SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
ALCO-EDEN
LARANGAN DARI NERAKA
POTONG RUMPUT MURAH!
Ini saya. Marcin Łopian, 19 tahun.
Berasal dari Pęchery, Bandar Piaseczno.
Dilahirkan di Łbiska di antara Pęchery dan Piaseczno.
Betul. Ayah saya tak terselamat dalam perjalanan ke hospital di Piaseczno.
Itulah punca parut pada pipi saya. Sikat piring memang teruk.
Anda mungkin tertanya apa yang pembantu mandur pembinaan buat
pada pukul 3 pagi di tengah jalan dengan muka penuh luka.
Biar saya tekankan bahawa saya masih bekerja.
Jika anda kata muka saya ditendang,
anda betul walaupun tiada guna anda betul.
Lupakan gurauan.
Masa untuk sedar dan berdepan dengan musuh.
Betul itu, selain kerja pembinaan,
kami terlibat dalam usaha melawan kuasa kegelapan.
- Tumbukan saya lemah! - Maafkan saya?
Muka awak macam tandas. Bangun atau saya berak atas muka awak!
Awak tak tahu tentang zakar tersembunyi! Ia bukan buah zakar saya!
Awak tendang punggung saya!
Jangan bergerak atau saya potong zakar awak!
Bagaimana awak tahu di mana zakar saya?
Ini Domino. Ya, dia syaitan, tapi dia di pihak kami.
Dia buat masalah di neraka, jadi dia masuk pasukan kami berbulan lalu.
Dia teruk dalam seni bela diri, dan dia tak tahu bertumbuk.
Bos! Marcin dalam masalah! Cepat, beri saya senapang!
Baik berhenti minum vodka daripada beri awak senapang.
Saya mahu hidup, saya perlukannya. Ada seekor di belakang!
Ini bos kami. Bogdan Boner.
Kemahiran menembak dia sama macam kemahiran menumbuk Domino.
Ya Tuhan. Saya buat apa?
Si…
Terima kasih!
Lari! Awak nampak apa berlaku?
Berapa lama awak boleh bertahan tanpa udara? Mati sajalah!
Awak dulu!
Terima kasih. Nasib baik.
Baik, pulangkan senapang dia.
Jangan. Dia lebih baik tanpa senapang.
Saya dah cakap.
VODKA WAIN BIR 6 PAGI - 11 MALAM
Misi berjaya. Jom balik.
Awak dah dengar? Milik bernafsu,
dia mahu jaringkan gol tapi dia tersasar.
Kenapa bayar untuk tengok komedi sedangkan lawak bos sangat kelakar!
Bercakap tentang bayaran, bos. Bila saya akan dapat gaji saya?
Gaji? Berapa banyak hutang saya?
- Untuk bulan lepas atau kesemuanya? - Bulan lepas.
Bulan lepas, 1,400, tapi…
Ambil 1,500 dan tiada hutang.
Marcin, bertenang, awak berkira. Paling penting jenaka dia bagus.
Awak tahu? Tusk pergi rumah pelacuran…
Marcinek, kenapa dengan awak?
Awak buat apa? Apa yang merasuk awak?
Awak dirasuk? Itu saja?
Kita pergi ke kedai itu semula!
BARKA
Sihir apakah itu?
Rupa dia macam bos dan dia pakai pakaian bos,
tapi dia bukan bos.
Awak mahu apa? Alamak! Tak cukup untuk berkongsi!
Tapi bagaimana awak tahu?
Bos saya tak akan beri bayaran penuh.
Terutamanya tanpa bergaduh.
Rupa-rupanya zakar tersembunyi boleh mengambil rupa manusia.
Memang mereka boleh.
Kenapa awak tak beritahu lebih awal?
Ia tentu hebat, Krzychu!
Kita akan bergembira! Tengoklah bekalan kita!
Dua belas bir dan untuk pemanis mulut sebotol arak dalam beg galas!
- Diam. Sial, Bartosz. Awak gila? - Apa?
Jangan berani sebut perkataan "botol" di depan Piotras!
Pertama sekali, dia belum sampai…
Betul. Piort! Cepat!
Kedua, apa masalahnya?
Dia tak pernah minum alkohol. Dia tak mahu kita minum bir.
Saya tak mahu dia terkejut.
Jadi kenapa kita bersetuju beli arak itu?
Awak akan tahu.
