EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALKOHIMMELEN
FORBUD FRA HELVETE
BILLIG GRESSKLIPP!
Dette er meg. Marcin Lopian, 19 år gammel.
Innbygger i Pechery, Piaseczno kommune.
Født i Lbiska mellom Pêchery og Piaseczno.
Stemmer. Pappa rakk ikke frem til sykehuset i Piaseczno i traktoren.
Derav arret på kinnet mitt. En skiveharv er ikke til å spøke med.
Du lurer nok på hva assistenten til en byggeformann
gjør på gata med knust ansikt klokka tre om natta.
La meg understreke at jeg enda er på jobb.
Hvis du gjettet at jeg har blitt sparket i fjeset,
vinner du niks med ekstra nada.
Spøk til side.
På tide å gjenvinne bevisstheten og møte fienden.
Det er riktig, foruten byggearbeid
driver vi også med å bekjempe mørke krefter.
-Nevene mine er dritt! -Unnskyld meg?
Og ansiktet ditt er toalettet. Gi deg, ellers driter jeg på meg!
Du kan ikke mye om obskurpikker! Det er ikke ballene mine.
Du sparket meg i ræva!
Ikke rør deg, ellers kutter jeg pikken av deg!
Hvordan vet du hvor den er?
Dette er Domino. Ja, han er en demon, men han er på vår side.
Han er i trøbbel i helvete, så han havnet hos oss for en stund siden.
Han suger kanskje i kampsport, men han stinker i nevekamp.
Sjef! Marcin er i trøbbel! Gi meg hagla!
Jeg kutter ut vodka før jeg gir deg hagla.
Jeg er ikke suicidal, og jeg trenger den. Det er én til her!
Og dette er sjefen vår. Bogdan Boner.
Han er like god på skytebanen som Domino er i ringen.
Herregud. Hva har jeg gjort?
Å, fa…
Takk!
Løp! Ser du ikke hva som skjer?
Hvor lenge klarer du deg uten luft? Bare dø!
Du først!
Takk. Det var nære på.
Ok, gi ham våpenet tilbake.
Eller ikke. Han klarer seg bedre uten det.
Sa jo det.
VODKA VIN ØL 06:00 - 23:00
Oppdrag fullført. La oss dra tilbake.
Har du hørt denne? Milik var kåt,
så han dro for å få seg litt, men han bommet på horehuset!
Hvorfor betale for å gå på komishow når sjefen har så gode vitser!
Apropos betaling, sjef. Når får jeg lønna mi?
Lønn? Og hvor mye skylder jeg deg?
-Den siste måneden eller totalt? -Den siste måneden.
Det er 1400 for den siste, men…
Ta 1500, så er vi skuls.
Marcin, ta det med ro, din materialist. Det viktigste er god humor.
Har du hørt denne? Tusk drar til horehuset…
Hva er problemet ditt, Marcinek?
Faen, hva har du gjort? Hva besatte deg?
Er du besatt? Er det sånn?
La oss dra tilbake til sjappa!
Hva slags magi er det?
Om noen ser ut som sjefen og bruker klærne hans,
betyr det ikke at det er ham.
Og hva vil dere? Å nei! Jeg har ikke nok å dele!
Men hvordan visste du det?
Sjefen min ville aldri betalt meg hele beløpet.
I alle fall ikke uten kamp.
Obskurpikker kan forvandle seg til menneskelig form.
Det kan de faktisk.
Synd du ikke fortalte oss om det før!
Det blir dritbra, Krzychu!
Det blir så gøy! Sjekk varene våre!
Tolv kalde i posen og en flaske sprit i ryggsekken til dessert!
-Hysj. Faen, Bartosz. Er du gal? -Hva?
Ikke våg å si ordet "flaske" foran Piotras!
For det første, er han ikke kommet…
Akkurat. Piort! Kom igjen!
Og for det andre, hva er problemet?
Han har aldri drukket alkohol før. Han gikk så vidt med på ølen.
Jeg vil ikke skremme ham.
Så hvorfor spleiset vi på hm-hmet?
Du får se.
-Hva skjer, karer? -Endelig!
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære…
Hei! Små drittunger! Må dere rope her?
Noen jobber nattskift med kjeler og vil hvile om dagen!
Mister, hvorfor roper du? Jeg har hjemmekontor!
Til helvete med hjemmekontoret!
Du tar 150 per time etter naborabatten!
Vet du hvor mange folk jeg må koke for å tjene så mye?
Så sånn lukter øl.
Nei, sånn lukter dritt! Kom an, Piort!
Du fyller 18 bare én gang i året.
Hva skjer? Gjør det!
Greit. Skål.
Hun sa: "Si når du vil komme, for jeg liker det ikke."
Så jeg sa: "Slapp av, Mariola, jeg er ikke i nærheten."
Derav blåøyet.
-Piotras, må du ikke pisse? -Hva? Jo. Dere, jeg skal pisse.
Nå er tiden inne. Hold vakt.
Hva gjør du?
Stille, kompis. Ingen tid til å forklare. Det blir gøy.
Pokker, den busken er våt.
Glem busken. Vi tar en bånnski før ølen blir tam. Klar, ferdig…
Faen i helvete. Ser du hva du har gjort?
Med all respekt, Deres Ondhet,
men du gikk bak tapen og veltet stigen.
Det gjør så vondt.
Som om noen heller alkoholfri øl i munnen min.
Vi trenger en lege. Er du forsikret?
Selvsagt ikke.
Vel, du er heldig. Du betaler for behandlingen.
Sjef!
God morgen, Deres Morrapulerhet. Faen, Tomek, hva har skjedd med deg?
Ikke noe særlig. Jeg brakk et bein.
Jeg kjenner smerten. Som om noen heller alkoholfri øl…
Si hva du vil, eller jeg kapper ballene av deg.
Jeg har to nyheter. For det første må du se på nyhetene.
Og bilen er tilbake fra verkstedet og står parkert på vanlig plass.
Ingen tegn til TV-en.
I går kveld skjedde en uvanlig hendelse på Cain torg.
En gjeng med fulle ungdommer som feiret en 18-årsdag
har vanhelliget statuen av vår mørke herre Belzepromp.
Dette er opptaket.
Borger, dette er din nest siste advarsel! Kom deg av statuen!
Ellers bruker vi gass på deg!
Jeg er kongen av helvete! Jeg er kongen av rumpe!
Kongen av rumpe, dette er siste advarsel! Vær så snill å gå ned fra statuen!
Hurra! Og Batman-briller!
Jeg kommer til å spraye!
Piotras den uovervinnelige!
Jævler! Ødelegge en så fin statue! Jeg skal vise dem hvor skapet skal stå.
Kall inn Generalforsamlingen! Jeg skal holde tale!
Etter ungdommens nylige skamfulle forseelser,
kunngjør jeg følgende!
Forbudet mot salg av alkohol til og forbruk av alkohol av
personer under 18 år i helvete har blitt utvidet.
Den lovlige alderen for å drikke alkohol
heves herved til 21 år!
Hva med sigaretter?
Ja! Hva med sigaretter?
Totalforbudet mot å røyke tobakk og bruke e-sigaretter
opprettholdes!
-Hørte du det, Bozena? -Hva var det?
Jeg vet ikke. Et smell i garasjen. Jeg bør sjekke. Man vet aldri.
Tror du at du er smart? Ikke denne gangen, din fyllik.
Hallo? Er det noen her? Hallo?
Å, Bozenka.
Du er nok ikke velsignet med skjønnhet,
men ikke med vett heller.
Når skal du lære at du ikke kan vinne over meg?
Du har ingen sjanse.
Jeg er for smart til det. Nå slår vi oss på flaska.
Sånn slår jeg! Rett i det dumme trynet ditt.
Bozenka, da! Hva var det for? Jeg har ikke tatt en slurk engang!
Du har gått hit i en uke og stinker av løk når du kommer tilbake.
Jeg vet da hvorfor du spiser løk!
For å skjule lukten av vodka! Men det tar slutt nå!
Jeg sa jeg hørte et smell.
-Hypp! La oss angripe! -Vent, Michal. Se.
-Cyprian, husker du alt? -Ja, men det er en teit ide.
Pokker, vil du ikke bli full?
Kom igjen.
FORBUDT Å NYTE ALKOHOL PÅ STEDET
Hei, jeg vil ha en halv liter av din billigste vodka og en Cola.
Vær så god. Atten zloty.
Mr. Stas!
Å, faen!
Jeg har ham! Din lille… Jeg skal vise deg!
Din lille dritt! Stjeler du? Denne er til deg, din drittsekk!
Og ikke vis trynet ditt her igjen, din lille dritt!
Janusz! Du er et geni!
Vi takler det ikke. Vi takler det ikke lenger.
Hver dag får vi dobbelt så mange telefoner som på billig sprit-dagene.
Det er så mye djevelsk dritt!
Og halvparten av betjentene har permisjon. Betalt permisjon! Drittsekkene er redde.
Hjelp oss, Boner. Du er vårt eneste håp. Hvis det er rimelig, så klart.
Greit, vi tar oss av det.
Først må vi finne ut hvorfor de behornede gjøkene er så aktive.
De har visst økt aldersgrensa for drikking i helvete.
Her er løsningen på første mysterium.
Nå må vi finne en måte å hindre dem i å feste på Jorden på.
Jeg vet! Domino, kan du synge?
Slett ikke. Men jeg elsker det.
Som de fleste sangere. Perfekt.
DJ ANDREA PROMPCELLI DRIKKE INKLUDERT - VODKA MED SPRIT
Rolig. Sakte. Ikke få panikk.
Det er nok til alle. Én vodka med sprit. Og til deg?
Det samme!
Hjertet mitt gråter når jeg ser hvor mye alkohol som går til spille.
Slutt å bekymre deg. Betaler du?
Det er konfiskert fra et ulovlig destilleri.
Hva så? Det smaker like vidunderlig som lovlig alkohol.
Angriper vi?
La oss vente til alle er inne. Domino?
Ja, sjef?
Gå på scenen.
Mottatt.
ANDREA PROMPCELLI
Jeg går etter nøttene Bare nøttene, resten har jeg
Ta den i hånden, så i munnen Kanskje er de salte, jeg blandet krydderet
Denne nøttekaka er til deg, baby Min kjærlighetsnøttekake, baby
Åpne opp munnen Og se for deg at det er en pikk
Sjef, hvor mye lenger? Det er fritt for gratis vodka.
De kommer til å drepe meg!
Gi oss vodkaen vår, tyver!
Vær så snill, vær rolig!
Vi skulle få gratis drinker med billetten, for faen!
Sjef, jeg ber deg!
Ikke ennå, ikke…
Nå!
Mine damer og herrer, hovedattraksjonen. Skumfest! Og vi har en overraskelse!
Skummet er laget av vievann!
SKUMMESTER 1000 FORSIKTIG
Din forræder! Du vil dø sammen med meg!
Hva faen?
Overrasket? Jeg er desensitivisert! Gå av scenen!
Dere jævler! Dette fortjener dere!
Faen! Sjef, hjelp meg!
Pokker! Fri for ammunisjon!
Faen, jeg er ferdig! Jeg lurer på hvordan Marcin og sjefen klarer seg.
Å, faen, vi er ferdige!
Sjef, få oss ut av dette, og jeg jobber gratis det neste halvåret!
Gratis, sier du? Hva med de forfalte lønningene?
Hvilke lønninger? Du skylder meg ikke noe mer, sjef.
Burde ha sagt det tidligere!
Det blir visst ikke så lett.
Farvel, sjef. Vi gjør opp på den andre siden.
Jeg håper det er en minibank i himmelen.
Prest Natan Han skremmer selv Satan
Si hei til min seksløpede venn som skyter vigslede kuler!
Natan? Hva gjør du her, din skitne pølse?
Du burde ta meg i pølsa for at jeg reddet ræ… hm, hm di.
Jeg vet at firmaet ditt liker sånn moro,
men hold pølsa di unna ræva mi!
Utakknemlig. Neste gang…
Gå vekk, mørke skapning! Få ham bort!
Greit. Som du vil. Vi er skuls.
Men jeg er ikke som deg, jeg sier det. Takk for at du reddet ræ… hm, hm mi.
Ja. Men jeg siktet ikke på demonen.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk tre hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten