:02:03,501 --> 00:02:07,793
彼の射撃の腕は
ドミノの武術と同じレベル

34
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
マジか　俺としたことが

35
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
ヤバ…

36
00:02:14,459 --> 00:02:15,376
どうも

37
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
マズい　逃げろ

38
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
呼吸できないと辛いだろ
もう死んでるか

39
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
お前が先に死ね

40
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
助かった　危なかった

41
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
ボスに銃を返そう

42
00:02:31,501 --> 00:02:34,126
いや 返さない方がいいかも

43
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
ほらな

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
“酒屋
午前６時～午後11時”

45
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
任務完了　戻るぞ

46
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
サッカー選手のミリクは

47
00:02:45,959 --> 00:02:49,418
ゴールも売春宿も
見逃したんだ

48
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
ボスがいれば お笑い番組に
支払わなくていい

49
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
支払いと言えば
給料はいつもらえます？

50
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
給料？　いくらだ？

51
00:03:02,793 --> 00:03:04,459
先月の分です

52
00:03:04,543 --> 00:03:06,043
先月分か

53
00:03:06,126 --> 00:03:08,543
1400ズウォティだけど…

54
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
1500で貸し借りなしだ

55
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
物質主義者め
大事なのはユーモアだぞ

56
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
トゥスク首相が
売春宿に行き…

57
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
マルチネク　何を？

58
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
何してる！
取りつかれたのか？

59
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
悪魔が乗り移った？
マジで？

60
00:03:27,334 --> 00:03:29,793
店に戻るぞ

61
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
“バルカビール”

62
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
どうなってる？

63
00:03:40,668 --> 00:03:43,543
顔と洋服が
同じだからと言って

64
00:03:43,626 --> 00:03:45,543
ボスとは限らない

65
00:03:45,626 --> 00:03:50,626
何か用か？　しまった
もう分ける酒はねえぞ

66
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
なぜ分かった？

67
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
ボスが給料を
全額払うわけない

68
00:03:56,626 --> 00:03:58,459
ケンカもせずにね

69
00:03:58,543 --> 00:04:02,209
あいつらは
人間の姿に化けるのか

70
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
うん　そうだよ

71
00:04:04,043 --> 00:04:06,709
なぜ早く言わなかった？

72
00:04:08,084 --> 00:04:10,751
すばらしいぞ　クシチュ

73
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
最高の時間を過ごすには
十分な酒だ

74
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
ビールが12缶に
リキュールのボトルもある

75
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
黙れ　バルトシュ
バカかお前は

76
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
ピオトラスの前で
“ボトル”と言うな

77
00:04:26,043 --> 00:04:28,209
まだ来てないだろ

78
00:04:28,293 --> 00:04:31,876
待てよ　ピオトラス！
早く来い

79
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
それが何か問題か？

80
00:04:34,876 --> 00:04:38,751
酒を飲んだことがないんだ
ビールも初めてさ

81
00:04:38,834 --> 00:04:41,334
ボトルで驚かせたくない

82
00:04:41,418 --> 00:04:44,751
じゃあなぜ
ＸＸＸを買った？

83
00:04:44,834 --> 00:04:46,084
今に分かる

84
00:04:48,626 --> 00:04:49,209
よお

85
00:04:49,293 --> 00:04:50,334
帰ったよ

86
00:04:50,418 --> 00:04:55,209
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

87
00:04:55,293 --> 00:04:58,959
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

88
00:04:59,043 --> 00:05:00,918
ハッピーバー…

89
00:05:01,001 --> 00:05:04,584
おい　そこで叫ぶ必要が
あるのか？

90
00:05:04,668 --> 00:05:09,834
ボイラーの近くで夜勤して
昼間寝てる人もいるんだぞ

91
00:05:09,918 --> 00:05:12,959
あんたもうるさい
私は在宅勤務よ

92
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
てめえは腰を振ってろ

93
00:05:15,293 --> 00:05:18,126
隣人割引で１時間150にしろ

94
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
150稼ぐのに
何人釜茹でにすると思う？

95
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
これがビールか

96
00:05:24,709 --> 00:05:26,959
嗅いでないで早く飲め

97
00:05:27,043 --> 00:05:29,459
年に１度だけ18歳になる

98
00:05:31,043 --> 00:05:32,293
おい　飲めよ

99
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
分かった　乾杯

100
00:05:37,459 --> 00:05:41,168
“中でイかないで”と
言われて

101
00:05:41,251 --> 00:05:45,001
“まだ全然近くない”と
答えたら…

102
00:05:46,709 --> 00:05:47,918
だからアザが

103
00:05:49,168 --> 00:05:51,001
トイレに行くか？

104
00:05:51,084 --> 00:05:53,876
確かに　おしっこしたい

105
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
今だ　見張ってろ

106
00:05:56,543 --> 00:05:57,376
それは？

107
00:05:57,459 --> 00:06:00,751
説明する時間はない
面白くなるぞ

108
00:06:01,584 --> 00:06:03,251
茂みが濡れてた

109
00:06:03,334 --> 00:06:07,584
気にするな　早く飲み干すぞ
ビールが不味くなる

110
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
なんてことだ
何をしでかした？　

111
00:06:18,459 --> 00:06:20,668
お言葉ですが 魔王様

112
00:06:20,751 --> 00:06:23,543
あなたが
はしごを倒しました

113
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
すごく痛みます

114
00:06:25,459 --> 00:06:28,334
ノンアルを
飲まされた時のよう

115
00:06:29,459 --> 00:06:31,959
医者を呼ぶ　保険には？

116
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
まさか

117
00:06:32,959 --> 00:06:36,168
ラッキーだな
自分で治療費を払える

118
00:06:36,251 --> 00:06:37,543
ボス！

119
00:06:44,751 --> 00:06:48,793
おはようございます
トメク　何をしてる？

120
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
大丈夫　足を折っただけ

121
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
ノンアルを飲むような
痛みだよな

122
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
用件を言わんと
タマを切るぞ

123
00:06:57,543 --> 00:07:01,626
ニュースは２つ
１つはテレビで確認を

124
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
２つ目は車が
修理から戻って来ましたが

125
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
カーナビがない

126
00:07:07,293 --> 00:07:10,459
昨夜 珍しい事件が
起きました

127
00:07:10,543 --> 00:07:13,834
泥酔した若者が
18歳の誕生日を祝い

128
00:07:13,918 --> 00:07:17,376
闇の像ベルゼバットを
侮辱しました

129
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
現場の様子です

130
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
これが最後の警告だ
直ちに降りて来なさい

131
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
催涙ガスを使うぞ

132
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
俺は地獄の王だ！
俺こそがケツの王様だ！

133
00:07:34,209 --> 00:07:39,126
ケツの王　最後の警告だ
その像から降りなさい

134
00:07:39,209 --> 00:07:42,543
バットマンの眼鏡を
かけちゃうぞ

135
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
ガスを発射する

136
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
俺は無敵のピオトラスだー！

137
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
わしの像を汚すとは何事だ
どうなるか思い知らせてやる

138
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
集会を開け
わしが演説をしよう

139
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
昨今の若者たちによる
恥ずべき非行のため

140
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
皆に忠告をする

141
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
地獄ではアルコールの
販売対象の年齢と

142
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
飲酒年齢を18歳から
引き上げることにする

143
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
今後 アルコールを
摂取していいのは

144
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
法律により
21歳からとする！

145
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
タバコは？

146
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
そうだ！　タバコはどうなる

147
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
地獄でのタバコおよび
電子タバコの喫煙は

148
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
引き続き 一切禁止とする

149
00:09:03,376 --> 00:09:04,626
聞いたか？

150
00:09:04,709 --> 00:09:05,459
何事？

151
00:09:05,543 --> 00:09:10,793
ガレージに何かいるのかも
見てきた方がいいな

152
00:09:13,543 --> 00:09:17,793
あいつがそんなに
賢いわけない　酔っ払いめ

153
00:09:22,876 --> 00:09:25,334
もしもし？　誰かいる？

154
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
おお　ボゼンカ
我が妻 ボゼンカよ

155
00:09:32,251 --> 00:09:34,584
美に恵まれなかった妻

156
00:09:34,668 --> 00:09:37,001
頭脳にも恵まれなかった

157
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
俺が一枚上手だと
いつ分かるのか

158
00:09:41,001 --> 00:09:42,126
負け犬め

159
00:09:42,209 --> 00:09:46,459
俺は悪賢いんだ
さて 一発やるか

160
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
一発 お見舞いしてやるよ

161
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
ボゼンカ　なぜ殴る？
まだ飲んでない

162
00:09:52,959 --> 00:09:57,209
１週間ここに来てただろ
口もタマネギ臭い

163
00:09:57,293 --> 00:09:59,293
口臭の理由は分かるさ

164
00:09:59,376 --> 00:10:04,043
ウォッカの臭い消しだろ
でもこれで終わりだ

165
00:10:06,959 --> 00:10:08,626
ほらな 　誰かいた

166
00:10:10,543 --> 00:10:12,459
よし　飲むぞ

167
00:10:12,543 --> 00:10:14,959
ミハウ　ちょっと待て

168
00:10:24,209 --> 00:10:24,834
〝食料品と酒の店〞

169
00:10:24,834 --> 00:10:26,459
〝食料品と酒の店〞

170
00:10:24,834 --> 00:10:26,459
段取りはいいな

171
00:10:26,459 --> 00:10:26,543
〝食料品と酒の店〞

172
00:10:26,543 --> 00:10:28,793
〝食料品と酒の店〞

173
00:10:26,543 --> 00:10:28,793
ああ　でもバカな計画だ

174
00:10:28,876 --> 00:10:30,918
酒が欲しくないのか？

175
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
行くぞ

176
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
“店内で
アルコールの摂取は禁止”

177
00:10:43,376 --> 00:10:47,293
安いウォッカ500リットルと
コーラを

178
00:10:48,751 --> 00:10:50,626
18ズウォティ

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
スターシュさん

180
00:10:56,459 --> 00:10:57,584
泥棒か

181
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
捕まえたぞ！　この小僧
目に物を見せてやる

182
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
小僧め　盗めると思うか？
これでも食らえ　この野郎

183
00:11:16,168 --> 00:11:19,126
二度と来るな　クソガキ

184
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
ヤヌシュ　お前は天才だ

185
00:11:28,126 --> 00:11:28,834
〝悪魔払いの代理店
建設会社ボナー〞

186
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
〝悪魔払いの代理店
建設会社ボナー〞

187
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
もうダメだ　手いっぱいだ

188
00:11:32,001 --> 00:11:32,084
〝悪魔払いの代理店
建設会社ボナー〞

189
00:11:32,084 --> 00:11:34,043
〝悪魔払いの代理店
建設会社ボナー〞

190
00:11:32,084 --> 00:11:34,043
酒が安かった時代の
２倍の通報が来てる

191
00:11:34,043 --> 00:11:37,126
酒が安かった時代の
２倍の通報が来てる

192
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
用件は悪魔の事ばかりだ

193
00:11:39,709 --> 00:11:44,793
それに警察の半分は恐怖で
有給休暇を取りやがった

194
00:11:44,876 --> 00:11:47,168
助けてくれ ボナー

195
00:11:47,251 --> 00:11:49,293
安くまけてくれよ

196
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
任せておけ

197
00:11:51,459 --> 00:11:57,501
まずは悪魔たちが騒ぎを
起こしてる理由を調べる

198
00:11:57,584 --> 00:12:01,334
地獄でアルコールの
飲酒年齢が上がった

199
00:12:01,418 --> 00:12:03,626
最初の謎が解けた

200
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
次に地球に来て
騒がない方法を考えないと

201
00:12:10,584 --> 00:12:12,376
ドミノ　歌えるか？

202
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
苦手だ　好きだけど

203
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
歌手はみんなそうだ　よし

204
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
“アンドレア･オーシリ
入場無料　タダ酒飲み放題”