- Apa khabar? - Akhirnya!
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir sayang…
Hei! Bangsat! Perlukah awak menjerit di sini?
Ada orang jaga dandang pada waktu malam dan mahu berehat pada waktu siang!
Encik, kenapa menjerit? Kami bekerja di rumah!
Pergi mampus dengan kerja di rumah awak!
Minta 150 sejam selepas diskaun untuk jiran!
Tahu berapa orang saya perlu rebus untuk dapat duit itu?
Jadi itulah bau bir.
Tak, itulah bau tahi. Ayuh, Piort!
Hanya sekali awak berusia 18 tahun.
Kenapa? Lakukannya!
Baiklah. Minum.
Dia kata, "Beritahu bila awak mahu melepas sebab saya tak suka."
Jadi saya kata, "Jangan risau, Mariola, saya belum hampir."
Jadi saya kena tumbuk.
- Piotras, awak tak perlu kencing? - Apa? Betul. Saya mahu kencing.
Baik, sekarang masanya. Jaga-jaga!
Mahu buat apa?
Diam, kawan. Tiada masa untuk penjelasan. Tentu seronok.
Sial, semak itu basah.
Biarkan semak itu. Mari habiskan sebelum buih hilang. Sedia, mula…
Sial. Awak nampak awak buat apa?
Dengan segala hormat, Tuan Kejahatan,
tapi awak langgar pita itu dan jatuhkan tangga.
Sakit sangat.
Macam minum bir tanpa alkohol.
Kita perlukan doktor. Awak ada insurans?
Tentu tidak.
Awak bertuah. Awak bayar rawatan awak.
Bos!
Selamat pagi, Tuan Bangsat. Sial, Tomek, apa berlaku kepada awak?
Tiada apa. Hanya patah kaki.
Saya tahu kesakitannya. Macam minum bir tanpa alkohol…
Beritahu saya atau saya potong zakar awak.
Saya ada dua berita. Pertama, awak perlu tengok berita.
Kedua, kereta dah siap dibaiki, ada di tempat letak kereta biasa.
Tiada TV.
Malam tadi, kejadian pelik berlaku di Dataran Cain.
Sekumpulan pemuda yang mabuk, menyambut hari lahir ke-18
telah mencemarkan patung tuan kegelapan, Beelzebutt.
Ini rakamannya.
Rakyat, ia amaran kedua terakhir! Turun dari patung itu!
Atau kami akan sembur gas!
Saya Raja Neraka! Saya Raja Punggung!
Raja Punggung, ia amaran terakhir! Tolong turun dari patung itu!
Wah! Cermin mata Batman!
Saya akan sembur!
Piotras yang kebal!
Bangsat! Memusnahkan patung yang cantik! Saya akan buat awak terima padah.
Buat Perhimpunan Agung! Saya mahu beri ucapan!
Berikutan kesalahan memalukan yang dibuat oleh para remaja,
saya umumkan perkara ini!
Larangan penjualan alkohol dan pengambilan alkohol,
kepada orang bawah umur 18 di neraka telah dikembangkan.
Umur sah untuk pengambilan alkohol
dinaikkan kepada umur 21 tahun!
Bagaimana dengan rokok?
Ya! Bagaimana dengan rokok?
Pengharaman pengambilan tembakau dan penggunaan rokok elektronik
akan dilaksanakan!
- Awak dengar, Bożena? - Apa itu?
Saya tak tahu. Ada bunyi berdentum. Baik saya periksa. Apa pun boleh berlaku.
Awak fikir awak pandai sangat? Bukan kali ini, kaki mabuk.
Helo? Ada sesiapa di sana? Helo?
Oh, Bożenka.
Awak tiada kecantikan,
dan awak tiada otak.
Bila awak akan sedar yang awak tak akan menang?
Jangan haraplah.
Saya terlalu licik untuk itu. Mari habiskan botol ini.
Ini tamparan awak! Tepat pada muka awak!
Sudah, Bożenka! Kenapa? Saya tak sempat minum pun!
Dah seminggu awak masuk bilik ini dan awak balik berbau macam bawang.
Saya tahu awak makan bawang!
Untuk menghilangkan bau vodka! Tapi ini kali terakhir!
Saya dengar bunyi berdentum.
- Ayuh! Mari serang! - Michał, sekejap. Tengok.
- Cyprian, ingat segalanya? - Ya, tapi ia tetap idea yang bodoh.
Sial, awak tak mahu mabuk?
Jom.
PENGAMBILAN ALKOHOL DI PREMIS ADALAH DILARANG
Helo, saya mahu setengah liter vodka paling murah dan satu soda.
Ini dia, 18 PLN.
En. Staś!
Alamak!
Saya dapat! Saya akan ajar awak!
Jahanam! Mencuri? Rasakan, bangsat!
Jangan jejak kaki di sini, bangsat!
Janusz! Awak pintar!
Kami dah tak tahan.
Kami terima dua kali ganda panggilan berbanding Hari Arak Murah.
Ada banyak perkara jahat berlaku!
Separuh pegawai kami ambil cuti. Cuti bergaji! Bangsat-bangsat itu takut.
Tolong, Boner. Hanya awak harapan kami.
Jika bayaran awak munasabah.
Baik, kami akan uruskan.
Pertama, kita perlu siasat sebab syaitan-syaitan ini sangat aktif.
Nampaknya mereka naikkan umur sah untuk minum arak di neraka.
Penyelesaian untuk misteri pertama.
Sekarang kita perlu cari cara untuk halang mereka berpesta di bumi.
Ya! Domino, boleh menyanyi?
Tak, tapi saya suka menyanyi.
Macam kebanyakan penyanyi. Sempurna.
ANDREA BOOBCELLI - KONSERT MASUK PERCUMA! TERMASUK MINUMAN - VODKA YANG KUAT
Bertenang. Perlahan-lahan. Jangan panik.
Cukup untuk semua orang. Satu vodka yang kuat. Untuk awak?
Sama!
Hati saya menangis melihat banyak arak dibazirkan.
Jangan risau. Awak bayar?
Ia dirampas dari kilang penyulingan haram.
Jadi apa? Ia sedap, sama macam alkohol yang sah.
Kita serang?
Tunggu sampai semua orang masuk. Domino?
Ya, bos?
Naik ke pentas.
Baik.
ANDREA BOOBCELLI
A-ya-ya-ya-ya, aku mencari telur Hanya telur, selebihnya aku ada
Ambil dan masukkan ke dalam mulut kau Mungkin masin, sebab rempah dah bercampur
Telur untuk kau, sayang Telur kesayangan aku, sayang
Buka mulut kau luas-luas Bayangkan ia zakar
Bos, berapa lama lagi? Vodka percuma dah habis.
Mereka akan bunuh saya!
Beri kami vodka, pencuri!
Tolong bertenang!
Sepatutnya kami dapat minuman percuma dengan tiket, Ya Tuhan!
Bos, saya merayu!
Belum lagi, belum…
Sekarang!
Tuan-tuan dan puan-puan, tarikan utama. Pesta buih! Kami ada kejutan!
Buih diperbuat daripada air suci!
PENYEMBUR BUIH 1000 AWAS
Awak pengkhianat! Awak akan mati dengan saya!
Apa berlaku?
Terkejut? Saya kalis air suci! Turun dari pentas!
Bangsat! Inilah yang layak awak terima!
Sial! Bos, bantu saya!
Sial! Peluru dah habis!
Alamak, habislah saya! Bagaimana keadaan bos dan Marcin?
Alamak, habislah kita!
Selamatkan kita. Saya janji akan bekerja secara percuma selama enam bulan!
Secara percuma? Bagaimana dengan gaji tertunggak?
Gaji apa? Bos tiada hutang dengan saya.
Cakaplah lebih awal!
Saya sangka ia mudah.
Selamat tinggal, bos. Jumpa di alam lain.
Saya harap ada mesin ATM di syurga.
Paderi Natan Dia menakutkan syaitan
Ucap helo kepada kawan enam laras dengan peluru yang dah disucikan!
Natan? Awak buat apa di sini, budak zakar?
Awak patut berterima kasih kepada zakar saya sebab menyelamatkan awak.
Saya tahu syarikat awak suka keseronokan itu
tapi jauhkan zakar awak daripada saya!
Tak tahu bersyukur. Lain kali…
Pergi, entiti kegelapan! Jauhkan dia daripada saya!
Baiklah, ikut suka awak. Kita seri.
Tapi saya berbeza, jadi saya akan cakap. Terima kasih menyelamatkan saya.
Ya, tapi syaitan itu bukan sasaran saya.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham