EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VERBOD UIT DE HEL
GOEDKOOP GRASMAAIEN.
Dit ben ik. Marcin Łopian, 19 jaar oud.
Inwoner van Pęchery, gemeente Piaseczno.
Geboren in Łbiska tussen Pęchery en Piaseczno.
Klopt. Pa redde het niet met de tractor naar het ziekenhuis van Piaseczno.
Vandaar het litteken op mijn wang. Een tractor-eg komt hard aan.
Je vraagt je vast af wat een voormalige assistent van een voorman op de bouw…
…om drie uur 's nachts op straat doet met een verrot gezicht.
Ik wil benadrukken dat ik nog aan het werk ben.
Als je geraden hebt dat ik net in mij gezicht geschopt werd…
…win je een zak paardenstront en een berg hooi.
Alle grappen terzijde.
Tijd om bij te komen en de vijand onder ogen te zien.
Dat klopt, naast bouwwerkzaamheden…
houden we ons ook bezig met het bestrijden van duistere krachten.
Mijn vuisten zijn klote. -Pardon?
En je gezicht is het toilet. Geef op of ik schijt over mezelf.
Je weet niet veel over obscure penissen. Dit zijn mijn ballen niet.
Je schopte me onder mijn reet.
Geen beweging of ik snij je keel door.
Hoe weet je waar mijn piemel is?
Dit is Domino. Ja, hij is een demon, maar hij staat aan onze kant.
Hij zit in de hel en is een paar maanden terug bij ons gekomen.
Hij is slecht in vechtsport, maar ook beroerd in vuistgevechten.
Baas. Marcin zit in de problemen. Snel, geef me het geweer.
Ik geef je nog liever mijn wodka dan mijn shotgun.
Ik ben niet suïcidaal en ik heb het hier nodig. Hierachter is er nog een.
En dit is onze baas. Bogdan Boner.
Hij is net zo goed op de schietbaan als Domino in de ring.
Jezus. Wat heb ik gedaan?
Bedankt.
Ren. Zie je niet wat er aan de hand is?
Hoelang kun je zonder lucht? Sterf nou maar gewoon.
Jij eerst.
Bedankt. Dat was op het nippertje.
Geef hem het geweer terug.
Of niet. Hij is beter af zonder.
Ik zei het toch.
WODKA WIJN BIER VAN 6.00 TOT 23.00 UUR
Missie geslaagd. Laten we teruggaan.
Ken je deze al? Milik was geil…
…dus hij ging naar de hoeren, maar hij miste het bordeel.
Waarom betalen voor comedyshows als de baas zulke goede grappen vertelt?
Over betalen gesproken, baas. Wanneer krijg ik mijn salaris?
Salaris? Hoeveel ben ik je schuldig?
Voor de laatste maand of in het algemeen? -De laatste maand.
De laatste is 1400, maar…
Met 1500 staan we quitte.
Marcin, rustig aan, materialist. Het belangrijkste is goede humor.
Ken je deze? De president gaat naar het bordeel…
Marcinek, wat is jouw probleem?
Wat heb je gedaan? Wat bezielde je?
Ben je bezeten? Is dat het?
We gaan terug naar de winkel.
Wat is dat voor magie?
Alleen omdat iemand op de baas lijkt en zijn kleren draagt…
…betekent niet dat hij het ook is.
Wat wil jij? O nee. Ik heb niet genoeg om te delen.
Maar hoe? Hoe wist je dat?
Mijn baas zou me nooit het hele bedrag betalen.
Vooral niet zonder slag of stoot.
Het blijkt dat obscure penissen een menselijke vorm kunnen aannemen.
Inderdaad.
Jammer dat je dat niet eerder hebt verteld.
Het wordt geweldig, Krzychu.
We hebben de tijd van ons leven. Kijk naar onze voorraden.
Twaalf brouwsels in een zak en als toetje een fles drank in de rugzak.
Stil. Verdomme, Bartosz. Ben je gek? -Wat?
Waag het niet het woord 'fles' te zeggen waar Piotras bij is.
Ten eerste is hij er nog niet…
O, juist. Piort. Schiet op.
En ten tweede, wat is het probleem?
Hij heeft nog nooit alcohol gedronken. Hij stemde amper in met bier.
Ik wil niet dat hij bang wordt.
Waarom zeiden we dan allebei: 'hmm-hmm?'
Je zult het zien.
Alles goed, maten? -Eindelijk.
lang zal hij leven
lang zal hij leven in de gloria…
Hé. Stelletje sukkels Moeten jullie hier echt schreeuwen?
Sommige mensen werken 's nachts met boilers en willen overdag uitrusten.
Meneer, waarom schreeuwt u? Ik werk vanuit huis.
Steek dat thuiswerken maar in je reet.
150 per uur na aftrek van de burenkorting.
Weet je hoeveel mensen ik in de boiler moet stoppen daarvoor?
Hm. Dus zo ruikt bier.
Nee, zo ruikt stront. Kom op Piort.
Je wordt maar één keer per jaar 18.
Wat is er? Nu.
Oké. Proost.
Ze zegt: 'Zeg me wanneer je klaarkomt, want ik vind het niet leuk.'
Dus ik zeg: 'Maak je geen zorgen Mariola, ik ben er nog lang niet.'
Vandaar het blauwe oog.
Piotras, moet je niet pissen? -Wat? Juist. Jongens, ik ga pissen.
Oké, nu is het moment. Hou de wacht.
Wat is dit?
Stil, vriend. Geen tijd om het uit te leggen. Dit wordt leuk.
Die struik is helemaal nat.
Laat die struik maar. We drinken hem in een keer, anders gaat hij plat. Klaar…
Verdomme. Zie je wat je hebt gedaan?
Met alle respect, uwe slechtheid…
…je stapte over de tape en liet de ladder vallen.
Het doet zo'n pijn.
Alsof iemand alcoholvrij bier in mijn mond schonk.
We hebben een dokter nodig. Ben je verzekerd?
Natuurlijk niet.
Je hebt geluk. Je betaalt voor je behandeling.
Baas.
Goedemorgen. Uwe verrotheid. Verdomme, Tomek, wat is er met je gebeurd?
Niets bijzonders. Ik brak alleen mijn been.
Ik ken de pijn. Alsof iemand alcoholvrij bier…
Zeg waarom je hier bent of ik snijd je ballen eraf.
Ik heb twee nieuwtjes. Kijk eerst naar het nieuws.
Ten tweede, de auto is terug uit de garage en staat op de gebruikelijke plek.
Geen spoor van de tv.
Gisteravond gebeurde er iets ongewoons op het Cainplein.
Een groep dronken jongeren, die hun 18e verjaardag vierden…
…ontheiligden het standbeeld van onze verdonkerde heer Beëlzekont.
Hier is de video.
Burger, dit is je voorlaatste waarschuwing. Ga van het standbeeld af.
Of we gebruiken gas op je.
Ik ben de koning van de hel. Ik ben de koning van kont.
Koning van kont, dit is je laatste waarschuwing. Ga ervan af.
Woehoe. En Batmans bril.
Ik ga spuiten.
Piotras de Onoverwinnelijke.
Klootzakken. Zo'n mooi beeld vernietigen. Ik zal jullie wat laten zien.
Roep de algemene vergadering bijeen. Ik houd een toespraak.
Naar aanleiding van de recente schandelijke misdaden van de jeugd…
…kondig ik het volgende aan.
Het verbod op de verkoop van alcohol en het gebruik van alcohol door…
…personen onder de 18 jaar in de hel is uitgebreid.
De wettelijke leeftijd voor alcoholconsumptie…
…wordt verhoogd naar 21 jaar.
En sigaretten?
Ja. En sigaretten?
Het totale verbod op het roken van tabak en het gebruik van e-sigaretten…
…blijft bestaan.
Hoorde je dat, Bożena? -Wat was dat?
Ik weet het niet. Wat gebonk in de garage. Ik moet gaan kijken. Je weet maar nooit.
Denk je dat je zo slim bent? Niet deze keer, dronkenlap.
Hallo? Is daar iemand? Hallo?
Bożenka.
Je bent misschien niet gezegend met schoonheid…
…maar ook niet met hersens.
Wanneer leer je eindelijk dat je niet met mij kunt winnen?
Je hebt geen keus.
Daar ben ik te sluw voor. Laten we die fles soldaat maken.
Maak dit maar soldaat. Recht in je stomme gezicht.
Kom op, Bożenka. Waarom? Ik heb nog niet eens een slok genomen.
Je komt hier al een week en je komt stinkend naar uien terug.
Denk je dat ik niet weet waarom je ui eet?
Om de geur van wodka te maskeren. Maar het is nu afgelopen.
Ik zei toch dat ik wat hoorde.
Jie-ha. We vallen aan. -Michał, wacht. Kijk.
Cyprianus, weet je alles nog? -Ja, maar ik vind het nog steeds stom.
Wil je niet dronken worden?
Kom op.
ALCOHOLCONSUMPTIE VERBODEN OP HET TERREIN
Hallo, ik wil graag een halve liter van je goedkoopste wodka en een cola.
Alsjeblieft, 18 Złoty.
Mr Uta.
Verdomme.
Ik heb hem. Jij kleine… Ik laat je wat zien.
Klootzak. Stelen? Deze is voor jou, rotzak.
En waag het niet hier ooit nog eens te komen, klootzak.
Janusz. Je bent een genie.
We kunnen het niet aan. We kunnen het niet meer aan.
Normaal hebben we twee keer zoveel bellers als met de goedkope drankdagen.
Er is zoveel van die duivelse troep.
En de helft van onze agenten is met betaald verlof. De eikels zijn bang.
Help ons, Boner. Jij bent onze enige hoop.
Als je tarief redelijk is, natuurlijk.
Oké, wij regelen het.
Eerst moeten we uitzoeken waarom die gehoornde eikels zo actief zijn.
Blijkbaar hebben ze de leeftijd voor alcohol verhoogd in de hel.
Dit is de oplossing voor ons eerste mysterie.
Nu moeten we een manier vinden om ze te ontmoedigen om op aarde te feesten.
Ik heb het. Domino, kun je zingen?
Helemaal niet. Maar ik ben er dol op.
Zoals de meeste zangers. Perfect.
ANDREA BOOBCELLI - GRATIS CONCERT. INCLUSIEF DRANKJE -WODKA MET SPIRITUS
Rustig maar. Langzaam. Geen paniek.
Er is genoeg voor iedereen. Eén wodka met spiritus. Voor jou?
Hetzelfde.
Mijn hart huilt als ik zie hoeveel alcohol er wordt verspild.
Maak je geen zorgen. Betaal je?
Het is in beslag genomen bij een illegale distilleerderij.
En dus? Het smaakt net zo lekker als legale alcohol.
Vallen we aan?
Laten we wachten tot iedereen binnen is. Domino?
Ja, baas?
Ga het podium op.
Begrepen.
ANDREA BOOBCELLI
ik kom voor de noten, alleen de noten de rest heb ik al
neem ze in je hand, dan in je mond het kan zout zijn, ik mengde het kruid
deze notentaart is voor jou, schat mijn liefdesnotentaart, schat
doe je mond wijd open en stel je voor dat het een piemel is
Baas, hoe lang nog? De gratis wodka is op.
Ze gaan me vermoorden.
Geef ons onze wodka, dieven.
Blijf rustig.
We zouden gratis drankjes krijgen voor het ticket, verdomme.
Baas, ik smeek je.
Nog niet, nog…
Nu.
Dames en heren, de hoofdattractie. Schuimfeest. En we hebben een verrassing.
Het schuim is gemaakt van heilig water.
FOAMMASTER 1000 LET OP
Verrader. Je zult samen met mij sterven.
Wat is dat?
Verrast? Ik ben ongevoelig ervoor. Ga van het podium af.
Klootzakken. Dit is wat jullie verdienen.
Verdomme. Baas, help me.
Verdomme. Geen munitie meer.
Verdomme, ik ben de lul. Ik vraag me af hoe Marcin en de baas het doen.
Verdomme, we zijn de lul.
Baas, haal ons hieruit en ik beloof dat ik de komende zes maanden gratis werk.
Gratis, zeg je? En het achterstallige loon?
Welk achterstallig loon? Je bent me niets meer verschuldigd.
Dat had je eerder moeten zeggen.
Maar zo makkelijk is het niet.
Vaarwel, baas. Betaal me maar terug aan de andere kant.
Ik hoop dat er een geldautomaat is in de hemel.
priester Natan hij maakt zelfs Satan gek
Zeg hallo tegen mijn vriend met zes lopen die heilige kogels schiet…
Natan? Wat doe je hier, viezerik?
Je moet mijn pik schudden omdat ik je kon redden.
Ik weet dat je gezelschap dat soort dingen leuk vindt…
…maar hou je piemel uit de buurt van mijn kont.
Ondankbaar. De volgende keer…
Wegwezen, duister wezen. Haal hem van me af.
Pfoe. Prima, we doen het op jouw manier. We staan quitte.
Maar ik ben niet als jij en ik zeg het. Bedankt dat je me hebt gered.
Ja. Maar ik wilde de demon niet raken.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
200 zelfs meer als je een factuur wilt
pas op, Beëlzekont Hij schopt je onder je reet
pas op Kontcifer hij krijgt je in zijn vizier
Ondertiteld door: Noud van Oeteren