205
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
落ち着いて　押さないで

206
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
全員の分はある
どうぞ　あなたは？

207
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
同じ物を

208
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

209
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
アルコールを
無駄遣いするのは心が痛む

210
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
お前の酒じゃない

211
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
違法な酒造場から
取り上げた酒だ

212
00:12:45,168 --> 00:12:48,959
だから何だ？
合法な酒と味は変わらん

213
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
攻撃は？

214
00:12:50,043 --> 00:12:53,001
全員が入場するまで待つ
ドミノ？

215
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
はい？

216
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
登場しろ

217
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
了解

218
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
“アンドレア･オーシリ”

219
00:13:03,959 --> 00:13:09,959
オレはタマが欲しい
　　ただただタマが欲しい

220
00:13:10,043 --> 00:13:16,043
手に取って口に入れて
　　少ししょっぱいかもね

221
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
君のためのケーキだぜ
　　タマケーキ　ベイベー

222
00:13:21,959 --> 00:13:28,543
口を大きく開いて
　　ペニスだと思い食らえ

223
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
ボス　攻撃はまだ？
ウォッカが切れた

224
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
殺されちゃうよ～

225
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
ウォッカをよこせ

226
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
落ち着いて

227
00:13:40,209 --> 00:13:44,251
入場無料で
タダ酒がもらえる約束だぞ

228
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
ボス　早く！

229
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
まだだ　まだ…

230
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
今だ！

231
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
これからが本番だ
この泡パーティーの泡は…

232
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
聖水からできてるんだ！

233
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
“アワアワ装置 1000”

234
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
裏切り者め　共に死ね！

235
00:14:22,126 --> 00:14:22,959
なぜだ？

236
00:14:23,709 --> 00:14:28,126
驚いたか？
俺には効かないんだ　降りろ

237
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
バカどもが　ざまあみろ

238
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
マズい　ボス 助けて

239
00:14:50,043 --> 00:14:52,543
弾切れだ

240
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
マズい　絶体絶命だ
マルチンたちは無事か？

241
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
絶体絶命だ

242
00:15:00,209 --> 00:15:05,043
ボス　もし助けてくれたら
６カ月間タダで働くよ

243
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
言ったな？　未払いの分は？

244
00:15:09,376 --> 00:15:12,376
未払いの分は帳消しにする

245
00:15:12,459 --> 00:15:14,751
もっと早く言えよ

246
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
そうはいかないか

247
00:15:19,376 --> 00:15:22,626
サヨナラ
続きはあの世で話そう

248
00:15:22,709 --> 00:15:25,126
天国にＡＴＭがあるといいな

249
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
ナタン神父だ
　　サタンも怖がる神父さ

250
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
聖なる弾丸を放つ
ガトリング坊やに挨拶しな

251
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
ちんこ野郎のナタン
なぜここに？

252
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
俺のペニスに感謝しろ
お前のケツ拭いをしてやった

253
00:16:03,543 --> 00:16:06,126
言葉遊びが好きだな

254
00:16:06,209 --> 00:16:09,043
だが俺のケツに近づくな

255
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
無礼なやつだ　今度は…

256
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
放せ　闇の亡者め
助けてくれ

257
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
助かった
今ので借りはなしだ

258
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
だがお前と違って礼を言うよ
ケツ拭いをありがとう

259
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
狙ったのはお前だったがな

260
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
終わり

261
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
退治費は３００

262
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

263
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

264
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

265
00:16:48,543 --> 00:16:53,543
日本語字幕　リネハン 智子